14.9.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/3

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 225/03)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«HUILE D'OLIVE DE NIMES»

(ΕΚ) αριθ.: FR/00441/18.11.2004

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης. Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να συμβουλεύεστε την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1. Αρμόδια εθνική αρχή

Ονομασία:	Institut National des Appellations d'Origine
Διεύθυνση:	138, Champs Elysées — 75008 Paris Από την 1η Ιανουαρίου 2005: 51 rue d'Anjou — 75 008 Paris
Τηλέφωνο:	01 53 89 80 00
Φαξ:	01 42 25 57 97

2. Ομάδα

2.1

Ονομασία:

Syndicat des Oléiculteurs du Gard et Environs pour la Défense et la Promotion des Appellations d'Origine Contrôlées Huile d'Olive de Nîmes et Olive de Nîmes.

2.2	Διεύθυνση:

Mas des Abeilles — 30000 Nîmes

Τηλέφωνο:

04 66 04 50 34

Φαξ:

04 66 04 50 31

2.3

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλο ( )

3. Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5 Ελαιόλαδο

4. Περιγραφή κατά τη συγγραφή υποχρεώσεων

(σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)

4.1 Ονομασία: «Huile d'olive de Nîmes»

4.2 Περιγραφή: Στο προϊόν «Huile d'olive de Nîmes» (ελαιόλαδο της Nîmes) κυριαρχεί η ποικιλία Picholine, η οποία του προσδίδει σχετικά πικάντικη γεύση και μερικές φορές ελαφρώς πικρή. Η οσμή αναδίδει αρώματα αγκινάρας και χλόης. Στη γεύση, στα αρώματα χλόης προστίθενται αρώματα μεσογειακού θάμνου και κόκκινων σαρκωδών καρπών.

Το χρώμα είναι πράσινο, με ενδεχομένως κίτρινες ανταύγειες.

4.3 Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Huile d'olive de Nîmes» εκτείνεται σε 183 κοινότητες του διαμερίσματος Gard και σε 40 κοινότητες του Hérault. Ο πλήρης κατάλογος των κοινοτήτων παρατίθεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.

Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από λοφώδες τοπίο με πλαγιές, με υψόμετρο συνήθως μικρότερο των 350 μέτρων· τα εδάφη αποτελούνται στην πλειονότητά τους από μολάσσες του τριτογενούς, ασβεστολιθικά πετρώματα και ασβεστολιθική μάργα της κρητιδικής περιόδου και από προσχωσιγενείς αναβαθμίδες.

Το κλίμα είναι μεσογειακό, επηρεαζόμενο από βορειοδυτικούς ανέμους.

4.4 Απόδειξη καταγωγής: Τα ελαιόλαδα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την ελεγχομένη ονομασία προέλευσης «Huile d'olive de Nîmes» μόνο αφού λάβουν πιστοποιητικό έγκρισης, που εκδίδεται από το Institut national des appellations d'origine (ΙΝΑΟ — Εθνικό Ίδρυμα Ονομασιών Προέλευσης) με τους όρους των διαταγμάτων και αποφάσεων που αφορούν την έγκριση των προϊόντων της ελαιοκαλλιέργειας που επωφελούνται ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Όλες οι εργασίες παραγωγής της πρώτης ύλης και παρασκευής ελαιολάδου πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Όσον αφορά την παραγωγή της πρώτης ύλης, η διαδικασία προβλέπει:

ταυτοποίηση του αγροτεμαχίου: έκδοση του καταλόγου των αγροτεμαχίων που κρίνονται κατάλληλα για να παράγουν το προϊόν με την ονομασία προέλευσης «Huile d'olive de Nîmes», δηλαδή τα αγροτεμάχια που πληρούν τα κριτήρια όσον αφορά τον τόπο φύτευσης των ελαιοδένδρων και τους κανόνες παραγωγής,

δήλωση της συγκομιδής: συντάσσεται ετησίως από τον ελαιοκαλλιεργητή, ο οποίος δηλώνει την έκταση που βρίσκεται σε παραγωγή, την ποσότητα του ελαιοκάρπου που παρήχθη με τήρηση της καθορισμένης απόδοσης, τον προορισμό του (ελαιοτριβείο, τόπος επεξεργασίας).

Όσον αφορά την επεξεργασία η διαδικασία προβλέπει:

δήλωση παρασκευής: συντάσσεται από τον παρασκευαστή, ο οποίος δηλώνει ετησίως τη συνολική ποσότητα του παρασκευασθέντος προϊόντος,

αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού έγκρισης: επιτρέπει να ταυτοποιούνται ο τόπος αποθήκευσης των προϊόντων, καθώς και όλοι οι περιέκτες που περιέχουν τα δηλωθέντα προϊόντα.

Η διαδικασία συμπληρώνεται από αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση, με τις οποίες ελέγχονται η ποιότητα και η τυπικότητα των προϊόντων.

Τέλος, κάθε παραγωγός ο οποίος έχει λάβει πιστοποιητικό έγκρισης υποχρεούται να συντάσσει ετήσια δήλωση των αποθεμάτων του.

4.5 Μέθοδος παραγωγής: Οι ελιές πρέπει να παράγονται και να μεταποιούνται εντός της περιοχής παραγωγής που ορίζεται στο σημείο 4-3.

Ποικιλίες:

Τα ελαιόλαδα πρέπει να προέρχονται από ελιές των ποικιλιών Picholine, Négrette και Noirette. Οι ποικιλίες αυτές πρέπει συνολικά να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 85 % των ελαιοδέντρων του συνόλου των ελαιώνων. Η αναλογία της ποικιλίας Picholine πρέπει να ανέρχεται σε 70 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ελαιοδέντρων των ελαιώνων. Ωστόσο, η αναλογία αυτή είναι δυνατόν να ανέρχεται σε 60 % έως και το έτος 2015.

Οι δευτερεύουσες ποικιλίες είναι: Sauzen vert, Rougette, Olivastre, Broutignan, Cul blanc, Verdale de l'Hérault ή Groussaldo, Aglandau, Amellau, Pigalle, Piquette, καθώς και οι άλλες παλαιές τοπικές ποικιλίες οι οποίες προϋπήρχαν του παγετού του 1956.

Σε κάθε ελαιώνα, επιτρέπεται η φύτευση ελαιοδέντρων επικονιαστριών ποικιλιών, όταν είναι διατεταγμένες κατά τρόπο αρμονικό και χωρίς ο αριθμός τους να υπερβαίνει το 5 % του αριθμού των ελαιοδέντρων σε κάθε εξεταζόμενο ελαιώνα. Επιτρέπεται η χρήση των ελιών που προέρχονται από αυτές τις ποικιλίες με την προϋπόθεση ότι η αναλογία τους δεν θα υπερβαίνει το 5 % της ελαιόμαζας.

Τρόπος μόρφωσης του ελαιώνα:

Οι ελαιώνες πρέπει να συντηρούνται είτε με καλλιεργητικές μεθόδους είτε με φύτευση και κοπή χόρτου. Κάθε ελαιόδεντρο πρέπει να διαθέτει μια ελάχιστη επιφάνεια 24 m2. Η απόσταση μεταξύ των ελαιοδένδρων πρέπει να είναι 4 μέτρα τουλάχιστον.

Η κλάδευση είναι υποχρεωτική τουλάχιστον μία φορά ανά διετία.

Επιτρέπεται η άρδευση κατά την περίοδο της βλάστησης και μέχρι την ωρίμανση.

Η απόδοση των ελαιώνων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 10 τόνους ανά εκτάριο. Για μια συγκεκριμένη συγκομιδή, σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, η απόδοση μπορεί να αυξομειώνεται, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει τους 12 τόννους ελαιοκάρπου ανά εκτάριο.

Τα έλαια πρέπει να λαμβάνονται από ελιές οι οποίες προέρχονται από ελαιόδενδρα ηλικίας τουλάχιστον πέντε ετών.

Συγκομιδή:

Η ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής των ελιών καθορίζεται με νομαρχιακή απόφαση μετά από πρόταση των υπηρεσιών του ΙΝΑΟ.

Τα έλαια πρέπει να προέρχονται από ελιές που συγκομίστηκαν ώριμες, όταν δηλαδή το 25 % τουλάχιστον του καρπού είχε αλλάξει χρώμα από καθαρό πράσινο σε κίτρινο .

Οι ελιές πρέπει να συλλέγονται απευθείας από το δέντρο ή να συγκομίζονται με μηχανικούς δονητές, με ράβδισμα, με αναρρόφηση ή με οποιοδήποτε άλλο σύστημα το οποίο δεν αλλοιώνει την εξωτερική όψη των ελιών, σε ελαιόπανα ή σε άλλους αποδέκτες κάτω από το δέντρο. Απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προκαλούν πτώση του καρπού.

Οι ελιές που συλλέγονται από το έδαφος πρέπει να διατηρούνται ξεχωριστά από τις παρτίδες των ελιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ελαιολάδου με την ονομασία προέλευσης.

Οι ελιές πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε κιβώτια ή σε καφασωτά παλετοκιβώτια.

Συνθήκες επεξεργασίας:

Η διάρκεια διατήρησης των ελιών μεταξύ της συλλογής και της χρησιμοποίησής τους δεν δύναται να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες.

Η ανάμιξη ελιών διαφόρων ποικιλιών επιτρέπεται πριν από την έκθλιψη, με την ποικιλία Picholine να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % των ελιών του μίγματος.

Η εξαγωγή επιτυγχάνεται με μηχανικές μεθόδους, χωρίς θέρμανση της ελαιόμαζας πέραν μιας ανώτατης θερμοκρασίας 30° Κελσίου.

Οι επεξεργασίες που επιτρέπονται είναι το πλύσιμο, η απόχυση (διαχωρισμός με καθίζηση), η φυγοκέντρηση και η διήθηση. Εκτός από το νερό, απαγορεύεται η χρήση προσθετικών ουσιών για να διευκολυνθεί η εξαγωγή των ελαίων.

Το λαμβανόμενο έλαιο πρέπει να είναι παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η ελεύθερη οξύτητα, εκφρασμένη σε ελαϊκό οξύ, να είναι κατ'ανώτατο όριο 0,8 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια.

4.6 Δεσμός: Ο συνδυασμός στοιχείων του φυσικού περιβάλλοντος, ιστορίας και τεχνογνωσίας καθιστούν το προϊόν «Huile d'olive de Nîmes» μοναδικό και πρωτότυπο προϊόν.

Φυσικό περιβάλλον:

Χαρακτηριστικό της περιοχής παραγωγής είναι το λοφώδες τοπίο με πλαγιές, με υψόμετρο συνήθως μικρότερο των 350 μέτρων. Τα εδάφη αποτελούνται στην πλειοψηφία τους από μολάσσες του τριτογενούς, ασβεστολιθικά πετρώματα και ασβεστολιθική μάργα της κρητιδικής περιόδου και από προσχωσιγενείς αναβαθμίδες. Το κλίμα είναι μεσογειακό με έντονη ξηρασία κατά τη θερινή περίοδο και έντονες φθινοπωρινές βροχοπτώσεις. Στην περιοχή πνέουν βορειοδυτικοί άνεμοι και ο χειμώνας είναι ενίοτε δριμύς.

Ιστορία:

Η παρουσία ελαιοδένδρων από την Αρχαιότητα μαρτυρεί τη στενή σχέση της περιοχής της Nîmes με την ελαιοκαλλιέργεια.

Η παραγωγή ελαιολάδου αποτελεί πανάρχαια δραστηριότητα στην περιοχή, όπου τα ελαιόδενδρα αποτελούσαν τη μόνη δυνατότητα αξιοποίησης του άγονου εδάφους και παραγωγής λιπαρών υλών. Η ελαιοκαλλιέργεια, την οποία διέδοσαν στην περιοχή οι Έλληνες έποικοι, εντάθηκε με τον εποικισμό των Ρωμαίων. Η μέγιστη διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας χρονολογείται τον 16ο αιώνα.

Το 1789, το ελαιόλαδο που παραγόταν στο Aramon θεωρούνταν ως ένα από τα καλύτερα, και η Nîmes αποτελούσε σημαντικό κέντρο εμπορίας ελαιολάδου.

Η έκταση των ελαιώνων μειώθηκε ωστόσο λόγω της διάδοσης των αμπελιών και της αύξησης των εισαγωγών ελαίου.

Ο 19ος αιώνας χαρακτηρίζεται από παρακμή της ελαιοκαλλιέργειας, λόγω του ανταγωνισμού από το αμπέλι και από τις εισαγωγές άλλων λιπαρών ουσιών. Η φθίνουσα πορεία εξακολουθεί έως τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου κατά την πενταετία της σύρραξης αναζωπυρώθηκε το ενδιαφέρον για την παραγωγή ελαιολάδου λόγω έλλειψης ελαίων εισαγωγής και λιπαρών υλών.

Ο καταστροφικός παγετός του 1956 αποδεκάτισε τους ελαιώνες της περιοχής της Nîmes.

Από τη δεκαετία του '90 σημειώθηκε νέα άνθηση, με αύξηση της παραγωγής «Huile d'olive de Nîmes».

Τεχνογνωσία:

Το προϊόν «Huile d'olive de Nîmes» παράγεται κυρίως από την ποικιλία Picholine, η οποία πλεονεκτεί λόγω της τραχύτητάς της, η οποία της επέτρεψε να προσαρμοστεί τέλεια στις εδαφοκλιματικές συνθήκες. Η ποικιλία αυτή παρουσιάζει σχετική αντοχή στο χειμερινό ψύχος και οι καρποί της είναι ανθεκτικοί στους ισχυρούς φθινοπωρινούς ανέμους.

Η ποικιλία Picholiniers κατέχει τα ηνία στην κοιλάδα της Nîmes, που αποτελεί την κοιτίδα της, ενώ στους πρόποδες Cévenols συναντώνται άλλες τοπικές ποικιλίες.

Οι άνεμοι οδήγησαν τους καλλιεργητές να διατηρούν τα ελαιόδενδρα σε σχετικά χαμηλό ύψος, γεγονός το οποίο, όχι μόνο τα καθιστά ανθεκτικότερα στους ανέμους, αλλά και διευκολύνει την πρώιμη συγκομιδή των επιτραπέζιων ελαιών. Η συγκομιδή γίνεται κυρίως χειρωνακτικά επειδή, αφενός, η επικρατούσα ποικιλία Picholine προορίζεται για δύο χρήσεις (παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζια κατανάλωση) και παρουσιάζει πολύ μεγάλη αντίσταση στις δονήσεις και, αφετέρου, επειδή το απαιτεί η διαμόρφωση των παραδοσιακών ελαιώνων (μικρή έκταση, παρουσία τοιχίων, συχνά περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης).

Η μεγάλη συμβατότητα μεταξύ του τοπικού προϊόντος, και ιδίως της ποικιλίας Picholine, και της ποιότητας του ελαίου που προέρχεται από αυτό ευνόησε την αναζωπύρωση και την ανάπτυξη της ελαιοπαραγωγής στην περιοχή της Nîmes πέραν του ιστορικού πυρήνα μεταξύ Nîmes και Sommières.

4.7 Οργανισμός επιθεώρησης:

Ονομασία:	I.N.A.O.
Διεύθυνση:	138, Champs Elysées 75008 Paris Από 1ης Ιανουαρίου 2005: 51 rue d'Anjou — 75 008 Paris
Ονομασία:	D.G.C.C.R.F.
Διεύθυνση:	59, Bd V.Auriol 75703 Paris Cedex 13

4.8 Επισήμανση: Εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπει η νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, στην επισήμανση των ελαιολάδων που επωφελούνται της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Huile d'olive de Nîmes» πρέπει να περιλαμβάνονται οι εξής ενδείξεις:

η ονομασία προέλευσης «Huile d'olive de Nîmes»

η ένδειξη: «appellation d'origine contrôlée» ή «AOC». Όταν στην ετικέτα, ανεξάρτητα από τη διεύθυνση, εμφανίζεται το όνομα μιας εκμετάλλευσης ή ένα εμπορικό σήμα, μεταξύ των λέξεων «appellation» και «contrôlée» πρέπει να επαναλαμβάνεται η ονομασία προέλευσης.

Οι ανωτέρω ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλων διαστάσεων, οι οποίοι πρέπει να προβάλλονται ως προς το πλαίσιο στο οποίο είναι τυπωμένοι, ώστε οι ενδείξεις αυτές να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχημάτων.

4.9 Εθνικές απαιτήσεις: Διάταγμα σχετικό με την ελεγχομένη ονομασία προέλευσης «Huile d'olive de Nîmes»

(1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα «Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων» — B-1049 Bruxelles

14.9.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/8

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2005/C 225/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

Στοιχεία (1)	Τίτλος	Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)
2005/0410/D	Σχέδιο Γενικού Κανονισμού σχετικά με το νόμο περί βομβαρδισμού (BeschV)	25.11.2005
2005/0411/F	Διάταγμα αριθ. της …/…/2005 σχετικό με την προστασία των κτιρίων από τους τερμίτες και άλλου είδους ξυλοφάγα έντομα, το οποίο τροποποιεί τον κώδικα κατασκευής και κατοικίας	28.11.2005
2005/0412/F	Απόφαση σχετική με την εφαρμογή των άρθρων R 112-2 έως R. 112-6 του κώδικα κατασκευής και κατοικίας	28.11.2005
2005/0413/P	Δεύτερη τροποποίηση του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 366-Α/97 της 20ής Δεκεμβρίου που ορίζει το νομικό καθεστώς της διαχείρισης συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών	28.11.2005
2005/0416/F	Τεχνικές σημειώσεις Pro Pharmacopoea που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση	30.11.2005
2005/0417/F	Απόφαση αριθ. 05-XXXX της ρυθμιστικής αρχής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων με ημερομηνία XX XXXXXX 2005 η οποία καθορίζει τους τεχνικούς όρους χρήσης της ζώνης συχνοτήτων 3410-3600 MHz για τις συνδέσεις σημειο-πολυσημειακής μετάδοσης της σταθερής υπηρεσίας	30.11.2005
2005/0418/F	Απόφαση αριθ. 05-XXXX της ρυθμιστικής αρχής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων με ημερομηνία XX XXXXXX 2005 η οποία καθορίζει τους όρους χρήσης εγκαταστάσεων ασύρματης πρόσβασης συμπεριλαμβανομένων των τοπικών ραδιοηλεκτρικών δικτύων στη ζώνη 5 GHz Απόφαση αριθ. 05-XXXX της ρυθμιστικής αρχής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων με ημερομηνία XX XXXX XXXXXX 2005 η οποία εκχωρεί συχνότητες στις εγκαταστάσεις ασύρματης πρόσβασης συμπεριλαμβανομένων των τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών στη ζώνη 5 GHz	30.11.2005
2005/0419/CZ	Σχέδιο διατάγματος της …, το οποίο τροποποιεί το διάταγμα του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου αριθ. 345/2002 που καθορίζει τις συσκευές μέτρησης για τους υποχρεωτικούς ελέγχους και τις συσκευές μέτρησης που εμπίπτουν στην έγκριση τύπου	1.12.2005

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B–1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32) 2 206 46 89

Φαξ: (32) 2 206 57 46

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

Τηλ.: (420) 224 907 125

Φαξ: (420) 224 907 122

Ηλ. ταχ.: fofonkova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053

Φαξ: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 409409

Φαξ: (357) 22 754103

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 7013230

Φαξ: (371) 7280882

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Τηλ.: (371) 7013236

Φαξ: (371) 7280882

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 5 2709347

Φαξ: (370) 5 2709367

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 1 374 2873

Φαξ: (36) 1 473 1622

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420

Φαξ: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

Φαξ: (48) 22 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Τηλ.: (358) 9 5786 32 65

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32) 2 286 18 61

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32) 2 286 18 71

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32) 2 286 17 49

Φαξ: (32) 2 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90) 312 212 58 98

Φαξ: (90) 312 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

(1) Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2) Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3) Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4) Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5) Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

14.9.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/13

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Ιταλίας

(2005/C 225/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 52 εδάφιο 35 του νόμου αριθ. 448 της 28ης Δεκεμβρίου 2001 αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις αεροπορικές γραμμές του εξής δρομολογίου:

1. Δρομολόγιο:

Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως·

1.1.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να δεσμεύσουν ορισμένους διαθέσιμους χρόνους χρήσης για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.

1.2.	Η ENAC θα ελέγξει την καταλληλότητα της υποδομής των αερομεταφορέων που αποδέχονται την πρόταση, καθώς και κατά πόσον ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προϋποθέσεις πρόσβασης στη γραμμή, έτσι ώστε να εκπληρούνται οι επιδιωκόμενοι στόχοι με την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

2. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

2.1 Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

Η ελάχιστη συχνότητα του προαναφερθέντος δρομολογίου ορίζεται σε 2 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

Ολόκληρη η χωρητικότητα κάθε αεροσκάφους θα πρέπει να προσφέρεται προς πώληση σύμφωνα με το καθεστώς υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δίχως καμία ποσόστωση. Στον ενδιάμεσο αερολιμένα της Ρώμης, στη διαδρομή Ρώμη — Μιλάνο, καθώς και στον αερολιμένα του Μιλάνου, στη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη, οι θέσεις που δεν έχουν κρατηθεί για ολόκληρο το δρομολόγιο Κρότων — Μιλάνο και Μιλάνο — Κρότων μπορούν να πωλούνται σε τιμές αγοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γίνονται δεκτές οι κρατήσεις σε ελεύθερη τιμή ναύλου μόνο δέκα ώρες πριν την αναχώρηση του αεροσκάφους από τον αερολιμένα του Κρότωνα, για τη διαδρομή Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο, και από τον αερολιμένα του Μιλάνου, για τη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων.

2.2. Όσον αφορά τα ωράρια:

Στο δρομολόγιο Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο:

—	1 πτήση με αναχώρηση από 06.45 έως 07.45

—	1 πτήση με αναχώρηση από 14.30 έως 15.30

Η αναχώρηση για το Μιλάνο πρέπει να πραγματοποιείται εντός εξήντα λεπτών από την άφιξη στη Ρώμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.

Στο δρομολόγιο Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων

—	1 πτήση με αναχώρηση από 10.30 έως 11.30

—	1 πτήση με αναχώρηση από 18.30 έως 19.30

Η αναχώρηση για τον Κρότωνα πρέπει να πραγματοποιείται εντός εξήντα λεπτών από την άφιξη στη Ρώμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.

2.3. Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη:

Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη θα πρέπει να προσφέρουν, στο δρομολόγιο Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως, ελάχιστη χωρητικότητα 90 θέσεων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

2.4. Όσον αφορά την προσφερόμενη χωρητικότητα:

Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα που προσφέρεται καθ'όλη τη διάρκεια του έτους πρέπει να ανέρχεται σε 180 θέσεις στη διαδρομή Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και σε 180 θέσεις στη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων.

2.5. Όσον αφορά τους ναύλους:

α)

οι μέγιστοι ναύλοι που πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε διαδρομή είναι οι ακόλουθοι:

—	Κρότων — Ρώμη: 66,00 EUR

—	Κρότων — Μιλάνο (μέσω Ρώμης): 94,00 EUR

—	Μιλάνο — Κρότων (μέσω Ρώμης): 94,00 EUR

—	Ρώμη — Κρότων: 66,00 EUR

Όλοι οι αναφερόμενοι ναύλο δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ ούτε τέλη αερολιμένα και δεν είναι αποδεκτή η εφαρμογή κανενός είδους πρόσθετης επιβάρυνσης.

Πρέπει να έχει προβλεφθεί τουλάχιστον ένας τρόπος διανομής και πώλησης των εισιτηρίων, απολύτως δωρεάν και χωρίς καμία πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τον επιβάτη.

Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στις διαδρομές Κρότων — Ρώμη, Κρότων — Μιλάνο, Μιλάνο — Κρότων και Ρώμη — Κρότων δικαιούνται να καταβάλλουν τους προαναφερθέντες ναύλους. Μόνον στους επιβάτες στη διαδρομή Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως μπορεί να επιβληθεί η πληρωμή του εισιτηρίου σε τιμές αγοράς.

β)

Κάθε χρόνο οι αρμόδιοι φορείς προσαρμόζουν τις ανώτατες τιμές των ναύλων αναλόγως με το ύψος του πληθωρισμού του προηγούμενου έτους, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών καταναλωτή. Η αναπροσαρμογή ανακοινώνεται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα εν λόγω δρομολόγια και γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

γ)

Σε περίπτωση που, στον μέσο όρο κάθε εξαμήνου, παρατηρείται διακύμανση της ισοτιμίας μεταξύ EUR και δολαρίου ΗΠΑ ή/και του κόστους των καυσίμων μεγαλύτερη από 5 %, οι ναύλοι θα πρέπει να τροποποιούνται αναλόγως με την παρατηρούμενη διακύμανση και σύμφωνα με το μερίδιο του καυσίμου στο κόστος της πτήσης.

Το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών προβαίνει ανά εξάμηνο σε ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των τιμών των ναύλων, με βάση εξέταση που πραγματοποιείται από την ENAC. Η ενδεχόμενη αναπροσαρμογή αρχίζει να ισχύει από το επόμενο εξάμηνο.

Η αναπροσαρμογή ανακοινώνεται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα εν λόγω δρομολόγια και γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.6. Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής:

Με σκοπό την εξασφαλιστεί η συνέχεια, η τακτικότητα και η χρονική ακρίβεια στην εκτέλεση των πτήσεων, οι αερομεταφορείς που αποδέχονται τις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεσμεύονται:

—

να καταθέσουν εγγύηση ορθής εκτέλεσης και συνέχειας παροχής των υπηρεσιών, η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια EUR και καλύπτεται από ασφαλιστική εγγύηση, υπέρ της ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) η οποία θα τα χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχιση εκτέλεσης των υποχρεώσεων του αερομεταφορέα·

—	να εκτελούν ετησίως τουλάχιστον 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων με μέγιστο περιθώριο ακύρωσης 2 % για λόγους καταλογιζόμενους άμεσα στον αερομεταφορέα, εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας·

—

να καταβάλλουν στην κανονιστική αρχή ως ποινική ρήτρα το ποσό των 3 000 EUR για κάθε ακυρωθείσα πτήση πέραν του ορίου του 2 %. Τα ποσά που εισπράττονται για το λόγο αυτό θα εγγράφονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της πόλης του Κρότωνα. Τα ποσά από την καταβολή ποινικής ρήτρας προστίθενται στις αντισταθμίσεις που προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία για την αποζημίωση των επιβατών στους οποίους απαγορεύθηκε η επιβίβαση (DBC — Denied Boarding Compenation)·

—	να διασφαλίσουν την εκτέλεση των δρομολογίων για τουλάχιστον 12 συνεχείς μήνες.

14.9.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/15

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

(2005/C 225/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Ιανουαρίου 2006 στα δρομολόγια Ρόστοκ — Laage — Μόναχο και Ρόστοκ — Laage — Κολωνία/Βόνη.

Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας είναι οι εξής:

2.1.

Συχνότητα, ωράρια και χρονοθυρίδες (slots)

Aπό Δευτέρα έως και Παρασκευή πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο τακτικά δρομολόγια με προορισμό το Μόναχο και ένα δρομολόγιο με προορισμό την Κολωνία/Βόνη, μετ' επιστροφής. Η προσγείωση στο Μόναχο πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τις 08:00 π.μ. και κατά τις 17:30 π.μ. Οι πτήσεις επιστροφής με προορισμό το Ρόστοκ — Laage πρέπει να εκτελούνται πριν από τις 09:00 π.μ. και κατά τις 18:30 π.μ. Το δρομολόγιο με προορισμό την Κολωνία/Βόνη μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 11:00 και 15:00. Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν για όλο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς δύναται να περιοριστεί η παροχή υπηρεσίας μεταφορών. Τα Σαββατοκύριακα και τις εορτές αρκεί ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής.

Οι σχετικές χρονοθυρίδες (slots) υπάρχουν ή έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησής τους στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993

2.2.	Μεταφορική ικανότητα Για τις απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 30 θέσεις επιβατών.

2.3.	Αεροσκάφη Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη πρέπει είναι ελικοστροβιλοκίνητα ή αεριοπροωθούμενα και να διαθέτουν θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα (IFR-Instrument Flight Rules).

2.4.	Ναύλοι Ο μέγιστος βασικός ναύλος για την απλή διαδρομή με αφετηρία το Ρόστοκ-Laage και προορισμό το Μόναχο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 250 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή) και με προορισμό την Κολωνία/Βόνη τα 200 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή).

2.5	Κρατήσεις Οι θέσεις επιβατών στις πτήσεις πρέπει να είναι δυνατόν να κρατηθούν μέσω τουλάχιστον ενός διεθνούς συστήματος κρατήσεων θέσης (CRS) και στο Internet.

2.6.	Συνέχεια των πτήσεων Το πλήθος των πτήσεων οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που αποδίδονται ευθέως στον αερομεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του προβλεπόμενου ετήσιου πλήθους πτήσεων

Επισημαίνεται στους αερομεταφορείς ότι εφόσον μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Οικονομίας του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern έγγραφη απόδειξη ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 θα αρχίσει να εκτελεί τακτικές αεροπορικές γραμμές σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γερμανία, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, θα περιορίσει την πρόσβαση στη μία ή στις δύο γραμμές σε ένα μόνον αερομεταφορέα και, έπειτα από προκήρυξη διαγωνισμού, θα παραχωρήσει το δικαίωμα εκτέλεσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού υποβολής προσφορών θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Straße 14

D-19053 Schwerin

Τηλ.: (49-385) 588 55 10

Φαξ: (49-385) 588 58 65.

		ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 225

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	48ό έτος 14 Σεπτεμβρίου # 2005

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	I Ανακοινώσεις
	Επιτροπή
2005/C 225/1	Ισοτιμίες του ευρώ	1

2005/C 225/2	Γνώμη της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, για το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό και την αποξήλωση του ερευνητικού αντιδραστήρα TRIGA — Mark I του Ιατρικού Πανεπιστημίου του Ανοβέρου που ευρίσκεται στην Κάτω Σαξονία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ	2

2005/C 225/3	Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων	3

2005/C 225/4	Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές ( 1 )	8

2005/C 225/5	Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Ιταλίας ( 1 )	13

2005/C 225/6	Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου ( 1 )	15

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2276
JPY	ιαπωνικό γιεν	136,17
DKK	δανική κορόνα	7,4562
GBP	λίρα στερλίνα	0,67410
SEK	σουηδική κορόνα	9,3090
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5474
ISK	ισλανδική κορόνα	76,48
NOK	νορβηγική κορόνα	7,8210
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CYP	κυπριακή λίρα	0,5729
CZK	τσεχική κορόνα	29,310
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	245,55
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6961
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9383
RON	ρουμανικό λέι	3,4905
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,43
SKK	σλοβακική κορόνα	38,510
TRY	τουρκική λίρα	1,6400
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,5988
CAD	καναδικό δολάριο	1,4552
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,5288
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,7483
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,0638
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 259,52
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	7,8444
CNY	κινεζικό γιουάν	9,9362
HRK	κροατικό κούνα	7,4300
IDR	ινδονησιακή ρουπία	12 368,07
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,627
PHP	πέσο Φιλιππινών	68,654
RUB	ρωσικό ρούβλι	34,8490
THB	ταϊλανδικό μπατ	50,293


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ