16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/1

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Νοεμβρίου 2005

(2005/C 283/01)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,1667
JPY	ιαπωνικό γιεν	139,11
DKK	δανική κορόνα	7,4572
GBP	λίρα στερλίνα	0,6732
SEK	σουηδική κορόνα	9,6325
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5413
ISK	ισλανδική κορόνα	72,8
NOK	νορβηγική κορόνα	7,793
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9555
CYP	κυπριακή λίρα	0,5734
CZK	τσεχική κορόνα	29,285
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	250,26
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6964
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,994
RON	ρουμανικό λέι	3,6379
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,5
SKK	σλοβακική κορόνα	38,845
TRY	τουρκική λίρα	1,5901
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,602
CAD	καναδικό δολάριο	1,3961
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,0495
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,7106
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,9889
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 207,07
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	7,9271
CNY	κινεζικό γιουάν	9,4322
HRK	κροατικό κούνα	7,3575
IDR	ινδονησιακή ρουπία	11 678,67
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,4101
PHP	πέσο Φιλιππινών	63,789
RUB	ρωσικό ρούβλι	33,706
THB	ταϊλανδικό μπατ	48,07

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/2

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2005/C 283/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

Στοιχεία (1)	Τίτλος	Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)
2005/0570/E	Σχέδιο υπουργικής απόφασης με την οποία επικαιροποιούνται οι συμπληρωματικές τεχνικές οδηγίες αριθ. 8, 15, 19 και 23 του κανονισμού περί εκρηκτικών	20.1.2006
2005/0571/EE	Η υπουργική απόφαση «Όροι χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και τεχνικές απαιτήσεις χρήσης ραδιοεξοπλισμού που δεν απαιτεί άδεια ραδιοσυχνότητας» περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ορισμούς ραδιοδιεπαφών που θεσπίζονται με την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνικό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (ΕΕ L 91, 7.4.1999, σ. 10-28) άρθρο 4 παράγραφος 1	20.1.2006
2005/0572/UK	Κανονισμοί περί διαβάσεων πεζών με διαγράμμιση (τύπου Zebra), με σήμανση (τύπου Pelican) και με ανιχνευτή (τύπου Puffin) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2006	20.1.2006
2005/0573/F	Απόφαση της … … 2005 η οποία τροποποιεί την απόφαση της 5ης Αυγούστου 1992 σχετικά με τις μέγιστες περιεκτικότητες επιτρεπόμενων καταλοίπων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης	23.1.2006
2005/0574/F	Απόφαση της … … 2005 η οποία τροποποιεί την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τις ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα επιτρεπόμενων φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά	23.1.2006
2005/0575/D	Σχέδιο νόμου περί της περιβαλλοντικής συμβατότητας απορρυπαντικών πλυντηρίων ρούχων και προϊόντων καθαρισμού (νόμος περί απορρυπαντικών πλυντηρίων ρούχων και προϊόντων καθαρισμού — WRMG)	23.1.2006
2005/0576/D	Σχέδιο απόφασης περί δαπανών για διοικητικές πράξεις της ομοσπονδιακής υπηρεσίας περιβάλλοντος σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 648/2004 της 31ης Μαρτίου 2004 περί απορρυπαντικών (απόφαση περί κόστους απορρυπαντικών — DetergKostV)	23.1.2006
2005/0577/PL	Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Υποδομών για τις λεπτομερείς απαιτήσεις σε σχέση με σταθμούς που διεξάγουν τεχνικές εξετάσεις οχημάτων	23.1.2006
2005/0578/I	Απόφαση σχετικά με τις επίσημες μεθόδους ανάλυσης των λιπασμάτων	23.1.2006
2005/0579/B	Ραδιοδιεπαφή για τη ζώνη ραδιοφάσματος των 24 GHz για περιορισμένη χρονικά χρήση από εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας για μηχανοκίνητα οχήματα	23.1.2006
2005/0580/B	Ραδιοδιεπαφή για τη ζώνη ραδιοφάσματος των 79 GHz για χρήση από εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας για μηχανοκίνητα οχήματα	23.1.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

BE–1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32) 2 206 46 89

Φαξ: (32) 2 206 57 46

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 907 123

Φαξ: (420) 224 914 990

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

DE-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

EL-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

EL-111 45 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053

Φαξ: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 409409

Φαξ: (357) 22 754103

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 7013230

Φαξ: (371) 7280882

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Τηλ.: (371) 7013236

Φαξ: (371) 7280882

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 5 2709347

Φαξ: (370) 5 2709367

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Mr Zsolt Fazekas

Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 1 374 2873

Φαξ: (36) 1 473 1622

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420

Φαξ: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

Φαξ: (48) 22 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

και

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Τηλ.: (358) 9 5786 32 65

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32) 2 286 18 61

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32) 2 286 18 71

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32) 2 286 17 49

Φαξ: (32) 2 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90) 312 212 58 98

Φαξ: (90) 312 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

(1) Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2) Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3) Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4) Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5) Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/8

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2005/C 283/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθ. ενίσχυσης

XS 12/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βορειοδυτική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Elton Moss Bridge Boat Hire (Ενοικίαση σκαφών Elton Moss Bridge)

Νομική βάση

Regional Development Agencies Act 1998

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμέ-νη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

GBP 75 422 σε περίοδο 2 ετών

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

15.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.1.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Cheshire Rural Recovery Programme

Διεύθυνση:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich

UK-CW5 6DF

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR.

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 16/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Δυτική Ουαλία και Valleys

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Περιφερειακό Συμβούλιο του Carmarthenshire

Ταμείο γεωργικών υπηρεσιών και θεμάτων

Νομική βάση

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

GBP 1 464 000

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

2.2.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 30.4.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ονομασία:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Διεύθυνση:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

UK-SA18 3EP

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR.

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης:

XS 38/04

Κράτος μέλος:

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια:

Ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Οδηγία του υπουργείου οικονομίας σχετικά με την προώθηση ΜΜΕ του Βρανδεμβούργου στις αγορές του εσωτερικού και του εξωτερικού, της 22ας Μαρτίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα του Βρανδεμβούργου αριθ. 13 της 7ης Απριλίου 2004.

Νομική βάση:

—	Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

—	§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

2,3 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής:

Με την έναρξη ισχύος της οδηγίας της 1.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31.12.2005

Σκοπός της ενίσχυσης

—	-Συμμετοχή στην αγορά και αύξηση του κύκλου εργασιών για προϊόντα και υπηρεσίες μικρομεσαίων επιχειρήσεων

—	Δικτύωση επιχειρήσεων με σκοπό την αντιστάθμιση των διαρθρωτικών ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις του Βρανδεμβούργου

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Ονομασία:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Διεύθυνση:

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR.

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης	XS 116/04
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	Ρηνανία-Παλατινάτο
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Τεχνολογία και ενέργεια — Χαμηλότοκα δάνεια της ΙΣΒ για την προώθηση μέτρων στον χώρο της τεχνολογίας και ενέργειας
Νομική βάση	Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich
Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία	Καθεστώς ενίσχυσης	Ετήσιο συνολικό ποσό	20 εκατ. EUR
		Εγγυημένα δάνεια
	Μεμονωμέ-νη ενισχυση	Συνολικό ποσό ενίσχυσης
		Εγγυημένα δάνεια
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού		Ναι
Ημερομηνία εφαρμογής	15.10.2004
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης	Έως 31.12.2006
Στόχος της ενίσχυσης	Ενίσχυση ΜΜΕ		Ναι
Οικείος οικονομικός τομέας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ		Ναι
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Όνομα: Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH Διεύθυνση: Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz
Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις	Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού		Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 126/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

North East England

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Rivergreen Developments Plc

Νομική βάση

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμέ-νη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

GBP 835 025

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.9.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 1.9.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Διεύθυνση:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

UK-NE1 4WH

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 139/03

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Αυτόνομη Περιφέρεια της Χώρας των Βάσκων

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων για ενισχύσεις συνεχούς κατάρτισης για επιχειρήσεις

Νομική βάση

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,2 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμέ-νη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 9.10.2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2003

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Διεύθυνση:

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Μεμονωμένες επιχορηγήσεις μεγάλου ποσού

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τις επιχορηγήσεις ή απαιτεί την προηγούμενη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή,

α)

εάν το σύνολο των επιχορηγούμενων δαπανών ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—	η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

—	στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, η καθαρή ένταση της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

β)	το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR.

Ναι

Αριθ. ενίσχυσης

XS 145/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Kearns Agency Ltd

Νομική βάση

Industrial Development Act 1982

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

GBP 181 160

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.12.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 30.6.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Welsh European Funding OfficE

Διεύθυνση:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/14

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 283/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθ. Ενίσχυσης

XT 38/2004

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Περιφέρεια της Ναβάρας

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ενισχύσεις για εκπαιδευτικές δράσεις στον τομέα των μεταφορών

Νομική βάση

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,042359 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Έτος 2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2003

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

—

Γεωργία

—	Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια

—	Ανθρακωρυχεία

—	Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς

Χάλυβας

Ναυπηγία

Συνθετικές ίνες

Αυτοκινητοβιομηχανία

Άλλος μεταποιητικός τομέας

—	Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Θαλάσσιες μεταφορές

Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες

Ναι

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Διεύθυνση:

San Ignacio3, ES-31002 Pamplona

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/16

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Νοεμβρίου 2005

όσον αφορά το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Golfech ο οποίος ευρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(2005/C 283/05)

(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Στις 13 Απριλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την Κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Golfech.

Με βάση τα ανωτέρω γενικά στοιχεία και μετά από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

1.	Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ισπανίας, είναι κατά προσέγγιση 150 km.

2.	Η προγραμματιζόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε γενική μείωση των ορίων απόρριψης αέριων και υγρών λυμάτων, με εξαίρεση το υγρό τρίτιο, για το οποίο προβλέπεται αύξηση.

3.	Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση δεν θα προκαλέσει έκθεση του πληθυσμού σε άλλο κράτος μέλος, η οποία να είναι σημαντική από πλευράς υγείας.

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση στο σύστημα διαχείρισης καυσίμου δεν θα προκαλέσει τυχόν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Golfech ο οποίος ευρίσκεται στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/17

ΝΈΑ ΕΘΝΙΚΉ ΌΨΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2005/C 283/06)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Ιταλική Δημοκρατία

Αναμνηστικό γεγονός: 1η επέτειος της υπογραφής του ευρωπαϊκού συντάγματος

Περιγραφή του σχεδίου: Στην εσωτερική πλευρά του κέρματος, βλέπουμε να απεικονίζονται η Ευρώπη και ο ταύρος. Η Ευρώπη κρατάει μια γραφίδα και το κείμενο του ευρωπαϊκου συντάγματος. Το σήμα του νομισματοκοπείου «R» βρίσκεται πάνω αριστερά. Τα αρχικά της χαράκτριας Maria Carmela Colaneri «ΜCC» φαίνονται στο κάτω αριστερό μέρος της εικόνας. Το έτος της νομισματοκοπίας φαίνεται στο άνω δεξί μέρος, πάνω από το κεφάλι του ταύρου. Στο κάτω μέρος της εικόνας, εμφανίζεται το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας «RI». Οι λέξεις «COSTITUZIONE EUROPEA» σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας. Στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας απεικονίζονται δώδεκα αστέρια.

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: 18 εκατομμύρια κέρματα

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Οκτώβριος 2005

Στη στεφάνη: 2*, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.

(1) Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

(2) Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/18

ΝΈΑ ΕΘΝΙΚΉ ΌΨΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2005/C 283/07)

Κράτος έκδοσης: Κράτος της Πόλης του Βατικανού

Αναμνηστικό γεγονός: Η 20η Παγκόσμια Ημέρα των Νέων που εορτάστηκε στην Κολωνία τον Αύγουστο 2005

Περιγραφή του σχεδίου: Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος, βλέπουμε την αναπαράσταση του καθεδρικού ναού της Κολωνίας και έναν κομήτη στο πάνω μέρος της εικόνας. Οι λέξεις «XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU» σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο στην πάνω άκρη του εσωτερικού μέρους, που διακόπτεται από την ουρά του κομήτη και από ένα βέλος του ναού. Δώδεκα αστέρια που σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο απεικονίζονται στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας. Από πάνω, εντός της εξωτερικής περιφέρειας, το έτος της νομισματοκοπίας (2005) και το σήμα του νομισματοκοπείου «R» παρεμβάλλονται ανάμεσα στ' αστέρια. Στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, οι λέξεις «CITTÀ DEL VATICANO» σχηματίζουν ένα ημικύκλιο.

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: 100 000 κέρματα

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Δεκέμβριος 2005

Στη στεφάνη: 2*, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.

(1) Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/19

Διεπαγγελματική οργάνωση στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών

[Ανακοίνωση σύμφωνα το άρθρο 19 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96]

(2005/C 283/08)

Οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την απόφασή τους να αναγνωρίσουν σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (2), την εθνική διεπαγγελματική ένωση οπωροκηπευτικών (FruitVeB — Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

— Ζώνη δραστηριοτήτων: Ουγγαρία.

— Δραστηριότητες: η FruitVeB θα ασκήσει όλες τις δραστηριότητες για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.

Για λόγους διαφάνειας, οι ανακοινώσεις που αφορούν διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες έχουν αναγνωριστεί προηγουμένως βρίσκονται στις ακόλουθες εκδόσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:

—	ΕΕ C 313 της 15.10.1997, σ. 12.

—	ΕΕ C 190 της 2.7.1999, σ. 7.

και στην ακόλουθη έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

—	ΕΕ C 91 της 16.4.2003, σ. 17.

(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.

(2) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.

16.11.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/20

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγαφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rockwood Specialties Group Inc. («Rockwood», ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης ρεολογικών προσθέτων και μη ανθρακούχου αργίλου («Sold Business») της εταιρείας Süd Chemie AG («Süd-Chemie», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—	για την Rockwood: παραγωγή ειδικών χημικών προϊόντων και προηγμένων υλικών,

—	για την KKR: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

—	για την Sold Business: παραγωγή μη ανθρακούχων εμφανιστικών υγρών και ρεολογικών προσθέτων.

3.	Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

		ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 283

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	48ό έτος 16 Νοεμβρίου 2005

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	I Ανακοινώσεις
	Επιτροπή
2005/C 283/1	Ισοτιμίες του ευρώ	1

2005/C 283/2	Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές ( 1 )	2

2005/C 283/3	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ( 1 )	8

2005/C 283/4	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση ( 1 )	14

2005/C 283/5	Γνώμη της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, όσον αφορά το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Golfech ο οποίος ευρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ	16

2005/C 283/6	Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία	17

2005/C 283/7	Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία	18

2005/C 283/8	Διεπαγγελματική οργάνωση στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών [Ανακοίνωση σύμφωνα το άρθρο 19 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96]	19

2005/C 283/9	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) ( 1 )	20


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ