15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 33/01)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	22.12.2006
Αριθμός ενίσχυσης	N 432/06
Κράτος μέλος	Κύπρος
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Νομική βάση	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Προστασία του περιβάλλοντος
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,35 εκατ. CYP
Ένταση	—
Διάρκεια	Μέχρι τις 31.12.2007
Κλάδοι της οικονομίας	Ενέργεια
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	11.12.2006
Αριθμός ενίσχυσης	N 533/06
Κράτος μέλος	Ηνωμένο Βασίλειο
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Νομική βάση	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Προστασία του περιβάλλοντος
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 303,5 εκατ. GBP
Ένταση	40 %
Διάρκεια	1.1.2002-31.12.2011
Κλάδοι της οικονομίας	Ενέργεια
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	11.12.2006
Αριθμός ενίσχυσης	N 744/06
Κράτος μέλος	Σουηδία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Νομική βάση	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Προστασία του περιβάλλοντος
Είδος ενίσχυσης	Μείωση φορολογικού συντελεστή
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 160 εκατ. SEK. Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 817 εκατ. SEK
Ένταση	—
Διάρκεια	1.1.2007-31.12.2011
Κλάδοι της οικονομίας	Μεταποιητική βιομηχανία
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Φεβρουαρίου 2007

(2007/C 33/02)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3082
JPY	ιαπωνικό γιεν	158,55
DKK	δανική κορόνα	7,4533
GBP	λίρα στερλίνα	0,66930
SEK	σουηδική κορόνα	9,1410
CHF	ελβετικό φράγκο	1,6268
ISK	ισλανδική κορόνα	88,19
NOK	νορβηγική κορόνα	8,0890
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CYP	κυπριακή λίρα	0,5791
CZK	τσεχική κορόνα	28,268
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	253,52
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6967
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9149
RON	ρουμανικό λέι	3,3866
SKK	σλοβακική κορόνα	34,358
TRY	τουρκική λίρα	1,8295
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,6734
CAD	καναδικό δολάριο	1,5265
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,2213
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,8923
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,0106
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 227,68
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	9,4545
CNY	κινεζικό γιουάν	10,1484
HRK	κροατικό κούνα	7,3570
IDR	ινδονησιακή ρουπία	11 862,76
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,5767
PHP	πέσο Φιλιππινών	63,284
RUB	ρωσικό ρούβλι	34,4030
THB	ταϊλανδικό μπατ	43,572

---

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/5

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Oslo Tingrett με απόφαση του εν λόγω Δικαστηρίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, σχετικά με την υπόθεση Ladbrokes Ltd. κατά Staten v/Kultur- og kirkedepartementet και Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

(Υπόθεση E-3/06)

(2007/C 33/03)

Με απόφαση του Oslo Tingrett (περιφερειακό Δικαστήριο του Όσλο), της 30ής Ιανουαρίου 2006, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία ελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Αυγούστου 2006, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Ladbrokes Ltd. κατά Staten v/Kultur- og kirkedepartementet και Staten v/Landsbruks- og matdepartementet, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

1.	Αντίκεινται τα άρθρα 31 ή/και 36 ΕΖΕΣ σε εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι ορισμένα τυχερά παιχνίδια μπορούν να διοργανώνονται μόνο από δημόσια επιχείρηση που διαθέτει τα κέρδη της για πολιτιστικούς και αθλητικούς σκοπούς;

2.	Αντίκεινται τα άρθρα 31 ή/και 36 ΕΖΕΣ σε εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι οι άδειες για τη διοργάνωση στοιχημάτων ιπποδρομιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς ή επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, των οποίων στόχος είναι η ενίσχυση της εκτροφής αλόγων;

3.	Αντίκεινται τα άρθρα 31 ή/και 36 ΕΖΕΣ σε εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι οι άδειες για τη διοργάνωση ορισμένων τυχερών παιχνιδιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με ανθρωπιστικούς ή κοινωνικούς σκοπούς;

4.	Σύμφωνα με το δίκαιο ΕΟΧ, είναι θεμιτό να προβάλλεται στην εθνική νομοθεσία ότι τα κέρδη από τυχερά παιχνίδια πρέπει να διατίθενται για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένου του αθλητισμού και των πολιτιστικών εκδηλώσεων) και να μην αποτελούν πηγή ατομικού οφέλους;

5.	Αντίκειται το άρθρο 36 σε εθνική νομοθετική διάταξη που απαγορεύει τη διοργάνωση και την προβολή τυχερών παιχνιδιών που δεν επιτρέπονται στη Νορβηγία, αλλά επιτρέπονται νομίμως σε άλλο κράτος ΕΖΕΣ;

---

15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/6

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Borgarting Lagmannsrett με απόφαση του εν λόγω Δικαστηρίου, της 9ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την υπόθεση KLM Royal Dutch Airlines κατά Staten v/Finansdepartementet

(Υπόθεση E-4/06)

(2007/C 33/04)

Με απόφαση του Borgarting Lagmannsrett (Εφετείο του Borgarting), της 9ης Οκτωβρίου 2006, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία ελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Οκτωβρίου 2006, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση KLM Royal Dutch Airlines κατά Staten v/Finansdepartementet (το Νορβηγικό δημόσιο, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Οικονομικών), σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:

1.	Ποια είναι η νομική βάση και ποιες οι προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης επιστροφής φόρων που εισπράχθηκαν από ένα κράτος μέλος κατά παράβαση των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ;

---

15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/7

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Soufflenheim»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 33/05)

Με αίτηση της 10ης Απριλίου 2006, η εταιρεία Millenium Geo-Venture, με έδρα 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Soufflenheim», σε έκταση περίπου 200 km2, που καλύπτει τμήμα του εδάφους του διοικητικού διαμερίσματος Bas Rhin.

Η άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι:

A	6,30 ° Α	54,30 ° N
B	Τομή του μεσημβρινού 6,30 ° Α με το διαχωριστικό όριο μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας
C	Τομή του παραλλήλου 54,10 ° N με το διαχωριστικό όριο μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας
D	6,10 ° Α	54,10 ° N
E	Τομή του μεσημβρινού 6,10 ° Α με το νότιο όριο της παραχωρηθείσας έκτασης του Pechelbronn
F	Τομή του παραλλήλου 54,30 ° N με το ανατολικό όριο της παραχωρηθείσας έκτασης του Pechelbronn
από το B στο C	Διαχωριστικό όριο μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας
από το E στο F	Όριο της παραχωρηθείσας έκτασης του Pechelbronn

Υποβολή αιτήσεων και κριτήρια χορήγησης των δικαιωμάτων

Ο υποβάλλων την αρχική αίτηση και οι υποβάλλοντες ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε, (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995), το οποίο διατηρείται σε ισχύ με το άρθρο 63 του διατάγματος 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης.

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίζονται με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995, όπως τροποποιήθηκε. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις εφαρμόζουν τα κριτήρια χορήγησης εξορυκτικών δικαιωμάτων που ορίζονται στο άρθρο 5 του προαναφερόμενου διατάγματος και θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 10 Απριλίου 2008.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι υποβάλλοντες καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'ééconomie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'éénergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ.: (33) 144 97 23 02, φαξ: (33) 144 97 05 70].

Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

15.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/9

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ

(Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)

Ανακοίνωση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, προς τα λοιπά κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

Κρατική ενίσχυση C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: Αποζημίωση για την παροχή παγκόσμιων ταχυδρομικών υπηρεσιών — 2004-2005

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 33/06)

Με την ακόλουθη επιστολή, της 9ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία σχετικά με την απόφασή της να περατώσει εν μέρει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

---

(1)  ΕΕ C 274 της 5.11.2005, σ. 14.

(2)  ΕΕ C 223 της 16.9.2006, σ. 11.

---