19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Απριλίου 2006

(2006/C 91/01)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2252
JPY	ιαπωνικό γιεν	144,53
DKK	δανική κορόνα	7,4621
GBP	λίρα στερλίνα	0,6915
SEK	σουηδική κορόνα	9,3068
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5645
ISK	ισλανδική κορόνα	93,15
NOK	νορβηγική κορόνα	7,854
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CYP	κυπριακή λίρα	0,5762
CZK	τσεχική κορόνα	28,565
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	266,67
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,696
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9268
RON	ρουμανικό λέι	3,4876
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,6
SKK	σλοβακική κορόνα	37,48
TRY	τουρκική λίρα	1,6464
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,66
CAD	καναδικό δολάριο	1,4029
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,5029
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,9576
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,9626
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 168,6
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	7,4234
CNY	κινεζικό γιουάν	9,8188
HRK	κροατικό κούνα	7,3048
IDR	ινδονησιακή ρουπία	11 005,36
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,5008
PHP	πέσο Φιλιππινών	63,037
RUB	ρωσικό ρούβλι	33,778
THB	ταϊλανδικό μπατ	46,482

---

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Απριλίου 2006

(2006/C 91/02)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2094
JPY	ιαπωνικό γιεν	143,48
DKK	δανική κορόνα	7,4624
GBP	λίρα στερλίνα	0,6903
SEK	σουηδική κορόνα	9,326
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5705
ISK	ισλανδική κορόνα	92,25
NOK	νορβηγική κορόνα	7,8562
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CYP	κυπριακή λίρα	0,5764
CZK	τσεχική κορόνα	28,645
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	267,73
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6961
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9476
RON	ρουμανικό λέι	3,4904
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,61
SKK	σλοβακική κορόνα	37,49
TRY	τουρκική λίρα	1,635
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,6634
CAD	καναδικό δολάριο	1,3885
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,3822
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,9605
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,9444
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 162,96
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	7,4242
CNY	κινεζικό γιουάν	9,7052
HRK	κροατικό κούνα	7,3075
IDR	ινδονησιακή ρουπία	10 869,48
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,4397
PHP	πέσο Φιλιππινών	61,982
RUB	ρωσικό ρούβλι	33,516
THB	ταϊλανδικό μπατ	46,127

---

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τη προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας

(2006/C 91/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

EOT (1)	Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (τίτλος του προτύπου)	Πρώτη δημοσίευση ΕΕ	Έγγραφο αναφοράς	Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1
CEN	EN 132:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Ορισμοί όρων και εικονοσήμων	4.6.1999	EN 132:1990	Ημερομηνία λήξης (30.6.1999)
CEN	EN 133:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Ταξινόμηση	10.8.2002	EN 133:1990	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 134:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Ονομασία εξαρτημάτων	13.6.1998	EN 134:1990	Ημερομηνία λήξης (31.7.1998)
CEN	EN 135:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Κατάλογος ισοδύναμων όρων	4.6.1999	EN 135:1990	Ημερομηνία λήξης (30.6.1999)
CEN	EN 136:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μάσκες ολοκλήρου προσώπου — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	13.6.1998	EN 136:1989 EN 136-10:1992	Ημερομηνία λήξης (31.7.1998)
	EN 136:1998/AC:1999
CEN	EN 137:1993 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα ανοικτού κυκλώματος — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση.	23.12.1993	EN 137:1986	Ημερομηνία λήξης (23.12.1993)
	EN 137:1993/AC:1993
CEN	EN 138:1994 Αναπνευστικές προστατευτικές συσκευές — Αναπνευστική συσκευή με σωλήνα νωπού αέρα για χρήση με μάσκα ολόκληρου προσώπου, ημίσεως προσώπου ή με στομίδα — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	16.12.1994	—
CEN	EN 140:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής- Φίλτρα αερίων και φίλτρα συνδυασμού — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.11.1998	EN 140:1989	Ημερομηνία λήξης (31.3.1999)
	EN 140:1998/AC:1999
CEN	EN 142:2002 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Συστήματα στομίδας — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	10.4.2003	EN 142:1989	Ημερομηνία λήξης (10.4.2003)
CEN	EN 143:2000 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα για σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	24.1.2001	EN 143:1990	Ημερομηνία λήξης (24.1.2001)
Προειδοποίηση: Όσον αφορά τα φίλτρα των οποίων η ικανότητα διήθησης επιτυγχάνεται μερικώς ή εξ' ολοκλήρου με τη χρήση υλικών με βάση μη υφασμένες ηλεκτροφορτισμένες ίνες, η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά τις ρήτρες 8.7.2.4, τελευταία φράση, 8.7.3.4, τελευταία φράση και 10 του προτύπου, μέρη για τα οποία δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ. Αυτή η προειδοποίηση λαμβάνεται επίσης υπόψη κατά την εφαρμογή των ακόλουθων εναρμονισμένων προτύπων: EN 149:2001, EN 405:2001, EN 1827:1999, EN 12083:1998, EN 12941:1998, EN 12941:1998/Α1:2003, EN 12942:1998, EN 12942:1998/Α1:2002 και EN 13274- 7:2002.
CEN	EN 144-1:2000 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Κλείστρα φιάλης αερίου — Μέρος 1: Συνδέσεις με σπείρωμα για εισαγωγή συνδέσμου	24.1.2001	EN 144-1:1991	Ημερομηνία λήξης (24.1.2001)
	EN 144-1:2000/A1:2003	21.2.2004	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (31.10.2003)
	EN 144-1:2000/A2:2005	6.10.2005	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (31.12.2005)
CEN	EN 144-2:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Βαλβίδες φιαλών αερίου — Συνδέσεις εξαγωγής	4.6.1999	—
CEN	EN 144-3:2003 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Κλείστρα φιαλών αερίου — Μέρος 3: Συνδέσεις εξαγωγής αερίων Nitrox και οξυγόνου για καταδύσεις	21.2.2004	—
CEN	EN 145:1997 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές τύπου συμπιεσμένου οξυγόνου ή συμπιεσμένου μίγματος οξυγόνου-αζώτου — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	19.2.1998	EN 145:1988 EN 145-2:1992	Ημερομηνία λήξης (28.2.1998)
	EN 145:1997/A1:2000	24.1.2001	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (24.1.2001)
CEN	EN 148-1:1999 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Σπειρώματα για τμήματα προσώπου — Σύνδεση τυποποιημένου σπειρώματος	4.6.1999	EN 148-1:1987	Ημερομηνία λήξης (31.8.1999)
CEN	EN 148-2:1999 Προστατευτικές διατάξεις αναπνοής — Σπειρώματα για εξαρτήματα προσώπου — Μέρος 2: Σύνδεση κεντρικού σπειρώματος	4.6.1999	EN 148-2:1987	Ημερομηνία λήξης (31.8.1999)
CEN	EN 148-3:1999 Προστατευτικές διατάξεις αναπνοής — Σπειρώματα για εξαρτήματα προσώπου — Σύνδεση σπειρώματος Μ 45 × 3	4.6.1999	EN 148-3:1992	Ημερομηνία λήξης (31.8.1999)
CEN	EN 149:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φιλτρόμασκες για προστασία έναντι σωματιδίων — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	21.12.2001	EN 149:1991	Ημερομηνία λήξης (21.12.2001)
CEN	EN 165: 2005 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Λεξιλόγιο	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	EN 165:1995	31.5.2006
CEN	EN 166:2001 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Προδιαγραφές	10.8.2002	EN 166:1995	Ημερομηνία λήξης (10.08.2002)
CEN	EN 167:2001 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Μέθοδοι οπτικών δοκιμών	10.8.2002	EN 167:1995	Ημερομηνία λήξης (10.08.2002)
CEN	EN 168:2001 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Μέθοδοι μη οπτικών δοκιμών	10.8.2002	EN 168:1995	Ημερομηνία λήξης (10.08.2002)
CEN	EN 169:2002 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Φίλτρα για συγκόλληση και σχετικές εργασίες — Απαιτήσεις απορρόφησης και συνιστώμενη χρήση	28.8.2003	EN 169:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 170:2002 Ατομική προστασία ματιών — Φίλτρα υπεριώδους ακτινοβολίας — Απαιτήσεις απορρόφησης και συνιστώμενη χρήση	28.8.2003	EN 170:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 171:2002 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Φίλτρα υπέρυθρης ακτινοβολίας — Απαιτήσεις διαπερατότητας και συνιστώμενη χρήση	10.4.2003	EN 171:1992	Ημερομηνία λήξης (10.4.2003)
CEN	EN 172:1994 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Φίλτρα ηλιακής θάμβωσης για βιομηχανική χρήση	15.5.1996	—
	EN 172:1994/A1:2000	4.7.2000	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (31.10.2000)
	EN 172:1994/A2:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2005)
CEN	EN 174:2001 Μέσα προστασίας ματιών — Γυαλιά-μάσκα για χιονοδρομική κατάβαση	21.12.2001	EN 174:1996	Ημερομηνία λήξης (21.12.2001)
CEN	EN 175:1997 Ατομική προστασία — Εξοπλισμός προστασίας ματιών και προσώπου κατά τη διάρκεια συγκολλήσεων και σχετικών διεργασιών	19.2.1998	—
CEN	EN 207:1998 Ατομική προστασία ματιών — Φίλτρα και μέσα προστασίας ματιών έναντι ακτινοβολίας λέιζερ	21.11.1998	EN 207:1993	Ημερομηνία λήξης (31.3.1999)
	EN 207:1998/A1:2002	28.8.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 208:1998 Ατομική προστασία ματιών — Μέσα προστασίας ματιών για εργασίες σε λέιζερ και συστήματα λέιζερ	21.11.1998	EN 208:1993	Ημερομηνία λήξης (31.3.1999)
	EN 208:1998/A1:2002	28.8.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 250:2000 Αναπνευστικός εξοπλισμός — Αυτόνομη συσκευή καταδύσεως πεπιεσμένου αέρα ανοικτού κυκλώματος — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	8.6.2000	EN 250:1993	Ημερομηνία λήξης (19.7.2000)
CEN	EN 269:1994 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή με σωλήνα προσαγωγής νωπού αέρα και με ενσωματωμένη κουκούλα — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	16.12.1994	—
CEN	EN 340:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Γενικές απαιτήσεις	6.10.2005	EN 340:1993	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 341:1992 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Μέσα καταβίβασης	23.12.1993	—
	EN 341:1992/A1:1996	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
	EN 341:1992/AC:1993
CEN	EN 342:2004 Προστατευτική ενδυμασία — Σύνολα ενδυμασίας και ενδύματα για προστασία έναντι ψύχους	6.10.2005	—
CEN	EN 343:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι βροχής	21.2.2004	—
CEN	EN 348:1992 Προστατευτική ενδυμασία — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός συμπεριφοράς των υλικών σε πρόσκρουση μικρών πιτσιλιών λυωμένου μετάλλου	23.12.1993	—
	EN 348:1992/AC:1993
CEN	EN 352-1:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Γενικές απαιτήσεις — Μέρος 1: Ωτοασπίδες	28.8.2003	EN 352-1:1993	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 352-2:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Γενικές απαιτήσεις — Μέρος 2: Ωτοβύσματα	28.8.2003	EN 352-2:1993	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 352-3:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Γενικές απαιτήσεις — Μέρος 3: Ωτοασπίδες επί βιομηχανικού κράνους ασφαλείας	28.8.2003	EN 352-3:1996	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 352-4:2001 Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 4: Ωτοασπίδες με εξασθένιση εξαρτώμενη από τη στάθμη του θορύβου	10.8.2002	—
	EN 352-4:2001/A1:2005	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	Σημείωση 3	30.4.2006
CEN	EN 352-5:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 5: Ωτoασπίδες ενεργού κυκλώματος μειώσεως του θορύβου	28.8.2003	—
CEN	EN 352-6:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 6: Ωτοασπίδες με ακουστική επικοινωνία	28.8.2003	—
CEN	EN 352-7:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 7: Ωτοβύσματα με εξασθένηση εξαρτώμενη από τη στάθμη του θορύβου	28.8.2003	—
CEN	EN 353-1:2002 Mέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Μέρος 1: Ανακόπτες πτώσης καθοδηγούμενου τύπου που συμπεριλαμβάνουν δύσκαμπτο αγκυροβολημένο ατσαλόσυρμα	28.8.2003	EN 353-1:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 353-2:2002 Mέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Μέρος 2: Ανακόπτες πτώσης καθοδηγούμενου τύπου που συμπεριλαμβάνουν εύκαμπτο αγκυροβολημένο σχοινί	28.8.2003	EN 353-2:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 354:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Αναδέτες	28.8.2003	EN 354:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 355:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Αποσβεστήρες ενέργειας	28.8.2003	EN 355:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 358:1999 Μέσα ατομικής προστασίας για συγκράτηση κατά την εργασία και πρόληψη πτώσεων από ύψος — Ζώνες και αναδέτες για συγκράτηση και περιορισμό στη θέση εργασίας	21.12.2001	EN 358:1992	Ημερομηνία λήξης (21.12.2001)
CEN	EN 360:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Ανακόπτες πτώσης επαναφερόμενου τύπου	28.8.2003	EN 360:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 361:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Ολόσωμες εξαρτύσεις	28.8.2003	EN 361:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 362:2004 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Συνδετήρες	6.10.2005	EN 362:1992	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 363:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Συστήματα ανακοπής πτώσης	28.8.2003	EN 363:1992	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 364:1992 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Μέθοδοι δοκιμής	23.12.1993	—
	EN 364:1992/AC:1993
CEN	EN 365:2004 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Γενικές απαιτήσεις για οδηγίες χρήσης, συντήρησης, περιοδικού ελέγχου, επισκευής, σήμανσης και συσκευασίας	6.10.2005	EN 365:1992	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 367:1992 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία από θερμότητα και φωτιά — Μέθοδος προσδιορισμού μετάδοσης της θερμότητας από έκθεση σε φλόγα	23.12.1993	—
	EN 367:1992/AC:1992
CEN	EN 373:1993 Προστατευτική ενδυμασία — Αξιολόγηση της αντίστασης των υλικών στην εκτίναξη τετηγμένου μετάλλου	23.12.1993	—
CEN	EN 374-1:2003 Γάντια προστασίας έναντι χημικών ουσιών και μικροοργανισμών — Μέρος 1: Ορολογία και απαιτήσεις απόδοσης	6.10.2005	EN 374-1:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 374-2:2003 Γάντια προστασίας έναντι χημικών ουσιών και μικροοργανισμών — Μέρος 2: Προσδιορισμός της αντίστασης στη διείσδυση	6.10.2005	EN 374-2:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 374-3:2003 Γάντια προστασίας έναντι χημικών ουσιών και μικροοργανισμών — Μέρος 3: Προσδιορισμός της αντίστασης στη διαπερατότητα από χημικές αυσίες	6.10.2005	EN 374-3:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 379:2003 Ατομική προστασία ματιών — Αυτόματα φίλτρα συγκόλλησης	6.10.2005	EN 379:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 381-1:1993 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες χειροκίνητων αλυσοπριόνων — Μέρος 1: Εξάρτηση δοκιμής για τη δοκιμή της αντίστασης στην κοπή με αλυσοπρίονο	23.12.1993	—
CEN	EN 381-2:1995 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής για μέσα προστασίας των κάτω άκρων	12.1.1996	—
CEN	EN 381-3:1996 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπριόνων χειρός — Μέρος 3: Μέθοδοι δοκιμής για υποδήματα	10.10.1996	—
CEN	EN 381-4:1999 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 4: Μέθοδοι δοκιμής γαντιών προστασίας για αλυσοπρίονα	16.3.2000	—
CEN	EN 381-5:1995 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 5: Απαιτήσεις για μέσα προστασίας των κάτω άκρων	12.1.1996	—
CEN	EN 381-7:1999 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 7: Απαιτήσεις γαντιών προστασίας για αλυσοπρίονα	16.3.2000	—
CEN	EN 381-8:1997 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 8: Μέθοδοι δοκιμής για περικνημίδες προστασίας από αλυσοπρίονα	18.10.1997	—
CEN	EN 381-9:1997 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 9: Απαιτήσεις για περικνημίδες προστασίας από αλυσοπρίονα	18.10.1997	—
CEN	EN 381-10:2002 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 10: Μέθοδος δοκιμής για προστατευτικά του άνω μέρους του σώματος	28.8.2003	—
CEN	EN 381-11:2002 Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες αλυσοπρίονων χειρός — Μέρος 11: Απαιτήσεις για προστατευτικά του άνω μέρους του σώματος	28.8.2003	—
CEN	EN 388:2003 Γάντια προστασίας έναντι μηχανικών κινδύνων	6.10.2005	EN 388:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 393:1993 Σωσίβια γιλέκα και ατομικά βοηθήματα επίπλευσης — Βοηθήματα επίπλευσης — 50 Ν	16.12.1994	—
	EN 393:1993/A1:1998	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
	EN 393:1993/AC:1995
CEN	EN 394:1993 Σωσίβια γιλέκα και ατομικά βοηθήματα επίπλευσης — Πρόσθετα μέσα	16.12.1994	—
CEN	EN 395:1993 Σωσίβια γιλέκα και ατομικά βοηθήματα άντωσης — Σωσίβια γιλέκα — 100 Ν	16.12.1994	—
	EN 395:1993/A1:1998	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
	EN 395:1993/AC:1995
CEN	EN 396:1993 Σωσίβια γιλέκα και ατομικά βοηθήματα επίπλευσης — Σωσίβια γιλέκα — 150 Ν	16.12.1994	—
	EN 396:1993/A1:1998	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
	EN 396:1993/AC:1995
CEN	EN 397:1995 Βιομηχανικά κράνη ασφαλείας	12.1.1996	—
	EN 397:1995/A1:2000	24.1.2001	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (24.1.2001)
CEN	EN 399:1993 Σωσίβια γιλέκα και ατομικά βοηθήματα άντωσης — Σωσίβια γιλέκα — 275 Ν	16.12.1994	—
	EN 399:1993/A1:1998	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
	EN 399:1993/AC:1995
CEN	EN 402:2003 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή με αεροπνεύμονα πεπιεσμένου αέρα, ανοιχτού κυκλώματος με μάσκα ολοκλήρου προσώπου ή συστήματα στομίδας για διαφυγή — Aπαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	21.2.2004	EN 402:1993	Ημερομηνία λήξης (21.2.2004)
CEN	EN 403:2004 Μέσα προστασίας της αναπνοής για αυτοδιάσωση — Συσκευές διήθησης με κουκούλα για διαφυγή από φωτιά — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 403:1993	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 404:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Συσκευή αυτοδιάσωσης με φίλτρο — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 404:1993	Ημερομηνία λήξης (2.12.2005)
CEN	EN 405:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φιλτρόμασκες με βαλβίδα για προστασία από αέρια ή αέρια και σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	10.8.2002	EN 405:1992	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 407:2004 Γάντια προστασίας από θερμικούς κινδύνους (θερμότητα ή/και φλόγα)	6.10.2005	EN 407:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 420:2003 Γάντια προστασίας — Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής Σημείωση 4	2.12.2005	EN 420:1994	Ημερομηνία λήξης (2.12.2005)
CEN	EN 421:1994 Γάντια προστασίας από την ιονίζουσα ακτινοβολία και ραδιενεργό μόλυνση	16.12.1994	—
CEN	EN 443:1997 Κράνη πυροσβεστών	19.2.1998	—
CEN	EN 458:2004 Μέσα προστασίας της ακοής — Συστάσεις για την επιλογή, τη χρήση, τη φροντίδα και την συντήρηση — Έγγραφο καθοδήγησης	6.10.2005	EN 458:1993	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 463:1994 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός της αντίστασης στη διείσδυση εκτοξευόμενου υγρού (δοκιμή εκτόξευσης)	16.12.1994	—
CEN	EN 464:1994 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών και αερίων περιλαμβανομένων των αερολυμάτων (αεροζόλ) και των στερεών σωματιδίων — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός της στεγανότητας των αεριοστεγανών στόλων (δοκιμή εσωτερικής πίεσης)	16.12.1994	—
CEN	EN 468:1994 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός της αντίστασης στη διείσδυση με ψεκασμό (δοκιμή ψεκασμού)	16.12.1994	—
CEN	EN 469:2005 Προστατευτική ενδυμασία για πυροσβέστες — Εργαστηριακές μέθοδοι δοκιμών και απαιτήσεις απόδοσης για	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	EN 469:1995	30.6.2005
CEN	EN 470-1:1995 Προστατευτική ενδυμασία για χρήση σε συγκολλήσεις και σχετικές διεργασίες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις	12.1.1996	—
	EN 470-1:1995/A1:1998	13.6.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (31.8.1998)
CEN	EN 471:2003 Προειδοποιητική ενδυμασία υψηλής διακριτότητας για επαγγελματική χρήση — Μέθοδος δοκιμής και απαιτήσεις	6.10.2005	EN 471:1994	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 510:1993 Προδιαγραφή προστατευτικής ενδυμασίας για χρήση όπου υπάρχει κίνδυνος εμπλοκής με κινούμενα μέρη μηχανών	16.12.1994	—
CEN	EN 511:1994 Γάντια προστασίας από το κρύο	16.3.2000	—
CEN	EN 530:1994 Αντοχή σε τριβή των υλικών προστατευτικής ενδυμασίας — Μέθοδος δοκιμής	30.8.1995	—
	EN 530:1994/AC:1995
CEN	EN 531:1995 Προστατευτική ενδυμασία για εργαζόμενους εκτιθέμενους στη θερμότητα	6.11.1998	—
	EN 531:1995/A1:1998	4.6.1999	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (4.6.1999)
CEN	EN 533:1997 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Υλικά και συνδυασμοί υλικών περιορισμού διάδοσης της φλόγας	14.6.1997	—
CEN	EN 564:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Κορδόνι εξαρτημάτων — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 565:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Ταινία — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 566:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Αορτήρες — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 567:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Σφιγκτήρες σχοινιού — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδος δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 568:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Αγκυρώσεις πάγου — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	14.6.1997	—
CEN	EN 569:1997 Εξοπλισμός ορειβασίας — Κρικωτοί ήλοι — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδος δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 659:2003 Γάντια προστασίας για πυροσβέστες	21.2.2004	EN 659:1996	Ημερομηνία λήξης (21.2.2004)
CEN	EN 702:1994 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Μέθοδος δοκιμής: Προσδιορισμός της μεταφερόμενης θερμότητας με επαφή δια μέσου των προστατευτικών ενδυμασιών ή των υλικών τους	12.1.1996	—
CEN	EN 795:1996 Προστασία έναντι πτώσεων από ύψος — Διατάξεις αγκύρωσης — Απαιτήσεις και δοκιμές	12.2.2000	—
Προειδοποίηση: Η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά στα μέσα που περιγράφονται στις κατηγορίες Α (δομικές άγκυρες), Γ (διατάξεις αγκύρωσης με εύκαμπτα οριζόντια στηρίγματα ασφαλείας) και Δ (διατάξεις αγκύρωσης με άκαμπτες οριζόντιες σιδηροτροχιές ασφαλείας), που αναφέρονται στις εξής παραγράφους: 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (όσον αφορά στην κατηγορία A 1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (όσον αφορά στις κατηγορίες A, Γ και Δ), στο παράρτημα A (παράγραφοι A.2, A.3, A.5 και A.6), παράρτημα B, παράρτημα ZA (όσον αφορά στις κατηγορίες A, Γ και Δ) για τα οποία δεν προβλέπεται συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
	EN 795:1996/A1:2000	24.1.2001	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (30.4.2001)
CEN	EN 812:1997 Βιομηχανικά προστατευτικά καλύματα κεφαλής	19.2.1998	—
	EN 812:1997/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 813:1997 Μέσα ατομικής προστασίας για πρόληψη πτώσεων από ύψος — Εξαρτύσεις σε καθιστή θέση	14.6.1997	—
CEN	EN 863:1995 Προστατευτική ενδυμασία — Μηχανικές ιδιότητες — Μέθοδος δοκιμής: Αντοχή σε διάτρηση	15.5.1996	—
CEN	EN 892:2004 Εξοπλισμός ορειβασίας — Δυναμικά σχοινιά ορειβασίας — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	EN 892:1996	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 893:1999 Εξοπλισμός ορειβασίας — Καρφιά πάγου — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 943-1:2002 Προστατευτική ενδυμασία έναντι υγρών και αερίων χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων υγρών αερολυμάτων και στερεών σωματιδίων — Μέρος 1: Απαιτήσεις απόδοσης για εξαεριζόμενες και μη εξαεριζόμενες αεριοστεγείς (Τύπος 1) και μη αεριοστεγείς (Τύπος 2) στολές	28.8.2003	—
CEN	EN 943-2:2002 Προστατευτική ενδυμασία έναντι υγρών και αερίων χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων υγρών αερολυμάτων και στερεών σωματιδίων — Μέρος 2: Απαιτήσεις απόδοσης για αεροστεγείς «φόρμες (Τύπος 1) χημικής προστασίας για ομάδες άμεσης επέμβασης (ΕΤ)»	10.8.2002	—
CEN	EN 958:1996 Εξοπλισμός ορειβασίας — Συστήματα απορρόφησης ενέργειας για χρήση σε αναρρίχηση με εξοπλισμένη διαδρομή — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών	14.6.1997	—
CEN	EN 960:1994 Ομοιώματα κεφαλής για χρήση σε δοκιμές προστατευτικών κρανών	15.5.1996	—
	EN 960:1994/A1:1998	6.11.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.11.1998)
CEN	EN 966:1996 Κράνη για αεραθλήματα	10.10.1996	—
	EN 966:1996/A1:2000	4.7.2000	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (30.9.2000)
CEN	EN 1073-1:1998 Προστατευτική ενδυμασία έναντι ραδιενεργού μολύνσεως — Μέρος 1: Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής ενδυμασίας με μηχανική παροχή αέρα για προστασία έναντι μολύνσεως από ραδιενεργά σωματίδια	6.11.1998	—
CEN	EN 1073-2:2002 Προστατευτική ενδυμασία έναντι ραδιενεργού μολύνσεως — Μέρος 2: Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής ενδυμασίας χωρίς μηχανική παροχή αέρα για προστασία έναντι μολύνσεως από ραδιενεργά σωματίδια	28.8.2003	—
CEN	EN 1077:1996 Κράνη για χιονοδρόμους	10.10.1996	—
CEN	EN 1078:1997 Κράνη για ποδηλάτες και για χρήστες τροχοπέδιλων και πατινιών	14.6.1997	—
	EN 1078:1997/A1:2005	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	Σημείωση 3	30.6.2006
CEN	EN 1080:1997 Κράνη προστασίας από πρόσκρουση για μικρά παιδιά	14.6.1997	—
	EN 1080:1997/A1:2002	28.8.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
	EN 1080:1997/A2:2005	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	Σημείωση 3	30.6.2006
CEN	EN 1082-1:1996 Προστατευτική ενδυμασία — Γάντια και προστατευτικά βραχιόνων έναντι κοψιμάτων και τρυπημάτων από μαχαίρια χειρός — Μέρος 1: Γάντια και προστατευτικά βραχιόνων από μεταλλικό πλέγμα	14.6.1997	—
CEN	EN 1082-2:2000 Προστατευτική ενδυμασία — Γάντια και προστατευτικά βραχιόνων έναντι κοψιμάτων και τρυπημάτων από μαχαίρια χειρός — Μέρος 2: Γάντια και προστατευτικά βραχιόνων από μη μεταλλικά υλικά	21.12.2001	—
CEN	EN 1082-3:2000 Προστατευτική ενδυμασία — Γάντια και προστατευτικά βραχιόνων έναντι κοψιμάτων και τρυπημάτων από μαχαίρια χειρός — Μέρος 3: Δοκιμή κοπής με κρούση για υφάσματα, δέρμα και άλλα υλικά	21.12.2001	—
CEN	EN 1095:1998 Εξάρτηση ασφαλείας καταστρώματος και σχοινί ασφαλείας για χρήση σε σκάφη αναψυχής — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	6.11.1998	—
CEN	EN 1146:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα ανοικτού κυκλώματος με ενσωματωμένη κουκούλα (συσκευή διαφυγής πεπιεσμένου αέρα με κουκούλα) — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	EN 1146:1997	30.04.2006
CEN	EN 1149-1:1995 Προστατευτική ενδυμασία — Ηλεκτροστατικές ιδιότητες — Μέρος 1: Επιφανειακή ειδική αντίσταση (Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις)	10.10.1996	—
CEN	EN 1149-2:1997 Προστατευτική ενδυμασία — Ηλεκτροστατικές ιδιότητες — Μέρος 2: Μέθοδος δοκιμής για την μέτρηση της ηλεκτρικής αντίστασης δια μέσου ενός υλικού (αντίσταση διέλευσης)	19.2.1998	—
CEN	EN 1149-3:2004 Προστατευτική ενδυμασία — Ηλεκτροστατικές ιδιότητες — Μέρος 3: Μέθοδοι δοκιμής για μέτρηση της εκφόρτισης	6.10.2005	—
CEN	EN 1150:1999 Προστατευτική ενδυμασία — Ενδυμασία υψηλής ευκρίνιας για μη επαγγελματική χρήση — Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις	4.6.1999	—
CEN	EN 1384:1996 Κράνη για αθλήματα ιππασίας	14.6.1997	—
	EN 1384:1996/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 1385:1997 Κράνη για κανό και αθλήματα σε σχετικά άγρια ύδατα	13.6.1998	—
	EN 1385:1997/A1:2005	6.10.2005	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 1486:1996 Προστατευτική ενδυμασία για πυροσβέστες — Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις για ανακλαστικές ενδυμασίες για ειδικές περιπτώσεις πυρόσβεσης	3.12.1996	—
CEN	EN 1621-1:1997 Προστατευτική ενδυμασία μοτοσυκλετιστών έναντι μηχανικών κρούσεων — Μέρος 1: Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για προστατευτικά μέσα έναντι κρούσεων	13.6.1998	—
CEN	EN 1621-2:2003 Προστατευτική ενδυμασία μοτοσυκλετιστών έναντι μηχανικών κρούσεων — Μέρος 2: Προστατευτικά μέσα πλάτης — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 1731:1997 Μέσα προστασίας ματιών και προσώπου τύπου μεταλλικού πλέγματος για βιομηχανική και μη βιομηχανική χρήση έναντι μηχανικών κινδύνων ή και θερμότητας	14.6.1997	—
	EN 1731:1997/A1:1997	13.6.1998	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (30.6.1998)
CEN	EN 1809:1997 Εξαρτήματα κατάδυσης — Αντισταθμιστές άντωσης — Απαιτήσεις λειτουργικότητας και ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής	13.6.1998	—
CEN	EN 1827:1999 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μάσκες ημίσεος προσώπου χωρίς βαλβίδες εισπνοής και με αποσπώμενα φίλτρα προστασίας έναντι αερίων και σωματιδίων ή μόνο σωματιδίων — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	24.2.2001	—
CEN	EN 1836:2005 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Γυαλιά ηλίου και φίλτρα προστασίας από την ηλιακή ακτινοβολία για γενική χρήση και φίλτρα για άμεση παρατήρηση του ήλιου	2.12.2005	EN 1836:1997	Ημερομηνία λήξης (31.3.2006)
CEN	EN 1868:1997 Εξοπλισμός ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Κατάλογος ισοδυνάμων όρων	18.10.1997	—
CEN	EN 1891:1998 Μέσα ατομικής προστασίας για πρόληψη πτώσεων από ύψος — Σχοινιά με επενδεδυμένο πυρήνα μικρού συντελεστή επιμήκυνσης	6.11.1998	—
CEN	EN 1938:1998 Ατομική προστασία ματιών — Γυαλιά-μάσκα για χρήστες μοτοσυκλετών και μοτοποδηλάτων	4.6.1999	—
CEN	EN ISO 4869-2:1995 Ακουστική — Προστατευτικά ακοής — Μέρος 2: Εκτίμηση της ενεργού Α-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης όταν φοριούνται προστατευτικά ακοής (ISO 4869-2:1994)	15.5.1996	—
CEN	EN ISO 4869-4:2000 Ακουστική — Προστατευτικά ακοής — Μέρος 4: Μέτρηση των πραγματικών επιπέδων ηχητικής πίεσης για ωτασπίδες αποκατάστασης του ήχου εξαρτώμενης από την ηχητική στάθμη (ISO/TR 4869-4:1998)	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 6529:2001 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι χημικών — Προσδιορισμός της αντίστασης των υλικών προστατευτικής ενδυμασίας στη διαπέραση υγρών και αερίων (ISO 6529:2001)	6.10.2005	EN 369:1993	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 6530:2005 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι υγρών χημικών — Μέθοδος δοκιμής για την αντίσταση των υλικών στη διαπερατότητα από υγρά (ISO 6530:2005)	6.10.2005	EN 368:1992	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 6942:2002 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία από θερμότητα και φωτιά — Μέθοδος δοκιμής: Αξιολόγηση υλικών και συναρμοσμένων υλικών κατά την έκθεση σε πηγή ακτινοβολούμενης θερμότητας (ISO 6942:2002)	28.8.2003	EN 366:1993	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN ISO 10256:2003 Προστασία κεφαλής και προσώπου για χρήση σε χόκεϊ επί πάγου (ISO 10256:2003)	6.10.2005	EN 967:1996	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 10819:1996 Μηχανικές δονήσεις και κρούσεις — Δονήσεις στο χέρι — Μέθοδος για τη μέτρηση και αξιολόγηση της μετάδοσης της δόνησης μέσω των γαντιών στην παλάμη του χεριού (ISO 10819:1996)	3.12.1996	—
CEN	EN 12083:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα με αναπνευστικούς σωλήνες, (φίλτρα μη συγκρατούμενα στη μάσκα) — Φίλτρα σωματιδίων, φίλτρα αερίου και φίλτρα συνδυασμού — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	4.7.2000	—
	EN 12083:1998/AC:2000
CEN	EN 12270:1998 Εξοπλισμός ορειβασίας — Υποστάτες — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	16.3.2000	—
CEN	EN 12275:1998 Εξοπλισμός ορειβασίας — Σύνδεσμοι — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	16.3.2000	—
CEN	EN 12276:1998 Εξοπλισμός ορειβασίας — Μηχανικές αγκυρώσεις — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	24.2.2001	—
	EN 12276:1998/AC:2000
CEN	EN 12277:1998 Εξοπλισμός ορειβασίας — Εξαρτήσεις — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	6.11.1998	—
CEN	EN 12278:1998 Εξοπλισμός ορειβασίας — Τροχαλίες — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής	6.11.1998	—
CEN	EN 12477:2001 Γάντια προστασίας για συγκολλητές	10.8.2002	—
	EN 12477:2001/A1:2005	6.10.2005	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (31.12.2005)
CEN	EN 12492:2000 Εξοπλισμός ορειβασίας — Κράνη για ορειβάτες — Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής	21.12.2001	—
	EN 12492:2000/A1:2002	28.8.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 12568:1998 Μέσα προστασίας ποδιών και κνημών — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών για προστατευτικά δακτύλων και μεταλλικών ενθέτων ανθεκτικών σε διάτρηση	6.11.1998	—
CEN	EN 12628:1999 Εξαρτήματα κατάδυσης — Συσκευές συνδυασμού πλευστότητας και διάσωσης — Απαιτήσεις λειτουργίας και ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής	4.7.2000	—
	EN 12628:1999/AC:2000
CEN	EN 12941:1998 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Συσκευές διήθησης με ανεμιστήρα που συμπεριλαμβάνουν κράνος ή κουκούλα — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	4.6.1999	EN 146:1991	Ημερομηνία λήξης (4.6.1999)
	EN 12941:1998/A1:2003	6.10.2005	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 12942:1998 Μέσα προστασία της αναπνοής — Υποβοηθούμενες συσκευές διηθήσεως με ενσωματωμένες μάσκες ολοκλήρου προσώπου, ημίσεως προσώπου ή ενός τετάρτου — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	4.6.1999	EN 147:1991	Ημερομηνία λήξης (4.6.1999)
	EN 12942:1998/A1:2002	28.8.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 13034:2005 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών — Απαιτήσεις απόδοσης για προστατευτική ενδυμασία από χημικά που παρέχουν περιορισμένη προστασία έναντι χημικών υγρών (εξοπλισμός Τύπου 6 και Τύπου PB [6])	6.10.2005	—
CEN	EN 13061:2001 Προστατευτική ενδυμασία — Επικαλαμίδες ποδοσφαιριστών — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	10.8.2002	—
CEN	EN 13087-1:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 1: Συνθήκες και εγκληματισμός	10.8.2002	—
	EN 13087-1:2000/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 13087-2:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 2: Απορρόφηση κτυπήματος	10.8.2002	—
	EN 13087-2:2000/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 13087-3:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 3: Αντοχή στη διάτρηση	10.8.2002	—
	EN 13087-3:2000/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 13087-4:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 4: Αποτελεσματικότητα του συστήματος συγκράτησης	21.12.2001	—
CEN	EN 13087-5:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 5: Αντοχή του συστήματος συγκράτησης	24.2.2001	—
CEN	EN 13087-6:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 6: Οπτικό πεδίο	10.8.2002	—
	EN 13087-6:2000/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 13087-7:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 7: Αντοχή σε φλόγα	10.8.2002	—
	EN 13087-7:2000/A1:2001	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (10.8.2002)
CEN	EN 13087-8:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 8: Ηλεκτρικές ιδιότητες	21.12.2001	—
	EN 13087-8:2000/A1:2005	6.10.2005	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 13087-10:2000 Κράνη προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 10: Αντοχή σε ακτινοβολούμενη θερμότητα	21.12.2001	—
CEN	EN 13138-1:2003 Βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής για βοηθήματα άντωσης που φοριούνται	6.10.2005	—
CEN	EN 13158:2000 Προστατευτική ενδυμασία — Προστατευτικά γιλέκα, μέσα προστασίας σώματος και ώμου για ιππείς — Απαιτήσεις κια μέθοδοι δοκιμής	24.2.2001	—
CEN	EN 13178:2000 Ατομική προστασία ματιών — Μέσα προστασίας ματιών για χρήστες μηχανών χιονοκίνησης	21.12.2001	—
CEN	EN 13274-1:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 1 Προσδιορισμός διαρροής προς το εσωτερικό και ολικής διαρροής προς το εσωτερικό	21.12.2001	—
CEN	EN 13274-2:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 2: Πρακτικές δοκιμές απόδοσης	21.12.2001	—
CEN	EN 13274-3:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 3: Προσδιορισμός αντίστασης της αναπνοής	10.8.2002	—
CEN	EN 13274-4:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 4: Δοκιμές φλόγας	10.8.2002	—
CEN	EN 13274-5:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 5: Συνθήκες εγκλιματισμού	21.12.2001	—
CEN	EN 13274-6:2001 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 6: Προσδιορισμός περιεκτικότητας σε διοξείδιο του άνθρακα στον εισπνεόμενο αέρα	10.8.2002	—
CEN	EN 13274-7:2002 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 7: Προσδιορισμός της διείσδυσης για φίλτρα σωματιδίων	28.8.2003	—
CEN	EN 13274-8:2002 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 8: Προσδιορισμός εναπόθεσης σκόνης δολομίτη	28.8.2003	—
CEN	EN 13277-1:2000 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	24.2.2001	—
CEN	EN 13277-2:2000 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 2: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για προστατευτικά ταρσού, κνήμης και αντιβραχιόνια	24.2.2001	—
CEN	EN 13277-3:2000 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 3: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για προστατευτικά κορμού	24.2.2001	—
CEN	EN 13277-4:2001 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 4: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για κράνη	10.8.2002	—
CEN	EN 13277-5:2002 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 5: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών για μέσα προστασίας γεννητικών οργάνων και κοιλιακής χώρας	10.8.2002	—
CEN	EN 13277-6:2003 Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 6: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για προστατευτικά γυναικείου στήθους	21.2.2004	—
CEN	EN 13287:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα — Μέθοδος δοκιμής για την αντίσταση σε ολίσθηση	6.10.2005	—
CEN	EN 13356:2001 Εξαρτήματα ευκρίνειας για μη επαγγελματική χρήση — Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις	21.12.2001	—
CEN	EN 13484:2001 Κράνη για χρήστες ελκήθρων πάγου	10.8.2002	—
CEN	EN 13546:2002 Προστατευτική ενδυμασία — Προστατευτικά χεριών, βραχιόνων, στήθους, κοιλιακής χώρας, ποδιών, κάτω άκρων και γεννητικών οργάνων για τερματοφύλακες χόκει σε γρασίδι και περικνημίδες για παίχτες — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	28.8.2003	—
CEN	EN 13567:2002 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία χεριών, βραχιόνων, στήθους, κοιλιακής χώρας, ποδιών γεννητικών οργάνων και προσώπου για ξιφομάχους — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	28.8.2003	—
CEN	EN 13594:2002 Προστατευτικά γάντια για επαγγελματίες μοτοσυκλετιστές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	28.8.2003	—
CEN	EN 13595-1:2002 Προστατευτική ενδυμασία για επαγγελματίες μοτοσικλετιστές — Σακάκια, παντελόνια και στολές ενός ή δύο κομματιών — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις	28.8.2003	—
CEN	EN 13595-2:2002 Προστατευτική ενδυμασία για επαγγελματίες μοτοσικλετιστές — Σακάκια, παντελόνια και συνδυασμός ενός ή δύο κομματιών — Μέρος 2: Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της αντίστασης σε τριβή λόγω κρούσης	28.8.2003	—
CEN	EN 13595-3:2002 Προστατευτική ενδυμασία για επαγγελματίες μοτοσικλετιστές — Σακάκια, παντελόνια και συνδυασμός ενός ή δύο κομματιών — Μέρος 3: Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό αντοχής σε διάτρηση	28.8.2003	—
CEN	EN 13595-4:2002 Προστατευτική ενδυμασία για επαγγελματίες μοτοσικλετιστές — Σακάκια, παντελόνια και συνδυασμός ενός ή δύο κομματιών — Μέρος 4: Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό αντοχής σε διάσχιση	28.8.2003	—
CEN	EN 13634:2002 Προστατευτικά υποδήματα για επαγγελματίες μοτοσυκλετιστές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	28.8.2003	—
CEN	EN 13781:2001 Προστατευτικά κράνη για οδηγούς και επιβάτες οχημάτων για χιόνια και ελκήθρων κατάβασης	10.8.2002	—
CEN	EN 13794:2002 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος για διαφυγή — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	28.8.2003	EN 1061:1996 EN 400:1993 EN 401:1993	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 13819-1:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Δοκιμές — Μέρος 1: Μέθοδοι φυσικών δοκιμών	28.8.2003	—
CEN	EN 13819-2:2002 Μέσα προστασίας της ακοής — Δοκιμές — Μέρος 2: Ακουστικές μέθοδοι δοκιμής	28.8.2003	—
CEN	EN 13911:2004 Προστατευτική ενδυμασία για πυροσβέστες — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για κουκούλες πυροσβεστών	6.10.2005	—
CEN	EN 13949:2003 Αναπνευστικός εξοπλισμός — Αυτόνομες συσκευές κατάδυσης ανοιχτού κυκλώματος για χρήση με πεπιεσμένο Nitrox και οξυγόνο — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	21.2.2004	—
CEN	EN ISO 13982-1:2004 Προστατευτική ενδυμασία για χρήση έναντι στερεών σωματιδιακής μορφής — Μέρος 1: Απαιτήσεις απόδοσης για προστατευτική ενδυμασία από χημικά που παρέχουν προστασία σε ολόκληρο το σώμα έναντι αερόφερτων στερεών σωματιδίων (ενδυμασία τύπου 5) (ISO 13982-1:200	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 13982-2:2004 Προστατευτική ενδυμασία για χρήση έναντι στερεών χημικών σωματιδιακής μορφής — Μέρος 2: Μέθοδος δοκιμής προσδιορισμού διαρροής προς το εσωτερικό αερολυμάτων λεπτών σωματιδίων σε στολές (ISO 13982-2:2004)	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 13995:2000 Προστατευτική ενδυμασία — Μηχανικές ιδιότητες — Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της αντίστασης σε διάτρηση και σε δυναμικό σχίσιμο των υλικών (ISO 13995:2000)	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 13997:1999 Προστατευτική ενδυμασία — Μηχανικές ιδιότητες — Προσδιορισμός της αντίστασης έναντι κοπής από αιχμηρά αντικείμενα (ISO 13997:1999)	4.7.2000	—
	EN ISO 13997:1999/AC:2000
CEN	EN ISO 13998:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Ποδιές, παντελόνια και γιλέκα για προστασία από κοψίματα και τρυπήματα από μαχαίρια χειρός (ISO 13998:2003)	28.8.2003	EN 412:1993	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN 14021:2003 Προστατευτικά για μοτοσικλετισμό εκτός δρόμου με σκοπό την προστασία των αναβατών από εκτοξευόμενες πέτρες και άλλα υλικά — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14052:2005 βιομηχανικά κράνη ασφαλείας υψηλών απαιτήσεων	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	—
CEN	EN 14058:2004 Προστατευτική ενδυμασία — Ενδύματα για προστασία έναντι ψυχρού περιβάλλοντος	6.10.2005	—
CEN	EN 14120:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Προστατευτικά καρπού, παλάμης, γονάτου και αγκώνα για αθλητές τροχήλατου υποπόδιου εξοπλισμού — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	21.2.2004	—
CEN	EN 14126:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Απαιτήσεις απόδοσης και μέθοδοι δοκιμής για ενδυμασία προστασίας από μολυσματικούς παράγοντες	6.10.2005	—
CEN	EN 14143:2003 Εξοπλισμός αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές κατάδυσης κλειστού κυκλώματος	6.10.2005	—
CEN	EN 14225-1:2005 Στολές καταδύσεων — Mέρος 1: Στολές υγρού τύπου — Aπαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14225-2:2005 Στολές καταδύσεων — Mέρος 2: Στεγανές στολές — Aπαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14225-3:2005 Στολές κατάδυσης — Μέρος 3: Στολή με ενεργή θέρμανση ή ψύξη (συστήματα) — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14225-4:2005 Στολές καταδυσης — Μέρος 4: Στολή κατάδυσης μιας ατμόσφαιρας — Εργονομικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14325:2004 Προστατευτική ενδυμασία από χημικές ουσίες — Μέθοδοι δοκιμής και κατηγοριοποίηση της απόδοσης των υφασμάτων, ραφών ενώσεων και παρελκομένων για την προστατευτική ενδυμασία από χημικές ουσίες	6.10.2005	—
CEN	EN 14328:2005 Προστατευτική ενδυμασία — Γάντια και περιχειρίδες για προστασία έναντι κοπής από ηλεκτρικά μαχαίρια — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής	6.10.2005	—
CEN	EN 14360:2004 Προστατευτική ενδυμασία έναντι βροχής — Μέθοδος δοκιμής για έτοιμες ενδυμασίες — Καταιονισμός από σταγόνες υψηλής ενέργειας	6.10.2005	—
CEN	EN 14387:2004 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα αερίων και συνδυασμένα φίλτρα — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 141:2000 EN 371:1992 EN 372:1992	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 14404:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Προστατευτικά γονάτου για εργασία σε γονατιστή θέση	6.10.2005	—
CEN	EN 14435:2004 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές ανοικτού κυκλώματος πεπιεσμένου αέρα με μάσκα ημίσεος προσώπου που σχεδιάστηκε να χρησιμοποιηθεί μόνο με θετική πίεση — Απαιτήσεις δοκιμές σήμανση	6.10.2005	—
CEN	EN 14458:2004 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Ασπίδα προσώπου και ομματοθυρίδες που χρησιμοποιούνται με κράνη από πυροσβέστες και για υπηρεσίες ασθενοφόρων και επειγόντων περιστατικών	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 14460:1999 Προστατευτική ενδυμασία για οδηγούς αγώνων αυτοκινήτου — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Απαιτήσεις απόδοσης και μέθοδοι δοκιμής (ISO 14460:1999)	16.3.2000	—
	EN ISO 14460:1999/A1:2002	10.8.2002	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (30.9.2002)
	EN ISO 14460:1999/AC:1999
CEN	EN 14529:2005 Μέσα προστασίας στης αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευτικές συσκευές ανοικτού κυκλώματος πεπιεσμένου αέρα με μάσκα ημίσεος προσώπου σχεδιασμένες να περιλαμβάνουν αεροπνεύμονα θετικής πίεσης όνο για σκοπούς διαφυγής — Απαιτήσιεις, σοκιμές, σήμανση	Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση	—
CEN	EN 14572:2005 Κράνη υψηλής επίδοσης για ιππικές δραστηριότητες	6.10.2005	—
CEN	EN 14593-1:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα με βαλβίδα αυτομάτου ανταπόκρισης — Μέρος 1: Συσκευή με μάσκα ολοκλήρου προσώπου — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 139:1994	Ημερομηνία λήξης (2.12.2005)
CEN	EN 14593-2:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα με βαλβίδα αυτομάτου ανταπόκρισης — Μέρος 2: Συσκευή με μάσκα ημίσεος προσώπου θετικής πίεσης — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 139:1994	Ημερομηνία λήξης (2.12.2005)
	EN 14593-2:2005/AC:2005
CEN	EN 14594:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα συνεχούς ροής — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση	6.10.2005	EN 271:1995 EN 12419:1999 EN 139:1994 EN 1835:1999 EN 270:1994	Ημερομηνία λήξης (2.12.2005)
	EN 14594:2005/AC:2005
CEN	EN 14605:2005 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών — Απαιτήσεις απόδοσης για ενδυμασία με στεγανούς συνδέσμους από υγρά (Τύπος 3) ή με στεγανούς συνδέσμους έναντι ψεκασμού, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων που παρέχουν προστασία μόνο των μερών του σώματος [Τύποι PB (3) και PB (4)]	6.10.2005	EN 467:1995 EN 466:1995 EN 465:1995	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 14877:2002 Προστατευτική ενδυμασία για εργασίες ψηγματοβολής με χρήση σωματιδίων λείανσης (ISO 14877:2002)	28.8.2003	—
CEN	EN ISO 15025:2002 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Μέθοδος δοκιμής για περιορισμένη διάδοση φλόγας (ISO 15025:2000)	28.8.2003	EN 532:1994	Ημερομηνία λήξης (28.8.2003)
CEN	EN ISO 15027-1:2002 Στολές επιβίωσης σε περίπτωση πτώσης σε νερό — Μέρος 1: Στολές συνεχούς χρήσης, απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένης και της ασφάλειας (ISO 15027-1:2002)	10.4.2003	—
CEN	EN ISO 15027-2:2002 Στολές επιβίωσης σε περίπτωση πτώσης σε νερό — Μέρος 2: Στολές εγκατάλειψης και διάσωσης, απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένης και της ασφάλειας (ISO 15027-2:2002)	10.4.2003	—
CEN	EN ISO 15027-3:2002 Στολές επιβίωσης σε περίπτωση πτώσης σε νερό — Μέρος 3: Μέθοδοι δοκιμής (ISO 15027-3:2002)	10.4.2003	—
CEN	EN ISO 15831:2004 Ενδυμασία — Επιπτώσεις στη φυσιολογία — Μέτρηση της θερμομόνωσης μέσω ενός θερμικού ανδρεικέλου (ISO 15831:2004)	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 17249:2004 Υποδήματα ασφαλείας ανθεκτικά έναντι κοπής από αλυσοπρίονο (ISO 17249:2004)	6.10.2005	—
CEN	EN ISO 20344:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής για υποδήματα (ISO 20344:2004)	6.10.2005	EN 344:1992 EN 344-2:1996	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 20345:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου ασφαλείας (ISO 20345:2004)	6.10.2005	EN 345:1992 EN 345-2:1996	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 20346:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου προστασίας (ISO 20346:2004)	6.10.2005	EN 346-2:1996 EN 346:1992	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN ISO 20347:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου εργασίας (ISO 20347:2004)	6.10.2005	EN 347:1992 EN 347-2:1996	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
CEN	EN 24869-1:1992 Ακουστική — Ακοοπροστατευτήρες (προστατευτικά ακοής) — Μέρος 1: Υποκειμενική μέθοδος μέτρησης της ηχοεξασθένησης. (ISO 4869-1:1990)	16.12.1994	—
CEN	EN 24869-3:1993 Ακουστική — Προστατευτικά ακοής — Μέρος 3: Απλοποιημένη μέθοδος για την μέτρηση της μείωσης του ήχου με προστατευτικά ακοής τύπου ωτασπίδων για σκοπούς ελέγχου ποιότητας (ISO/TR 4869-3:1989)	16.12.1994	—
CENELEC	EN 50237:1997 Γάντια με μηχανική προστασία για ηλεκτρικούς σκοπούς	4.6.1999	—
CENELEC	EN 50286:1999 Ενδυμασία προστασίας με ηλεκτρική μόνωση για εγκαταστάσεις υψηλής τάσης	16.3.2000	—
CENELEC	EN 50321:1999 Ηλεκτρικώς μονωμένα υποδήματα για εργασία σε εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης	16.3.2000	—
CENELEC	EN 50365:2002 Ηλεκτρικά μονωμένα κράνη για χρήση σε εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης	10.4.2003	—
CENELEC	EN 60743:2001 Εργασίες υπό τάση — Ορολογία για εργαλεία, εξοπλισμό και συσκευές (IEC 60743:2001)	10.4.2003	EN 60743:1996 Σημείωση 2.1	Ημερομηνία λήξης (1.12.2004)
CENELEC	EN 60895:2003 Αγώγιμος ρουχισμός για εργασίες υπό τάση μέχρι και 800 kV ονομαστική τάση εναλλασσόμενου ρεύματος [IEC 60895:2002 (Τροποποιημένο)]	6.10.2005	EN 60895:1996 Σημείωση 2.1	1.7.2006
CENELEC	EN 60903:2003 Προδιαγραφή για γάντια από μονωτικό υλικό για εργασίες υπό τάση [IEC 60903:2002 (Τροποποιημένο)]	6.10.2005	EN 60903:1992 και οι τροποποιήσεις του + EN 50237:1997 Σημείωση 2.1	1.7.2006
CENELEC	EN 60984:1992 Χιτώνια από μονωτικό υλικό για εργασίες υπό τάση [IEC 60984:1990 (Τροποποιημένο)]	4.6.1999	—
	EN 60984:1992/A1:2002 (IEC 60984:1990/A1:2002)	10.4.2003	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (6.10.2005)
	EN 60984:1992/A11:1997	4.6.1999	Σημείωση 3	Ημερομηνία λήξης (4.6.1999)

Σημείωση 1

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

Σημείωση 2.1

Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

Σημείωση 3

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

Σημείωση 4

Το τεκμήριο συμμόρφωσης που παρέχεται από το πρότυπο ΕΝ 420:2003 με τη ΒΑΥΑ 1.2.1.1 όσον αφορά την περιεκτικότητα των υλών κατασκευής γαντιών σε Cr(VI) προϋποθέτει ανίχνευση με τη μέθοδο ελέγχου Cr(VI) 3 mg/kg ή λιγότερο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3).

—	Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

—	Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

Περισσότερες πληροφορίες σε

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκό Οργανισμός Τυποποίησης

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998.

(3)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/25

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΊΑ

Ενίσχυση C 4/2006 (πρώην N 180/2005) — Ενίσχυση στην Djebel, S.A.

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 91/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 22 Φεβρουαρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενίσχυσης για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 296 12 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται στη χορήγηση ενίσχυσης στην Djebel — S.G.P.S., S.A. (εφεξής «Djebel»), μια μεγάλη επιχείρηση με έδρα τη Μαδέρα — Πορτογαλία. Η εταιρεία αυτή αποτελεί μέρος του ομίλου Pestana ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος ξενοδοχειακός όμιλος στην Πορτογαλία.

Στόχος αυτής της ενίσχυσης είναι να στηρίξει μέρος των δαπανών της Djebel για την αγορά μετοχών του κεφαλαίου της RASH — Administração de Hotéis de Turismo, Lda, μιας βραζιλιάνικης επιχείρησης της οποίας το μόνο περιουσιακό στοιχείο είναι το ξενοδοχείο Rio Atlântico στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.

Το κεφάλαιο της RASH εξαγοράστηκε τον Οκτώβριο 1999 και το ξενοδοχείο ήταν ήδη πλήρως λειτουργικό κατά τον χρόνο της εξαγοράς.

Το ενισχυτικό μέσο προς χρήση για τον σκοπό του παρόντος σχεδίου είναι ένα δάνειο με ευνοϊκούς όρους. Οι επιλέξιμες δαπάνες της επένδυσης είναι 14 720 474 ευρώ και η ενίσχυση ανέρχεται σε 573 464 ευρώ, που αντιστοιχεί σε καθαρή ένταση ενίσχυσης 3,90 %.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και αξιολόγησε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και που αφορά ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον.

Προς το παρόν, δεν έχει αποδειχθεί ότι η προσδοκία της ενίσχυσης ήταν απαραίτητη για την πραγματοποίηση της επένδυσης και ότι λειτούργησε ως κίνητρο. Η Επιτροπή έχει επίσης αμφιβολίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η ενίσχυση θα συμβάλει στην ανάπτυξη της τουριστικής δραστηριότητας στην Πορτογαλία, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών στην ΕΕ.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

---

(1)  Por carta SG(2000) D/106085, JO C 266 de 16. 9. 2000, p. 4.

(2)  JO L 107 de 30.4.1996.

(3)  JO L 124 de 20.5.2003.

(4)  O empréstimo em condições favoráveis ascende a 3 680 119 euros (25 % dos custos elegíveis), não vence juros e é concedido por um período de 6 anos. Será reembolsado em 11 prestações semestrais a começar no segundo semestre. A taxa de referência aplicável em Portugal na data da realização do investimento era de 4,76 %. O montante bruto do auxílio é igual ao seu montante líquido, uma vez que a empresa se encontra situada no offshore da Madeira e não está sujeita ao imposto sobre o rendimento das sociedades até ao final de 2011.

(5)  Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis; JO L 10 de 13. 1. 2001, pp. 30-32.

(6)  Portaria n.o 687/2000, de 31 de Agosto, com a redacção que lhe foi dada pela Portaria n.o 243/2001, de 22 de Março.

(7)  JO C 74 de 10. 3. 1998, pp. 9-31.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/30

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΓΑΛΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 9/2006 (πρώην NN 85/2005) Ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων του αλιευτικού κλάδου

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 91/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 8ης Μαρτίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 «Legal Issues»

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 19 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Το Ταμείο αυτό συστάθηκε τον Απρίλιο του 2004 με πρωτοβουλία της «Confédération de la Coopération, de la Mutualité et du Crédit maritimes» (Συνομοσπονδία της Ναυτικής Συνεργασίας, Αλληλοβοήθειας και Πίστης). Σύμφωνα με τρεις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ του γαλλικού Δημοσίου και του Ταμείου, χορηγήθηκε ποσό 65 εκατ. ευρώ στο Ταμείο. Οι τρεις συμφωνίες αναφέρουν ότι τα ποσά αυτά θα πρέπει να επιστραφούν με επιτόκιο 4,45 %, αντίστοιχα στις ημερομηνίες 1η Νοεμβρίου 2006, 1η Μαΐου 2007 και 1η Ιουλίου 2007.

Το εν λόγω Ταμείο έχει δύο στόχους: πρώτον, να ενεργεί αντίρροπα προς τις διακυμάνσεις των τιμών πετρελαίου με την αγορά οψιόν στις προθεσμιακές αγορές πετρελαίου και, δεύτερον να αντισταθμίζει εν μέρει το υψηλό κόστος καυσίμων που χρησιμοποιούν τα σκάφη των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο Ταμείο αυτό, όταν η τιμή του καυσίμου υπερβαίνει ένα δεδομένο ποσό.

Αναφορικά προς τις κρατικές ενισχύσεις, η εξέταση του Ταμείου αυτού πρέπει να είναι διττή, πρώτον όταν οι χρηματικοί πόροι του χρησιμοποιούνται για την αγορά χρηματοοικονομικών δικαιωμάτων (οψιόν) στις προθεσμιακές αγορές και, δεύτερον όταν χρησιμοποιούνται για την αντιστάθμιση του κόστους καυσίμων των σκαφών.

Αγορά οψιόν στις προθεσμιακές αγορές

Στην πράξη, η από πλευράς γαλλικού Δημοσίου χρηματοδότηση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως βραχυπρόθεσμο δάνειο με επιτόκιο 4,45 %. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Ταμείο δεν διαθέτει καμία ακίνητη περιουσία και, επιπλέον, τα κινητά περιουσιακά του στοιχεία είναι πολύ χαμηλά επειδή αποτελούνται μόνο από τις συνεισφορές των μελών. Για το λόγο αυτό καμία τράπεζα δεν θα χορηγούσε ποτέ ένα τέτοιο δάνειο.

Παρέχεται συνεπώς στο Ταμείο αυτό ένα οικονομικό πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ίδιες προθεσμιακές αγορές. Το πλεονέκτημα αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ του Ταμείου. Δεν υπάρχει καμία διάταξη στη συνθήκη ΕΚ που να επιτρέπει να θεωρηθεί το πλεονέκτημα αυτό ως συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.

Οι αλιευτικές επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν μέλη του, επωφελούνται με την αγορά των καυσίμων τους σε χαμηλότερες τιμές. Αυτό συνιστά ενίσχυση, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους λειτουργίας των ευεργετούμενων από το Ταμείο αυτό επιχειρήσεων. Σύμφωνα με την παράγραφο 3.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, η ενίσχυση αυτή, που χορηγείται χωρίς να επιβάλλεται καμία υποχρέωση ως αντάλλαγμα, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

Αντιστάθμιση μέρους του κόστους των καυσίμων που χρησιμοποιούν τα σκάφη

Όπως παραπάνω, υφίσταται ενίσχυση, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους λειτουργίας των ευεργετούμενων από το Ταμείο επιχειρήσεων. Παρόμοια, και σύμφωνα με την παράγραφο 3.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, η ενίσχυση αυτή, που χορηγείται χωρίς την επιβολή καμιάς υποχρεώσεως, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση ενδεχομένως πρέπει να επιστραφεί από το δικαιούχο της.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

(2)  JO C 307 du 17.12.2003, p. 11.

(3)  JO C 220 du 8.9.2005, p. 2.

(4)  Affaires C-482/99, France/Commission, arrêt de la Cour du 16 mai 2002 et C-345/02, Pearle BV, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.

(5)  JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.

(6)  Affaire C-345/02, Commission/France, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/35

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH)

(2006/C 91/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.

Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Lottomatica S.p.A. («Lottomatica», Ιταλία), που ελέγχεται από την De Agostini S.p.A. («De Agostini», Ιταλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GTECH Holdings Corporation («GTECH», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Lottomatica: δραστηριοποιείται στους τομείς των λαχειοφόρων αγορών και τυχερών παιχνιδιών καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών αυτόματων πληρωμών στην Ιταλία, — για την De Agostini: δραστηριοποιείται στα μέσα επικοινωνίας και στον εκδοτικό τομέα, καθώς και στο χρηματοπιστωτικό και ασφαλιστικό τομέα, — για την GTECH: δραστηριοποιείται στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών αυτόματων πληρωμών σε παγκόσμιο επίπεδο.

3.	Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4114 — Lottomatica/GTECH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ Ανταγωνισμού Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/36

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/COMP/M.4121 — Allianz Group/Sofinim/United Broadcast Facilities)

(2006/C 91/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4121. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/36

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4172 — Barclays/Tuja)

(2006/C 91/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 30 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4172. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/37

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/GALP)

(2006/C 91/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4130. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/37

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR)

(2006/C 91/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4087. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

19.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/38

---

Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

—	για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [COM(2005)230 τελικό],

—	την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [COM(2005)236 τελικό] και

—	την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων [COM(2005)237 τελικό]

(2006/C 91/11)

Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,

Το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,

Την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24 Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,

Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ιδίως το άρθρο 41,

Το αίτημα γνωμοδότησης δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τον οποίο έλαβε από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2005,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1.   Γενικό πλαίσιο

Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστημα μεγάλης κλίμακας της ΕΕ το οποίο δημιουργήθηκε ως αντισταθμιστικό μέτρο μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν. Το SIS παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για ελέγχους επί των προσώπων και αντικειμένων στα εξωτερικά σύνορα ή εντός της επικράτειας, καθώς και για τη χορήγηση θεωρήσεων και αδειών διαμονής.

Η σύμβαση Σένγκεν ετέθη σε ισχύ το 1995 ως διακυβερνητική συμφωνία. Το SIS, ως τμήμα της σύμβασης Σένγκεν, ενσωματώθηκε αργότερα στο κοινοτικό πλαίσιο με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.

Το τρέχον σύστημα θα αντικατασταθεί από ένα νέο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν «δεύτερης γενιάς» (SIS ΙΙ), ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν στα νέα κράτη-μέλη της ΕΕ Επίσης, θα αποκτήσει νέα λειτουργικά χαρακτηριστικά. Οι διατάξεις Σένγκεν, οι οποίες καταρτίστηκαν σε διακυβερνητικό πλαίσιο, θα μετεξελιχθούν πλήρως σε νομοθετήματα του ευρωπαϊκού δικαίου.

Την 1η Ιουνίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε 3 προτάσεις για την εγκατάσταση του SIS II, ως εξής:

—

πρόταση κανονισμού που βασίζεται στον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων), ο οποίος ρυθμίζει τις πτυχές του SIS II που εντάσσονται στον πρώτο πυλώνα (μετανάστευση). Η πρόταση κανονισμού θα αποκαλείται στο εξής «ο προτεινόμενος κανονισμός»;

—	πρόταση απόφασης που βασίζεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις) η οποία ρυθμίζει τη χρήση του SIS για σκοπούς του τρίτου πυλώνα. Η πρόταση απόφασης θα αποκαλείται στο εξής «η προτεινόμενη απόφαση»,

—	πρόταση κανονισμού που βασίζεται στον τίτλο V (Μεταφορές) και αφορά ειδικά την πρόσβαση των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας. Η εν λόγω πρόταση εξετάζεται χωριστά (βλ. σημείο 4.6 κατωτέρω).

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα εκδώσει τους προσεχείς μήνες μια ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα και την αύξηση των συνεργιών μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ (SIS, VIS, Eurodac).

Το SIS II αποτελείται από μια κεντρική βάση δεδομένων αποκαλούμενη «Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν» (CS-SIS). Η Επιτροπή θα μεριμνά για την επιχειρησιακή λειτουργία του συστήματος αυτού, το οποίο συνδέεται με τα εθνικά σημεία πρόσβασης που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη (NI-SIS). Οι αρχές των γραφείων SIRENE θα εξασφαλίζουν την ανταλλαγή όλων των συμπληρωματικών πληροφοριών (ήτοι των πληροφοριών που αφορούν τις καταχωρήσεις στο SIS II αλλά δεν εισάγονται στο SIS II).

Τα κράτη μέλη καταχωρούν στο σύστημα SIS II τα στοιχεία για πρόσωπα που αναζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, πρόσωπα που αναζητούνται στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών ή με σκοπό την παρακολούθηση ή για ειδικούς ελέγχους και πρόσωπα στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος μέσω των εξωτερικών συνόρων, καθώς και απωλεσθέντα ή κλαπέντα αντικείμενα. Μια σειρά δεδομένων τα οποία έχουν εισαχθεί στο SIS (ονομαζόμενα «καταχωρήσεις») επιτρέπει στις εκάστοτε αρμόδιες υπηρεσίες να εντοπίζουν ένα πρόσωπο ή αντικείμενο.

Το SIS II θα διαθέτει νέα χαρακτηριστικά: διευρυμένη πρόσβαση (της Europol, της Eurojust, των εθνικών αρχών έρευνας, των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας), σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρήσεων, προσθήκη νέων κατηγοριών δεδομένων μεταξύ των οποίων βιομετρικά δεδομένα (δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες), καθώς και μια τεχνολογική πλατφόρμα από κοινού με το Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS). Οι προσθήκες αυτές έχουν προκαλέσει μακροχρόνιες συζητήσεις σχετικά με την αλλαγή του σκοπού του SIS από εργαλείο ελέγχου σε σύστημα ερευνών και αναφορών.

1.2.   Γενική εκτίμηση των προτάσεων

1.	Ο ΕΕΠΔ σημειώνει με ικανοποίηση την παρούσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της ανωτέρω διάταξης, η ανά χείρας γνωμοδότηση πρέπει να περιέχει αναφορά σε αυτή, ειδικότερα στο προοίμιο των εγγράφων.

2.

Για διάφορους λόγους, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προαναφερθείσες προτάσεις. Η μετεξέλιξη ενός διακυβερνητικού σχήματος σε νομοθετικές πράξεις του ευρωπαϊκού δικαίου συνεπάγεται ορισμένες θετικές εξελίξεις: θα αποσαφηνιστεί η νομική αξία των κανόνων για το SIS II, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της νομικής πράξης που αφορά τον πρώτο πυλώνα), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει, εν μέρει τουλάχιστον, στη διαδικασία (όχι όμως από τα αρχικά στάδιά της).

3.

Επιπλέον, κατ' ουσία, σημαντικό τμήμα των προτάσεων αφορά την προστασία δεδομένων και επιφέρει ορισμένες ευπρόσδεκτες βελτιώσεις σε σχέση με την παρούσα κατάσταση. Ενδεικτικά αναφέρονται τα μέτρα υπέρ των θυμάτων των κλοπών ταυτοτήτων, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 στις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της επεξεργασίας των δεδομένων βάσει του τίτλου VI, ένα βελτιωμένο ορισμό των λόγων εισαγωγής καταχωρήσεων για πρόσωπα με σκοπό την άρνηση εισόδου.

4.

Είναι εξάλλου προφανές ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες κατά την κατάρτιση των προτάσεων. Οι προτάσεις είναι περίπλοκες, αυτό όμως οφείλεται στον εγγενή πολύπλοκο χαρακτήρα του συστήματος οποίο ρυθμίζουν. Ορισμένα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης αποσκοπούν στην αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων ή στην προσθήκη νέων. Πάντως δεν απαιτείται πλήρης αναμόρφωση.

Παρά τη γενικά θετική εκτίμηση, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα εξής σημεία:

1.

Σε πολλά σημεία δεν είναι σαφής η πρόθεση που διέπει το κείμενο. Η απουσία αιτιολογικής έκθεσης είναι ιδιαίτερα αισθητή. Λόγω του ιδιαίτερα περίπλοκου χαρακτήρα των εγγράφων, η ύπαρξη σκεπτικού θα έπρεπε να είναι στοιχειώδης απαίτηση. Η απουσία του αναγκάζει σε πολλές περιπτώσεις τον αναγνώστη να καταφεύγει στις μαντικές του ικανότητες.

2.

Επιπλέον, είναι λυπηρό το ότι δεν έχει περιληφθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων. Η έλλειψη αυτή δεν δικαιολογείται από το γεγονός ότι το σύστημα λειτουργεί ήδη, αφού υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της παλαιάς και της νέας έκδοσης. Μεταξύ άλλων, οι επιπτώσεις από την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων θα έπρεπε να έχουν εξεταστεί διεξοδικότερα.

3.

Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων είναι ιδιαίτερα περίπλοκο. Βασίζεται στη συνδυασμένη εφαρμογή ενός γενικού και ενός ειδικού νόμου. Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το ισχύον πλαίσιο προστασίας δεδομένων της οδηγίας 95/46/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 εξακολουθεί να ισχύει πλήρως ακόμη και στην περίπτωση της κατάρτισης ειδικής νομοθετικής ρύθμισης. Η συνδυασμένη εφαρμογή χωριστών νομικών πράξεων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να προκύψουν διαφορές μεταξύ των εθνικών καθεστώτων — και μάλιστα σε καίρια σημεία -, ούτε στη μείωση της αποτελεσματικότητας της ισχύουσας προστασίας δεδομένων.

4.	Πρέπει να παρέχονται αυστηρότερες εγγυήσεις σε σχέση με την πρόσβαση νέων αρχών εφόσον η πρόσβαση αυτή δεν προκύπτει από τον αρχικό σκοπό, ήτοι τον «έλεγχο προσώπων και αντικειμένων».

5.

Οι προτάσεις βασίζονται σε σημαντικό βαθμό σε άλλα νομοθετήματα τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη υποβληθεί οι σχετικές προτάσεις). Ο ΕΕΠΔ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες της παραγωγής νομοθετικού έργου σε περίπλοκες και διαρκώς μετεξελισσόμενες συνθήκες, αλλά εκτιμά ότι η ανωτέρω πρακτική απαράδεκτη λόγω των επιπτώσεων για τους ενδιαφερόμενους και την ανασφάλεια δικαίου που δημιουργεί.

6.	Διαπιστώνεται ασάφεια ως προς τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής. Η σαφήνεια είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, αλλά και βασική απαίτηση για την εξασφάλιση της εποπτείας του συστήματος στο σύνολό του.

1.3.   Δομή της γνωμοδότησης

Η δομή της γνωμοδότησης έχει ως εξής: Καταρχήν διασαφηνίζεται το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο για το SIS II. Ακολούθως ορίζεται ο σκοπός του SIS II και εντοπίζονται τα στοιχεία που διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από την τρέχουσα έκδοση. Το σημείο 5 περιλαμβάνει σχόλια σχετικά με τους ρόλους της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη λειτουργία του SIS II. Το σημείο 6 αφορά τα δικαιώματα των καταχωρημένων προσώπων και το σημείο 7 αφορά την εποπτεία σε εθνική κλίμακα και από τον ΕΕΠΔ, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αρχών εποπτείας. Στο σημείο 8 διατυπώνονται ορισμένα σχόλια και προτείνονται τροποποιήσεις σχετικές με θέματα ασφαλείας. Τα σημεία 9 και 10 αφορούν αντίστοιχα την επιτροπολογία και τη διαλειτουργικότητα. Τέλος, συνοψίζονται τα βασικά συμπεράσματα για κάθε σημείο.

2.   ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

2.1.   Νομικό πλαίσιο προστασίας του SIS II

Οι προτάσεις αναφέρουν ως νομικό πλαίσιο για την προστασία δεδομένων την οδηγία 95/46/EΚ, τη Σύμβαση 108 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001. Άλλες νομικές πράξεις εμπίπτουν επίσης στο πλαίσιο αυτό.

Για την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου και την υπενθύμιση των βασικών σημείων αναφοράς της παρούσας εξέτασης κρίνεται σκόπιμο να αναφερθούν τα εξής:

—

ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής έχει εξασφαλιστεί στην Ευρώπη από της υπογραφής, το 1950, της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής αποκαλούμενη «ΣΠΔΑ») από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Το άρθρο 8 της ΣΠΔΑ αναφέρεται στο δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, δεν επιτρέπεται η επέμβαση δημόσιας αρχής στην άσκηση του ανωτέρω δικαιώματος εκτός αν «προβλέπεται υπό του νόμου» και είναι «αναγκαία εις μίαν δημοκρατικήν κοινωνίαν» για την προστασία σημαντικών συμφερόντων. Στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι όροι αυτοί συνεπάγονται πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα της νομικής βάσης για την επέμβαση, την αναλογικότητα οποιουδήποτε μέτρου και την αναγκαιότητα κατάλληλων εγγυήσεων κατά των καταχρήσεων.

—

Το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων περιλήφθηκε πρόσφατα στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 52 του Χάρτη, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται εφόσον η εμβέλειά τους συνάδει με το άρθρο 8 της ΣΠΔΑ.

—	Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται με τη ΣΠΔΑ.

Τρία κείμενα ισχύουν ρητά για τις προτάσεις για το SIS II:

—

Η σύμβαση αριθ. 108, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα (στο εξής αποκαλούμενη «Σύμβαση 108») ορίζει βασικές αρχές για την προστασία των ατόμων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση 108, η οποία είναι επίσης εφαρμοστέα για δραστηριότητες που αφορούν αστυνομικά και δικαστικά θέματα. Η σύμβαση 108 αποτελεί το τρέχον καθεστώς προστασίας δεδομένων που είναι εφαρμοστέο για τη σύμβαση SIS, από κοινού με τη σύσταση αριθ. R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης η οποία ρυθμίζει τη χρήση των δεδομένων στον τομέα της αστυνομίας.

—

Οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281, σ. 31). Η εν λόγω οδηγία θα αναφέρεται στο εξής ως «Οδηγία 95/46/EΚ». Αξίζει να σημειωθεί ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής καλύπτει επίσης την επεξεργασία δεδομένων από τις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές.

—

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8, σ.1). Ο εν λόγω κανονισμός θα αναφέρεται στο εξής ως «Κανονισμός 45/2001».

Η ερμηνεία της οδηγίας 95/46/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 πρέπει να βασίζεται εν μέρει στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο ιδρύθηκε με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Συνεπώς η οδηγία και ο κανονισμός, εφόσον αφορούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και ενδέχεται να θίγονται θεμελιώδεις ελευθερίες και ιδίως το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Το αυτό προκύπτει εξάλλου και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (1).

Στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την «Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις» (2) (στο εξής αποκαλούμενη «σχέδιο απόφασης-πλαισίου»). Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο πρόκειται να αντικαταστήσει τη σύμβαση 108 ως νομοθεσία αναφοράς για το σχέδιο απόφασης σχετικά με το SIS II. Αυτό μπορεί να έχει επιπτώσεις στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων (βλ. σημείο 2.2.5 κατωτέρω).

2.2.   Νομικό καθεστώς προστασίας των δεδομένων του SIS II

2.2.1.   Γενική παρατήρηση

Η αναγκαία νομοθετική βάση για τη ρύθμιση της λειτουργίας του SIS II απαρτίζεται από ξεχωριστές πράξεις. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις, αυτό «δεν επηρεάζει την αρχή σύμφωνα με την οποία το SIS II είναι ενιαίο σύστημα πληροφοριών και πρέπει να λειτουργεί ως τέτοιο. Κατά συνέπεια, μερικές από τις διατάξεις των εν λόγω πράξεων είναι σκόπιμο να είναι πανομοιότυπες».

Η δομή των δύο κειμένων είναι βασικά η ίδια. Πράγματι, τα κεφάλαια I-III είναι σχεδόν πανομοιότυπα στις δύο νομοθετικές πράξεις. Ο χαρακτήρας του SIS II ως ενιαίου συστήματος στηριζόμενου σε δύο διαφορετικές νομικές βάσεις αντικατοπτρίζεται επίσης στο — μάλλον περίπλοκο — καθεστώς προστασίας των δεδομένων.

Το καθεστώς προστασίας των δεδομένων ορίζεται εν μέρει στις ίδιες τις προτάσεις ως ειδικός νόμος και συμπληρώνεται με διαφορετικά νομοθετήματα αναφοράς (γενικός νόμος) για κάθε τομέα (Επιτροπή και κράτη μέλη στον πρώτο πυλώνα, κράτη μέλη στον τρίτο πυλώνα).

Η δομή αυτή γεννά το ερώτημα με ποιο τρόπο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι ειδικοί νόμοι σε σχέση με το γενικό νόμο. Στην περίπτωση αυτή, ο ΕΕΠΔ θεωρεί τον ειδικό νόμο ως μορφή εφαρμογής του γενικού νόμου. Συνεπώς, ο ειδικός νόμος πρέπει πάντα να συνάδει με το γενικό νόμο, τον οποίο αναπτύσσει (εξειδικεύει η συμπληρώνει) χωρίς να αποτελεί εξαίρεσή του.

Όσον αφορά το ζήτημα ποιος νόμος είναι εφαρμοστέος σε ειδικές περιπτώσεις, καταρχήν ο ειδικός νόμος υπερισχύει, αλλά όταν δεν περιέχει ρητή ή επαρκώς σαφή διάταξη, τότε ισχύει ο γενικός νόμος.

Από την ανωτέρω δομή προκύπτουν τρεις διαφορετικοί συνδυασμοί γενικού και ειδικού νόμου. Οι συνδυασμοί αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.

2.2.2.   Εφαρμοστέο καθεστώς για την Επιτροπή

Για τις περιπτώσεις όπου συμμετέχει η Επιτροπή, ισχύει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 (συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του ΕΕΠΔ), είτε οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα (πρόταση κανονισμού) είτε του τρίτου πυλώνα (πρόταση απόφασης). Η αιτιολογική σκέψη 21 της προτεινόμενης απόφασης αναφέρει τα εξής: «Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 … διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή οσάκις η επεξεργασία αυτή πραγματοποιείται κατά την άσκηση καθηκόντων τα οποία εν όλω ή εν μέρει εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας».

Τα ανωτέρω αιτιολογούνται από πρακτικούς λόγους: θα ήταν πράγματι ιδιαίτερα δύσκολο για την Επιτροπή να καθορίζει σε ποιες περιπτώσεις η επεξεργασία των δεδομένων πραγματοποιείται στα πλαίσια δραστηριοτήτων που διέπονται από τη νομοθεσία για τον πρώτο ή για τον τρίτο πυλώνα.

Εξάλλου, η εφαρμογή ενός και μόνου νομοθετήματος για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν το SIS II όχι μόνο είναι πιο σκόπιμη από πρακτική άποψη, αλλά επίσης βελτιώνει τη συνοχή (ήτοι την εξασφάλιση, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 του προτεινόμενου κανονισμού, της συνεκτικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων «που ισχύουν για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα»). Γι' αυτό, ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας δεδομένων σε σχέση με το SIS II.

2.2.3.   Το εφαρμοστέο καθεστώς για τα κράτη μέλη

Η κατάσταση περιπλέκεται στα ζητήματα που αφορούν τα κράτη μέλη. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σε εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού διέπεται όχι μόνον από την οδηγία 95/46/ΕΚ, αλλά και από τον ίδιο τον προτεινόμενο κανονισμό. Η ανάγνωση της αιτιολογικής σκέψης 14 του προτεινόμενου κανονισμού διασαφηνίζει πλήρως ότι η οδηγία πρέπει να θεωρείται ως ο γενικός νόμος, ενώ ο κανονισμός για το SIS II είναι ο ειδικός νόμος. Οι συνέπειες της κατάστασης αυτής αναλύονται κατωτέρω.

Σε σχέση με την προτεινόμενη απόφαση, το νομικό μέσο για την προστασία των δεδομένων (ήτοι ο γενικός νόμος) είναι η Σύμβαση 108. Γι' αυτό διαφοροποιούνται σε ορισμένα σημεία τα καθεστώτα προστασίας δεδομένων που διέπονται από τον πρώτο και από τον τρίτο πυλώνα.

2.2.4.   Επιπτώσεις στο επίπεδο προστασίας των δεδομένων

Ως γενικό σχόλιο για τη διάρθρωση της προστασίας δεδομένων ως έχει ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ τονίζει τα εξής:

—

Η εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού ως ειδικού νόμου σε σχέση με την οδηγία 95/46/EΚ (και, ομοίως, η εφαρμογή της προτεινόμενης απόφασης ως ειδικού νόμου σε σχέση με τη σύμβαση 108) δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να συνεπάγεται ένα χαμηλότερο επίπεδο προστασίας δεδομένων από εκείνο που εξασφαλίζει η οδηγία ή η σύμβαση. Ο ΕΕΠΔ θα απευθύνει συστάσεις για το θέμα αυτό (βλ. λ.χ. το δικαίωμα ένδικου μέσου).

—	Ομοίως, η εφαρμογή νομοθετικών μέσων σε συνδυασμό μεταξύ τους μπορεί να συνεπάγεται τη μείωση του επιπέδου προστασίας δεδομένων που εξασφαλίζεται από την ισχύουσα σύμβαση του Σένγκεν (βλ. λ.χ. τις παρατηρήσεις που ακολουθούν σχετικά με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/EΚ).

—

Η εφαρμογή δύο διαφορετικών νομοθετημάτων, μολονότι μπορεί να κρίνεται απαραίτητη λόγω του πλαισίου του κοινοτικού δικαίου, δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ της προστασίας δεδομένων των ενδιαφερομένων ανάλογα με το είδος των οικείων δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία. Αυτό πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατό περισσότερο (βλ. λ.χ. τις αρμοδιότητες των εθνικών εποπτικών αρχών).

—

Το νομικό πλαίσιο είναι τόσο περίπλοκο που είναι πολύ πιθανό να δημιουργηθεί σύγχυση κατά την εφαρμογή του στην πράξη. Σε μερικές περιπτώσεις, η σχέση μεταξύ γενικού και ειδικού νόμου δεν είναι επαρκώς σαφής. Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο να διασαφηνιστούν τα ζητήματα αυτά στις προτάσεις. Επιπλέον, σε αυτό το περίπλοκο νομικό πλαίσιο, κρίνεται ιδιαίτερα χρήσιμη η πρόταση της Κοινής Αρχής Ελέγχου του Σένγκεν που περιλαμβάνεται στη «Γνώμη σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση για το SIS II» (27 Σεπτεμβρίου 2005) να καταρτιστεί «οδηγός» του συνόλου των ισχυόντων δικαιωμάτων σε σχέση με το SIS II, τα οποία θα ταξινομούνται με σαφήνεια.

Σκοπός της ανά χείρας γνωμοδότησης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας δεδομένων και η συνοχή και σαφήνεια ως προς την παροχή της απαίτησης ασφάλειας δικαίου στα καταχωρημένα πρόσωπα.

2.2.5.   Επιπτώσεις του σχεδίου απόφασης- πλαισίου στην προστασία δεδομένων του τρίτου πυλώνα

Η σύμβαση 108 ως νομική πράξη αναφοράς του σχεδίου απόφασης σχετικά με το SIS II θα αντικατασταθεί από την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία δεδομένων στον τρίτο πυλώνα (3). Αυτό δεν αναφέρεται στην πρόταση, αλλά εξυπακούεται από την προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο. Το άρθρο 34 παράγραφος 2 της απόφασης ορίζει ότι «οποιαδήποτε αναφορά στη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο». Ο ΕΕΠΔ θα υιοθετήσει προσεχώς μια γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου. Γι' αυτό δεν αναλύει λεπτομερώς το σχετικό περιεχόμενο στην ανά χείρας γνωμοδότηση. Πάντως θα περιληφθεί σχετική αναφορά για τις περιπτώσεις που η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο καθεστώς προστασίας δεδομένων του SIS II.

2.2.6.   Εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/EΚ και του άρθρου 9 της σύμβασης 108

Το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/EΚ, καθώς και το άρθρο 9 της σύμβασης 108, προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης νομοθετικών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών με σκοπό τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αν ο περιορισμός αυτός αποτελεί αναγκαίο μέτρο για τη διαφύλαξη άλλων σημαντικών συμφερόντων (λ.χ. εθνική ασφάλεια, άμυνα, δημόσια ασφάλεια) (4).

Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις του προτεινόμενου κανονισμού και της προτεινόμενης απόφασης, η ανωτέρω δυνατότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των προτάσεων σε εθνικό επίπεδο. Στην περίπτωση αυτή πραγματοποιείται διπλή δοκιμή: η εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/EΚ όχι μόνο πρέπει να συνάδει με το άρθρο 8 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά επίσης δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση του ισχύοντος καθεστώτος προστασίας δεδομένων.

Το ζήτημα αυτό είναι ακόμη πιο κρίσιμο στην περίπτωση του SIS II, το οποίο πρέπει να έχει προβλέψιμο χαρακτήρα. Αφού τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν δεδομένα, πρέπει να είναι γνωστός με εύλογο βαθμό βεβαιότητας ο τρόπος επεξεργασίας των δεδομένων αυτών σε εθνικό επίπεδο.

Από τα ανωτέρω ανακύπτει ένα ζήτημα το οποίο προξενεί ιδιαίτερη ανησυχία διότι θα μπορούσε να συνεπάγεται την πτώση του ισχύοντος επιπέδου προστασίας δεδομένων. Στο άρθρο 102 της σύμβασης του Σένγκεν ορίζεται ένα σύστημα όπου η χρήση των δεδομένων ρυθμίζεται με ιδιαίτερα περιοριστικό τρόπο ακόμη και στην εθνική νομοθεσία («Κάθε χρήση των δεδομένων που δεν είναι σύμφωνη με τις παραγράφους 1 έως 4 θα θεωρείται έναντι της εθνικής νομοθεσίας εκάστου συμβαλλόμενου μέρους ως κατάχρηση του επιδιωκόμενου σκοπού»). Εντούτοις, η οδηγία 95/46/EΚ και η σύμβαση 108 προβλέπουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την αρχή του περιορισμού του σκοπού στην εθνική νομοθεσία. Ως εκ τούτου, θα προκύψει μια παρέκκλιση από το ισχύον σύστημα σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν, βάσει της οποίας η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τη βασική αρχή του περιορισμού και της χρήσης.

Η έκδοση της απόφασης-πλαισίου δεν θα μεταβάλλει την ανωτέρω παρατήρηση: το πρόβλημα αφορά πολύ περισσότερο τη διατήρηση της αρχής του αυστηρού περιορισμού όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων του SIS II παρά την εξασφάλιση της επεξεργασίας των δεδομένων κατά τρόπο που να συνάδει με την απόφαση-πλαίσιο.

Ο ΕΕΠΔ προτείνει να προβλεφθεί στις προτάσεις για το SIS II (ειδικότερα στο άρθρο 21 του προτεινόμενου κανονισμού και στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης) μια διάταξη με το περιεχόμενο του άρθρου 102 παράγραφος 4 της σύμβασης του Σένγκεν, ήτοι ο περιορισμός της δυνατότητας χρήσης δεδομένων που δεν προβλέπεται στα κείμενα για το SIS II εκ μέρους των κρατών μελών. Άλλη δυνατότητα μπορεί να είναι να περιορίζεται στην προτεινόμενη απόφαση και τον προτεινόμενο κανονισμό το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που μπορούν να χρησιμοποιούνται βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας η του άρθρου 9 της σύμβασης, ήτοι να προβλέπεται λ.χ. ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν μόνο τα δικαιώματα πρόσβασης και ενημέρωσης, δεν μπορούν όμως να περιορίσουν τις αρχές που αφορούν την ποιότητα των δεδομένων.

3.   ΣΚΟΠΟΣ

Σύμφωνα με το άρθρο 1 των δύο εγγράφων («Δημιουργία και γενικός σκοπός του συστήματος SIS II»), το SIS II δημιουργείται «με σκοπό να μπορούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τη διενέργεια ελέγχων επί φυσικών προσώπων και αντικειμένων» και «συμβάλλει στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στο εσωτερικό ενός χώρου απαλλαγμένου από ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών».

Η διατύπωση του σκοπού του SIS II είναι αρκετά γενικόλογη και οι προαναφερόμενες διατάξεις δεν ορίζουν σαφώς ποιο είναι το αντικείμενο τους, ούτε τα ζητήματα που καλύπτουν.

Ο στόχος του SIS II φαίνεται να είναι ευρύτερος σε σχέση με το σημερινό SIS, το οποίο συνάδει με το άρθρο 92 της σύμβασης του Σένγκεν. Το άρθρο αυτό αναφέρει ρητά ότι τα συμβαλλόμενα μέρη «(…) έχουν στη διάθεσή τους τους πίνακες καταχωρήσεως προσώπων και αντικειμένων, κατά τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων και διαπιστώσεων καθώς και άλλων αστυνομικών και τελωνειακών ελέγχων (…) και (μόνο για την κατηγορία καταχωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 96) προς το σκοπό της διαδικασίας χορηγήσεως θεωρήσεων και τίτλων διαμονής και της διοικητικής παρακολουθήσεως αλλοδαπών (…)».

Αυτή η διεύρυνση του σκοπού απορρέει επίσης από την προσθήκη νέων λειτουργιών και προσβάσεων στο SIS II, λόγω των οποίων μεταβάλλεται ο αρχικός σκοπός, ήτοι η διενέργεια ελέγχων προσώπων και αντικειμένων, και το σύστημα μεταβάλλεται σε μέσο διενέργειας ερευνών. Προβλέπεται ειδικότερα η πρόσβαση αρχών που θα χρησιμοποιούν τα δεδομένα του SIS II για τους ειδικούς σκοπούς τους και όχι για την υλοποίηση των σκοπών του SIS II (βλ. κατωτέρω).

Οι σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρήσεων θα γενικευθεί, μολονότι αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό των αστυνομικών μέσων έρευνας. Γεννώνται εξάλλου ερωτηματικά σχετικά με το μηχανισμό έρευνας βιομετρικών στοιχείων, ο οποίος θα αναπτυχθεί κατά τα προσεχή έτη και θα επιτρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες μεταξύ των δεδομένων του συστήματος οι οποίες υπερβαίνουν τις ανάγκες ενός συστήματος διεξαγωγής ελέγχων.

Βάσει των ανωτέρω, το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων νομικών πράξεων είναι πολύ ευρύτερο σε σχέση με το ισχύον πλαίσιο, οπότε απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις ασφαλείας. Για το λόγο αυτό, ο ΕΕΠΔ θα εστιάσει την ανάλυσή του όχι τόσο στη διεύρυνση του ίδιου του ορισμού του άρθρου 1, αλλά μάλλον στις λειτουργίες και στα άλλα συστατικά μέρη του SIS II.

4.   ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ SIS II

Το παρόν κεφάλαιο εστιάζεται κυρίως στα νέα στοιχεία που εισάγονται στο SIS II, ιδίως στην εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων, καθώς και στη νέα έννοια της πρόσβασης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση εκ μέρους της Ευρωπόλ και της Eurojust και των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας, στους συνδέσμους μεταξύ καταχωρήσεων και στην πρόσβαση διαφόρων αρχών στα στοιχεία για τη μετανάστευση.

4.1.   Βιομετρικά στοιχεία

Στις προτάσεις για το SIS II προβλέπεται για πρώτη φορά η δυνατότητα επεξεργασίας μιας νέας κατηγορίας δεδομένων στην οποία αξίζει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή. Πρόκειται για τα βιομετρικά δεδομένα. Όπως τονίστηκε ήδη στη γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (Visa) (5), ο εξ ορισμού ευαίσθητος χαρακτήρας των βιομετρικών δεδομένων απαιτεί ειδικές εγγυήσεις που δεν περιλαμβάνονται στις προτάσεις για το SIS II.

Γενικά, η τάση να χρησιμοποιούνται βιομετρικά δεδομένα στα συστήματα πληροφοριών μεγάλης κλίμακας της ΕΕ (VIS, EURODAC, σύστημα πληροφοριών για τις άδειες κυκλοφορίας κ.λπ.) αυξάνεται διαρκώς, χωρίς όμως να συνοδεύεται από προσεκτική εξέταση των κινδύνων που ελλοχεύουν, ούτε των απαιτούμενων εγγυήσεων.

Η ανάγκη διεξοδικότερης εξέτασης τονίζεται και στο πρόσφατο ψήφισμα σχετικά με τα βιομετρικά στοιχεία που εξέδωσε η διεθνής διάσκεψη επιτρόπων δεδομένων του Montreux (6). Μέχρι στιγμής, η προστιθέμενη αξία της ανάπτυξης προτύπων αφορά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ συστημάτων και όχι τη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών που αφορούν τα βιομετρικά δεδομένα.

Θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί σύστημα κοινών υποχρεώσεων ή απαιτήσεων που θα λαμβάνει υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα τέτοιων δεδομένων, καθώς και μια κοινή μέθοδος για την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κοινές απαιτήσεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής στοιχεία (η σκοπιμότητα των οποίων απεικονίζεται στις προτάσεις για το SIS II):

—	Στοχοθετημένη αξιολόγηση του αντίκτυπου: Πρέπει να τονιστεί ότι οι προτάσεις δεν έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου της χρήσης βιομετρικών δεδομένων (7).

—

Έμφαση στη διαδικασία καταχώρησης: Η πηγή των βιομετρικών στοιχείων και ο τρόπος συλλογής τους δεν αναλύονται λεπτομερώς. Η καταχώρηση είναι καίριο στάδιο της συνολικής διαδικασίας ταυτοποίησης με βιομετρικά στοιχεία και δεν μπορεί να ρυθμίζεται απλώς με παραρτήματα ή πρόσθετες συζητήσεις στους κόλπους υπο-ομάδων, διότι θα επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα της διαδικασίας, ήτοι το επίπεδο εσφαλμένης απόρριψης (False Rejection Rate) ή εσφαλμένης έγκρισης (False Acceptance Rate).

—

Έμβαση στο βαθμό ακρίβειας: Τα βιομετρικά δεδομένα για την αναγνώριση ταυτότητας (σύγκριση ενός προς πολλά) που παρουσιάζεται στην πρόταση ως μελλοντική εφαρμογή του μηχανισμού έρευνας βιομετρικών δεδομένων έχουν πιο καίρια σημασία διότι τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής είναι λιγότερο ακριβή από τη χρήση ταυτοποίησης ή ελέγχου (σύγκριση ένα προς ένα) Συνεπώς, η ταυτοποίηση με βιομετρικά δεδομένα δεν πρέπει να αποτελεί το μόνο τρόπο ταυτοποίησης ούτε το μόνο κλειδί πρόσβασης σε πρόσθετες πληροφορίες.

—	Διαδικασία αναδίπλωσης: Θα εφαρμοστούν διαδικασίες αναδίπλωσης άμεσα διαθέσιμες, με σκοπό το σεβασμό της αξιοπρέπειας των προσώπων που ταυτοποιούνται κατά λάθος και την αποτροπή της μεταφοράς του βάρους των ατελειών του συστήματος στα πρόσωπα αυτά.

Η χρησιμοποίηση βιομετρικών δεδομένων χωρίς τη δέουσα προκαταβολική αξιολόγηση αποδεικνύει επίσης ότι η αξιοπιστία τους υπερτιμάται. Τα στοιχεία αυτά είναι «ζωντανά» και εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου. Τα δείγματα που φυλάσσονται στη βάση δεδομένων αποτελούν απλώς μια φάση της εξέλιξης ενός δυναμικού στοιχείου. Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι το στοιχείο θα παραμείνει ως έχει, δια τούτο πρέπει να ελέγχεται. Η ακρίβεια των βιομετρικών στοιχείων μπορεί να εξακριβώνεται μόνο σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία, διότι δεν είναι ποτέ απόλυτη.

Η πιθανή χρήση του SIS II για σκοπούς έρευνας συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους για το πρόσωπο του οποίου τα στοιχεία εξετάζονται, διότι υπερεκτιμάται η αξιοπιστία των βιομετρικών στοιχείων, όπως αναλύθηκε ανωτέρω (8).

Κατά συνέπεια, στις προτάσεις πρέπει να αναγνωρίζεται και να αυξάνεται η ευαισθησία για τις πραγματικές δυνατότητες των βιομετρικών στοιχείων για τους σκοπούς ταυτοποίησης.

4.2.   Πρόσβαση στα στοιχεία του SIS II

4.2.1   Μια νέα αντίληψη της πρόσβασης

Οι αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS καθορίζονται ανάλογα με την καταχώρηση. Καταρχήν διενεργείται μια διπλή δοκιμή για την αναγνώριση της πρόσβασης στα δεδομένα του SIS: η πρόσβαση των αρχών μπορεί να επιτραπεί εφόσον συνάδει πλήρως με το γενικό σκοπό του SIS και με τον ειδικό σκοπό κάθε καταχώρησης.

Αυτό προκύπτει από τον ορισμό των καταχωρήσεων ως έχει στον προτεινόμενο κανονισμό και στην προτεινόμενη απόφαση (άρθρο 3.1.α αμφότερων των νομοθετημάτων: ως καταχώρηση νοείται ένα σύνολο δεδομένων που εισάγεται στο SIS II και επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να αναγνωρίσουν ένα φυσικό πρόσωπο ή ένα αντικείμενο με σκοπό την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης). Το άρθρο 39 παράγραφος 3 της προτεινόμενης απόφασης ενισχύει την άποψη αυτή εφόσον ορίζει ότι «Τα δεδομένα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την αναγνώριση ενός φυσικού προσώπου ενόψει της λήψης συγκεκριμένου μέτρου δυνάμει της παρούσας απόφασης». Στη συνάρτηση αυτή, το SIS II διατηρεί τα χαρακτηριστικά του συστήματος «hit-no hit», όπου κάθε καταχώρηση εισάγεται για ένα συγκεκριμένο σκοπό (παράδοση, άρνηση εισόδου,…).

Οι αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS διαθέτουν de facto περιορισμένη δυνατότητα χρήσης των δεδομένων αυτών, αφού καταρχήν διαθέτουν πρόσβαση σε αυτά με σκοπό τη διενέργεια συγκεκριμένης πράξης.

Ωστόσο, η πρόσβαση των αρχών που προβλέπεται στις νέες προτάσεις δεν συμβιβάζεται με τη λογική αυτή. Πράγματι, σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών στην αρμόδια αρχή, δεν επιτρέπεται όμως η εξακρίβωση ταυτότητας ενός προσώπου, ούτε η ανάληψη της ανάλογης δράσης που προβλέπεται από την καταχώρηση.

Τα ανωτέρω αναφέρονται, ειδικότερα, στα εξής:

—	πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα ασύλου,

—	πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα,

—	πρόσβαση στις καταχωρήσεις με σκοπό την έκδοση, τη διακριτική παρακολούθηση και τα κλαπέντα έγγραφα προς κατάσχεση από την Ευρωπόλ,

—	πρόσβαση στα δεδομένα για την έκδοση και τον εντοπισμό από τη Eurojust.

Όλες οι ανωτέρω αρχές διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά σε σχέση με τα δεδομένα του SIS II:

αδυνατούν να τηρούν τη συγκεκριμένη στάση που αναφέρεται στις καταχωρήσεις. Η πρόσβασή τους παραγνωρίζεται ως πηγή πληροφοριών προς δική τους χρήση.

Ακόμη και μεταξύ των αρχών αυτών, διακρίνονται όσες διαθέτουν πρόσβαση για δικούς τους σκοπούς, αλλά με κάποιο σκοπό μάλλον ειδικής φύσεως, από εκείνες για τις οποίες δεν υπάρχει καμιά εξειδίκευση του σκοπού της πρόσβασης ειδικότερα την Europol και τη Eurojust). Λ.χ. οι αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα ασύλου έχουν πρόσβαση για κάποιο ειδικό σκοπό, ακόμη και αν δεν πρόκειται για το σκοπό που αναφέρει η καταχώρηση. Μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τη μετανάστευση «με σκοπό να εξακριβώνεται αν ένας αιτών άσυλο έχει παραμείνει παράνομα σε άλλο κράτος μέλος». Εντούτοις, η Europol και η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται σε ορισμένες κατηγορίες θετικών απαντήσεων «οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους».

Συνοπτικά, η πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II επιτρέπεται σε τρεις περιπτώσεις:

—	πρόσβαση για την εκτέλεση της καταχώρησης,

—	πρόσβαση για κάποιο σκοπό διαφορετικό από ό,τι προβλέπεται για το SIS II, ο οποίος όμως οριοθετείται σαφώς στις προτάσεις,

—	πρόσβαση για κάποιο σκοπό διαφορετικό από ό,τι προβλέπεται για το SIS II ο οποίος δεν ορίζεται με σαφήνεια.

Κατά την άποψη του ΕΕΠΔ, όσο πιο γενικός είναι ο σκοπός που δικαιολογεί την πρόσβαση, τόσο πιο αυστηρές πρέπει να είναι οι παρεχόμενες εγγυήσεις. Οι γενικές εγγυήσεις ορίζονται λεπτομερώς κατωτέρω. Ακολούθως εξετάζεται η ειδική κατάσταση της Europol και της Eurojust.

4.2.2   Προϋποθέσεις παροχής πρόσβασης

1.

Σε κάθε περίπτωση, η πρόσβαση αναγνωρίζεται μόνον εφόσον συνάδει με το γενικό σκοπό του SIS II και με τη νομική βάση του. Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι η πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση των πολιτικών που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων και αποτελούν μέρος του κεκτημένου Σένγκεν. Ομοίως, η πρόσβαση στις καταχωρήσεις όπως ορίζεται στην απόφαση αποσκοπεί στην υποστήριξη της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών σε ποινικές υποθέσεις. Στα πλαίσια αυτά, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να επισημάνει το κεφάλαιο για στην πρόσβαση των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών εγγραφής στα μητρώα (βλ. σημείο 4.6 κατωτέρω).

2.

Η αναγκαιότητα της πρόσβασης στα δεδομένα του SIS II πρέπει να αιτιολογείται, καθώς και η αδυναμία ή η μεγάλη δυσκολία εξασφάλισης των δεδομένων με άλλους τρόπους με χαμηλότερο βαθμό παρέμβασης. Τα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να αναλύονται στην αιτιολογική έκθεση η οποία, όπως προαναφέρθηκε, δυστυχώς δεν υπάρχει.

3.

Η χρήση που επιφυλάσσεται στα δεδομένα πρέπει να ορίζεται ρητώς και με περιοριστικό τρόπο. Λ.χ., οι αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα ασύλου έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τη μετανάστευση «με σκοπό να εξακριβώνεται αν ένας αιτών άσυλο έχει παραμείνει παράνομα σε άλλο κράτος μέλος». Αντίθετα, η Europol και η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται σε ορισμένες κατηγορίες καταχωρήσεων «η οποία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους»: η διαφορά αυτή δεν αιτιολογείται επαρκώς (βλ. κατωτέρω).

4.

Οι όροι πρόσβασης πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και να είναι περιοριστικοί. Ειδικότερα, μόνο οι υπηρεσίες των ανωτέρω οργανισμών που έχουν καθήκον να διαχειρίζονται δεδομένα του SIS II πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτό. Η υποχρέωση αυτή, η οποία ορίζεται στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης και στο άρθρο 21.2 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να συμπληρώνεται από την υποχρέωση των εθνικών αρχών να διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο των προσώπων που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στο SIS II. Tα αυτά πρέπει να ισχύουν για την Europol και την Eurojust.

5.

Tο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες αρχές διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αιτιολογεί την εισαγωγή η τη διατήρηση δεδομένων εντός του συστήματος τα οποία δεν χρησιμεύουν για τη συγκεκριμένη καταχώρηση. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη νέων δεδομένων, διότι τα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από άλλα συστήματα πληροφοριών. Λ.χ. σύμφωνα με το άρθρο 39 της προτεινόμενης απόφασης εισάγονται στις καταχωρήσεις δεδομένα που αφορούν την αρχή που εισήγαγε την καταχώρηση. Τα δεδομένα αυτά δεν είναι απαραίτητα για τη διενέργεια μιας πράξης (σύλληψη, παρακολούθηση,…), και ο μόνος λόγος που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την εισαγωγή τους είναι ότι ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την Ευρωπόλ ή την Eurojust. πρέπει να παρέχονται βάσιμοι λόγοι για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.

6.

Το διάστημα διατήρησης των δεδομένων αυτών δεν μπορεί να παραταθεί εφόσον η παράταση αυτή δεν είναι αναγκαία για το σκοπό εισαγωγής των δεδομένων. Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν η Ευρωπόλ ή η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, δεν δικαιολογείται επαρκώς η διατήρησή τους εντός του συστήματος (λ.χ. μόλις εκδοθεί ένα αναζητούμενο πρόσωπο, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται, ακόμη και αν ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την Ευρωπόλ). Στην περίπτωση αυτή, επίσης, απαιτείται προσεκτική εποπτεία ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της διάταξης αυτής από τις εθνικές αρχές.

4.2.3   Πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust

α.   Αιτιολόγηση της πρόσβασης

Το θέμα της πρόσβασης της Ευρωπόλ και της Eurojust σε ορισμένα δεδομένα του SIS πριν από την εισαγωγή τους ρυθμίζεται με την απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 2005 του Συμβουλίου (9). Μεταξύ όλων των αρχών που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα για δικούς τους σκοπούς, η πρόσβαση των δύο ανωτέρω αρχών είναι εκείνη με το ευρύτερο περιεχόμενο. Μολονότι η χρήση των δεδομένων αυτών ορίζεται στο κεφάλαιο XII της απόφασης, οι λόγοι για τη χορήγηση της πρόσβασης δεν αιτιολογούνται επαρκώς, πολύ περισσότερο που τα καθήκοντα της Ευρωπόλ και της Eurojust ενδέχεται να διευρυνθούν με την πάροδο του χρόνου.

Ο ΕΕΠΔ παροτρύνει την Επιτροπή να ορίσει με περιοριστικό τρόπο τα καθήκοντα που αιτιολογούν την πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust.

β.   Περιορισμός των δεδομένων

Για να αποφεύγεται η αναζήτηση δεδομένων εκ μέρους της Ευρωπόλ και της Eurojust, και για να εξασφαλίζεται ότι η πρόσβασή τους περιορίζεται στα δεδομένα που είναι «απαραίτητα για τα καθήκοντά τους», η ΚΑΕ του Σένγκεν, στη γνωμοδότηση της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις προτάσεις για το SIS II, πρότεινε να περιοριστεί η πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust στα δεδομένα προσώπων εφόσον το όνομά τους περιλαμβάνεται ήδη στα αρχεία των οργανισμών αυτών. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η διαβούλευση αφορά μόνο τις συναφείς καταχωρήσεις που τις αφορούν. Ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει τη σύσταση αυτή.

γ.   Πτυχές που αφορούν την ασφάλεια

Ο ΕΕΠΔ δέχεται με ικανοποίηση την υποχρέωση τήρησης μητρώου όλων των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ της Ευρωπόλ και Eurojust, καθώς και την απαγόρευση της αντιγραφής και της τηλεφόρτωσης τμημάτων του συστήματος.

Το άρθρο 56 της προτεινόμενης απόφασης προβλέπει «ένα ή δύο» σημεία πρόσβασης για την Ευρωπόλ και την Eurojust. Ενώ είναι κατανοητό ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να χρειάζεται περισσότερα του ενός σημεία πρόσβασης, λόγω αποκεντρωμένης διάρθρωσης των αρμόδιων αρχών, το καθεστώς και οι δραστηριότητες της Ευρωπόλ και της Eurojust δεν δικαιολογούν ένα τέτοιο αίτημα. Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι, από άποψη ασφάλειας, η αύξηση του αριθμού των σημείων πρόσβασης επιτείνει τον κίνδυνο καταχρήσεων, γι' αυτό πρέπει να αιτιολογείται με ακριβέστερα στοιχεία. Βάσει των ανωτέρω, λόγω έλλειψης πειστικών επιχειρημάτων, ο ΕΕΠΔ προτείνει να οριστεί ένα μόνο σημείο πρόσβασης για την Ευρωπόλ και τη Eurojust.

4.3.   Διασύνδεση καταχωρήσεων

Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού και το άρθρο 46 της απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να διασυνδέουν καταχωρήσεις σύμφωνα με την τους εθνική νομοθεσία, ώστε να εξακριβώνεται η σχέση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων καταχωρήσεων.

Μολονότι η διασύνδεση μεταξύ καταχωρήσεων μπορεί να είναι χρήσιμες για τη διεξαγωγή ελέγχων (λ.χ. ένα ένταλμα συλλήψεως για κλέφτη οχημάτων μπορεί να συσχετιστεί με ένα κλαπέν όχημα), η εισαγωγή συνδέσεων μεταξύ καταχωρήσεων είναι τυπικό χαρακτηριστικό των αστυνομικών μέσων έρευνας.

Η διασύνδεση καταχωρήσεων μπορεί να έχει ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις στα δικαιώματα του ενδιαφερομένου, ο οποίος δεν θα «αξιολογείται» πλέον βάσει δεδομένων που αφορούν μόνο τον ίδιο, αλλά βάσει του πιθανού συσχετισμού του με άλλα πρόσωπα. Τα στοιχεία προσώπων που συνδέονται με στοιχεία εγκληματιών ή καταζητούμενων προσώπων ενδέχεται να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη υποψία από άλλα. Η διασύνδεση καταχωρήσεων αποτελεί εξάλλου μια διεύρυνση των δυνατοτήτων έρευνας που διαθέτει το SIS, διότι θα καταστήσει δυνατή την καταχώρηση υπόπτων για συμμετοχή σε συμμορίες ή δίκτυα (λ.χ. σε περίπτωση που ορισμένα δεδομένα για παράνομους μετανάστες συνδεθούν με δεδομένα λαθρεμπόρων). Τέλος, αφού οι διασυνδέσεις αυτές επαφίονται στην εθνική νομοθεσία, μπορεί να προκύψουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος προβαίνει σε διασύνδεση στοιχείων που είναι παράνομη σε άλλο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα εισάγονται «παράνομα» δεδομένα στο σύστημα.

Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τις λειτουργικές απαιτήσεις του SIS II ορίζεται ότι κάθε σύνδεση πρέπει να διαθέτει μια σαφή λειτουργική απαίτηση, να βασίζεται σε μια σαφώς καθορισμένη σχέση και να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας. Επιπλέον, δεν θα πρέπει να θίγονται τα δικαιώματα πρόσβασης. Πάντως, αφού η διασύνδεση καταχωρήσεων συνιστά επεξεργασία, πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας για την εκτέλεση της οδηγίας 95/46/EΚ, καθώς και με τη σύμβαση 108.

Στις προτάσεις επαναλαμβάνεται ότι η ύπαρξη σύνδεσης δεν μπορεί να μεταβάλλει τα δικαιώματα πρόσβασης (πράγματι, σε αντίθετη περίπτωση, η ύπαρξη σύνδεσης θα επέτρεπε την πρόσβαση σε δεδομένα των οποίων η επεξεργασία δεν θα ήταν νόμιμη βάσει των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 6 της οδηγίας).

Ο ΕΕΠΔ τονίζει τη σημασία μιας συσταλτικής ερμηνείας του άρθρου 26 του προτεινόμενου κανονισμού και του άρθρου 46 της προτεινόμενης απόφασης. Ένας τρόπος να εξασφαλιστεί μια τέτοια ερμηνεία είναι να διασαφηνιστεί ότι οι αρχές που δεν διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες δεδομένων δεν μπορούν να έχουν δυνατότητα σύνδεσης με τις κατηγορίες αυτές, αλλά ούτε να γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιων διασυνδέσεων. Η εμφάνιση δυνατότητας σύνδεσης (στην οθόνη) πρέπει να απαγορεύεται όταν δεν παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης στα διασυνδεόμενα στοιχεία.

Εξάλλου, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη του σχετικά με τα τεχνικά μέτρα που θα ληφθούν για τη διασφάλιση των ανωτέρω.

4.4.   Καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου

4.4.1.   Λόγοι εισαγωγής καταχώρησης

Η χρήση «σημάτων για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου» (άρθρο 15 του κανονισμού) έχει σημαντικές επιπτώσεις στις ελευθερίες του ατόμου. Πράγματι, ένα άτομο που εντοπίζεται βάσει της διάταξης αυτής στερείται την πρόσβαση στο χώρο Σένγκεν επί σειράν ετών. Πρόκειται για τις συχνότερες καταχωρήσεις μέχρι στιγμής σε σχέση με εντοπισθέντα πρόσωπα. Λόγω των επιπτώσεων των καταχωρήσεων αυτών, καθώς και του αριθμού των ενδιαφερομένων, πρέπει να ληφθεί σημαντική μέριμνα κατά τη δημιουργία και εφαρμογή τους. Μολονότι τα ανωτέρω ισχύουν και για άλλες καταχωρήσεις, ο ΕΕΠΔ θα αφιερώσει ειδικό κεφάλαιο στις εν λόγω καταχωρήσεις διότι θέτουν ιδιαίτερα, συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά τους λόγους εισαγωγής τους.

Η νέα καταχώρηση με σκοπό την άρνηση εισόδου έχει βελτιωθεί, αλλά δεν είναι εντελώς ικανοποιητική, ενώ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε νομικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη καν προταθεί.

Στις βελτιώσεις περιλαμβάνεται η ακριβέστερη διατύπωση των λόγων εισαγωγής των δεδομένων. Η τρέχουσα διατύπωση της σύμβασης του Σένγκεν έχει δημιουργήσει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τον αριθμό προσώπων που εντοπίζονται δυνάμει του άρθρου 96 της σύμβασης. Η ΚΑΕ Σένγκεν πραγματοποίησε ολοκληρωμένη μελέτη (10) για το θέμα αυτό και κατέληξε στη διατύπωση συστάσεων οι οποίες αναφέρουν ότι «οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο της εναρμόνισης των λόγων που δικαιολογούν την εισαγωγή καταχωρήσεων στα διάφορα κράτη Σένγκεν».

Το προτεινόμενο άρθρο 15 έχει διατυπωθεί με περισσότερες λεπτομέρειες. Πρόκειται για θετική εξέλιξη.

Επιπλέον, στο άρθρο 15 παράγραφος 2 απαριθμούνται ορισμένες περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η εισαγωγή καταχωρήσεων για ορισμένα πρόσωπα, διότι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους σύμφωνα με διάφορα καθεστώτα. Μολονότι τα ανωτέρω προκύπτουν από την τρέχουσα διατύπωση της σύμβασης Σένγκεν, στην πράξη έχει διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή του συγκεκριμένου μηχανισμού ποικίλλει μεταξύ κρατών μελών. Για τους λόγους αυτούς θα ήταν σκόπιμη μια διασαφήνιση.

Εντούτοις, η ανωτέρω διάταξη αντιμετωπίζει σοβαρή κριτική, διότι βασίζεται σε σημαντικό βαθμό σε ένα κείμενο που δεν έχει ακόμη εγκριθεί, ήτοι την οδηγία «για τον επαναπατρισμό».

Μετά την έγκριση των προτάσεων για το SIS II, η Επιτροπή πρότεινε (την 1η Σεπτεμβρίου 2005) μια «οδηγία για τα κοινά πρότυπα και τις κοινές διαδικασίες στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών σε παράνομη κατάσταση». Εντούτοις, το κείμενο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νομική βάση για την εισαγωγή δεδομένων στο σύστημα, καθόσον δεν έχει ακόμη εγκριθεί. Η εν λόγω διάταξη αντιβαίνει προς το άρθρο 8 της ΕΣΠΔΑ, αφού η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής των ατόμων πρέπει να βρίσκει έρεισμα, μεταξύ άλλων, σε σαφή και προσιτή νομοθεσία.

Για τους ανωτέρω λόγους, ο ΕΕΠΔ καλεί την Επιτροπή είτε να αποσύρει τη διάταξη αυτή ή να την αναδιατυπώσει κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των προσώπων για τα συγκεκριμένα μέτρα που μπορούν να λάβουν οι αρχές κατ' αυτών, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.

4.4.2.   Πρόσβαση στις θετικές απαντήσεις του άρθρου 15

Το άρθρο 18 ορίζει ποιες αρχές διαθέτουν πρόσβαση στις ανωτέρω καταχωρήσεις και για ποιο σκοπό. Το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 ορίζει ποιες αρχές έχουν πρόσβαση σε καταχωρήσεις που έχουν εισαχθεί βάσει της οδηγίας για τον επαναπατρισμό. Για τις διατάξεις αυτές ισχύει το σχόλιο που διατυπώνεται ανωτέρω.

Δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού παρέχεται δικαίωμα πρόσβασης στις αρχές που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με πρόταση οδηγίας που δεν έχει ακόμη υποβληθεί. Καθότι δεν διατίθεται σχετικό κείμενο, ο ΕΕΠΔ επαναλαμβάνει τα σχόλια που διατυπώνει ανωτέρω.

4.4.3.   Διάστημα διατήρησης των καταχωρήσεων του άρθρου 15

Σύμφωνα με το άρθρο 20, οι καταχωρήσεις δεν πρέπει να διατηρούνται για περίοδο μεγαλύτερη από το χρονικό διάστημα της άρνησης εισόδου το οποίο ορίζεται στην απόφαση (για την απομάκρυνση ή την επιστροφή). Η διάταξη αυτή συνάδει με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων. Επιπλέον, οι καταχωρήσεις απαλείφονται αυτόματα μετά την παρέλευση 5 ετών, εκτός εάν το κράτος μέλος που έχει εισαγάγει τα στοιχεία στο SIS II λάβει διαφορετική απόφαση.

Με κατάλληλη εποπτεία σε εθνική κλίμακα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν πραγματοποιείται αυτόματη και αδικαιολόγητη παράταση του χρόνου διατήρησης, και ότι τα κράτη μέλη απαλείφουν τα στοιχεία πριν από τη λήξη της πενταετίας εφόσον προβλέπεται μικρότερο διάστημα διατήρησης.

4.5.   Χρονικό διάστημα διατήρησης

Μολονότι η αρχή της διατήρησης δεν μεταβάλλεται (μια καταχώρηση πρέπει εν γένει να διαγράφεται από το SIS II μόλις εκτελεστεί η προβλεπόμενη ενέργεια), οι προτάσεις αποσκοπούν να παρατείνουν γενικά το διάστημα διατήρησης.

Η σύμβαση του Σένγκεν προβλέπει επανεξέταση της σκοπιμότητας για συνέχιση της διατήρησης των δεδομένων τρία έτη το αργότερο από την εισαγωγή τους (ή ένα έτος για τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση). Οι νέες προτάσεις προβλέπουν αυτόματη διαγραφή (με πιθανότητα ένστασης εκ μέρους του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώρηση) μετά την παρέλευση 5 ετών για τα στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση, 10 ετών για τα στοιχεία που αφορούν σύλληψη, αναζητούμενα πρόσωπα και πρόσωπα που αναζητούνται στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών, και παρέλευση 3 ετών για τα πρόσωπα που τίθενται υπό διακριτική παρακολούθηση.

Μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται καταρχήν να διαγράφουν τα δεδομένα αφού εκπληρωθεί ο σκοπός της καταχώρησης, σημειώνεται σημαντική παράταση της μεγίστης περιόδου διατήρησής τους (τριπλασιασμός της στις περισσότερες περιπτώσεις), χωρίς να παρέχεται ουδεμία δικαιολογία εκ μέρους της Επιτροπής. Στην περίπτωση των δεδομένων για τη μετανάστευση, μπορεί κανείς απλώς να μαντέψει ότι το διάστημα 5 ετών συνδέεται με τη διάρκεια της απαγόρευσης εισόδου, όπως προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας για τον επαναπατρισμό. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο ΕΕΠΔ δεν ενημερώθηκε ως προς την ενδεχόμενη αιτιολόγησή τους.

Οι επιπτώσεις για τη ζωή των ενδιαφερομένων τα στοιχεία των οποίων έχουν εισαχθεί στο SIS μπορεί να είναι σημαντικές. Η κατάσταση προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε περίπτωση καταχωρήσεων για διακριτική παρακολούθηση ή για ειδικούς ελέγχους, αφού η εισαγωγή τέτοιων καταχωρήσεων μπορεί να στηρίζεται σε απλή υπόνοια.

Ο ΕΕΠΔ ζητεί να αιτιολογηθεί ευλόγως η παράταση του χρόνου διατήρησης τέτοιων δεδομένων. Σε περίπτωση απουσίας πειστικής αιτιολογίας, ο ΕΕΠΔ προτείνει να μειωθεί το προβλεπόμενο διάστημα σε εκείνο που ισχύει επί του παρόντος, ιδίως για καταχωρήσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τον ειδικό έλεγχο.

4.6.   Πρόσβαση αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών καταχώρησης οχημάτων

Το κυριότερο ζήτημα είναι η επιλογή μιας αμφισβητήσιμης νομικής βάσης. Η Επιτροπή δεν δικαιολογεί με πειστικότητα τη χρησιμοποίηση νομικής βάσης από το κεφάλαιο «Μεταφορές» (πρώτος πυλώνας) για ένα μέτρο που θα επιτρέπει την πρόσβαση διοικητικών αρχών στο SIS με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος (λαθρεμπόριο κλαπέντων οχημάτων). Η αναγκαιότητα ισχυρής αιτιολόγησης και στέρεης νομικής βάσης για την άδεια πρόσβασης στο SIS II αναλύεται στο σημείο 4.2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.

Ο ΕΕΠΔ παραπέμπει στα σχετικά σχόλια που διατύπωσε η ΚΑΕ του Σένγκεν στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση για το SIS II. Ιδίως η πρόταση της ΚΑΕ του Σένγκεν να τροποποιηθεί η προτεινόμενη απόφαση για να συμπεριλάβει την πρόσβαση των αρχών αυτών πρέπει να εφαρμοστεί.

5.   ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

Μια σαφής περιγραφή και ένας σαφής καταμερισμός καθηκόντων στα πλαίσια του SIS II είναι σημαντικό ζήτημα όχι μόνο για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, αλλά και για την εποπτεία. Ο ορισμός εποπτικών αρμοδιοτήτων θα προκύψει από την περιγραφή των καθηκόντων. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η ύπαρξη απόλυτης σαφήνειας.

5.1.   Ρόλος της Επιτροπής

Ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση το κεφάλαιο III των δύο προτάσεων για το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε σχέση με το SIS II (ρόλος «διαχείρισης λειτουργίας»). Η πρόταση για το VIS δεν χαρακτηριζόταν από ανάλογη σαφήνεια. Εντούτοις, το εν λόγω κεφάλαιο δεν αρκεί για να καθορίσει με σαφήνεια το ρόλο της Επιτροπής. Σύμφωνα με το κεφάλαιο 9 της παρούσας γνωμοδότησης, η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην υλοποίηση και τη διαχείριση του συστήματος μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.

Στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, αναγνωρίζεται ήδη ο ρόλος της Επιτροπής ως υπεύθυνης για τη λειτουργική διαχείριση των συστημάτων VIS και Eurodac. Σε συνδυασμό με το μείζονα ρόλο της στην ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος, πρέπει να της ανατεθεί ο ρόλος ελεγκτή sui generis . Όπως αναφέρθηκε ήδη στη γνωμοδότηση του ΕΕΔΠ σχετικά με το VIS, ο ρόλος της Επιτροπής υπερβαίνει το ρόλο χειριστή, αλλά είναι πιο περιορισμένος σε σχέση με το ρόλο ενός συνήθους ελεγκτή, αφού η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II.

Καθότι το SIS II θα οικοδομηθεί βάσει ορισμένων πολύπλοκων συστημάτων, ορισμένα από τα οποία θα στηρίζονται σε νέες τεχνολογίες, ο ΕΕΠΔ επιμένει ότι πρέπει να ενισχυθεί η ευθύνη της Επιτροπής για τη διατήρηση της συνεχούς αναβάθμισης του συστήματος μέσω της υλοποίησης των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών για την ασφάλεια και την προστασία δεδομένων.

Βάσει των ανωτέρω, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 12 των προτάσεων ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τακτικά προτάσεις για την εφαρμογή νέων και ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών στο σχετικό τομέα. Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας και ασφάλειας και θα διευκολυνθεί το έργο των εθνικών αρχών που έχουν πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα.

5.2.   Ρόλος των κρατών μελών

Ο ρόλος των κρατών μελών δεν καθορίζεται σαφώς διότι είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποια αρχή ή ποιες αρχές θα αναλάβουν το ρόλο ελεγκτή των δεδομένων.

Στις προτάσεις ορίζεται ο ρόλος των εθνικών γραφείων SIS ΙΙ (για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στο SIS II), καθώς και ο ρόλος των αρχών των γραφείων SIRENE (για να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή του συνόλου των συμπληρωματικών πληροφοριών). Τα κράτη μέλη πρέπει εξάλλου να εξασφαλίζουν επίσης τη λειτουργία και την ασφάλεια των «NS» («εθνικά συστήματα»). Δεν είναι σαφές αν αυτή η τελευταία αρμοδιότητα θα ανατεθεί σε μια από τις ανωτέρω αρχές. Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα πρέπει να αποσαφηνιστεί.

Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούνται από κοινού ως ελεγκτές, καθένας εκ των οποίων θα έχει χωριστές αρμοδιότητες. Η αναγνώριση αυτών των συμπληρωματικών αποστολών είναι ο μόνος τρόπος να μην μείνει κανένα τμήμα των δραστηριοτήτων του SIS II χωρίς εποπτεία.

6.   ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

6.1.   Ενημέρωση

6.1.1.   Προτεινόμενος κανονισμός

Το άρθρο 28 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει το δικαίωμα της ενημέρωσης του ενδιαφερομένου, ιδίως βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 95/46. Η μεταβολή αυτή είναι ευπρόσδεκτη σε σχέση με την κρατούσα κατάσταση, όπου δεν προβλέπεται ρητά στη σύμβαση το δικαίωμα ενημέρωσης. Εντούτοις, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των κατωτέρω σημείων.

Πρέπει να προστεθούν ορισμένες πληροφορίες στον κατάλογο, ώστε να εξασφαλιστεί μια δίκαιη αντιμετώπιση του ενδιαφερομένου (11). Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αφορούν το χρόνο διατήρησης των δεδομένων, την εξασφάλιση του δικαιώματος αίτησης αναθεώρησης ή την άσκηση έφεσης κατά της απόφασης δημιουργίας καταχώρησης (για ορισμένες περιπτώσεις, βλ. άρθρο 15 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού), τη δυνατότητα συνδρομής εκ μέρους της αρχής προστασίας δεδομένων και τη δυνατότητα έννομων μέσων.

Στον προτεινόμενο κανονισμό δεν ορίζεται η δεδομένη στιγμή κατά την οποία πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες. Ως εκ τούτου, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να στερηθεί τη δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων του. Για να προληφθεί μια τέτοια κατάσταση, ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει πότε θα παρέχονται πληροφορίες από την αρχή που δημιούργησε την καταχώρηση.

Μια πρακτική λύση θα ήταν να προστίθενται πληροφορίες σχετικά με την καταχώρηση στην απόφαση που στοιχειοθετεί την καταχώρηση, η οποία μπορεί να λαμβάνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή και να θεμελιώνεται σε ενδεχόμενη απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας (….) ή μια απόφαση για επιστροφή ή απομάκρυνση συνοδευόμενη από απαγόρευση επανεισόδου. Τα ανωτέρω πρέπει να προστεθούν στο άρθρο 28 του κανονισμού.

6.1.2.   Η προτεινόμενη απόφαση

Στο άρθρο 50 της απόφασης ορίζεται ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου και αναφέρονται οι πιθανοί λόγοι βάσει των οποίων δεν παρέχεται πληροφόρηση. Τυχόν περιορισμοί του δικαιώματος αυτού είναι βεβαίως κατανοητοί, εφόσον ληφθούν υπόψη η φύση των δεδομένων και το γενικό πλαίσιο επεξεργασίας τους.

Ωστόσο, το δικαίωμα ενημέρωσης δεν πρέπει να προϋποθέτει την υποβολή αίτησης του ενδιαφερομένου (στην περίπτωση αυτή θα επρόκειτο μάλλον για τον ορισμό της αίτησης πρόσβασης). Μπορεί να υποτεθεί ότι η ανάγκη «αίτησης» για παροχή πληροφοριών δικαιολογείται σε περιπτώσεις όπου ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να ενημερωθεί διότι δεν έχει εντοπιστεί.

Το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα με την προσθήκη μιας εξαίρεσης στο δικαίωμα ενημέρωσης σε περίπτωση που η παροχή πληροφοριών αποδεικνύεται αδύνατη ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια. Το άρθρο 50 της απόφασης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

Η λύση αυτή συνάδει επίσης με την εφαρμογή του σχεδίου απόφασης για την προστασία δεδομένων του τρίτου πυλώνα.

6.2.   Πρόσβαση

Τόσο ο προτεινόμενος κανονισμός όσο και η προτεινόμενη απόφαση θέτουν προθεσμίες για την απάντηση στις αιτήσεις πρόσβασης. Πρόκειται για θετική εξέλιξη. Εντούτοις, αφού η διαδικασία για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης καθορίζεται σε εθνική κλίμακα, γεννάται το ερώτημα μήπως οι προθεσμίες που ορίζονται στις προτάσεις μπορούν να έχουν επιπτώσεις στις τρέχουσες διαδικασίες, ιδίως σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διαθέτουν μικρότερες προθεσμίες για να απαντήσουν σε μια αίτηση πρόσβασης. Θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται οι προθεσμίες που εξυπηρετούν καλύτερα το συμφέρον του ενδιαφερομένου.

6.2.1.   Προτεινόμενος κανονισμός

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιέχει αναφορά στον περιορισμό του δικαιώματος πρόσβασης («Η ανακοίνωση πληροφοριών προς το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα απορρίπτεται εάν είναι ικανή να βλάψει την εκτέλεση του εντεταλμένου νόμιμου έργου της καταχώρησης ή την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων») όπως ορίζονται επί του παρόντος στη σύμβαση Σένγκεν.

Ωστόσο, αυτό ίσως οφείλεται στη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 95/46/EΚ, η οποία προβλέπει στο άρθρο 13 τη δυνατότητα να ισχύουν εξαιρέσεις στην εθνική νομοθεσία. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση του άρθρου 13 στην εθνική νομοθεσία για τον περιορισμό του δικαιώματος πρόσβασης πρέπει σε κάθε περίπτωση να συνάδει με το άρθρο 8 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να χρησιμοποιείται σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.

6.2.2.   Η προτεινόμενη απόφαση

Η προτεινόμενη απόφαση περιορίζει το δικαίωμα πρόσβασης βάσει της διατύπωσης της σύμβασης Σένγκεν. Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο περιλαμβάνει κατ' ουσία τους ίδιους περιορισμούς του δικαιώματος πρόσβασης, οπότε η έκδοση της νομικής πράξης δεν συνεπάγεται σημαντικές διαφορές στον τομέα αυτό.

Καθότι σε πολλά κράτη μέλη η πρόσβαση σε δεδομένα που αφορούν την επιβολή του νόμου είναι «έμμεση» (ασκείται μέσω της εθνικής αρχής προστασίας δεδομένων), θα ήταν χρήσιμο να προβλέπεται η υποχρέωση των αρχών που είναι υπεύθυνες για τη προστασία των δεδομένων να συνεργάζονται στενά κατά την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης.

6.3.   Δικαίωμα επανεξέτασης της απόφασης για την εισαγωγή καταχώρησης και δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων κατ' αυτής

Το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού θεσπίζει το δικαίωμα επανεξέτασης ή προσβολής της απόφασης καταχώρησης ενώπιον δικαστικής αρχής όταν η απόφαση αυτή λαμβάνεται από διοικητική αρχή. Η προσθήκη αυτή βελτιώνει την τρέχουσα διατύπωση της Σύμβασης του Σένγκεν.

Με τον τρόπο αυτό υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους και έγκαιρης ενημέρωσης του ενδιαφερόμενου σύμφωνα με το σημείο 6.1: χωρίς τις πληροφορίες αυτές, το νέο δικαίωμα δεν βρίσκει εφαρμογή στην πράξη.

6.4.   Έννομα μέσα

Το άρθρο 30 του προτεινόμενου κανονισμού και το άρθρο 52 της προτεινόμενης απόφασης προβλέπουν το δικαίωμα άσκησης προσφυγής ενώπιον των δικαστικών αρχών οιουδήποτε κράτους μέλους σε περίπτωση που απορριφθεί η αίτηση του ενδιαφερομένου για την πρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων και για ενημέρωση ή αποζημίωση.

Από τη διατύπωση του σχετικού εδαφίου («κάθε πρόσωπο που βρίσκεται στο έδαφος κάθε κράτους μέλους») συνάγεται ότι απαιτείται η φυσική παρουσία του ενδιαφερομένου στο έδαφος και για να ασκήσει ένδικο μέσο ενώπιον των δικαστηρίων. Αυτός ο εδαφικός περιορισμός δεν δικαιολογείται και θα μπορούσε να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος έννομου μέσου αφού σε πολλές περιπτώσεις ο ενδιαφερόμενος ενδέχεται να ασκήσει ένδικο μέσο ακριβώς λόγω της άρνησης εισόδου στο χώρο Σένγκεν. Επιπλέον, όσον αφορά το προτεινόμενο κανονισμό, εφόσον η οδηγία είναι ο γενικός νόμος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το άρθρο 22 της οδηγίας, το οποίο ορίζει ότι «κάθε πρόσωπο» έχει δικαίωμα να ασκήσει ένδικο μέσο ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του. Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο δεν περιέχει εδαφικό περιορισμό. Ο ΕΕΠΔ προτείνει να απαλειφθεί ο εδαφικός περιορισμός από το άρθρο 30 και το άρθρο 52.

7.   ΕΠΟΠΤΕΙΑ

7.1.   Εισαγωγική παρατήρηση: καταμερισμός ευθυνών

Στις προτεινόμενες νομικές πράξεις προβλέπεται ο καταμερισμός των καθηκόντων εποπτείας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών (12) και του ΕΕΠΔ, ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων τους. Τούτο συνάδει με την προσέγγιση των προτεινόμενων νομοθετημάτων στο εφαρμοστέο δίκαιο και τις αρμοδιότητες για τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II, καθώς και με την ανάγκη αποτελεσματικής εποπτείας.

Βάσει των ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την προσέγγιση αυτή ως έχει στο άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και στο άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης. Ωστόσο, για μια καλύτερη κατανόηση και διασαφήνιση των αντίστοιχων καθηκόντων, ο ΕΕΠΔ προτείνει να χωριστεί κάθε άρθρο ώστε να περιέχει σειρά διατάξεων που κάθε μια τους θα αφορά ένα συγκεκριμένο επίπεδο εποπτείας, όπως στην πρόταση για το VIS.

7.2.   Εποπτεία εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών

Σύμφωνα με το άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και του άρθρου 53 της προτεινόμενης απόφασης, κάθε κράτος μέλος οφείλει να εξασφαλίζει τον έλεγχο της νομιμότητας της διαδικασίας που αφορά τα προσωπικά δεδομένα του SIS II εκ μέρους μιας ανεξάρτητης αρχής.

Το άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης προσθέτει το δικαίωμα καθενός να ζητεί από την εποπτεύουσα αρχή να ελέγχει τη νομιμότητα της διαδικασίας των δεδομένων που τον αφορούν. Παρόμοια διάταξη δεν έχει περιληφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό, αφού η οδηγία ισχύει ως γενικός νόμος. Συνεπώς, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων μπορούν να ασκούν, όσον αφορά το SIS II, όλες τις αρμοδιότητές τους βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 95/46/EΚ, μεταξύ δε αυτών να ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων. Το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού αποσαφηνίζει την αποστολή των εθνικών εποπτευουσών αρχών, αλλά δεν μπορεί να αποτελεί περιορισμό στις εξουσίες αυτές. Η αναγνώριση των αρμοδιοτήτων αυτών πρέπει να διασαφηνιστεί στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού.

Όσον αφορά την προτεινόμενη απόφαση, καθορίζει διευρυμένα καθήκοντα για τις εθνικές εποπτεύουσες αρχές διότι διέπεται από διαφορετικό γενικό νόμο. Ωστόσο, δεν είναι ορθό να ανατίθενται διαφορετικές αποστολές και αρμοδιότητες στις εποπτεύουσες αρχές ανάλογα με την κατηγορία των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, ενώ είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις στην πράξη. Συνεπώς, οι αρχές προστασίας δεδομένων δεν πρέπει να αναλάβουν νέες αρμοδιότητες με ανάθεση των ίδιων εξουσιών στο κείμενο της προτεινόμενης απόφασης ή μέσω παραπομπής σε άλλο γενικό νόμο (ειδικότερα στην απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων του τρίτου πυλώνα).

7.3.   Εποπτεία εκ μέρους του ΕΕΠΔ

Ο ΕΕΠΔ ελέγχει κατά πόσον οι δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προτεινόμενων νομοθετικών πράξεων. Ομοίως, ο ΕΕΠΔ πρέπει να μπορεί να ασκεί όλες τις αρμοδιότητές του όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις περιορισμένες εξουσίες της Επιτροπής σε σχέση με τα ίδια τα δεδομένα.

Αξίζει να προστεθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος στ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001, ο ΕΠΠΔ «συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές ελέγχου στο μέτρο που αυτό απαιτείται για την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους». Η συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της εποπτείας του SIS II δεν διέπεται μόνο από τις προτάσεις, αλλά και από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001.

7.4.   Κοινή εποπτεία

Στα προτεινόμενα νομοθετήματα αναγνωρίζεται η ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων εποπτείας διαφόρων αρχών που συμμετέχουν σε αυτή. Σύμφωνα με το άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και το άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης, «οι εθνικές αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεργάζονται στενά μεταξύ τους. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συγκαλεί σύσκεψη για το θέμα αυτό τουλάχιστον άπαξ ετησίως».

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση αυτή, η οποία περιέχει κατ' ουσία τα αναγκαία στοιχεία για την καθιέρωση της συνεργασίας — η οποία έχει πράγματι καίρια σημασία — μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα. Πρέπει να τονιστεί ότι οι προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις προβλέπουν μία τουλάχιστον συνεδρίαση ανά έτος, αλλά η συχνότητα αυτή θεωρείται ως το ελάχιστο όριο.

Ωστόσο, οι ανωτέρω διατάξεις (ήτοι το άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και το άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης) θα μπορούσαν να διασαφηνίζουν το περιεχόμενο του εν λόγω συντονισμού. Η ΚΑΕ είναι αρμόδια να εξετάζει τα προβλήματα ερμηνείας και εφαρμογής της Σύμβασης, να μελετά τυχόν προβλήματα κατά την άσκηση της ανεξάρτητης εποπτείας ή του δικαιώματος πρόσβασης και να καταρτίζει εναρμονισμένες προτάσεις για κοινές λύσεις στα προβλήματα που ανακύπτουν.

Οι νέες προτάσεις δεν πρέπει να οδηγούν στη συρρίκνωση του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της κοινής εποπτείας. Εφόσον είναι σαφές ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων του SIS II μπορούν να ασκούν όλες τις αρμοδιότητες εποπτείας που προβλέπονται από την οδηγία, η συνεργασία τους μπορεί να καλύπτει ευρείς τομείς της εποπτείας του SIS II, μεταξύ δε άλλων τα καθήκοντα της υπάρχουσας ΚΑΕ του άρθρου 115 της σύμβασης Σένγκεν.

Ωστόσο, για να καταστεί το ανωτέρω ζήτημα απολύτως σαφές, θα ήταν χρήσιμο να προστεθεί ρητή αναφορά στις προτάσεις.

8.   ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η διαχείριση και διατήρηση του βέλτιστου επιπέδου ασφάλειας για το SIS II αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση για τη διασφάλιση κατάλληλης προστασίας των προσωπικών δεδομένων που διατηρούνται στη βάση δεδομένων. Για να επιτευχθεί αυτό το ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις σχετικά με την αντιμετώπιση τυχόν κινδύνων που συνδέονται με την υποδομή του συστήματος και τα πρόσωπα που ασχολούνται με αυτή. Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται σε διάφορα τμήματα των προτάσεων και χρήζει βελτιώσεων.

Τα άρθρα 10 και 13 των προτάσεων περιλαμβάνουν διάφορα μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων και καθορίζουν ποια είδη καταχρήσεων πρέπει να απαγορεύονται. Ο ΕΠΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του διότι στα άρθρα αυτά έχουν περιληφθεί διατάξεις για συστηματική (αυτο-)αξιολόγηση των μέτρων ασφαλείας.

Ωστόσο, το άρθρο 59 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 34 του προτεινόμενου κανονισμού, τα οποία αναφέρονται στον έλεγχο και την αξιολόγηση, δεν πρέπει να αφορούν μόνο τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά την απόδοση, τη σχέση κόστους-αποτελέσματος και την ποιότητα των υπηρεσιών, αλλά επίσης να συνάδουν με τις νομικές απαιτήσεις, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ συνιστά να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω άρθρων στην εποπτεία και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας.

Επιπλέον, συμπληρωματικά προς το άρθρο 10 παράγραφος 1) στοιχείο στ) ή το άρθρο 18 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με τα άτομα που εξουσιοδοτούνται δεόντως να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, πρέπει να προστεθεί ότι τα κράτη μέλη (καθώς και η Ευρωπόλ και η Eurojust) πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των επακριβών χαρακτηριστικών των χρηστών (τα οποία πρέπει να είναι στη διάθεση των εθνικών αρχών εποπτείας με σκοπό τον έλεγχο). Εκτός από τα ανωτέρω χαρακτηριστικά των χρηστών, πρέπει να καταρτιστεί πλήρης κατάλογος των ταυτοτήτων των χρηστών και να ενημερώνονται διαρκώς από τα κράτη μέλη. Το αυτό ισχύει mutatis mutandis για την Επιτροπή.

Τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας συμπληρώνονται με εγγυήσεις σχετικά με τον έλεγχο και την οργάνωση. Στο άρθρο 14 των προτάσεων καθορίζονται οι προϋποθέσεις και ο σκοπός για τον οποίο πρέπει να διατηρούνται αρχεία όλων των ενεργειών της επεξεργασίας δεδομένων. Τα αρχεία αυτά θα φυλάσσονται όχι μόνο για την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων και για την εξασφάλιση της ασφάλειας, αλλά επίσης και για την επιβεβαίωση των τακτικών αυτοαξιολογήσεων του SIS II σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10. Οι εκθέσεις για τον αυτοέλεγχο θα συμβάλουν στην αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων των εποπτικών αρχών που θα μπορούν να εντοπίζουν τις αδυναμίες και να εστιάζονται σε αυτές κατά τη διαδικασία ελέγχου που θα διεξάγουν οι ίδιες.

Όπως προαναφέρθηκε στην παρούσα γνώμη, ο πολλαπλασιασμός των σημείων πρόσβασης στο σύστημα πρέπει να δικαιολογείται με ιδιαίτερη επιμέλεια, διότι αυξάνεται αυτόματα ο κίνδυνος καταχρήσεων. Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β) πρέπει να αποδεικνύεται με συγκεκριμένα στοιχεία η ανάγκη ενός δεύτερου σημείου επαφών.

Οι προτάσεις δεν εξηγούν καθαρά την ανάγκη για εθνικά αντίγραφα του κεντρικού συστήματος, ενώ γεννούν σοβαρές ανησυχίες ως προς το γενικότερο επίπεδο κινδύνων και ασφάλειας του συστήματος, όπως:

—	Ο πολλαπλασιασμός των αντιγράφων αυξάνει τους κινδύνους κατάχρησης (ιδίως αν ληφθεί υπόψη η παρουσία νέων στοιχείων, λ.χ. βιομετρικών),

—	Δεν ορίζεται με σαφήνεια ποια στοιχεία θα περιλαμβάνονται στα αντίγραφα αυτά,

—	Οι απαιτήσεις σχετικά με την ακρίβεια, την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 9 αποτελούν μεγάλες τεχνικές προκλήσεις, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνολογίας,

—	Η εποπτεία των ανωτέρω αντιγράφων εκ μέρους των εθνικών αρχών θα απαιτήσει περισσότερους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, οι οποίοι μπορεί να μην είναι πάντοτε διαθέσιμοι.

Λόγω των ανωτέρω κινδύνων (και λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη τεχνολογία), ο ΕΠΠΔ δεν είναι πεπεισμένος ως προς την ανάγκη δημιουργίας εθνικών αντιγράφων ούτε ως προς την προστιθέμενη αξία της χρήσης τους. Συνιστά στα κράτη μέλη να απορρίψουν τη δυνατότητα χρήσης εθνικών αντιγράφων.

Ωστόσο, σε περίπτωση δημιουργίας εθνικών αντιγράφων, ο ΕΕΠΔ υπενθυμίζει ότι πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του αυστηρού περιορισμού της χρήσης τους σε εθνική κλίμακα. Ομοίως, η διαβούλευση των εθνικών αντιγράφων πρέπει να είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο κεντρικής βάσης δεδομένων.

Η νομιμότητα της διαδικασίας επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων εξαρτάται από την πλήρη εξασφάλιση της ασφάλειας και ακεραιότητας των δεδομένων. Ο ΕΠΠΔ θα ελέγχει με αποτελεσματικό τρόπο τις διαδικασίες αυτές, εφόσον θα μπορεί όχι μόνον ελέγχει την ασφάλεια των δεδομένων αλλά και την ακεραιότητα τους, ειδικότερα μέσω των διαθέσιμων μητρώων. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προστεθεί η φράση «ακεραιότητα των δεδομένων» στο άρθρο 14 παράγραφος 6.

9.   ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

Οι προτάσεις προβλέπουν διαδικασίες επιτροπολογίας σε πολλές περιπτώσεις όπου απαιτείται η λήψη αποφάσεων για τεχνολογικά θέματα διαχείρισης του SIS II. Όπως αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση σχετικά με το δίκτυο VIS για παρεμφερείς λόγους, οι προαναφερόμενες αποφάσεις θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή της αρχής του σκοπού και της αναλογικότητας.

Ο ΕΕΠΔ συνιστά να λαμβάνονται οι αποφάσεις με σημαντικές επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, όπως λ.χ. η πρόσβαση και η εισαγωγή δεδομένων, η ανταλλαγή πρόσθετων πληροφοριών, η ποιότητα των δεδομένων και η συνοχή μεταξύ καταχωρήσεων, η τεχνική συμβατότητα των εθνικών αντιγράφων κλπ. μέσω κανονισμού ή απόφασης, κατά προτίμηση με τη διαδικασία συναπόφασης  (13).

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις όπου διαπιστώνονται επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, ο ΕΕΠΔ πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να απευθύνει συμβουλές σχετικά με τις επιλογές των επιτροπών αυτών.

Ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ πρέπει να αναφέρεται στα άρθρα 60 και 61 της απόφασης και στο άρθρο 35 του κανονισμού.

Στην ειδικότερη περίπτωση των τεχνικών κανόνων για τη σύνδεση των καταχωρήσεων (άρθρο 26 του κανονισμού και άρθρο 46 της απόφασης) πρέπει να διευκρινιστεί η ανάγκη για άλλη μορφή επιτροπολογίας (συμβουλευτική για την απόφαση και ρυθμιστική για τον κανονισμό).

10.   ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

Επειδή δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα στα νέα συστήματα της ΕΕ, είναι δύσκολη η ακριβής αποτίμηση της προστιθέμενης αξίας των προβλεπόμενων συνεργειών οι οποίες, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.

Στα πλαίσια αυτά, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να αναφερθεί επίσης στη δήλωση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπου η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις με σκοπό την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και των συνεργειών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών (SIS, VIS and Eurodac). Ο ΕΕΠΔ θα ήθελε επίσης να αναφερθεί στη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με το φορέα που θα μπορούσε να αναλάβει τη διαχείριση των διαφόρων συστημάτων μεγάλης κλίμακας στο μέλλον (βλ. και σημείο 3 παράγραφος 8 της ανά χείρας γνωμοδότησης).

Ο ΕΕΠΔ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, όπου αναφέρει ότι η διαλειτουργικότητα αυτή είναι απαίτηση με κρίσιμη και ζωτική σημασία για την αποτελεσματικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων μεγάλης κλίμακας όπως το SIS II. Το σύστημα αυτό προσφέρει τη δυνατότητα να μειωθεί το συνολικό κόστος σε σημαντικό βαθμό και να μην αχρηστευτούν ετερογενή στοιχεία.

—

Η διαλειτουργικότητα μπορεί επίσης να συμβάλει στο στόχο της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας, σε ένα χώρο όπου δεν θα διεξάγονται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, μέσω της τήρησης ενιαίου διαδικαστικού προτύπου για όλα τα συστατικά στοιχεία της πολιτικής αυτής. Ωστόσο, είναι ζήτημα κρίσιμης σημασίας να διακρίνονται δύο επίπεδα διαλειτουργικότητας: — Η διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ κρίνεται ως ιδιαίτερα επιθυμητή. Πράγματι, μια καταχώρηση που διαβιβάζουν οι αρχές ενός κράτους μέλους πρέπει να βρίσκεται σε σχέση διαλειτουργικότητας με τις καταχωρήσεις που διαβιβάζονται από τις αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. — Πολύ περισσότερα ερωτηματικά θέτει η διαλειτουργικότητα μεταξύ συστημάτων που έχουν κατασκευαστεί για διαφορετικούς σκοπούς ή η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων τρίτων χωρών.

Μεταξύ των διαθέσιμων εγγυήσεων που χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του σκοπού του συστήματος και για την πρόληψη του «υφέρπουσας διεύρυνσης λειτουργιών», η χρήση διαφορετικών τεχνικών προτύπων μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό αυτό. Επιπλέον, οποιαδήποτε μορφή κοινής λειτουργίας δύο διαφορετικών συστημάτων πρέπει να αιτιολογείται λεπτομερώς. Η διαλειτουργικότητα δεν πρέπει ποτέ να δημιουργεί καταστάσεις όπου κάποια αρχή χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένα δεδομένα μπορεί να επιτύχει την πρόσβαση αυτή μέσω άλλου συστήματος πληροφοριών. Στο μέτρο που είναι δυνατό να εντοπίζονται τέτοιες περιπτώσεις από την ανάγνωση των προτάσεων, φαίνεται λ.χ. ότι κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας του SIS II δεν θα διατίθεται σύστημα αυτόματης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων (AFIS) και αναφέρεται μόνο η μελλοντική αναζήτηση βιομετρικών στοιχείων. Σε περίπτωση που θεωρείται πιθανή η μελλοντική χρήση συστήματος AFIS από άλλα συστήματα της ΕΕ, πρέπει να υπάρχει επαρκής τεκμηρίωση καθώς και οι αναγκαίες εγγυήσεις που απαιτούνται για τέτοιες συνέργειες.

Ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας μεταξύ συστημάτων δεν είναι δυνατόν να αντιβαίνει στην αρχή του περιορισμού του σκοπού, και ότι κάθε πρόταση για το θέμα αυτό πρέπει να υποβάλλεται στον ίδιο.

11.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

11.1.   Γενικά

1.	Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για πολλές θετικές πτυχές των εν λόγω προτάσεων, οι οποίες σε ορισμένα σημεία βελτιώνουν την ισχύουσα κατάσταση. Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων έχουν καταρτιστεί σε γενικές γραμμές με μεγάλη επιμέλεια.

2.

Ο ΕΕΠΔ τονίζει ότι το νέο νομικό καθεστώς, παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα του, πρέπει — να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων, — να είναι προβλέψιμο για τους πολίτες, καθώς και για τις αρχές που ανταλλάσσουν δεδομένα μεταξύ τους, — η λειτουργία του να είναι συμβατή με διάφορα πλαίσια (του πρώτου ή τρίτου πυλώνα).

3.

Επιπλέον, η προσθήκη νέων στοιχείων στο SIS II, με την οποία αυξάνονται οι πιθανές επιπτώσεις του στη ζωή των προσώπων, πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρότερες εγγυήσεις, οι οποίες ορίζονται στην ανά χείρας γνωμοδότηση. Ειδικότερα: — Τα δεδομένα του SIS II πρέπει να είναι προσιτά σε νέες αρχές μόνον εφόσον η πρόσβασή τους δικαιολογείται πλήρως. Θα πρέπει επίσης η εν λόγω πρόσβαση να περιορίζεται κατά το δυνατόν, ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των προσβάσιμων δεδομένων και των εξουσιοδοτημένων προσώπων. — Η σύνδεση καταχωρήσεων δεν πρέπει ποτέ να έχει ως αποτέλεσμα, έστω και έμμεσα, την μεταβολή των δικαιωμάτων πρόσβασης. — Νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εκδοθεί δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έγκυροι λόγοι για την εισαγωγή δεδομένων στο SIS II (καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου). — Η νομική βάση για την πρόσβαση των αρμόδιων αρχών για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας σε μητρώα κυκλοφορίας πρέπει να επανεξεταστεί, διότι κύριος σκοπός του SIS II είναι η καταπολέμηση του εγκλήματος. — Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι η χρησιμοποίηση βιομετρικών δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και να βοηθήσει τα θύματα κλοπών δελτίων ταυτότητας. Ωστόσο, οι επιπτώσεις από την εισαγωγή των στοιχείων αυτών δεν φαίνεται να έχουν εξεταστεί επαρκώς, ενώ η αξιοπιστία τους φαίνεται να υπερεκτιμάται.

11.2.   Ειδικές παρατηρήσεις

1.

O ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση, εκ μέρους της Επιτροπής, ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται για το σύνολο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεδομένων της Επιτροπής στο SIS II. Η αναγνώριση αυτή θα συμβάλει στην εξασφάλιση μιας εφαρμογής που θα χαρακτηρίζεται από συνοχή και ομοιογένεια όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.

2.

Με σκοπό την εξασφάλιση ενός αυστηρού περιορισμού του σκοπού σε εθνική κλίμακα, ο ΕΕΠΔ συνιστά να προστεθεί στις προτάσεις για το SIS II (ειδικότερα στο άρθρο 21 του προτεινόμενου κανονισμού και στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης) μια διάταξη το αποτέλεσμα της οποίας είναι παρόμοιο με το αποτέλεσμα του εν ισχύι άρθρου 102 παράγραφος 4 της Σύμβασης Σένγκεν, με το οποίο περιορίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν χρήσεις των δεδομένων οι οποίες δεν προβλέπονται από τα κείμενα για το SIS II.

3.

Πρέπει να εφαρμόζονται αυστηροί όροι κατά τη χορήγηση άδειας πρόσβασης οποιασδήποτε αρχής στα δεδομένα του SIS II: — Η πρόσβαση πρέπει να συνάδει με το γενικό σκοπό του SIS II και με τη νομική βάση του. — Η ανάγκη πρόσβασης στο SIS II πρέπει να αιτιολογείται. — Η χρήση των δεδομένων πρέπει να ορίζεται ρητώς και περιοριστικά. — Οι όροι πρόσβασης πρέπει να καθορίζονται με ακρίβεια και να εφαρμόζονται περιοριστικά. Ιδίως θα πρέπει να υπάρχει ενημερωμένος κατάλογος προσώπων που θα διαθέτουν πρόσβαση στο SIS II μεταξύ άλλων για την Ευρωπόλ και την Eurojust. — Το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η πρόσβαση των ανωτέρω αρχών στα δεδομένα του SIS II δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να αιτιολογεί την εισαγωγή ή τη διατήρηση δεδομένων στο σύστημα αν δεν είναι χρήσιμα για τη συγκεκριμένη καταχώρηση. — Ο χρόνος διατήρήσης των δεδομένων δεν μπορεί να παρατείνεται εφόσον η παράταση αυτή δεν είναι απαραίτητη για το σκοπό εισαγωγής των δεδομένων.

4.

Όσον αφορά τις ειδικές περιπτώσεις της Ευρωπόλ και της Eurojust, ο ΕΕΠΔ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει περιοριστικά τα καθήκοντα των οποίων η εκτέλεση δικαιολογεί την πρόσβαση. Η πρόσβαση εκ μέρους της Europol και της Eurojust πρέπει εξάλλου να περιορίζεται στα δεδομένα προσώπων των οποίων το όνομα διατηρείται στους φακέλους τους. Προτείνεται εξάλλου να οριστεί ένα μόνο σημείο πρόσβασης για την Ευρωπόλ και την Eurojust.

5.

Όσον αφορά τις καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου, οι διατάξεις που βασίζονται σε νομικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εκδοθεί πρέπει είτε να απαλειφθούν είτε να αναδιατυπωθούν με τρόπο —βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας— που να επιτρέπει στον καθένα να γνωρίζουν ποια ακριβώς μέτρα ενδέχεται να λάβουν οι αρχές απέναντί του.

6.	Ο χρόνος διατήρησης των δεδομένων έχει παραταθεί χωρίς σοβαρή αιτιολογία. Σε περίπτωση απουσίας σοβαρής αιτιολογίας, το διάστημα αυτό δεν πρέπει να παρατείνεται, ιδίως για καταχωρήσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τον ειδικό έλεγχο.

7.

Η Επιτροπή ορίζεται ως αρμόδια για τη διαχείριση λειτουργίας. Σε συνδυασμό με το μείζονα ρόλο της στην ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος, ο ρόλος αυτός πρέπει να θεωρηθεί ως ρόλος ελεγκτή sui generis. Είναι πολύ ευρύτερος από το ρόλο του χειριστή, αλλά πιο περιορισμένος από το ρόλο ενός συνήθους ελεγκτή, αφού η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II. Σε εφαρμογή του ανωτέρω ρόλου, πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 12 των δύο νομικών πράξεων ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τακτικά την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών που είναι οι πιο προηγμένες στον τομέα αυτό και θα βελτιώσουν το επίπεδο της προστασίας των δεδομένων και της ασφάλειας.

8.	Όσον αφορά το ρόλο των κρατών μελών, απαιτείται διασαφήνιση σχετικά με τον ελεγκτικό ρόλο των αρχών.

9.

Σχετικά με την ενημέρωση του καταχωρούμενου προσώπου: — Στον κατάλογο του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να προστεθούν ορισμένα στοιχεία: ο χρόνος διατήρησης των δεδομένων, το δικαίωμα αίτησης επανεξέτασης ή ένστασης κατά της απόφασης καταχώρησης, η δυνατότητα συνδρομής εκ μέρους της αρχής προστασίας δεδομένων και η ύπαρξη έννομου μέσου. Επιπλέον, ως προς το πότε πρέπει να παρέχεται ενημέρωση, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με την καταχώρηση πρέπει να περικλείεται στην απόφαση που αποτελεί τον αρχικό λόγο της καταχώρησης. — Στην προτεινόμενη απόφαση, το άρθρο 50 πρέπει να τροποποιηθεί για να απαλειφθεί η απαίτηση αίτησης εκ μέρους του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα ενόψει της άσκησης του δικαιώματος ενημέρωσης.

10.

Όσον αφορά τις προθεσμίες για την απάντηση μιας αίτησης πρόσβασης, η επιβολή προθεσμιών στις προτάσεις είναι ευπρόσδεκτη. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται προθεσμίες από τις εθνικές νομοθεσίες, πρέπει να διασαφηνίζεται ότι ισχύουν οι προθεσμίες που είναι οι πιο ευνοϊκές για το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα.

11.	Όσον αφορά το δικαίωμα έννομου μέσου, ο ΕΕΠΔ προτείνει να απαλειφθεί ο εδαφικός περιορισμός από το άρθρο 30 και το άρθρο 52.

12.

Όσον αφορά τις εξουσίες των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων: — στον κανονισμό: πρέπει να θεωρηθεί ότι μπορούν να ασκούν, σε σχέση με το SIS II, όλες τις αρμοδιότητες που προβλέπονται γι'αυτές στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/EΚ· αυτό πρέπει να διασαφηνίζεται στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού. — στην απόφαση: πρέπει να αναγνωρίζονται για τις εποπτικές αρχές οι ίδιες εξουσίες που ορίζονται στον κανονισμό/στην οδηγία.

13.	Όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ΕΕΠΔ: ο ΕΕΠΔ πρέπει να μπορεί να ασκεί το σύνολο των αρμοδιοτήτων του δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001, λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο τις περιορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τα ίδια τα δεδομένα.

14.

Όσον αφορά τη συντονισμένη εποπτεία: στις προτάσεις αναγνωρίζεται επίσης η ανάγκη συντονισμού των εποπτικών δραστηριοτήτων των διαφόρων ενδιαφερόμενων αρχών. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι προτάσεις περιλαμβάνουν κατ'ουσία τα απαιτούμενα στοιχεία για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές (άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης) θα μπορούσαν να βελτιωθούν με την προσθήκη ορισμένων διασαφηνίσεων σχετικά με το περιεχόμενο του εν λόγω συντονισμού.

15.

Τα άρθρα 10 και 13 της πρότασης περιέχουν διάφορα μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων. Η προσθήκη διατάξεων σχετικά με τη συστηματική (αυτο-)αξιολόγηση των μέτρων ασφαλείας είναι ευπρόσδεκτος. — Ωστόσο τα άρθρα 59 της προτεινόμενης απόφασης και 34 του προτεινόμενου κανονισμού, τα οποία προβλέπουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση, δεν πρέπει να αφορούν μόνο τις πτυχές της παραγωγής, της αποδοτικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών, αλλά και το βαθμό συμμόρφωσης με τις νόμιμες απαιτήσεις, ιδίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν δεόντως. — Επιπλέον, συμπληρωματικά προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο στ) ή το άρθρο 18 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να προστεθεί ότι τα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ και η Eurojust πρέπει να εξασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμα τα ακριβή χαρακτηριστικά του χρήστη (τα οποία πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών με σκοπό τον έλεγχό τους). Πέραν αυτών των χαρακτηριστικών του χρήστη, πρέπει να καταρτιστεί ένας πλήρης κατάλογος ταυτοτήτων των χρηστών, ο οποίος θα ενημερώνεται διαρκώς από τα κράτη μέλη. Το αυτό ισχύει και για την Επιτροπή. — Η νομιμότητα της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων βασίζεται στον πλήρη σεβασμό της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δεδομένων. Ο ΕΕΠΔ πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να παρακολουθεί όχι μόνο την ασφάλεια των δεδομένων, αλλά και την ακεραιότητά τους, ειδικότερα μέσω της ανάλυσης των διαθέσιμων μητρώων. Προς τούτο πρέπει να προστεθεί ο όρος «ακεραιότητα των δεδομένων» στο άρθρο 14 παράγραφος 6.

16.

Η χρήση των εθνικών αντιγράφων μπορεί να συνεπάγεται πολλούς πρόσθετους κινδύνους. Ο ΕΕΠΔ δεν είναι πεπεισμένος για την αναγκαιότητα (λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες τεχνολογίες) ούτε για την προστιθέμενη αξία της χρήσης των εθνικών αντιγράφων. Συνιστά να αποφευχθεί ή τουλάχιστο να περιοριστεί σε σημαντικό βαθμό η δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν εθνικά αντίγραφα. Εντούτοις, σε περίπτωση δημιουργίας εθνικών αντιγράφων, πρέπει να εφαρμοστεί μια αυστηρή αρχή περιορισμού της εθνικής χρήσης τους. Ομοίως, ένα εθνικό αντίγραφο δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να χρησιμεύει για τη διεξαγωγή έρευνας με άλλους τρόπους πέραν της κεντρικής βάσης δεδομένων.

17.

Όσον αφορά την επιτροπολογία: οι αποφάσεις με σημαντικές επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων πρέπει να περιληφθούν σε κανονισμό ή σε απόφαση, κατά προτίμηση με τη διαδικασία της συναπόφασης. Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται επί του παρόντος η διαδικασία της επιτροπολογίας, ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ πρέπει να περιληφθεί στα άρθρα 60 και 61 της απόφασης και στο άρθρο 35 του κανονισμού.

18.	Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων δεν μπορεί να εφαρμόζεται κατά παράβαση της αρχής του περιορισμού του σκοπού, και οποιαδήποτε πρόταση για το θέμα αυτό πρέπει να υποβάλλεται στον ΕΕΠΔ.

---

(1)  Είναι σκόπιμη η αναφορά της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση Österreichischer Rundfunk και άλλοι (συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-465/00, C-138/01 και C-139/01, Απόφαση της 20ής Μαΐου 2003, Ολομέλεια, (2003) ECR I-4989). Το Δικαστήριο εξέτασε τον αυστριακό νόμο που προβλέπει τη διαβίβαση λεπτομερειών σχετικά με τον μισθό δημοσίων υπαλλήλων στο αυστριακό Ελεγκτικό Συνέδριο και την επακόλουθη δημοσίευσή τους. Στην απόφασή του, το Δικαστήριο ορίζει σειρά κριτηρίων που προέρχονται από το άρθρο 8 της ΕΣΠΔΑ και πρέπει να ισχύουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/EΚ, εφόσον η οδηγία αυτή προβλέπει ορισμένους περιορισμούς του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

(2)  COM (2005) 475 τελικό.

(3)  Θα αντικαταστήσει επίσης το γενικό καθεστώς προστασίας δεδομένων της σύμβασης του Σένγκεν (άρθρα 126 έως 130 της σύμβασης του Σένγκεν). Το ανωτέρω καθεστώς δεν είναι εφαρμοστέο για το SIS.

(4)  Ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί την επιλογή του περιορισμού δικαιωμάτων μόνον εφόσον ο περιορισμός αυτός συνάδει με το άρθρο 8 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως προαναφέρθηκε.

(5)  Γνώμη του ΕΕΠΔ για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις και την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις βραχείας διάρκειας μεταξύ κρατών μελών, 23 Μαρτίου 2005, σημείο 3.4.2.

(6)  27η διεθνής διάσκεψη για την προστασία δεδομένων και Επιτρόπων για θέματα ιδιωτικής ζωής, Montreux, 16 Σεπτεμβρίου 2005, απόφαση σχετικά με τη χρήση βιομετρικών στοιχείων για διαβατήρια, δελτία ταυτότητας και ταξιδιωτικά έγγραφα.

(7)  Η εν λόγω εκτίμηση θα μπορούσε να βασίζεται στους αποκαλούμενος επτά πυλώνες τεχνογνωσίας σε θέματα βιομετρικών στοιχείων ως έχουν στο έργο «Biometrics at the frontiers: Assessing the impact on Society» IPTS, DG-JRC, EUR 21585 EN, σημείο 1.2, σ. 32.

(8)  Τον Ιούλιο 2004, ένας δικηγόρος από το Portland (ΗΠΑ) φυλακίστηκε για δύο εβδομάδες επειδή το FBI διαπίστωσε ότι τα δακτυλικά αποτυπώματά του ταίριαζαν με ένα δακτυλικό αποτύπωμα που βρέθηκε μετά τη βομβιστική επίθεση στη Μαδρίτη (στον πλαστικό σάκο όπου βρισκόταν ο βομβιστικός μηχανισμός). Τελικά αποδείχτηκε ότι η διαδικασία σύγκρισης δεν διεξήχθη κατά τα δέοντα, με αποτέλεσμα τη σύγχυση των δεδομένων.

(9)  Απόφαση 2005/211/JHA του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44.

(10)  Έκθεση της Κοινής Αρχής Ελέγχου Σένγκεν για τον έλεγχο της χρήσης των καταχωρήσεων του άρθρου 96 στο SIS, Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2005.

(11)  Για το ίδιο θέμα βλ. γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ σχετικά με την εγκατάσταση του συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις θεωρήσεις, σημείο 3.10.1.

(12)  Οι εποπτεύουσες αρχές για την Ευρωπόλ και τη Eurojust συμμετέχουν επίσης, αλλά η συμμετοχή τους είναι πιο περιορισμένη.

(13)  Βλ. για το ίδιο θέμα τη γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, παράγραφος 3.12, και τη γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ σχετικά με μια οδηγία σχετικά με τη φύλαξη δεδομένων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σε συνάρτηση με τις δημόσιες υπηρεσίες ηλεκτρονικής σύνδεσης η οποία εκδόθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, σημείο 60.

---