ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215
European flag  

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
7 Σεπτεμβρίου # 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

 

I   Ανακοινώσεις

 

Επιτροπή

2006/C 215/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 215/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

2

2006/C 215/3

Ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται μεταξύ της Κένυας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής [ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9)]

3

2006/C 215/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

4

 

 

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

EL

 

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

7.9.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/1

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Σεπτεμβρίου 2006

(2006/C 215/01)

1 ευρώ=

 

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2793

JPY

ιαπωνικό γιεν

149,23

DKK

δανική κορόνα

7,4604

GBP

λίρα στερλίνα

0,67910

SEK

σουηδική κορόνα

9,3013

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5844

ISK

ισλανδική κορόνα

88,90

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1465

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5763

CZK

τσεχική κορόνα

28,238

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

275,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9557

RON

ρουμανικό λέι

3,5194

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,59

SKK

σλοβακική κορόνα

37,515

TRY

τουρκική λίρα

1,8737

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6672

CAD

καναδικό δολάριο

1,4228

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9498

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9732

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0065

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 224,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,2334

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1631

HRK

κροατικό κούνα

7,3616

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 625,64

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6682

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,310

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,1490

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,769

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

7.9.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 215/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.

Στις 31 Αυγούστου, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Βραζιλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Inco Limited («Inco», Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 11 Αυγούστου 2006.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVRD: μεταλλευτική εταιρεία με διαφοροποιημένο φάσμα δραστηριοτήτων, η οποία παράγει σιδηρούχα (σιδηρομετάλλευμα. Σφαιρίδια, μαγκάνιο και σιδηροκράματα) και μη ορυκτά (καολίνη, ποτάσα, χαλκό και αργίλιο),

—

για την Inco: μεταλλευτική εταιρεία που παράγει διάφορα προϊόντα νικελίου, χαλκό, κοβάλτιο και πολύτιμα μέταλλα.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4374 — CVRD/Inco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005 σ. 32.

7.9.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/3

Ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται μεταξύ της Κένυας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

(Δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής [ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9)]

(2006/C 215/03)

Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι η Κένυα της διαβίβασε όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τις εργασίες ελέγχου (έντυπα χρησιμοποιούμενα για τα πιστοποιητικά καταλληλότητας, αποτυπώματα σφραγίδων, ονόματα και υπογραφές των εξουσιοδοτημένων επιθεωρητών) στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2003, η οποία καθιερώθηκε μεταξύ της Κένυας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στις 12 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε τα ανωτέρω στοιχεία στις συντονιστικές αρχές των κρατών μελών.

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2006 της Επιτροπής εφαρμόζεται από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.9.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 215/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 215/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.

Στις 29 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Πορτογαλία) που ανήκει στον όμιλο Monta-Engil (Πορτογαλία) Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο ACS (Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Πορτογαλία), η οποία ελέγχεται επί του παρόντος από την MEAS, με αγορά μετοχών στην ενδιάμεση εταιρεία Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Πορτογαλία).

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MEAS: εταιρεία holding που ασχολείται με λιμενικές υπηρεσίες, στερεά απόβλητα, διάθεση λυμάτων, συντήρηση κτιρίων, ανακύκλωση και δημιουργία κήπων και πράσινων χώρων,

—

για την DSPL: κατασκευαστικός τομέας, βιομηχανικές υπηρεσίες, λιμενικές δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένης της υλικοτεχνικής μέριμνας,

—

για την SADOPORT: λιμενικές δραστηριότητες στο λιμάνι του Setúbal,

—

για την SLPP: ενδιάμεση εταιρεία που κατέχει μετοχές της MEAS's στην SADOPORT.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32.