ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 174E
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες
48ό έτος
14 Ιουλίου 2005
|
ISSN 1725-2415 |
||
|
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 174E |
|
|
|
||
|
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα |
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες |
48ό έτος |
|
EL |
|
Ι (Ανακοινώσεις)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005
Δευτέρα, 25 Οκτωβρίου 2004
|
14.7.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 174/1 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 174E/01)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Επανάληψη της συνόδου
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.
2. Ανακοίνωση της Προεδρίας
Ο Πρόεδρος, επί τη ευκαιρία του εορτασμού της πεντηκοστής ενάτης επετείου της ιδρύσεως του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, υπογραμμίζει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, τη σημασία του ρόλου του ΟΗΕ και προβαίνει σε έκκληση προς τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τις δημόσιες αντιπαραθέσεις εντός του Οργανισμού.
3. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Οι Karl von Wogau και Jean-Louis Bourlanges γνωστοποιούν ότι ήταν παρόντες αλλά το όνομά τους δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση παρόντων.
Παρεμβαίνει ο Bruno Gollnisch, επί προσωπικού θέματος, σε συνέχεια του γεγονότος ότι είχε κατηγορηθεί από τον Πρόεδρο και της καταδίκης του από το Προεδρείο για «δηλώσεις που αμφισβητούν την επίσημη Ιστορία», στις οποίες βεβαιώνει ότι δεν προέβη. Εξανίστανται κατά του γεγονότος ότι καταδικάστηκε τοιουτοτρόπως χωρίς να του δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του, και γνωστοποιεί την πρόθεσή του να εξετάσει το ενδεχόμενο ηθικής αποκατάστασης (ο Πρόεδρος του απαντά ότι οι δηλώσεις του εξέφραζαν την αντίδραση του Προεδρείου).
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
4. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
|
2) |
από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές
|
|
3) |
από τους βουλευτές
|
5. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένο αντίγραφο του εξής εγγράφου:
|
— |
Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ |
6. Μεταφορές πιστώσεων
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση της μεταφοράς πιστώσεων DEC49/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 τελ.).
Έχοντας λάβει γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
7. Αναφορές
Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες, παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:
29 Σεπτεμβρίου 2004
του κ. Barfs Hinrich (αριθ. 744/2004)·
της κ. Justyna Blach (αριθ. 745/2004)·
του κ. Mirsad Delic (αριθ. 746/2004)·
του κ. Georg Heinrich Zogalla (αριθ. 747/2004)·
του κ. Robin Helios (αριθ. 748/2004)·
της κ. Marion Mäusbacher-Roth (αριθ. 749/2004)·
του κ. Harald Schwarz (αριθ. 750/2004)·
του κ. Thanh Son Nguyen (συν 173 υπογραφές)(αριθ. 751/2004)·
του κ. Otto Voggenreiter (αριθ. 752/2004)·
του κ. Christian Kranabetter (αριθ. 753/2004)·
του κ. Wilfried Henschel (αριθ. 754/2004)·
του κ. Frank-Thomas Kirchberg (αριθ. 755/2004)·
του κ. Michael Ballmann (αριθ. 756/2004)·
του κ. Hans-Jürgen Hahn (αριθ. 757/2004)·
του κ. Ivan Erdec (αριθ. 758/2004)·
της κ. Irene Hoffmann (αριθ. 759/2004)·
των Johannes και Geraldine Warbeck (αριθ. 760/2004)·
του κ. Udo Matyssek (αριθ. 761/2004)·
της κ. Gertrud Bousseljot Mergja (αριθ. 762/2004)·
του κ. Benjamin Belger (αριθ. 763/2004)·
του κ. Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (αριθ. 764/2004)·
του κ. Ian Speirs (Resposta Association) (αριθ. 765/2004)·
της κ. Martina Finn (αριθ. 766/2004)·
του κ. Barry Lennox (αριθ. 767/2004)·
του κ. Steven Krantz (αριθ. 768/2004)·
του κ. František Brychta (αριθ. 769/2004)·
του κ. František Brychta (αριθ. 770/2004)·
του κ. Jan Van Es (Transes Holding SA) (αριθ. 771/2004)·
του κ. Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev «Vrticek Cricek») (αριθ. 772/2004)·
του κ. Raymond Sammut (αριθ. 773/2004)·
της κ. Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (αριθ. 774/2004)·
της κ. Petra Lawlor (αριθ. 775/2004)·
της κ. Maria Brzezinska (αριθ. 776/2004)·
του κ. Francis de Souza (αριθ. 777/2004)·
του κ. Eric Thomsen (Romano) (αριθ. 778/2004)·
της κ. Jette Friis Tuca (αριθ. 779/2004)·
της κ. Hildegard Rech (αριθ. 780/2004)·
του κ. C.H. Evegroen (αριθ. 781/2004)·
του κ. Marek Kuchcinski (αριθ. 782/2004)·
του κ. Roman Sapelkin (αριθ. 783/2004)·
της κ. Julianna Toth (αριθ. 784/2004)·
1η Οκτωβρίου 2004
της κ. Beatriz González González (αριθ. 785/2004)·
του κ. Roberto Peréz (αριθ. 786/2004)·
του κ. Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (αριθ. 787/2004)·
της κ. Alba Rebordosa Rius (αριθ. 788/2004)·
του κ. Juan Carlos Lobo Garrido (αριθ. 789/2004)·
του κ. Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (αριθ. 790/2004)·
του κ. Miquel Ramón Marti Matias (αριθ. 791/2004)·
του κ. Vicente Muñoz-Reja Corzo (αριθ. 792/2004)·
της κ. Céline Moine (αριθ. 793/2004)·
του κ. Eric Lafon (αριθ. 794/2004)·
του κ. Manuel Coelho De Oliveira (αριθ. 795/2004)·
της κ. Suzanne Servant (αριθ. 796/2004)·
του κ. Paolo Sanviti (αριθ. 797/2004)·
του κ. Nicola Leugio (αριθ. 798/2004)·
της κ. Nella Silvana Vit (αριθ. 799/2004)·
του κ. Nicola Vallinoto (αριθ. 800/2004)·
του κ. Antonio Buda (αριθ. 801/2004)·
του κ. Stefano Giuliani (αριθ. 802/2004)·
του κ. Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (αριθ. 803/2004)·
του κ. Marco Bava (αριθ. 804/2004)·
του κ. Guido Barbarossa (αριθ. 805/2004)·
της κ. Maria Silva Direito (αριθ. 806/2004)·
του κ. Massimo Campailla (αριθ. 807/2004)·
8 Οκτωβρίου 2004
του κ. Armin Andreas Haas (αριθ. 808/2004)·
του κ. Peter Steinert (αριθ. 809/2004)·
του κ. Gustav Fricke (αριθ. 810/2004)·
του κ. Horst Frühling (αριθ. 811/2004)·
του κ. Siegfried Smolka (αριθ. 812/2004)·
του κ. Arno Nebauer (αριθ. 813/2004)·
του κ. Markus Marnet (αριθ. 814/2004)·
της κ. Regina Poursanidis (αριθ. 815/2004)·
του κ. Michael Holm (αριθ. 816/2004)·
της κ. Daniela Siletchi (αριθ. 817/2004)·
του κ. Srinivasan Devrajan (αριθ. 818/2004)·
του κ. Michael Povey (αριθ. 819/2004)·
του κ. Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (αριθ. 820/2004)·
του κ. Ian Cawsey (αριθ. 821/2004)·
της κ. Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (αριθ. 822/2004)·
του κ. Trevor Evans (αριθ. 823/2004)·
του κ. Jonathan Zammit (αριθ. 824/2004)·
του κ. Jozef Sliwinski (αριθ. 825/2004)·
της κ. Wanda Talarowska-Zejdler (αριθ. 826/2004)·
του κ. Andrzej Rozwadowski (αριθ. 827/2004)·
20 Οκτωβρίου 2004
του κ. Mads Ifversen (αριθ. 828/2004)·
του κ. Marcus von der Lippe (αριθ. 829/2004)·
του κ. Helmut Le Barillec (αριθ. 830/2004)·
του κ. Jochen Osada (αριθ. 831/2004)·
του κ. Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (αριθ. 832/2004)·
του κ. Gerriet Kohls (αριθ. 833/2004)·
του κ. Ismail Kul (ZAMAN) (αριθ. 834/2004)·
του κ. Godefroy Kozlik (αριθ. 835/2004)·
της κ. Rita Strickler (αριθ. 836/2004)·
του κ. Ewald Henze (αριθ. 837/2004)·
του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 838/2004)·
του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 839/2004)·
του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 840/2004)·
της κ. Emily McIvor (BUAV) (συν 15 υπογραφές)(αριθ. 841/2004)·
του κ. Roger Brooke (αριθ. 842/2004)·
του κ. Petar Kovacevic (αριθ. 843/2004)·
του κ. Kuisma Lappalainen (αριθ. 844/2004)·
του κ. Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (αριθ. 845/2004)·
του κ. Sam McMahon (αριθ. 846/2004)·
του κ. Matthew Ball (αριθ. 847/2004)·
του κ. Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (αριθ. 848/2004)·
του κ. Bernard Ross (αριθ. 849/2004)·
του κ. Paul Nettleship (αριθ. 850/2004)·
της κ. Sigrid van Dort (αριθ. 851/2004)·
του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 852/2004)·
του κ. Josef Varga (αριθ. 853/2004)·
της κ. Agnieszka Rajewska (αριθ. 854/2004)·
του κ. Franciszek Grubich (αριθ. 855/2004)·
του κ. Declan Marron (αριθ. 856/2004).
8. Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)
Το Συμβούλιο γνωστοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, ότι εγκρίνει τις θέσεις του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση:
|
— |
της 20ής Απριλίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών») (2003/0162(COD))· |
|
— |
της 20ής Απριλίου 2004 για την έγκριση της οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο (2003/0173(COD))· |
|
— |
της 31ης Μαρτίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική (2003/0245(COD))· |
|
— |
της 31ης Μαρτίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της κατάργησης των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (2003/0272(COD)). |
Οι ανωτέρω πράξεις εγκρίνονται. Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί στην υπογραφή τους σύμφωνα με το άρθρο Κοινοβουλίου.
***
Επί πλέον, το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, ενέκρινε τη θέση του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004, εν όψει της εγκρίσεως της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 94/19/ΕΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2000/12/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).
Σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2 του Κανονισμού, ο Πρόεδρος αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ECON, που είναι η αρμόδια επί της ουσίας, για να εξασφαλισθεί ότι οι προσαρμογές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση δεν θίγουν την ουσία.
9. Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας
επιτροπή AFET:
|
— |
Σύσταση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (2004/2195(INI)) (γνωμοδότηση: INTA) |
10. Σύνθεση των επιτροπών
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:
|
— |
Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Lojze Peterle αντί του Mihael Brejc |
|
— |
Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας: Mihael Brejc αντί του Lojze Peterle |
11. Διάταξη των εργασιών
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της ολομέλειας του Οκτωβρίου (PE 347.486/PDOJ) έχει διανεμηθεί. Δεν έχει προταθεί τροποποίηση.
Κατόπιν αιτήσεως των ομάδων Verts/ALE και GUE/NGL, ορίστηκε ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών επί της εκθέσεως Emilio Menéndez del Valle όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (A6-0024/2004 — σημείο 56 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης) η Δευτέρα 25 Οκτωβρίου, ώρα 7.00 μ.μ.
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:
|
— |
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ανασυγκρότησης [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Αν η εντολή της δεν παραταθεί, η Υπηρεσία δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004. Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να αποφασιστεί αυτή η παράταση όσον το δυνατόν ταχύτερα. |
|
— |
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στο να υλοποιήσει τα από 26ης Απριλίου 2004 συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κύπρο όσον το δυνατόν ταχύτερα, με στόχο να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου. |
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
— |
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] |
|
— |
για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Η Σερβία-Μαυροβούνιο καθώς και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρειάζονται τη συνέχιση της εξωτερικής οικονομικής συνδρομής, προκειμένου να υποστηριχθούν τα οικονομικά προγράμματά τους για σταθεροποίηση και μεταρρυθμίσεις τα οποία έχουν συμφωνηθεί με το ΔΝΤ. Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης. |
***
Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
12. Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων
Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:
Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Γεώργιος Παπαστάμκος, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo και Ian Hudghton.
13. Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2003) (συζήτηση)
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 [2004/2144(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
Εισηγητής: Alain Lipietz (A6-0014/2004)
Ο Alain Lipietz παρουσιάζει την έκθεσή του.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward H.C. McMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Jean-Claude Trichet (Πρόεδρος της ΕΚΤ), Kurt Joachim Lauk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sahra Wagenknecht, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Λόγω του προχωρημένου της ώρας, ο Πρόεδρος καλεί τον κ. Jean-Claude Trichet να απαντήσει γραπτώς στους βουλευτές που υπέβαλαν ερωτήσεις), Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) και Jean-Claude Trichet.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 8.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2004.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Josu Ortuondo Larrea επί της παρεμβάσεως του Carlos José Iturgaiz Angulo (σημείο 12) και Carlos José Iturgaiz Angulo επί της παρεμβάσεως του Josu Ortuondo Larrea.
14. Αναδιάρθρωση του τομέα του αυτοκινήτου (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Αναδιάρθρωση του τομέα του αυτοκινήτου.
Olli Rehn (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patrick Louis, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin και Olli Rehn.
Η συζήτηση περατώνεται.
15. Συνέπειες από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου επί της ευρωπαϊκής οικονομίας, γεωργίας και αλιείας (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Συνέπειες από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου επί της ευρωπαϊκής οικονομίας, γεωργίας και αλιείας
Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ian Hudghton, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Bogdan Golik, μη εγγεγραμμένος, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi και Joaquín Almunia.
Η συζήτηση περατώνεται.
16. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 347.486/OJMA).
17. Λήξη της συνεδρίασης
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 8.35 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Janusz Onyszkiewicz
Αντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka
Τρίτη, 26 Οκτωβρίου 2004
|
14.7.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 174/12 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 174E/02)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.
2. Απόφαση κατεπείγοντος
Αιτήσεις κατεπείγοντος:
|
— |
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ανασυγκρότησης [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της επιτροπής AFET. Το κατεπείγον απορρίπτεται. |
|
— |
για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Το κατεπείγον απορρίπτεται. |
|
— |
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Παρεμβαίνουν οι Peter Šťastný, εξ ονόματος της INTA, και Hannes Swoboda. Αποφασίζεται το κατεπείγον. Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια ορίζεται για την Τετάρτη 27.10.2004 στις 12. Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως του Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη. |
|
— |
για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Αποφασίζεται το κατεπείγον. |
Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια ορίζεται για την Τετάρτη 27.10.2004 στις 12.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως του Enrique Barón Crespo A6-0026/2004 θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη.
(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 9.10 π.μ. εν αναμονή της αφίξεως του κ. José Manuel Barroso, ξαναρχίζει στις 9.15 π.μ.)
3. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
|
2) |
από τους βουλευτές, προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)
|
4. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)
Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:
|
I. |
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ
|
|
II. |
ΙΡΑΝ (Σύλληψη δημοσιογράφου στο πλαίσιο διώξεων στρεφομένων κατά του Διαδικτύου/Θανατικές ποινές, με έμφαση σε εκείνες που επιβλήθηκαν σε ανήλικους)
|
|
III. |
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ
|
Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.
5. Δήλωση του José Manuel Barroso, διορισθέντος Προέδρου της Επιτροπής
Παρουσίαση των Επιτρόπων και των προγραμμάτων τους
Ο José Manuel Barroso, εκλεγείς Πρόεδρος της μέλλουσας Επιτροπής, προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Maciej Marian Giertych και Michał Tomasz Kamiński.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Satu Hassi, Marco Rizzo, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Jean-Claude Martinez, Marianne Thyssen, Martine Roure, Lapo Pistelli, Rebecca Harms, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, James Hugh Allister, József Szájer, Ieke van den Burg, Andrew Duff, Marie Anne Isler Béguin, Nils Lundgren, Alessandro Battilocchio, Françoise Grossetête, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Paul Marie Coûteaux, Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Emma Bonino, Antonio Tajani, Κατερίνα Μπατζελή, Ignasi Guardans Cambó, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Maria Berger, Cecilia Malmström, Jan Zahradil, Bernard Poignant, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Enrique Barón Crespo, Gunnar Hökmark, Michele Santoro, Avril Doyle, António Costa, Elmar Brok, Magda Kósáné Kovács, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Alojz Peterle, Genowefa Grabowska και José Manuel Barroso.
(Η συζήτηση διακόπτεται σε αυτό το σημείο. Θα επαναληφθεί μετά τη πανηγυρική συνεδρίαση.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
6. Πανηγυρική συνεδρίαση — Κάτω Χώρες
Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας Βεατρίκης των Κάτω Χωρών.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΈΛΛΗΣ
Αντιπρόεδρος
7. Δήλωση του José Manuel Barroso, Διορισθέντος Προέδρου της Επιτροπής (συνέχεια της συζήτησης)
Παρεμβαίνουν οι Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani και Piia-Noora Kauppi
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Daniel Marc Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Επιτροπή Barroso (B6-0088/2004)· |
|
— |
Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Επιτροπή Barroso (B6-0090/2004)· |
|
— |
Jens-Peter Bonde και Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με την έγκριση της νέας Επιτροπής (B6-0092/2004)· |
|
— |
Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την έγκριση της νέας Επιτροπής (B6-0093/2004)· |
|
— |
Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την Επιτροπή Barroso (B6-0098/2004)· |
|
— |
Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την εκλογή της ορισθείσας Επιτροπής (B6-0099/2004)· |
|
— |
Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εκλογή της Επιτροπής (B6-0100/2004). |
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (B6-0091/2004)
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.10.2004
8. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
8.1. Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού)(ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0012/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0025)
8.2. Έλεγχος ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0011/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0026)
8.3. Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρωτοκόλλων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και των κάτωθι χωρών
|
1. |
Αρμενίας [9257/2004 -COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)] |
|
2. |
Αζερμπαϊτζάν [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)] |
|
3. |
Γεωργίας [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)] |
|
4. |
Καζακστάν [9006/2004 -COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)] |
|
5. |
Κιργιζίας [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)] |
|
6. |
Μολδαβίας [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)] |
|
7. |
Ρωσίας [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)] |
|
8. |
Ουκρανίας [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)] |
|
9. |
Ουζμπεκιστάν [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)] |
αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Εισηγητής: Elmar Brok (A6-0023/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)
9 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0027, P6_TA(2004)0028, P6_TA(2004)0029, P6_TA(2004)0030, P6_TA(2004)0031, P6_TA(2004)0032, P6_TA(2004)0033, P6_TA(2004)0034 και P6_TA(2004)0035)
8.4. Ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού)(ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής [COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης.
Εισηγήτρια: Luisa Morgantini (A6-0018/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0036)
8.5. Ετήσια έκθεση για το 2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 [2004/2144(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
Εισηγητής: Alain Lipietz (A6-0014/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0037)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
Ο εισηγητής πριν από την τελική ψηφοφορία συστήνει, ως συνέπεια της εγκρίσεως των τροπολογιών, την απόρριψη της εκθέσεως και απαιτεί, σε περίπτωση που υπερψηφιστεί από το Σώμα, την αποσύνδεση του ονόματός του από αυτήν.
9. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:
Έκθεση Alain Lipietz — A6-0014/2004
|
— |
Kurt Joachim Lauk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
10. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
Έκθεση Alain Lipietz — A6-0014/2004
|
— |
τροπολογία 6 κατά: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer |
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) κατά: Neil Parish |
***
Η Maria Carlshamre γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Αντιπρόεδρος
11. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Διορθώσεις ψήφου:
Συνεδρίαση της 14.10.2004
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
Έκθεση Joseph Daul — A6-0008/2004
|
— |
ενιαία ψηφοφορία υπέρ: Britta Thomsen κατά: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin αποχή: Anna Ibrisagic |
B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης που θεσπίζει ένα Σύνταγμα για την Ευρώπη και επικοινωνιακή στρατηγική για την εν λόγω Συνθήκη
|
— |
παράγραφος 2 κατά: Dan Jørgensen |
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
12. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήμα ΙΙΙ) — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήματα Ι, ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII) (συζήτηση)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 Τμήμα ΙΙΙ, Επιτροπή [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο, Τμήμα IV, Δικαστήριο, Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII (A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII (B), Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγήτρια: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)
Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.
Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Anders Wijkman (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), David Martin (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Catherine Guy-Quint (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Ria Oomen-Ruijten (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Jutta D. Haug (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Paul Rübig (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Joachim Wuermeling (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Mathieu Grosch (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN) και Rolf Berend (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι María Esther Herranz García (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Carmen Fraga Estévez (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής PECH), Helga Trüpel (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Klaus-Heiner Lehne (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Gérard Deprez (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Gérard Onesta (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFCO), Lissy Gröner (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής), Valdis Dombrovskis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ralf Walter, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber και Bárbara Dührkop Dührkop.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jiří Maštálka, Lars Wohlin, Liam Aylward, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Jeffrey Titford, Bruno Gollnisch, Albert Jan Maat, Neena Gill, James Elles, Jutta D. Haug, Αντώνης Σαμαράς, Paulo Casaca, John Bowis και Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 4.1, σημείο 4.2 και σημείο 4.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος
13. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)
Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0017/2004).
Πρώτο μέρος
Ερώτηση 34 (Eoin Ryan): Ιστοσελίδα αγνοούμενων παιδιών.
Ο Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Eoin Ryan.
Ερώτηση 35 (Proinsias De Rossa): Καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
Ο Christopher Patten απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Proinsias De Rossa, John Bowis και Glenys Kinnock.
Ερώτηση 36 (Karl von Wogau): Αναθεώρηση των Διαδικασιών του Δημοσιονομικού Κανονισμού για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών.
Ο Christopher Patten απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Karl von Wogau.
Δεύτερο μέρος
Ερώτηση 37 (Markus Ferber): Η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ: Επιπτώσεις στον πληθυσμό.
Ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση.
Η ερώτηση 38 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.
Ερώτηση 39 (Philip Claeys): Βασανιστήρια σε βάρος κρατουμένων στην Τουρκία.
Ο Günther Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Philip Claeys.
Ερώτηση 40 (Ryszard Czarnecki): Προσχώρηση της Τουρκίας.
Ο Günther Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ryszard Czarnecki.
Ερώτηση 41 (Bernd Posselt): Διοίκηση και δικαιοσύνη στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Ο Günther Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.
Η ερώτηση 42 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.
Ερώτηση 43 (Γεωργίου Παπαστάμκου): Κοινοτική δράση υπέρ των παραμεθόριων περιοχών στην Ελλάδα.
Ο Günther Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Γεώργιος Παπαστάμκος.
Στην ερώτηση 44 θα δοθεί γραπτή απάντηση.
Ερώτηση 45 (Jonas Sjöstedt): Το μέλλον του σουηδικού κρατικού μονοπωλίου στην πώληση οινοπνευματωδών ποτών (Systembolaget).
Ο Mario Monti (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Jonas Sjöstedt.
Ερώτηση 46 (Willy Meyer Pleite): Η κατάσταση στα ισπανικά ναυπηγεία.
Ο Mario Monti απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Willy Meyer Pleite και Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Ερώτηση 47 (Luciana Sbarbati): Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο Tremonti-Bis.
Ο Mario Monti απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Luciana Sbarbati και Paul Rübig.
Ερώτηση 48 (Bart Staes): Έρευνα σχετικά με την προστασία συγκεκριμένης μάρκας εκτυπωτικής μελάνης.
Ο Mario Monti απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bart Staes.
Στις ερωτήσεις 49 έως 50 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
Ερώτηση 51 (Mairead McGuinness): Παγκόσμια πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
Ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Mairead McGuinness και Vytautas Landsbergis.
Ερώτηση 52 (Catherine Stihler): Απάντηση στις πρόσφατες μελέτες για το σύνδρομο του εμβρυϊκού αλκοολισμού (FAS).
Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Catherine Stihler.
Ερώτηση 53 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Η κατάσταση των σφαγείων στην Ελλάδα.
Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση.
Η ερώτηση 54 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.
Ερώτηση 55 (John Bowis): Πολιτική στον τομέα της ψυχικής υγείας και κρεβάτια-κλουβιά.
Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του John Bowis.
Στις ερωτήσεις 56 έως 93 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
Παρεμβαίνει ο Brian Crowley.
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.
14. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 347.486/OJME).
15. Λήξη της συνεδρίασης
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 7.35 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Pierre Moscovici
Αντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
OK (..., ..., ...) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ΗΕ (..., ..., ...) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
ψ.χωρ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
ΑΤ |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
παρ. |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
πρόταση ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας ***I
Έκθεση: GARGANI (A6-0012/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ, κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
2. Έλεγχος ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων *
Έκθεση: GARGANI (A6-0011/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ, κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
ενιαία ψηφοφορία |
OK |
+ |
625, 12, 7 |
Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση
PPE-DE: ενιαία ψηφοφορία
3. Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας *
Έκθεση: BROK (A6-0023/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ, κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
4. Ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I
Έκθεση: MORGANTINI (A6-0018/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ, κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
5. Eτήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003
Έκθεση: LIPIETZ (A6-0014/2004)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
παρ. 1 |
12 |
PSE |
|
+ |
|
|
Μετά την παρ. 2 |
18 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
19 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
20 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
21 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
παρ. 4 |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
παρ. 6 |
13D |
PSE |
|
- |
|
|
|
3 |
Verts/ALE |
OK |
- |
267, 367, 26 |
|
|
22 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ΟΚ/ψ.τμ. |
|
|
|
|
|
|
1 |
+ |
412, 226, 23 |
|
|
|
|
2 |
+ |
371, 278, 18 |
|
παρ. 8 |
14D |
PES |
|
- |
|
|
παρ. 9 |
4 |
Verts/ALE |
OK |
- |
231, 397, 38 |
|
|
15 |
PSE |
|
- |
|
|
παρ. 10 |
5 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
παρ. 11 |
6 |
Verts/ALE |
OK |
+ |
318, 280, 66 |
|
παρ. 13 |
16D |
PSE |
|
- |
|
|
|
7 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Μετά την παρ. 14 |
8 |
Verts/ALE |
ψ.τμ. |
|
|
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|
|
|
|
2 |
- |
|
|
Μετά την παρ. 15 |
17 |
PSE |
|
+ |
|
|
Μετά την παρ. 21 |
9 |
Verts/ALE |
OK |
- |
228, 397, 45 |
|
|
23 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Αιτιολογική σκέψη Β |
10 |
PSE |
|
- |
|
|
Αιτιολογική σκέψη ΣΤ |
1 |
Verts/ALE |
ΗΕ |
+ |
341, 289, 35 |
|
Αιτιολογική σκέψη Ι |
11 |
PSE |
|
- |
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
OK |
|
OK |
+ |
318, 299, 45 |
Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: παρ. 6, τροπ. 3, 4, 6, 9
PPE-DE: τελική ψηφοφορία
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
PPE-DE
Τροπ. 8
πρώτο μέρος:«υπενθυμίζει την επιθυμία του ... Διοικητικού Συμβουλίου·»
δεύτερο μέρος:«επιπλέον, πιστεύει ... των υποψηφίων·»
Verts/ALE
παρ. 6
πρώτο μέρος:«πιστεύει περαιτέρω ... διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων"»
δεύτερο μέρος:«και στα ωράρια ... περιοχές του κόσμου·»
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
1. Έκθεση Gargani A6-0011/2004
Υπέρ: 625
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 12
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise
PPE-DE: Freitas
PSE: Batzeli
Αποχές: 7
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Mote
PPE-DE: Konrad
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven
2. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 267
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ventre
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 367
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 26
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
3. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 412
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gurmai, Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 226
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Speroni, Titford
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Podestà, Tajani, Ventre
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Αποχές: 23
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Hedh, Pinior
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
4. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 371
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch, Sornosa Martínez
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer
Κατά: 278
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Podkański, Ventre
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Αποχές: 18
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke
PSE: Hedh
Verts/ALE: van Buitenen
5. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 231
ALDE: Di Pietro
GUE/NGL: Brie, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Ebner, Ventre
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 397
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kuc, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 38
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
6. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 318
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Stubb
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 280
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Speroni
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 66
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Hänsch
Verts/ALE: van Buitenen
7. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 228
GUE/NGL: Brie
NI: Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Brok, Itälä, Kauppi, Korhola, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka
Κατά: 397
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 45
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz, Vanhecke
PSE: Hedkvist Petersen
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
8. Έκθεση Lipietz A6-0014/2004
Υπέρ: 318
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Falbr
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Κατά: 299
ALDE: Chiesa, Di Pietro
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi
PPE-DE: Fontaine
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Camre, Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 45
ALDE: Alvaro, Cocilovo, Kułakowski
IND/DEM: Borghezio
NI: Allister, Claeys, Dillen, Golik, Mölzer, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Toubon, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina
PSE: Hänsch
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2004)0025
Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)0847 — C5 0003/2004 — 2003/0333(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0847) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφο 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Κοινοβούλιο (C5-0003/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0012/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
|
2. |
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
|
3. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0026
Έλεγχος ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0326) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο εκλήθη από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0026/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0011/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
|
2. |
καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
|
3. |
ζητεί από το Συμβούλιο να το καλέσει να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση που προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0027
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Αρμενία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0358) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Αρμενίας (9257/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0027/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6 0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αρμενίας. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0028
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - Αζερμπαϊτζάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0267) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν (8924/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0017/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0029
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Γεωργία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Γεωργίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0268) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Γεωργία (8916/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0018/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Γεωργίας. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0030
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Καζακστάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0307) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Καζακστάν (9006/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0025/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Καζακστάν. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0031
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - Κιργιστάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0305) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Κιργιστάν (9003/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0024/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0032
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Μολδαβία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0302) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας (9221/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0023/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0033
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Ρωσία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0292) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία (8896/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0022/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0034
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - Ουκρανία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0251) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με την Ουκρανία (9108/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0016/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ουκρανίας. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0035
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - Ουζμπεκιστάν *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2004)0272) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν (8908/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 44, παράγραφος 2, την τελευταία περίοδο του άρθρου 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55, 57, παράγραφος 2, 71, 80, παράγραφος 2, 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0020/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 43, παράγραφος 1, 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0023/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0036
Ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες για την ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0126) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, και 179, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0097/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0018/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
|
2. |
θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής συμβιβάζεται με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα καθορίσει τα κατάλληλα για την χρηματοδότηση αυτού του ποσού μέσα εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών, πιθανώς μέσω της ανακατανομής πόρων από άλλες πολιτικές· |
|
3. |
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TC1-COD(2004)0040
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (EK) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179, παράγραφος 1,
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (1),
Εκτιμώντας τα εξής:
|
(1) |
Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 (2). Ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004. |
|
(2) |
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 προβλέπει ότι η ανανέωσή του θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ενσωμάτωσής του σε ένα ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο για την Ασία και τη Λατινική Αμερική. |
|
(3) |
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (3), ο οποίος ενσωματώνει την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2130/2001. Ο προτεινόμενος κανονισμός ενδέχεται να μην υιοθετηθεί εγκαίρως ώστε να τεθεί σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να διακυβεύσει τη συνέχιση και την ομαλή εφαρμογή των ενεργειών ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. |
|
(4) |
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 μέχρι της ενάρξεως ισχύος του μελλοντικού κανονισμού. Ο τελευταίος θα αποτελέσει, στη συνέχεια, το νέο νομικό πλαίσιο των ενεργειών για την ενίσχυση των εκτοπισθέντων πληθυσμών στις δύο αυτές περιοχές. |
|
(5) |
Είναι απαραίτητο να δηλωθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα εναπομένοντα έτη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και συγκεκριμένα 2005-2006. |
|
(6) |
Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001. |
|
(7) |
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 τροποποιείται ως εξής:
|
(1) |
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 27, 48, παράγραφος 2, και 167 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4). |
|
2) |
Στο άρθρο 15, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «1α. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την περίοδο 2005 έως 2006, καθορίζεται σε 141 εκατ. ευρώ» |
|
3) |
Στο άρθρο 20, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εφαρμόζεται μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2006» |
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις...
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο Πρόεδρος
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
(1) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004.
(2) EE L 287 της 31.10.2001, σ. 3.
P6_TA(2004)0037
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2003)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 (2004/2144(INI))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 15 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 2 Απριλίου 1998 ψήφισμά του σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 3 Ιουλίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την Ετήσια Έκθεση για το 2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 26 Φεβρουαρίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας — έκθεση σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 22 Απριλίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την σύσταση της Επιτροπής για την ενημέρωση 2004 των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών των Κρατών Μελών και της Κοινότητας (για το διάστημα 2003-2005) (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 14ης και 15ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2002 (5), |
|
— |
έχοντας υπόψη τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Φεβρουαρίου 2004 (6) και της 17ης Ιουνίου 2004 (7), για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αντιστοίχως, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 106 και 112, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (Α6-0014/2004), |
|
Α. |
αναγνωρίζοντας την πλήρη ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), |
|
Β. |
εκτιμώντας ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, επίσης, η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλουν στην πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζει το άρθρο 2 της Συνθήκης, |
|
Γ. |
εκτιμώντας ότι το 2003 χαρακτηρίσθηκε από έντονη ανάκαμψη της διεθνούς οικονομίας, κατά κύριο λόγο στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ασία (αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ: 3,7 %), |
|
Δ. |
εκτιμώντας ότι, το 2003, το ΑΕΠ της ΕΕ αυξήθηκε μόνο κατά 0,8 % και της ζώνης ευρώ κατά 0,4 %· ο πληθωρισμός στη ζώνη ευρώ έφτασε σε ιστορικά χαμηλά (2,1 % από 2,3 % το 2002)· σημειώθηκε αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3 κατά 7,1 %, ενώ ο στόχος της ΕΚΤ ήταν 4,5 %· η δημοσιονομική επιδείνωση συνεχίστηκε, με αποτέλεσμα το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα να φθάσει το 2,7 % του ΑΕΠ στη ζώνη ευρώ (έναντι 2,3 % το 2002)· οι πιστώσεις στον ιδιωτικό τομέα αυξήθηκαν σημαντικά και ο δείκτης ανεργίας παρέμεινε σταθερός, |
|
Ε. |
εκτιμώντας ότι η ΕΚΤ ανακοίνωσε στις 8 Μαΐου 2003 ότι ο ρυθμός του πληθωρισμού (εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή) θα έπρεπε να διατηρηθεί «κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα», |
|
ΣΤ. |
εκτιμώντας ότι το άρθρο 10 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ διευκρινίζει απλώς τις διαδικασίες ψήφου, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 10, παράγραφος 4, του εν λόγω Καταστατικού ορίζει ότι οι συνεδριάσεις είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, αλλά το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών του, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την 1η Μαΐου 2004, η διεύρυνση της ΕΕ θέτει σημαντικές προκλήσεις για την ΟΝΕ, την ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ· οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των νέων κρατών μελών υπέγραψαν τη συμφωνία μεταξύ Κεντρικών Τραπεζών για τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) ΙΙ, |
|
Θ. |
εκτιμώντας ότι η εσθονική κορόνα, το λιθουανικό λίτας και το σλοβενικό δολάριο προσχώρησαν στις 28 Ιουνίου 2004 στο ΜΣΙ ΙΙ, |
|
Ι. |
εκτιμώντας ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησε συζήτηση όσον αφορά τη χρησιμότητα των μικρής αξίας κερμάτων του ευρώ και ότι εκφράζονται φόβοι ότι η κατάργησή τους ενδεχομένως να ασκήσει ανοδικές πληθωριστικές πιέσεις λόγω της προσφυγής σε καταχρηστικές πρακτικές στρογγυλοποίησης προς τα άνω, |
|
1. |
καλωσορίζει την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2003, που καταρτίστηκε υπό την ευθύνη του Προέδρου Trichet· |
|
2. |
πιστεύει ότι, πέντε χρόνια μετά, η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση μπορεί να θεωρηθεί πολύ επιτυχής, σε μεγάλο βαθμό λόγω του έργου της ΕΚΤ και του ιδρύματος που προηγήθηκε αυτής· |
|
3. |
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΕΚΤ έχει αναγνωρίσει πλήρως (Ετήσια Έκθεση 2003, Κεφάλαιο 5) την ευθύνη της έναντι του κοινού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τους διάφορους στόχους που ορίζουν γι' αυτήν οι Συνθήκες· |
|
4. |
χαιρετίζει τα ιστορικά χαμηλά επίπεδα επιτοκίων στη ζώνη ευρώ· πιστεύει ότι η ΕΚΤ αντέδρασε ορθώς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις αλλά ότι θα πρέπει να παρακολουθεί άγρυπνα την ταχύτητα με την οποία οι αγορές αντιδρούν στις αποφάσεις της ή τις αγνοούν· |
|
5. |
επισημαίνει ότι οι διαδοχικές μειώσεις των επιτοκίων δεν ετέθησαν πάντοτε, εκ μέρους των τραπεζών, στη διάθεση των πελατών τους ή, ακόμη και αν έγινε, συνέβη με σημαντική καθυστέρηση· |
|
6. |
πιστεύει περαιτέρω ότι η σχετική αδυναμία της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη ευρώ το 2003 δεν οφείλεται στην έλλειψη εμπιστοσύνης στη νομισματική σταθερότητα αλλά μάλλον στην έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στα ωράρια εργασίας που είναι μειωμένα σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου· |
|
7. |
χαιρετίζει την επιλογή της ΕΚΤ για δείκτη πληθωρισμού «χαμηλό, αλλά κοντά στο 2%» που εγκρίθηκε στις 8 Μαΐου 2003, αποτυπώνοντας την πολιτική της ΕΕ για εγγύηση της νομισματικής σταθερότητας, χωρίς να γίνονται αποδεκτές οι αντιπληθωριστικές πιέσεις· |
|
8. |
θεωρεί ότι η ΕΚΤ στήριξε το στόχο της πλήρους απασχόλησης, που διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, με τη νομισματική πολιτική που ακολούθησε το 2003· συμφωνεί με την ΕΚΤ ότι είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να επιτευχθούν επίπεδα ανάπτυξης που να μας επιτρέπουν να ανταποκριθούμε στους στόχους της Λισσαβώνας· |
|
9. |
αναγνωρίζει ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ είναι να διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών, διότι χάρη στη σταθερότητα των τιμών η ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης, όπως ορίζεται με τη στρατηγική της Λισσαβώνας· |
|
10. |
δέχεται να μην αναθεωρείται σε ετήσια βάση η τιμή αναφοράς της νομισματικής μεγέθυνσης, ούτως ώστε να τονισθεί ο μακροχρόνιος χαρακτήρας της εν λόγω τιμής αναφοράς· θεωρεί, ωστόσο, ότι τούτο δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο να παραγνωρισθεί η σχετική σημασία του νομισματικού μεγέθους M3· |
|
11. |
πιστεύει ότι η ευθύνη της ΕΚΤ προϋποθέτει υψηλότερο βαθμό διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, που προϋποθέτει δημοσίευση των πρακτικών και των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου· καλεί το Διοικητικό Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις με ψηφοφορίες όπως ορίζει το άρθρο 10 του Καταστατικού, στον βαθμό που η διαδικασία αυτή ενδέχεται να επιταχύνει ορισμένες φορές την απόκριση της ΕΚΤ στις οικονομικές εξελίξεις· |
|
12. |
επαναλαμβάνει το αίτημα που αφορά την ετήσια δημοσίευση της επισκόπησης των τάσεων όχι μόνο κατά χώρα αλλά και σε περιφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο, κατά το υπόδειγμα της Καφέ Βίβλου της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ, πράγμα που θα έδινε τη δυνατότητα στην ΕΚΤ να ασκεί επίδραση στη συζήτηση σχετικά με τις τάσεις παραγωγικότητας και τις προσδοκίες σε θέματα τιμών και μισθών· |
|
13. |
επικροτεί την πολιτική του ΕΣΚΤ να εστιάζει στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, αντί να προωθεί την πολιτική που προτείνουν διάφοροι οικονομολόγοι και η οποία βραχυπρόθεσμα μπορεί να οδηγήσει, ή και όχι, σε μείωση της ανεργίας, αλλά είναι γνωστό ότι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αυξάνει τόσο τον πληθωρισμό όσο και την ανεργία· |
|
14. |
πιστεύει ότι ο διάλογος για τα νομισματικά θέματα μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ΕΚΤ ήταν επιτυχής· επισημαίνει ότι οι εν λόγω ανταλλαγές απόψεων καθιστούν τη νομισματική πολιτική διαφανέστερη και πιο προσβάσιμη στο ευρύ κοινό· καλεί την ΕΚΤ να επεκτείνει το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να συνεχίσει το έργο της στον τομέα των δημοσίων σχέσεων, προκειμένου να ενισχύσει την αποδοχή του ευρώ από τους πολίτες· |
|
15. |
υπενθυμίζει την επιθυμία του για στενότερη ανάμειξη στην υπόδειξη και τον ορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου· |
|
16. |
χαιρετίζει την προσχώρηση των νομισμάτων της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας στον ΜΣΙ ΙΙ και υποστηρίζει την εισαγωγή του ευρώ σε όλα τα παλαιά και νέα κράτη μέλη, επισημαίνοντας ότι απαιτείται, αφενός, επιτυχής συμμετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ και, αφετέρου, συμμόρφωση προς τα κριτήρια σύγκλισης· πιστεύει ότι θα πρέπει να επιφυλαχθεί ίση μεταχείριση σε όλα τα νέα κράτη μέλη στο ζήτημα της εισαγωγής του ευρώ και της τήρησης των κριτηρίων σύγκλισης· |
|
17. |
συγχαίρει και πάλι την ΕΚΤ για την επιτυχή εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ, εκφράζει, όμως, τη λύπη του για ορισμένες παρεπόμενες πληθωριστικές συνέπειες, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών· ζητεί να ερευνηθούν ενδεχόμενες κακές πρακτικές καθώς και να εξετασθούν δυνατότητες για την αποφυγή παρομοίων προβλημάτων για μελλοντικά μέλη της ζώνης του ευρώ· |
|
18. |
συγχαίρει την ΕΚΤ για τη νέα μορφή που έδωσε στην Ετήσια Έκθεση 2003 και τις αλλαγές που επέφερε στον δικτυακό της τόπο· |
|
19. |
πιστεύει ότι η ΕΚΤ διαχειρίστηκε κανονικά τον προϋπολογισμό της και υποστηρίζει τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2002· |
|
20. |
επιβεβαιώνει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚΤ πρέπει να ασκεί προληπτική εποπτεία στις τραπεζικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων· |
|
21. |
θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλα τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, ιδίως αυτά του ενός και των δύο λεπτών, καθώς και αυτά των 200 και των 500 ευρώ, είναι αποδεκτά σε όλες τις χώρες της ΟΝΕ· |
|
22. |
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να παραμένει υψηλό το κόστος των διασυνοριακών λιανικών πληρωμών σε ευρώ και ζητεί από την ΕΚΤ να πιέσει για πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας· υποστηρίζει τη δημιουργία Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών· |
|
23. |
καλεί την ΕΚΤ να ξεκινήσει τη μελέτη της δεύτερης γενιάς τραπεζογραμματίων· ζητεί επιμόνως από την ΕΚΤ να είναι πολύ προσεκτική όσον αφορά την παραχάραξη και να λάβει υπόψη της τη σχετική πείρα κατά το σχεδιασμό της νέας γενιάς τραπεζογραμματίων· |
|
24. |
επισύρει την προσοχή του ΕΣΚΤ στο πρόβλημα που προέκυψε λόγω του αιτήματός του προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών να λάβει θέση στον τομέα των εκκαθαρίσεων και των διακανονισμών, γεγονός που δύναται να δημιουργήσει τετελεσμένα γεγονότα πολύ πριν την έναρξη της δημοκρατικής διαδικασίας, ιδίως ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον τομέα αυτόν· |
|
25. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ. |
(1) ΕΕ C 138 της 4.5.1998, σ. 177.
(2) ΕΕ C 74 Ε της 24.3.2004, σ. 867.
(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2004)0116.
(4) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2004)0378.
(5) ΕΕ C 45 της 20.2.2004, σ. 27.
Τετάρτη, 27 Οκτωβρίου 2004
|
14.7.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 174/52 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 174E/03)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.
2. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
|
2) |
από τους βουλευτές γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):
|
3. Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 4 και 5 Νοεμβρίου 2004) (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 4 και 5 Νοεμβρίου 2004)
Οι Atzo Nicolaï (Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι Marianne Thyssen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser και Jean-Louis Bourlanges.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Ο Πρόεδρος αναφέρεται στις δηλώσεις του τελευταίου, οι οποίες θεωρεί ότι αντιτίθενται στο κοινοτικό δίκαιο), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï και Günther Verheugen.
Η συζήτηση περατώνεται.
4. Σύνθεση του Σώματος
Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές ανακοινώνουν ότι από τις 22 Οκτωβρίου 2004 ο Fernand Le Rachinel ορίζεται βουλευτής του Κοινοβουλίου στη θέση της Chantal Simonot.
Ο Ingo Friedrich (Αντιπρόεδρος) υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.50 π.μ. εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11.05 π.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
5. Ώρα των ψηφοφοριών
Εκλογή Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 και B6-0100/2004 και Πρόταση απόφασης B6-0091/2004
Ο José Manuel Barroso (Εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με την οποία εν όψει της υφιστάμενης καταστάσεως αποφασίζει να μην υποβάλει σήμερα πρόταση για την έγκριση της νέας Επιτροπής εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Ο Πρόεδρος λαμβάνει υπόψη αυτή την απόφαση και, αφού υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 214 της Συνθήκης ΕΚ, διαπιστώνει ότι απουσία προτάσεως το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να τοποθετηθεί.
Ο Atzo Nicolaï (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) θεωρεί ότι υπό τις εν λόγω συνθήκες, η Επιτροπή παραμένει εν ενεργεία για όσο χρειαστεί.
Παρεμβαίνει ο Marco Pannella βάσει του άρθρου 214 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 99, παράγραφος 2, και 132 του Κανονισμού (Ο Πρόεδρος του αφαιρεί το λόγο, καθώς αυτή η παρέμβαση δεν αναφέρεται στον Κανονισμό).
Παρεμβαίνει ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί τη διακοπή της συνεδρίασης, ώστε να έχουν οι πολιτικές ομάδες χρόνο για να συνεννοηθούν, και ο Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος συντάσσεται με αυτό το αίτημα.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι θα συγκαλέσει συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τη συνεδρίαση των πολιτικών ομάδων.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.15 π.μ και επαναλαμβάνεται στις 12.15 μ.μ.)
Παρεμβαίνει ο Bogusław Rogalski επί της διαδικασίας.
Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος.
Παρεμβαίνουν επί της διαδικασίας οι Robert Kilroy-Silk (ο Πρόεδρος του αφαιρεί το λόγο, καθώς η παρέμβασή του δεν αναφέρεται στον Κανονισμό) και Alessandra Mussolini.
Παρεμβαίνουν οι Atzo Nicolaï και José Manuel Barroso.
Ο Πρόεδρος συμπεραίνει με βάση τις προηγηθείσες παρεμβάσεις αφενός ότι δεν υφίσταται πλέον πρόταση της οποίας θα επιληφθεί το Κοινοβούλιο, επομένως δεν θα υπάρξει ψηφοφορία, αφετέρου ότι η εν ενεργεία Επιτροπή διατηρεί τα καθήκοντά της. Καλεί στη συνέχεια τον José Manuel Barroso και το Συμβούλιο να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό πρόταση και να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την πρόοδο των εργασιών.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI
Αντιπρόεδρος
6. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Οι Salvatore Tatarella και Hiltrud Breyer γνωστοποιούν ότι ήταν παρόντες αλλά το όνομά τους δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση παρόντων.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
Παρεμβαίνει ο Roger Knapman, επί της ημερήσιας διατάξεως της συνεδρίασης αυτής της Τετάρτης.
7. Σχέσεις ΕΕ/Ινδίας (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας
Έκθεση σχετικά με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας [2004/2195(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Εισηγητής: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).
Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Ο Emilio Menéndez del Valle παρουσιάζει την έκθεσή του.
Παρεμβαίνουν οι Marcello Vernola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roger Knapman, Γεώργιος Παπαστάμκος, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Bogdan Golik, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Margrietus van den Berg και Atzo Nicolaï.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 4.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004
8. Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στην Λευκορωσία (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στην Λευκορωσία
Ο Atzo Nicolaï (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO
Αντιπρόεδρος
Ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Vytautas Landsbergis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jiří Maštálka, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Carl Lang, μη εγγεγραμμένος, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Αθανάσιος Παφίλης, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė και Atzo Nicolaï.
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία μετά τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 (B6-0094/2004)· |
|
— |
Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις παραβιάσεις των δημοκρατικών αρχών στις βουλευτικές εκλογές και το αποκαλούμενο δημοκρατικό δημοψήφισμα που διενεργήθηκαν στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004 (B6-0097/2004)· |
|
— |
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Λευκορωσία (B6-0101/2004)· |
|
— |
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk και Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0104/2004)· |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και των εκλογών στη Λευκορωσία (B6-0105/2004)· |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις εκλογές και τα δημοψηφίσματα στη Λευκορωσία (B6-0110/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 4.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004
9. Προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία
Οι Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) και Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder και Atzo Nicolaï.
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία (B6-0095/2004)· |
|
— |
Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία (B6-0096/2004)· |
|
— |
Justas Vincas Paleckis και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την Ουκρανία (B6-0102/2004)· |
|
— |
Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk και Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία (B6-0103/2004)· |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία (B6-0106/2004)· |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία (B6-0109/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 4.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.40 μ.μ. εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων και επαναλαμβάνεται στις 6 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: António COSTA
Αντιπρόεδρος
10. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)
Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0017/2004).
Ερώτηση 1 (István Szent-Iványi): Αγριότητες εις βάρος των εθνικών μειονοτήτων στη Βοϊβοντίνα, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του István Szent-Iványi.
Ερώτηση 2 (Παναγιώτη Μπεγλίτη): Σερβία-Μαυροβούνιο: έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Παναγιώτη Μπεγλίτη.
Ερώτηση 3 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Διαδήλωση Γκρίζων Λύκων σε βάρος του Οικουμενικού Πατριαρχείου στην Κωνσταντινούπολη.
Ερώτηση 4 (Jonas Sjöstedt): Σχέσεις με την Τουρκία.
Ερώτηση 5 (Αντωνίου Τρακατέλλη): Σεβασμός της θρησκευτικής ελευθερίας στην Τουρκία.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημήτριου Παπαδημούλη, Jonas Sjöstedt και Αντώνιου Τρακατέλλη.
Ερώτηση 6 (Jillian Evans): Πλημμύρες στο Μπαγκλαντές.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Robert Evans.
Ερώτηση 7 (Bernd Posselt): Έλεγχοι στα σύνορα στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.
Ερώτηση 8 (Jacek Protasiewicz): Ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jacek Protasiewicz, Robert Evans και Bernd Posselt.
Ερώτηση 9 (Γεωργίου Καρατζαφέρη): Προκλητικές δηλώσεις του Αλβανού πρωθυπουργού.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση.
Ερώτηση 10 (Manuel Medina Ortega): Θάνατοι φαλαινών με ρύγχος λόγω στρατιωτικών ασκήσεων στον Ατλαντικό.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Manuel Medina Ortega.
Ερώτηση 11 (Frederika Brepoels): Θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ενδεχόμενη κατάργηση κερμάτων του ευρώ.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Frederika Brepoels.
Ερώτηση 12 (Brian Crowley): Συνεργασία μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών και ακτοφυλακής για την πρόληψη εισαγωγής παράνομων ναρκωτικών.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Brian Crowley, Claude Moraes και Bill Newton Dunn.
Ερώτηση 13 (Eoin Ryan): Οι χώρες του τρίτου κόσμου και το δανειακό βάρος.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Eoin Ryan. Παρεμβαίνουν οι Bill Newton Dunn και Μανώλης Μαυρομμάτης σχετικά με τη μετάθεση της ώρας των ερωτήσεων.
Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
Η ερώτηση 18 αποσύρεται.
Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.
11. Κατάθεση πρότασης ψηφίσματος (άρθρο 81 του Κανονισμού)
Η επιτροπή ENVI κατέθεσε πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 81 του Κανονισμού, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙV του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη διατροφή των ζώων (B6-0126/2004).
Καταχωρίζεται στην ώρα των ψηφοφοριών για αύριο, Πέμπτη, χωρίς συζήτηση και χωρίς προθεσμία υποβολής τροπολογιών.
12. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 347.486/OJJE).
13. Λήξη της συνεδρίασης
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 7 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Alejo Vidal-Quadras Roca
Αντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Πέμπτη, 28 Οκτωβρίου 2004
|
14.7.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 174/60 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 174E/04)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO
Αντιπρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.
Παρεμβαίνουν οι:
|
— |
Giles Chichester (πρόεδρος της Επιτροπής ΙΤRE), ο οποίος ρωτά αν οι επιστολές αξιολόγησης των ορισθέντων Επιτρόπων έχουν ήδη διαβιβασθεί στον εκλεγέντα πρόεδρο της επιτροπής José Manuel Barroso (Ο Πρόεδρος απαντά ότι η ερώτησή του θα διαβιβαστεί στο αρμόδιο πρόσωπο)· |
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez, ο οποίος ζητεί από τη Loyola de Palacio (αντιπρόεδρο της επιτροπής) να διορθώσει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη πρόσφατα στον ισπανικό Τύπο και τις οποίες ο ίδιος θεωρεί προσβλητικές για πολλά κράτη μέλη. Καλεί τον εν ενεργεία Πρόεδρο της Επιτροπής Romano Prodi να παρέμβει προς αυτή την κατεύθυνση (Ο Πρόεδρος απαντά ότι κατά την άποψή του το αίτημα που υπέβαλε θα βρει ανταπόκριση). |
2. Γυναίκες και φτώχεια (προφορική ερώτηση με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει η Anna Záborská, εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, προς την Επιτροπή, επί του θέματος «Γυναίκες και φτώχεια», με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας άρνησης της φτώχειας (17 Οκτωβρίου 2004) (B6-0019/2004)
Η Anna Záborská αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Ο Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση
Παρεμβαίνουν οι Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Maria Carlshamre, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lydia Schenardi, μη εγγεγραμμένη, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Κατερίνα Μπατζελή, Anna Hedh και Michaele Schreyer.
Η συζήτηση περατώνεται.
3. Ναυτικοί ηχοεντοπιστές (sonar) (προφορική ερώτηση με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ηχοβολιστικών συστημάτων υψηλής συχνότητας του πολεμικού ναυτικού (B6-0018/2004)
Ο Karl-Heinz Florenz αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Ο Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση
Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Guido Sacconi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan και Michaele Schreyer.
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ενεργών ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης (sonar) (B6-0089/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 4.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004.
4. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
4.1. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικό έτος 2005 (ψηφοφορία)
|
— |
Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης για τις πιστώσεις του τμήματος ΙΙΙ του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 που αφορά την Επιτροπή |
|
— |
Σχέδια τροπολογιών στα τμήματα I, II, IV, V, VI, VII και VIII του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005, που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Ελεγκτή Προστασίας των Δεδομένων |
Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, τα σχέδια τροπολογιών (που αφορούν τις λεγόμενες μη υποχρεωτικές δαπάνες) πρέπει, για να γίνουν δεκτά, να συγκεντρώσουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για τις προτάσεις τροποποίησης (οι οποίες αφορούν τις υποχρεωτικές δαπάνες) αρκεί η πλειοψηφία των ψηφισάντων.
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)
Τα εγκεκριμένα σχέδια τροπολογιών και προτάσεων τροποποιήσεων περιλαμβάνονται στο παράρτημα των «κειμένων που εγκρίθηκαν»
Παρεμβάσεις:
Πριν από την ψηφοφορία παρεμβαίνουν οι:
|
— |
Salvador Garriga Polledo (γενικός εισηγητής) για να παρουσιάσει τις τεχνικού χαρακτήρα διορθώσεις που επιφέρει στις τροπολογίες 592, 65, 66, 67, 69 και 599 καθώς και στη γραμμή 16 05 01· |
|
— |
Lars Wohlin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, για να προτείνει να τεθούν σε ονομαστική ψηφοφορία οι τεχνικού χαρακτήρα διορθώσεις που παρουσίασε ο γενικός εισηγητής (Ο Πρόεδρος, διαπιστώνοντας ότι ο Lars Wohlin δεν εμμένει στην πρότασή του, δεν δίνει συνέχεια σχετικά). |
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις τεχνικού χαρακτήρα διορθώσεις που παρουσίασε γενικός εισηγητής.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας παρεμβαίνουν οι:
|
— |
Salvador Garriga Polledo για την τροπολογία 586· |
|
— |
Anne Elisabet Jensen (εισηγήτρια για όλα τα τμήματα εκτός του τμήματος III) για να προβεί σε διευκρινίσεις ως προς τις τροπολογίες 436 και 370 (γραμμή 209)· |
|
— |
Salvador Garriga Polledo για τις τροπολογίες 495, 68 και 343· μετά την ψηφοφορία για το σύνολο 7, επισημαίνει μια υπέρβαση στη θέση 3· επανέρχεται σε αυτό το θέμα κατά το τέλος της ψηφοφορίας, δηλώνοντας ότι θα συγκαλέσει συνεδρίαση των συντονιστών για να εξευρεθεί λύση σε αυτή την υπέρβαση· |
|
— |
Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber και Dirk Sterckx για τον τύπο της πλειοψηφίας που απαιτείται για την έγκριση του μέρους «παρατηρήσεις» των τροπολογιών 610 και 210· |
|
— |
Salvador Garriga Polledo για το σύνολο 16. |
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA
Αντιπρόεδρος
4.2. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήμα ΙΙΙ) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005: Τμήμα ΙΙΙ, Επιτροπή [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0038)
4.3. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήματα Ι, ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο· Τμήμα IV, Δικαστήριο· Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο· Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών· Τμήμα VIII (A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής· Τμήμα VIII (B), Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγήτρια: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0039)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Η Anne Elisabet Jensen (εισηγήτρια) παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 20 και επισημαίνει ότι η παράγραφος 18 πρέπει να διαγραφεί. |
4.4. Συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη * (άρθρο 131 του Κανονισμού)(ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0040)
4.5. Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία-Μαυροβούνιο * (άρθρο 131 του Κανονισμού)(ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0041)
4.6. Διορισμός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με τον διορισμό του κ. Κίκη Καζαμία ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου [C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)(Μυστική ψηφοφορία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0042)
Szabolcs Fazakas (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.
4.7. Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 99/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, τις ζωοτροφές — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων. (B6-0126/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0043)
4.8. Σχέσεις ΕΕ/Ινδίας (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας [2004/2195(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Εισηγητής: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0044)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Ο Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, επισημαίνει ότι η τροπολογία 3 μπορεί να θεωρηθεί προσθήκη, θέση με την οποία συμφωνεί ο εισηγητής. |
4.9. Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στην Λευκορωσία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 και B6-0110/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣB6-0094/2004
(αντικαθιστά τις B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 και B6-0110/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka και Jacek Protasiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE (B6-0094/2004) |
|
— |
Jan Marinus Wiersma και Justas Vincas Paleckis, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Cecilia Malmström και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0045)
(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0105/2004 καταπίπτει.)
4.10. Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 και B6-0109/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0095/2004
(αντικαθιστά τις B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 και B6-0109/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE (B6-0095/2004) |
|
— |
Jan Marinus Wiersma και Marek Maciej Siwiec, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Cecilia Malmström και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms και Milan Horáček, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto και André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0046)
4.11. Ναυτικοί ηχοεντοπιστές (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος B6-0089/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0047)
5. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία (RC-B6-0095/2004)
|
— |
Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
6. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
Οικονομικό έτος 2005
|
— |
τροπολογία 253 υπέρ: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
|
— |
τροπολογία 461 υπέρ: Manuel Medina Ortega κατά: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann αποχή: Vittorio Emanuele Agnoletto |
|
— |
τροπολογία 44 κατά: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega αποχή: Vittorio Emanuele Agnoletto |
|
— |
τροπολογία 285 υπέρ: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
|
— |
τροπολογία 462 υπέρ: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac |
|
— |
τροπολογία 380 κατά: Luís Queiró |
|
— |
τροπολογία 296 κατά: Edith Mastenbroek |
|
— |
τροπολογία 469 κατά: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld |
|
— |
τροπολογία 343 υπέρ: Othmar Karas αποχή: Hans-Peter Martin |
|
— |
τροπολογία 377 υπέρ: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen |
|
— |
τροπολογία 290 υπέρ: Δημήτριος Παπαδημούλης, Bairbre de Brún κατά: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin αποχή: Anders Wijkman |
|
— |
τροπολογία 292 υπέρ: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen |
|
— |
τροπολογία 583 υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann κατά: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
τροπολογία 600 υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
|
— |
τροπολογία 159 2ο μέρος υπέρ: Karin Riis-Jørgensen |
|
— |
τροπολογία 221 υπέρ: Charles Tannock, Neil Parish κατά: Bastiaan Belder, Johannes Blokland |
|
— |
τροπολογία 663 υπέρ: Britta Thomsen |
|
— |
τροπολογία 439 υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
|
— |
τροπολογία 337 1ο μέρος υπέρ: Elisa Ferreira |
|
— |
τροπολογία 337 2ο μέρος υπέρ: Elisa Ferreira |
|
— |
τροπολογία 291 κατά: Rosa Miguélez Ramos |
|
— |
τροπολογία 295 υπέρ: Britta Thomsen |
Έκθεση Salvador Garriga Polledo — A6-0021/2004
|
— |
τροπολογία 3 υπέρ: Michael Cashman, Françoise Castex κατά: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle αποχή: Hans-Peter Martin |
|
— |
τροπολογία 2 κατά: Luís Queiró αποχή: Hans-Peter Martin |
Έκθεση Anne Elisabet Jensen — A6-0020/2004
|
— |
τροπολογία 1 κατά: Mathieu Grosch, Anders Wijkman |
Ναυτικοί ηχοεντοπιστές (sonar) (B6-0089/2004)
|
— |
τροπολογία 1 αποχή: Anders Wijkman |
Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες:
Karl-Heinz Florenz δηλώνει ότι δεν έλαβε μέρος σε όλες τις ψηφοφορίες.
7. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:
|
— |
Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004 για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))
|
|
— |
Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2004 για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
|
|
— |
Kοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2004 για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2005 έως 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))
|
Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 29 Οκτωβρίου 2004.
8. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:
|
— |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ Manuel António dos Santos στη θέση της Iratxe García Pérez. |
|
— |
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας Iratxe García Pérez. |
|
— |
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατική της Μακεδονίας Iratxe García Pérez. |
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας UEN, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:
|
— |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το MERCOSUR Adam Jerzy Bielan στη θέση του Marcin Libicki |
|
— |
Δήλωση για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Marcin Libicki στη θέση του Adam Jerzy Bielan. |
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.05 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.00 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπρόεδρος
9. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
Ο Fernand Le Rachinel γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2004)
10. Πυρομαχικά και όπλα διασποράς (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 και B6-0125/2004
Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini και James Nicholson παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Karin Scheele και Pascal Lamy (μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004.
11. Ιράν (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 και B6-0124/2004
Οι Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer και Romano Maria La Russa παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Αθανάσιος Παφίλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bogdan Pęk, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Pascal Lamy (μέλος της Επιτροπής) και Paulo Casaca.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004.
12. Γκουαντανάμο (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 και B6-0122/2004
Οι Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro και Willy Meyer Pleite παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Pascal Lamy (μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.10.2004.
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
13. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
13.1. Πυρομαχικά και όπλα διασποράς (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 και B6-0125/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0108/2004
(αντικαθιστά τις B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 και B6-0120/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Johan Van Hecke και Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0048)
(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0123/2004 και B6-0125/2004 καταπίπτουν.)
13.2. Ιράν (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 και B6-0124/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0107/2004
(αντικαθιστά τις B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 και B6-0121/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Cecilia Malmström και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0049)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
Michael Gahler υποβάλλει προφορική τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη N.
(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0124/2004 καταπίπτει.)
13.3. Γκουαντανάμο (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 και B6-0122/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0114/2004
(αντικαθιστά τις B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 και B6-0122/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
José Ribeiro e Castro και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Παναγιώτης Μπεγλίτης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre και Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini και Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0050)
14. Μεταφορές πιστώσεων
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC52/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0134/2004 — SEC(2004)1229 τελικό).
Ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, συμφώνως προς το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
15. Αποφάσεις σχετικά με ορισμένα έγγραφα
Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού) (άρθρο 45 του Κανονισμού)
επιτροπή AFET:
|
— |
Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ (2004/2151(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (2004/2166(INI)) (γνωμοδότηση: INTA) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας (2004/2167(INI)) (γνωμοδότηση: ITRE, LIBE) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) (γνωμοδότηση: INTA, BUDG) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Οι σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας (2004/2170(INI)) (γνωμοδότηση: INTA) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Στρατηγική εταιρικής σχέσης ΕΕ/Ινδίας (2004/2169(INI)) (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, LIBE) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή INTA:
|
— |
Αξιολόγηση του κύκλου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004 (2004/2138(INI)) (γνωμοδότηση: DEVE, AGRI) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή ECON:
|
— |
Έκθεση για την πρόοδο της ενσωμάτωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2160(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Ετήσια έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής για το έτος 2003 (2004/2139(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή ENVI:
|
— |
Χρηματοδότηση του Natura 2000 (2004/2164(INI)) (γνωμοδότηση: BUDG, REGI, AGRI) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέ'ση περιβάλλοντος και υγείας (2004/2132(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI)) (γνωμοδότηση: ITRE) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ (2004/2148(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή ITRE:
|
— |
Επιστήμη και τεχνολογία, κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας (2004/2150(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις (2004/2153(INI)) (γνωμοδότηση: ENVI, AGRI) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών:Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη (2004/2154(INI)) (γνωμοδότηση: ΙΝTA, ECON, EMPL) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή IMCO:
|
— |
Η προώθηση της προστασίας των καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη (2004/2157(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Η εσωτερική αγορά στα νέα κράτη μέλη: κατάσταση, ευκαιρίες και διδάγματα (2004/2155(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή TRAN:
|
— |
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (2004/2161(INI)) (γνωμοδότηση: IMCO) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Οδική ασφάλεια — Μείωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010 (2004/2162(INI)) (γνωμοδότηση: ENVI, ITRE) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Επιτροπή LIBE:
|
— |
Διαδικασία ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (2004/2121(INI)) (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, EMPL, FEMM) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών (2004/2137(INI)) (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
|
— |
Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2004 (2004/2158(INI)) (γνωμοδότηση: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) |
Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 112 του Κανονισμού)
Επιτροπή AFET:
|
— |
Ετήσια έκθεση για την ΚΕΠΠΑ (2004/2172(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Απόφαση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 114 του Κανονισμού)
Επιτροπή LIBE:
|
— |
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας (2004/2214(INI)) |
|
— |
Σχέδιο στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI)) (γνωμοδότηση: ENVI) |
Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 39 του Κανονισμού)
Επιτροπή LIBE:
|
— |
Πρόσβαση στα κείμενα των θεσμικών οργάνων (τροποποίηση του Κανονισμού 1049/01) (2004/2125(INI)) (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 28 Οκτωβρίου 2004) |
Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας Απόφαση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 195 του Κανονισμού)
Επιτροπή PETI:
|
— |
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2003 (2004/2091(INI)) |
Απόφαση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο192 του Κανονισμού)
Επιτροπή PETI:
|
— |
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 2003-2004 (2004/2090(INI)) |
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών
Επιτροπή AFET:
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) (γνωμοδότηση: INTA) |
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών AFET και BUDG
(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων 21 Οκτωβρίου 2004)
16. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση
Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.
17. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων
Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 15 έως τις 18.11.2004.
17. Διακοπή της συνόδου
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.30 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Josep Borrell Fontelles
Πρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
ΟΚ (..., ..., ...) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ΗΕ (..., ..., ...) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
ψ.χωρ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
ΑΤ |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
§ |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
προτάσεις ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — οικονομικό έτος 2005
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
|
ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
|||||
|
586 |
16 05 01 |
|
+ |
|
|
|
112 |
05 01 04 01 |
Σύνολο 1 |
+ |
|
|
|
113 |
05 01 04 06 |
Σύνολο 1 |
|||
|
459 |
05 02 03 10 |
Σύνολο 1 |
|||
|
460 |
05 02 08 13 |
Σύνολο 1 |
|||
|
118 |
05 03 01 08 |
Σύνολο 1 |
|||
|
463 |
05 08 05 01 |
Σύνολο 1 |
|||
|
722 |
17 04 01, 17 04 02 |
Σύνολο 1 |
|||
|
464 |
17 04 02 |
Σύνολο 1 |
|||
|
345 |
05 02 01 01 |
ψ.χωρ./ΗΕ |
- |
235, 371, 3 |
|
|
283 |
ΟΚ |
- |
121, 466, 0 |
||
|
461 |
05 02 10 01 |
ΟΚ |
+ |
315, 205, 12 |
|
|
44 |
ΟΚ |
↓ |
|
||
|
285 |
05 03 02 05 |
ΟΚ |
- |
172, 404, 28 |
|
|
462 |
05 03 02 13 |
ΟΚ |
+ |
510, 50, 45 |
|
|
346 |
ΟΚ |
↓ |
|
||
|
119 |
05 03 04 07 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
380 |
11 02 03 |
ΟΚ |
- |
81, 481, 13 |
|
|
347 |
05 04 01 02 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
45 |
05 04 01 12 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
486 |
04 02 01 |
Σύνολο 2 |
+ |
|
|
|
487 |
04 02 02 |
Σύνολο 2 |
|||
|
488 |
04 02 03 |
Σύνολο 2 |
|||
|
489 |
04 02 04 |
Σύνολο 2 |
|||
|
490 |
04 02 05 |
Σύνολο 2 |
|||
|
60 |
04 02 06 |
Σύνολο 2 |
|||
|
491 |
04 02 07 |
Σύνολο 2 |
|||
|
62 |
04 02 08 |
Σύνολο 2 |
|||
|
492 |
04 02 09 |
Σύνολο 2 |
|||
|
493 |
04 02 11 |
Σύνολο 2 |
|||
|
502 |
05 04 02 01 |
Σύνολο 2 |
|||
|
503 |
05 04 02 02 |
Σύνολο 2 |
|||
|
504 |
05 04 02 03 |
Σύνολο 2 |
|||
|
505 |
05 04 02 04 |
Σύνολο 2 |
|||
|
506 |
05 04 02 05 |
Σύνολο 2 |
|||
|
507 |
05 04 02 06 |
Σύνολο 2 |
|||
|
508 |
05 04 02 07 |
Σύνολο 2 |
|||
|
96 |
11 06 01 |
Σύνολο 2 |
|||
|
543 |
11 06 02 |
Σύνολο 2 |
|||
|
544 |
11 06 03 |
Σύνολο 2 |
|||
|
545 |
11 06 04 |
Σύνολο 2 |
|||
|
546 |
11 06 05 |
Σύνολο 2 |
|||
|
549 |
11 49 04 01 |
Σύνολο 2 |
|||
|
81 |
13 03 02 |
Σύνολο 2 |
|||
|
552 |
13 03 02 |
Σύνολο 2 |
|||
|
553 |
13 03 03 |
Σύνολο 2 |
|||
|
554 |
13 03 04 |
Σύνολο 2 |
|||
|
555 |
13 03 05 |
Σύνολο 2 |
|||
|
86 |
13 03 06 |
Σύνολο 2 |
|||
|
556 |
13 03 07 |
Σύνολο 2 |
|||
|
557 |
13 03 08 |
Σύνολο 2 |
|||
|
88 |
13 03 13 |
Σύνολο 2 |
|||
|
558 |
13 03 14 |
Σύνολο 2 |
|||
|
296 |
13 04 |
ΟΚ |
- |
63, 509, 8 |
|
|
481 |
02 04 02 01 |
Σύνολο 3 |
+ |
|
|
|
496 |
04 03 04 01 |
Σύνολο 3 |
|||
|
468 |
01 02 03 |
Σύνολο 4 |
+ |
|
|
|
471 |
01 04 05 |
Σύνολο 4 |
|||
|
472 |
01 04 06 |
Σύνολο 4 |
|||
|
473 |
02 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
475 |
02 02 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
476 |
02 02 03 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
9 |
02 02 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
477 |
02 02 05 |
Σύνολο 4 |
|||
|
478 |
02 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
479 |
02 03 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
480 |
02 03 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
482 |
02 04 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
711 |
02 05 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
483 |
02 05 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
485 |
04 01 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
497 |
04 03 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
499 |
04 03 05 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
500 |
04 04 02 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
78 |
04 04 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
79 |
04 04 10 |
Σύνολο 4 |
|||
|
509 |
05 04 03 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
512 |
06 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
135 |
06 02 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
516 |
06 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
517 |
06 04 03 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
518 |
06 04 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
12 |
06 05 05 |
Σύνολο 4 |
|||
|
110 |
06 06 02 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
519 |
06 49 04 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
521 |
07 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
523 |
07 03 01 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
524 |
07 03 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
525 |
07 03 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
526 |
07 03 05 |
Σύνολο 4 |
|||
|
527 |
07 03 06 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
528 |
07 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
529 |
07 49 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
271 |
08 |
Σύνολο 4 |
|||
|
531 |
08 02 01 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
532 |
08 12 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
533 |
08 12 02 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
534 |
08 12 02 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
136 |
08 14 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
536 |
09 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
537 |
09 03 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
538 |
10 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
539 |
10 49 05 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
541 |
11 01 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
542 |
11 05 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
547 |
11 07 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
548 |
11 07 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
550 |
12 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
562 |
15 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
273 |
15 02 02 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
565 |
15 03 01 05 |
Σύνολο 4 |
|||
|
567 |
15 05 01 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
568 |
15 05 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
569 |
15 05 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
573 |
15 06 06 |
Σύνολο 4 |
|||
|
574 |
15 07 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
575 |
16 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
576 |
16 02 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
578 |
16 02 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
580 |
16 03 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
581 |
16 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
584 |
16 04 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
585 |
16 04 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
588 |
17 01 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
589 |
17 04 06 |
Σύνολο 4 |
|||
|
591 |
18 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
138 |
18 02 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
139 |
18 02 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
140 |
18 02 03 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
141 |
18 02 03 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
143 |
18 03 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
592 |
18.03.05 |
Σύνολο 4 |
Α |
|
|
|
594 |
18 04 01 01 |
Σύνολο 4 |
|
|
|
|
147 |
18 04 01 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
595 |
18 04 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
596 |
18 05 01 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
597 |
18 05 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
598 |
18 05 06 |
Σύνολο 4 |
|||
|
160 |
18 08 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
602 |
18 08 04 |
Σύνολο 4 |
|||
|
609 |
19 04 02 |
Σύνολο 4 |
|||
|
635 |
19 11 03 |
Σύνολο 4 |
|||
|
667 |
22 02 07 |
Σύνολο 4 |
|||
|
668 |
22 02 09 |
Σύνολο 4 |
|||
|
677 |
29 01 04 01 |
Σύνολο 4 |
|||
|
469 |
01 02 04 |
ΟΚ |
+ |
484, 120, 3 |
|
|
720 |
02 02 03 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
101 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
339 |
02 04 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
42 |
02 04 02 03 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
303 |
04 02 12 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
|
|
65 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
66 |
04 02 15 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
|
|
494 |
04 03 03 01 |
ψ.χωρ./ΗΕ |
- |
286, 308, 16 |
|
|
67 |
ΟΚ |
↓ |
|
||
|
342 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
495 |
04 03 03 02 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
68 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
||
|
343 |
ΟΚ |
- |
221, 363, 5 |
||
|
304 |
04 03 03 03 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
|
|
69 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
498 |
04 03 05 01 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
72 |
ψ.τμ. |
1 |
↓ |
αριθμητικά δεδομένα |
|
|
2 |
- |
παρατηρήσεις |
|||
|
75 |
04 04 02 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
377 |
04 04 09 |
ΟΚ |
- |
53, 516, 38 |
|
|
23 |
04 05 02 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2/ΗΕ |
- |
310,278,14 |
|||
|
102 |
06 02 01 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
103 |
06 02 02 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
46 |
06 02 02 03 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
104 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
513 |
06 02 03 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
105 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
514 |
06 02 04 01 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
106 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
107 |
06 02 08 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
108 |
06 02 08 02 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
712 |
06 03 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
+ |
|
|||
|
109 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
348 |
07 05 01 |
ψ.τμ. |
1 |
- |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
290 |
08 11 01 01 |
ΟΚ |
- |
64, 524, 6 |
|
|
95 |
11 04 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
99 |
11 07 01 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
292 |
14 02 01 |
ΟΚ |
- |
81, 511, 10 |
|
|
564 |
15 03 01 02 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
312 |
|
↓ |
|
||
|
713 |
16 02 02 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
583 |
16 04 02 |
ΟΚ |
+ |
473, 114, 3 |
|
|
721 |
|
|
+ |
|
|
|
353 |
18 03 03 |
ψ.τμ. |
1/ΗΕ |
- |
20, 581, 8 |
|
2 |
- |
|
|||
|
354 |
18 03 04 |
|
↓ |
|
|
|
593 |
18 03 08 |
ΟΚ |
+ |
451, 111, 7 |
|
|
146 |
ΟΚ |
↓ |
|
||
|
599 |
18 06 04 02 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
|
|
356 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
600 |
18 08 01 |
ΟΚ |
+ |
486, 114, 5 |
|
|
159 |
ψ.τμ. |
1 |
- |
|
|
|
ΟΚ |
2 |
- |
101, 498, 7 |
||
|
601 |
18 08 03 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
358 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
669 |
22 04 01 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
689 |
PARTC-10-14 |
Σύνολο 5 |
+ |
|
|
|
690 |
PARTC-10-20 |
Σύνολο 5 |
|||
|
691 |
PARTC-10-21 |
Σύνολο 5 |
|||
|
692 |
PARTC-10-22 |
Σύνολο 5 |
|||
|
694 |
PARTC-10-4 |
Σύνολο 5 |
|||
|
695 |
PARTC-10-5 |
Σύνολο 5 |
|||
|
696 |
PARTC-10-6 |
Σύνολο 5 |
|||
|
698 |
PARTC-10-9 |
Σύνολο 5 |
|||
|
697 |
PARTC-10-7 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
111 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
623 |
19 08 07 |
Σύνολο 6 |
+ |
|
|
|
624 |
19 08 07 02 |
Σύνολο 6 |
|||
|
470 |
01 03 01 01 |
Σύνολο 7 |
+ |
|
|
|
522 |
07 02 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
94 |
11 03 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
604 |
19 01 04 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
605 |
19 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
239 |
19 02 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
606 |
19 02 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
204 |
19 02 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
607 |
19 02 07 |
Σύνολο 7 |
|||
|
608 |
19 02 11 |
Σύνολο 7 |
|||
|
206 |
19 02 12 |
Σύνολο 7 |
|||
|
207 |
19 03 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
209 |
19 03 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
612 |
19 04 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
614 |
19 06 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
615 |
19 06 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
616 |
19 06 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
619 |
19 08 |
Σύνολο 7 |
|||
|
620 |
19 08 01 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
622 |
19 08 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
246 |
19 09 |
Σύνολο 7 |
|||
|
626 |
19 09 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
627 |
19 09 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
628 |
19 09 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
630 |
19 10 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
631 |
19 10 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
632 |
19 10 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
633 |
19 10 06 |
Σύνολο 7 |
|||
|
634 |
19 11 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
636 |
19 49 04 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
637 |
19 49 04 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
638 |
19 49 04 06 |
Σύνολο 7 |
|||
|
639 |
19 49 04 07 |
Σύνολο 7 |
|||
|
640 |
19 49 04 10 |
Σύνολο 7 |
|||
|
641 |
19 49 04 12 |
Σύνολο 7 |
|||
|
642 |
20 01 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
644 |
21 01 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
645 |
21 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
646 |
21 02 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
648 |
21 02 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
251 |
Σύνολο 7 |
||||
|
649 |
21 02 06 |
Σύνολο 7 |
|||
|
252 |
21 02 07 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
650 |
21 02 07 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
651 |
21 02 07 04 |
Σύνολο 7 |
|||
|
652 |
21 02 08 |
Σύνολο 7 |
|||
|
654 |
21 02 14 |
Σύνολο 7 |
|||
|
257 |
21 03 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
655 |
21 03 17 |
Σύνολο 7 |
|||
|
656 |
21 03 18 |
Σύνολο 7 |
|||
|
657 |
21 03 20 |
Σύνολο 7 |
|||
|
259 |
21 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
658 |
21 49 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
659 |
21 49 04 02 |
Σύνολο 7 |
|||
|
665 |
22 02 05 |
Σύνολο 7 |
|||
|
671 |
22 49 04 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
672 |
23 01 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
264 |
23 02 03 |
Σύνολο 7 |
|||
|
674 |
23 49 04 01 |
Σύνολο 7 |
|||
|
291 |
11 03 01 |
ΟΚ |
- |
126, 460, 15 |
|
|
208 |
19 03 03 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
623 |
19 03 06 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
724 |
19 04 03 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2/ΗΕ |
- |
322, 274, 9 |
|||
|
611 |
19 04 04 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
725 |
19 06 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2/ΗΕ |
- |
329, 247, 7 |
|||
|
728 |
19 07 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
729 |
19 07 02 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
730 |
19 08 02 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
- |
|
|||
|
362 |
ψ.χωρ. |
↓ |
|
||
|
221 |
19 08 03 |
ΟΚ |
+ |
530, 20, 17 |
|
|
625 |
19 09 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
+ |
|
|||
|
731 |
19 10 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
|
2 |
+ |
|
||
|
|
3 |
+ |
|
||
|
|
4 |
- |
|
||
|
647 |
21 02 03 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
+ |
|
|||
|
732 |
21 02 13 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2 |
- |
|
|||
|
260 |
21 05 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
261 |
21 06 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
262 |
21 07 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
673 |
23 02 01 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2/ΗΕ |
+ |
399, 170, 13 |
|||
|
403 |
|
↓ |
|
||
|
510 |
05 05 01 01 |
Σύνολο 8 |
+ |
|
|
|
559 |
13 05 01 01 |
Σύνολο 8 |
|||
|
560 |
13 05 01 02 |
Σύνολο 8 |
|||
|
661 |
22 02 01 |
Σύνολο 8 |
|||
|
662 |
22 02 03 |
Σύνολο 8 |
|||
|
664 |
22 02 04 02 |
Σύνολο 8 |
|||
|
666 |
22 02 06 |
Σύνολο 8 |
|||
|
670 |
22 49 04 01 |
Σύνολο 8 |
|||
|
663 |
22 02 04 01 |
ΟΚ |
+ |
485, 70, 10 |
|
|
467 |
01 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
+ |
|
|
|
484 |
04 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
501 |
05 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
511 |
06 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
520 |
07 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
530 |
08 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
535 |
09 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
540 |
11 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
561 |
15 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
563 |
15 02 01 06 |
Σύνολο 9 |
|||
|
566 |
15 04 01 03 |
Σύνολο 9 |
|||
|
382 |
15 04 01 04 |
Σύνολο 9 |
|||
|
571 |
15 06 01 05 |
Σύνολο 9 |
|||
|
572 |
15 06 01 07 |
Σύνολο 9 |
|||
|
172 |
15 07 01 01 |
Σύνολο 9 |
|||
|
579 |
16 02 04 |
Σύνολο 9 |
|||
|
582 |
16 03 03 |
Σύνολο 9 |
|||
|
587 |
17 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
590 |
18 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
142 |
18 03 01 |
Σύνολο 9 |
|||
|
154 |
18 06 03 |
Σύνολο 9 |
|||
|
603 |
19 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
643 |
21 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
660 |
22 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
236 |
22 02 08 |
Σύνολο 9 |
|||
|
675 |
26 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
676 |
29 01 02 11 |
Σύνολο 9 |
|||
|
678 |
30 01 13 04 |
Σύνολο 9 |
|||
|
295 |
06 01 06 |
ΟΚ |
- |
90, 461, 21 |
|
|
570 |
15 06 01 03 |
ΟΚ |
+ |
455, 101, 6 |
|
|
733 |
25 01 02 03 |
ψ.τμ. |
1 |
+ |
|
|
2/ΗΕ |
- |
320, 249, 8 |
|||
|
693 |
PARTC-10-23 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
699 |
XX 01 01 01 |
Σύνολο 10 |
+ |
|
|
|
700 |
XX 01 01 01 02 |
Σύνολο 10 |
|||
|
701 |
XX 01 01 02 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
702 |
XX 01 02 01 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
703 |
XX 01 02 02 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
714 |
XX 01 02 11 |
Σύνολο 10 |
|||
|
705 |
XX 01 02 11 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
706 |
XX 01 02 11 09 |
Σύνολο 10 |
|||
|
707 |
XX 01 02 12 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
708 |
XX 01 03 01 01 |
Σύνολο 10 |
|||
|
709 |
XX 01 03 01 02 |
Σύνολο 10 |
|||
|
710 |
XX 01 03 02 02 |
Σύνολο 10 |
|||
|
679 |
A2 01 01 |
Σύνολο 11 |
+ |
|
|
|
680 |
A2 02 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
681 |
A3 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
682 |
A3 02 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
683 |
A4 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
684 |
A4 03 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
685 |
A5 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
686 |
A6 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
687 |
A7 01 01 |
Σύνολο 11 |
|||
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
|
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
|||||
|
426 |
1111 |
Σύνολο 12 |
+ |
|
|
|
420 |
|||||
|
421 |
|||||
|
412 |
|||||
|
428 |
|||||
|
427 |
|||||
|
424 |
|||||
|
416 |
|||||
|
423 |
|||||
|
409 |
|||||
|
417 |
|||||
|
466 |
|||||
|
422 |
|||||
|
415 |
|||||
|
425 |
|||||
|
414 |
|||||
|
418 |
|||||
|
419 |
|||||
|
408 |
|||||
|
410 |
|||||
|
407 |
|||||
|
406 |
1030 |
Σύνολο 12 |
|||
|
431 |
1100 |
Σύνολο 12 |
|||
|
432 |
1101 |
Σύνολο 12 |
|||
|
433 |
1110 |
Σύνολο 12 |
|||
|
434 |
1301 |
Σύνολο 12 |
|||
|
435 |
206 |
Σύνολο 12 |
|||
|
437 |
2100 |
Σύνολο 12 |
|||
|
438 |
260 |
Σύνολο 12 |
|||
|
441 |
2995 |
Σύνολο 12 |
|||
|
465 |
3700 |
Σύνολο 12 |
|||
|
726 |
209 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
|
370 |
ψ.χωρ./ΗΕ |
- |
301, 265, 13 |
||
|
727 |
2723 |
ψ.τμ./ΟΚ |
1 |
+ |
438, 125, 2 |
|
2 |
- |
237, 319, 10 |
|||
|
439 |
2727 |
ΟΚ |
+ |
462, 101, 14 |
|
|
440 |
282 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
|
442 |
3910 |
|
+ |
|
|
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
||||
|
372 |
313 |
ψ.χωρ. |
- |
|
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ |
||||
|
411 |
11 |
Σύνολο 13 |
+ |
|
|
443 |
1100 |
Σύνολο 13 |
||
|
444 |
1896 |
Σύνολο 13 |
||
|
445 |
203 |
Σύνολο 13 |
||
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ |
||||
|
446 |
11 |
Σύνολο 14 |
+ |
|
|
429 |
1100 |
Σύνολο 14 |
||
|
447 |
1149 |
Σύνολο 14 |
||
|
448 |
211 |
Σύνολο 14 |
||
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
||||
|
449 |
11 |
ΟΚ |
+ |
493, 67, 8 |
|
450 |
1891 |
ΟΚ |
+ |
493, 50, 9 |
|
451 |
2001 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ |
||||
|
413 |
11 |
ΟΚ |
+ |
487, 65, 9 |
|
452 |
1891 |
ΟΚ |
+ |
501, 53, 5 |
|
453 |
2001 |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ |
||||
|
454 |
A-11 |
Σύνολο 15 |
+ |
|
|
455 |
A-1875 |
Σύνολο15 |
||
|
Τροπ. αριθ. |
Θέση του προϋπολογισμού |
Εν συνόλω, ΟΚ, ΗΕ, ψ.χωρ., ψ.τμ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ Ψηφοφορίες — παρατηρήσεις |
|
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ |
||||
|
456 |
B-1100 |
Σύνολο 16 |
+ |
|
|
457 |
B-1175 |
Σύνολο 16 |
||
|
458 |
B-270 |
Σύνολο 16 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
Τροπ. 474 (02 02 03 01) — PPE-DE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά στον τουρισμό
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 23 (04 05 02) — PPE-DE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά στο πρόγραμμα για την ισότητα των φύλων
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 712 (06 03 01)
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: παρατηρήσεις
Τροπ. 348 (07 05 01) — PPE-DE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «χορήγηση πόρων για την ανάπτυξη, διεύρυνση και ενίσχυση του συστήματος κατά θάλασσα περιβαλλοντικής αγωγής»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 353 (18 03 03 και άλλες θέσεις) — PPE-DE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τα αριθμητικά δεδομένα και τις παρατηρήσεις στη θέση 18 03 03
2ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα και παρατηρήσεις στη θέση 18 03 03
Τροπ. 159 (18 08 01) — Verts/ALE
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: παρατηρήσεις (Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση)
Τροπ. 210 (19 03 06) — PSE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει ειδικόν απεσταλμένο για το Θιβέτ»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 610 (19 04 03) — Verts/ALE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «όπως, για παράδειγμα, η οργάνωση Movimento Cristiano Liberación, στην Κούβα, της οποίας ηγείται ο Oswaldo Paya, που έλαβε το βραβείο Ζαχάρωφ του Κοινοβουλίου το 2002»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 613 (19 06 01) — Verts/ALE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Τμήμα αυτών ... συντονιστή αντιτρομοκρατικού έργου»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 617 (19 07 01) — Verts/ALE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Επιπροσθέτως ... συντονιστή αντιτρομοκρατικού έργου»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 618 (19 07 02) — Verts/ALE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Επιπροσθέτως ... συντονιστή αντιτρομοκρατικού έργου»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 621 (19 08 02 01) — Verts/ALE
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: αποθεματικό
3ο μέρος: οι παρατηρήσεις χωρίς την αναφορά «Μέρος της πίστωσης αυτής ... δημοσιονομικού κανονισμού»
4ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 625 (19 09 01) — Verts/ALE
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: αποθεματικό
Τροπ. 629 (19 10 01)
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: αποθεματικό
3ο μέρος: οι παρατηρήσεις χωρίς την αναφορά «Επιπροσθέτως, ... συντονιστή αντιτρομοκρατικού έργου»
4ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 647 (21 02 03) — Verts/ALE
1ο μέρος: αριθμητικά δεδομένα
2ο μέρος: αποθεματικό
Τροπ. 653 (21 02 13) — PPE-DE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τη λέξη «ενδεχομένως» (βλ. παρατηρήσεις)
2ο μέρος: η λέξη «ενδεχομένως»
Τροπ. 673 (23 02 01) — PSE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Μέρος των πιστώσεων μπορεί να διατεθεί για τη χρηματοδότηση της ανοικοδόμησης του σχολείου του Μπεσλάν (Βόρεια Οσετία)»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ. 366 (25 01 02 03) — PSE
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς την αναφορά «Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την αμοιβή εντός συντονιστή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα έξοδα αποστολών του καθώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος»
2ο μέρος: αυτή η αναφορά
Τροπ.337(S1-2723)
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τις παρατηρήσεις όσον αφορά το πρόγραμμα Euroscola
2ο μέρος: αυτές οι παρατηρήσεις
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Τροπ. 469 ο κ. Dover κ.ά.
Τροπ.67ο κ. Dover κ.ά.
Τροπ. 343 ο κ. Dover κ.ά.
Τροπ.377ΟμάδαGUE/NGL
Τροπ. 290 Verts/ALE
Τροπ. 292 Verts/ALE
Τροπ. 583 Ομάδα IND/DEM
Τροπ. 137 Verts/ALE
Τροπ. 593 Verts/ALE
Τροπ. 146 Verts/ALE
Τροπ. 600 οκ.Dover κ.ά.
Τροπ. 159 Verts/ALE
Τροπ. 291 Verts/ALE
Τροπ.221ΟμάδαIND/DEM
Τροπ. 663 Ομάδα IND/DEM
Τροπ. 295 Verts/ALE
Τροπ.570ΟμάδαIND/DEM,οκ.Dover κ.ά.
Τροπ.337ΟμάδαPSE
Τροπ. 439 οκ.Dover κ.ά.
Τροπ.449οκ.Dover κ.ά.
Τροπ. 450 οκ.Dover κ.ά.
Τροπ.413οκ.Dover κ.ά.
Τροπ. 452 οκ.Dover κ.ά.
Διορθώσεις τεχνικού χαρακτήρα (του εισηγητή) που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο:
|
— |
Τροπ. 592 στη θέση 18.03.05 αποσύρεται |
|
— |
Τροπ.65στηθέση 04.02.12 εγκρίνεται για ποσό ύψους +1εκατομμυρίου |
|
— |
Τροπ.66στηθέση 04.02.15 εγκρίνεται για ποσό ύψους +1εκατομμυρίου |
|
— |
Τροπ.67στηθέση 04.03.03.01 εγκρίνεται για ποσό ύψους +1εκατομμυρίου |
|
— |
Τροπ.69στηθέση 04.03.03.03 εγκρίνεται για ποσό ύψους + 600 000 |
|
— |
Τροπ. 599 στη θέση 18.06.04.02 εγκρίνεται για ποσό ύψους +2εκατομμυρίων αντί 1 εκατομμυρίου |
|
— |
Συμπληρωματικό ποσό ύψους +1εκατομμυρίου θα πρέπει να εγγραφεί στη θέση 16.05.04 πέραν του ποσού το οποίο θα προκύψει από την έκβαση της χωριστής ψηφοφορίας επί της θέσεως αυτής. Οι παρατηρήσεις της τροπολογίας 137 θα πρέπει να συμπεριληφθούν. |
2. Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005: Τμήμα III
Έκθεση: GARRIGA POLLEDO (A6-0021/2004)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
|
|
|
|
|
|
|
Μετά την παρ. 1 |
3 |
GUE/NGL |
ΟΚ |
- |
91, 375, 5 |
|
4 |
GUE/NGL |
ΟΚ |
- |
36, 486, 4 |
|
|
παρ. 7 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΗΕ |
+ |
342, 158, 8 |
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
+ |
|
|||
|
παρ. 11 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
παρ. 13 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
παρ. 15 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/ΟΚ |
+ |
431, 86, 3 |
|||
|
παρ. 18 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
432, 91, 5 |
|
παρ. 26 |
5 |
UEN |
ΟΚ |
- |
256, 274, 11 |
|
παρ. 38 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
435, 92, 5 |
|||
|
Μετά την αιτ.σκέψη A |
2 |
GUE/NGL |
ΟΚ |
- |
79, 429, 11 |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
ΟΚ |
+ |
439, 94, 7 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
GUE/NGL: τροπ. 2, 3, 4 και
IND/DEM: παρ. 18, τελική ψηφοφορία
UEN: τροπ. 5
οκ. Dover κ.ά.: παρ. 18, τροπ. 3, 4 και τελική ψηφοφορία
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
o κ. Dover κ.ά.: παρ. 11, 38
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
PSE, ALDE
παρ.7
1ο μέρος:«υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του ... βιώσιμης γεωργίας·»
2ο μέρος:«τονίζει την ανάγκη να δοθούν ... αγρότες,»
3ο μέρος:«και να προσαρμοσθούν ... συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση»
4ο μέρος:«επισμηαίνει ... υποκατηγορία 1α·»
IND/DEM
παρ. 38
1ο μέρος:«επισημαίνει ότι ορισμένες ... τερματίζονται προσεχώς·»
2ο μέρος:«επισημαίνει δε ότι ... πριν τη θέση σε ισχύ του Συντάγματος·»
o κ. Dover κ.ά.
παρ.15
1ο μέρος:«θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ... θεμελιώδη δικαιώματα» χωρίς τους όρους «την Eurojust και»
2ο μέρος: αυτοί οι όροι
3ο μέρος:«προτρέπει το Συμβούλιο ... θέσπιση Συντάγματος·»
3. Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005: άλλα τμήματα
Έκθεση: JENSEN (A6-0020/2004)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγήτρια |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
παρ.12 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
435, 45, 32 |
|
παρ. 21 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
424, 90, 8 |
|
Μετά την παρ. 22 |
1 |
Verts/ALE |
ΟΚ |
- |
132, 366, 23 |
|
παρ. 24 |
2 |
PPE-DE |
ΗΕ |
+ |
247, 241, 36 |
|
παρ. 40 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
448, 70, 4 |
|
παρ. 43 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
444, 65, 4 |
|
παρ. 49 |
|
αρχικό κείμενο |
ΟΚ |
+ |
465, 57, 2 |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
ΟΚ |
+ |
455, 66, 6 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: Τροπ. 1
IND/DEM: παρ. 21
o κ. Dover κ.ά.: παρ. 12, 21, 40, 43, 49, τελική ψηφοφορία
Διάφορα:
παρ. 20: προφορική τροπολογία (εισηγήτρια):
Προστίθεται μια φράση στο τέλος της παραγράφου: «αποφάσισε να εγγράψει ποσό 500 000 ευρώ στο κονδύλιο 2727 (Οργάνωση και υποδοχή ομάδων επισκεπτών, πρόγραμμα Εurοscοla και προσκλήσεις πολλαπλασιαστών της κοινής γνώμης από τρίτες χώρες)·»
παρ. 18: διαγράφεται
4. Μακροοικονομική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη *
Έκθεση: BARON CRESPO (A6-0026/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
Άρθρο 43(1) |
5. Μακροοικονομική συνδρομή στη Σερβία και Μαυροβούνιο *
Έκθεση: BARON CRESPO (A6-0025/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
Άρθρο 43(1) |
6. Ορισμός ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Έκθεση: FAZAKAS (A6-0015/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
435, 39, 36 μυστική ψηφοφορία |
7. Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και διατροφή των ζώων
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0126/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
8. Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας *
Έκθεση: MENDEZ DELL VALLE (A6-0024/2004)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
παρ. 1.5 |
3 |
Verts/ALE |
ΗΕ |
- |
190, 299, 1 |
|
παρ. 1.6 |
5 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
παρ. 1.11 |
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
μετά το 3ο εδάφιο |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
5ο εδάφιο |
2 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Ψηφοφορία: σύσταση (σύνολο) |
|
+ |
|
||
9. Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και εκλογές στη Λευκορωσία
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, B6-0110/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
|||||
|
Τίτλος |
1 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
παρ. 2 |
6 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
Μετά την παρ. 2 |
2 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
7 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
|
Μετά την παρ. 5 |
4 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
5 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
|
παρ.10 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
Μετά την αιτ.αναφορά 1 |
3 |
PPE-DE, ALDE, UEN |
|
+ |
|
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
ΟΚ |
+ |
449, 20, 22 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες |
|||||
|
B6-0094/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0097/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0101/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0104/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0105/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0110/2004 |
|
UEN |
|
R |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
ALDE
παρ.10
1ο μέρος:«καλεί τον Προεδρεύοντα ... σχέσεων των δύο χωρών»
2ο μέρος:«και του θετικού ρόλου ... δημοκρατίας στη Λευκορωσία·»
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: τελική ψηφοφορία
10. Προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6-0109/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
έγκριση = Προτάσεις ψηφίσματος που αντικαθίστανται |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες |
|||||
|
B6-0095/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0096/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0102/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0103/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0106/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0109/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
11. Ναυτικοί ηχοεντοπιστές
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0089/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος (B6-0089/2004) της Επιτροπής Περιβάλλοντος |
|||||
|
παρ.1 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
παρ.2 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.χωρ. |
+ |
|
|
παρ. 3 |
1 |
PPE-DE |
ΟΚ |
- |
206, 259, 15 |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
ΟΚ |
+ |
441,15,14 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: τροπ.1,τελική ψηφοφορία
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
PPE-DE: παρ.1
PSE: παρ.1,2
12. Πυρομαχικά διασποράς
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B6-0125/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
παρ.7 |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΗΕ |
+ |
50, 48, 7 |
|||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες |
|||||
|
B6-0108/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0111/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0112/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0120/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0123/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0125/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
PPE-DE
παρ.7
1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου της Οτάβας»
2ο μέρος: αυτοί οι όροι
13. Ιράν
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B6-0124/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
Μετά την παρ. 1 |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Αιτ. σκέψη N |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.χωρ. |
+ |
τροποποιήθηκε προφορικά |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
ΟΚ |
+ |
105, 0, 6 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες |
|||||
|
B6-0107/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0113/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0116/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0118/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0121/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0124/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: Τελική ψηφοφορία
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
PSE: Αιτ. σκέψη N
Διάφορα:
Προφορική τροπολογία (Gahler): Αιτ. σκέψη N: «χαιρετίζει τη διευκρίνηση εκ μέρους των ιρακινών αρχών, όσον αφορά την περίπτωση της δεκατριάχρονης Zhila Iradi, για την οποία υπήρχαν πληροφορίες ότι είχε καταδικασθεί σε θάνατο δια λιθοβολισμού, και την καταδίκη του δεκαπενταετούς αδελφού της να μαστιγωθεί 150 φορές, ότι και οι δύο αφέθηκαν ελεύθεροι άνευ όρων και διακόπηκε η έρευνα στην υπόθεσή τους·»
14. Γκουαντανάμο
Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Εισηγητής |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
Αιτ. σκέψη Δ |
|
αρχικό κείμενο |
ψ.χωρ./ΗΕ |
+ |
58, 54, 5 |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες |
|||||
|
B6-0114/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0115/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0117/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0119/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0122/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
PPE-DE: Αιτ. σκέψη Δ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
1. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 121
ALDE: Hall, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman
PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, van den Burg, Christensen, Corbey, Del Turco, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Martínez Martínez, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Segelström, Westlund, Wiersma
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Κατά: 466
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Rühle, Voggenhuber
2. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 315
ALDE: Costa Paolo, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez
PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berger, Bersani, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Camre, Crowley, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański
Κατά: 205
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis
GUE/NGL: McDonald, Sjöstedt
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman
PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Gill, Glante, Gröner, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kuhne, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Öger, Peillon, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Westlund, Whitehead
UEN: Aylward, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Αποχές: 12
ALDE: Cocilovo, Klinz, Maaten, Pannella
GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Toussas
PPE-DE: Belet, Seeber
PSE: Cashman
UEN: Krasts
3. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 172
ALDE: Alvaro, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen, Schuth, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Eurlings, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wortmann-Kool
PSE: Andersson, van den Berg, Berman, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Goebbels, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Κατά: 404
ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 28
ALDE: Attwooll, Beaupuy, Manders, Wallis
GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Claeys, Kozlík
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Casaca
UEN: Camre
4. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 510
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Κατά: 50
ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Samuelsen
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, De Veyrac, Doyle, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Wijkman
PSE: Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker
UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Rühle
Αποχές: 45
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Resetarits
PPE-DE: Mitchell
PSE: Kreissl-Dörfler
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
5. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 81
ALDE: Manders, Ortuondo Larrea
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Allister, Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Coelho, Daul, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Nicholson, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Saïfi, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Toubon, Vlasto
PSE: Assis, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Estrela, Fava, Fernandes, Fruteau, Gomes, Madeira, dos Santos, Sousa Pinto
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Κατά: 481
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 13
GUE/NGL: Brie, Kaufmann
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Ferreira Anne, Muscat
6. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 63
ALDE: Alvaro, Ries
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Bonsignore, Podkański, Wijkman
PSE: Corbey, Correia
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 509
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bono, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 8
ALDE: Maaten
GUE/NGL: Morgantini
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
PPE-DE: Vlasto
7. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 484
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 120
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Mastenbroek, Öger, Pinior, Segelström, Sousa Pinto, Westlund
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 3
ALDE: Ek
NI: Baco
Verts/ALE: Lucas
8. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 221
ALDE: Andria, Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Correia
Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher, Trüpel
Κατά: 363
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Kuc, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 5
IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin
PSE: Del Turco
UEN: Camre
9. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 53
ALDE: Cavada, Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Kozlík
PPE-DE: De Poli, Ebner, Jałowiecki
PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Leichtfried, Segelström, Sifunakis, Thomsen, Westlund
UEN: Camre
Verts/ALE: Flautre, Jonckheer, Schlyter, Schmidt, Schroedter
Κατά: 516
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 38
ALDE: Attwooll, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
10. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 64
ALDE: Ek
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Sjöstedt
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Hennicot-Schoepges
PSE: Bullmann, Haug, Kreissl-Dörfler
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 524
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 6
GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides
PSE: Roure
11. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 81
ALDE: De Sarnez, Jäätteenmäki
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Wijkman
PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Segelström, Tarand, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 511
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Αποχές: 10
ALDE: Ek, Hall, Ludford, Lynne, Väyrynen, Wallis
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis
NI: Baco
UEN: Camre
12. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, McDonald
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 114
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Martens, Nicholson, Parish, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Pleguezuelos Aguilar
UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 3
PPE-DE: Bowis
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
13. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 451
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Piotrowski, Sinnott, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle
Κατά: 111
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Malmström, Morillon, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 7
ALDE: Manders, Mulder
IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Wijkman
14. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 486
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 114
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Hedh, Lévai
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Frassoni, Schlyter
Αποχές: 5
GUE/NGL: de Brún, McDonald
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Purvis
15. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 101
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Guidoni, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Ebner
PSE: Carlotti, Martínez Martínez, Myller, Navarro, Tarand, Tzampazi, Whitehead
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes
Κατά: 498
ALDE: Andrejevs, Andria, Costa Paolo, Dičkutė, Duquesne, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Morillon, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 7
ALDE: Busk, Hall, Manders
GUE/NGL: Zimmer
PSE: Bullmann, Roure
UEN: Camre
16. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 126
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Hoppenstedt, Hortefeux, von Wogau
PSE: Christensen, Corbey, Jöns, Jørgensen, Thomsen
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 460
ALDE: Ortuondo Larrea
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 15
ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders
GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Pflüger
NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi
UEN: Camre
17. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 530
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 20
ALDE: Szent-Iványi
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Mote, Mussolini
PPE-DE: Guellec, Nicholson, Parish, Tannock
Αποχές: 17
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Caspary
UEN: Camre
18. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 485
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 70
ALDE: Deprez, Matsakis, Ortuondo Larrea
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Grossetête, Jeggle, Mathieu, Pack, Schmitt Ingo, Šťastný, Ulmer
PSE: Goebbels, Leichtfried, Sakalas, Thomsen
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Αποχές: 10
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Morillon
IND/DEM: Sinnott
PPE-DE: Daul
UEN: Zīle
19. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 90
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Busuttil, Karas, Kudrycka, Nicholson, Pomés Ruiz, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Vlasto
PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Prets, Tzampazi
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 21
ALDE: Laperrouze
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Leichtfried, Skinner
20. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Stroz
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 101
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Mantovani, Parish, Sturdy, Van Orden
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
Αποχές: 6
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Giertych
NI: Baco
PPE-DE: Mathieu, Purvis, Queiró
21. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 438
ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Deprez, Griesbeck, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Takkula, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Hudghton
Κατά: 125
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer
PSE: Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 2
ALDE: Väyrynen
PPE-DE: Deva
22. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 237
ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski
GUE/NGL: Figueiredo, Portas, Ribeiro
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, Langen, Mann Thomas, Martens, Posselt, Purvis, Van Orden, Vatanen
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 319
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: El Khadraoui
UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 10
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
NI: Resetarits
PPE-DE: Deva, Parish, Sturdy, Tannock
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas
23. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 462
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 101
ALDE: Väyrynen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden
PSE: Haug
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 14
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini
NI: Baco, Resetarits
PPE-DE: Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Sturdy
PSE: Castex, Walter
UEN: Camre, Kristovskis
Verts/ALE: Lucas
24. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 493
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 67
GUE/NGL: Morgantini
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Gill
Αποχές: 8
NI: Allister, Bobošíková, Mote
PPE-DE: Bowis, Jałowiecki, Pieper
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
25. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 493
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 50
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden
Αποχές: 9
IND/DEM: Rogalski, Železný
NI: Allister, Baco, Mote
PPE-DE: Deva, Pieper, Sturdy
PSE: Evans Robert J.E.
26. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 65
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden
PSE: Evans Robert J.E.
Αποχές: 9
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Beazley, Jałowiecki, Purvis, Sturdy
PSE: Ford
Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter
27. Σχέδιο προϋπολογισμού 2005
Υπέρ: 501
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 53
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sonik, Tannock, Van Orden
PSE: Evans Robert J.E.
Αποχές: 5
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Jałowiecki, Purvis, Sturdy
28. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 91
ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Guardans Cambó
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Tomczak
NI: Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Barsi-Pataky, Castiglione, Chmielewski, Doyle, Fraga Estévez, Grossetête, Itälä, Korhola, Liese, Olajos, Őry, Protasiewicz, Queiró, Thyssen, Wijkman
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, van den Burg, Calabuig Rull, Fazakas, Gröner, Lehtinen, Matsouka, Napoletano, Pahor, Rasmussen, Titley, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber
Κατά: 375
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bersani, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter
Αποχές: 5
IND/DEM: Rogalski
NI: Baco
PSE: Muscat, Van Lancker
Verts/ALE: Jonckheer
29. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 36
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Kozlík
PPE-DE: Casa, Grossetête, Reul, Wijkman
PSE: Laignel
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf
Κατά: 486
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 4
IND/DEM: Borghezio
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PSE: Van Lancker
30. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 431
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Kaufmann
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 86
GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Cashman, Castex, Szejna
UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 3
IND/DEM: Krupa
NI: Claeys
PPE-DE: Ventre
31. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 432
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 91
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Szejna
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 5
IND/DEM: Železný
NI: Kuc, Masiel, Rutowicz
Verts/ALE: Lucas
32. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 256
ALDE: Deprez
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Kreissl-Dörfler
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Κατά: 274
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Wohlin
NI: Allister, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Fraga Estévez, Iturgaiz Angulo
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 11
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný
33. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 435
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Pęk
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 92
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
PSE: Désir, Masip Hidalgo, Riera Madurell
UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Schlyter
Αποχές: 5
ALDE: Väyrynen
IND/DEM: Železný
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Lucas
34. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 79
ALDE: Budreikaitė, Jäätteenmäki, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Tomczak
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Barsi-Pataky, De Poli, Deß, Ebner, Gräßle, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Queiró, Schnellhardt, Stubb, Vakalis, Ventre
Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Αποχές: 11
IND/DEM: Krupa, Lundgren, Železný
NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi
PPE-DE: Wijkman
35. Έκθεση Garriga Polledo A6-0021/2004
Υπέρ: 439
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 94
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling
UEN: Bielan, Camre, La Russa, Libicki
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 7
NI: Masiel
PPE-DE: Beazley, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
Verts/ALE: Lucas
36. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 435
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 45
GUE/NGL: Brie, de Brún, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson
IND/DEM: Pęk
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
UEN: La Russa
Αποχές: 32
GUE/NGL: Portas
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi
UEN: Camre, Fotyga, Pavilionis
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven
37. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 424
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 90
ALDE: Väyrynen
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 8
GUE/NGL: de Brún, McDonald
IND/DEM: Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits
PPE-DE: Bowis
Verts/ALE: Lucas
38. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 132
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli
PPE-DE: Fatuzzo, Grosch, Hennicot-Schoepges, Mathieu, Mauro, Thyssen, Wijkman
PSE: Napoletano, Pahor, Van Lancker
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 366
ALDE: Hennis-Plasschaert
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Harms, Kallenbach, Rühle
Αποχές: 23
ALDE: Manders, Mulder
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Maat
PSE: Muscat
Verts/ALE: Aubert, Flautre, Jonckheer, Lichtenberger
39. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 448
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 70
ALDE: Newton Dunn
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling
PSE: Goebbels, Masip Hidalgo
UEN: Camre, La Russa
Αποχές: 4
IND/DEM: Železný
NI: Baco
Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter
40. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 444
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 65
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden
UEN: Camre
Αποχές: 4
ALDE: Hennis-Plasschaert
GUE/NGL: Triantaphyllides
Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter
41. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 465
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 57
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden
Αποχές: 2
UEN: Camre
Verts/ALE: Jonckheer
42. Έκθεση Jensen A6-0020/2004
Υπέρ: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 66
GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 6
GUE/NGL: Pflüger, Portas
IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin
PSE: Hedh
43. Έκθεση Fazakas A6-0015/2004
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
44. B6-0094/2004 — ΚΨ — Λευκορωσία
Υπέρ: 449
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes
Κατά: 20
GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Toussas
IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise
NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli
Αποχές: 22
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Svensson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Désir
Verts/ALE: Ždanoka
45. B6-0089/2004 — ναυτικοί ηχοεντοπιστές
Υπέρ: 206
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Masip Hidalgo
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven
Κατά: 259
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Bobošíková, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Maat, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Wojciechowski, Wuermeling
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Crowley
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Αποχές: 15
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
NI: Baco, Belohorská
PPE-DE: Wortmann-Kool
PSE: Corbett, Gill, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David W., Skinner, Titley, Whitehead
46. B6-0089/2004 — ναυτικοί ηχοεντοπιστές
Υπέρ: 441
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Κατά: 15
IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Van Orden
PSE: Berès, Correia
UEN: La Russa
Αποχές: 14
ALDE: Hennis-Plasschaert
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Deva, Jackson, Tannock, Wortmann-Kool
PSE: Skinner
47. B6-0107/2004 — Ιράν
Υπέρ: 105
ALDE: Ek, Hall, Lynne, Malmström, Matsakis, Schuth, Toia
GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Triantaphyllides
IND/DEM: Rogalski
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Chichester, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kudrycka, Kuźmiuk, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Surján, Thyssen, Varvitsiotis, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Bersani, Casaca, De Keyser, Ettl, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Leichtfried, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt, Ždanoka
Αποχές: 6
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski
NI: Baco
UEN: La Russa
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2004)0038
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (τμήμα ΙΙΙ)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ, |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2004 (COM(2004)0350), |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2004 (C6-0123/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνώμες των άλλων σχετικών επιτροπών (Α6-0021/2004), |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2005 της ΕΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες και ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην απασχόληση, την ανάπτυξη και την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης, καθώς και στην αντιμετώπιση των άνευ προηγουμένου παγκοσμίων προκλήσεων, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του 2005 πρέπει επίσης να εξακολουθεί να συνεισφέρει στη συνοχή και την ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της Ένωσης, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2005 πρέπει να εδραιώσει και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού για τα 25 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
Γενικές εκτιμήσεις
|
1. |
θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός 2005 θα θέσει υπό δοκιμασία την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την παροχή των απαραίτητων δημοσιονομικών μέσων για την ικανοποίηση των δεδηλωμένων προθέσεών της· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι στο σχέδιο προϋπολογισμού το Συμβούλιο με τη διενέργεια περικοπών αδιακρίτως σε όλες τις κατηγορίες των δημοσιονομικών προοπτικών, έδειξε αδιαφορία για τις ειδικές δημοσιονομικές απαιτήσεις των διαφόρων κατηγοριών πράγμα που οδήγησε σε άσκοπες περικοπές σε ορισμένους τομείς· |
|
2. |
θεωρεί ότι μια στρατηγική διαφύλαξης προγραμμάτων με πραγματική προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει μεγάλη σημασία και ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για να ξεπερασθούν οι σοβαρές πιέσεις που ασκούνται στον προϋπολογισμό της Ένωσης, ειδικά εκείνες που απορρέουν από την ανάγκη για ανάληψη νέων δεσμεύσεων· τονίζει ότι είναι πρόθυμο να επεξεργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο βιώσιμη λύση εντός του πλαισίου της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999· |
|
3. |
αποφάσισε να αυξήσει τις πληρωμές στο σύνολο του προϋπολογισμού ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι δεδηλωμένες προτεραιότητες χρηματοδοτούνται δεόντως και εφαρμόζονται με αποτελεσματικότητα και να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για θέσεις που παρουσιάζουν μεγάλο υπόλοιπο προς εκκαθάριση (RAL)· τονίζει ότι οι εγκριθείσες αυξήσεις περιορίζουν παρόλα αυτά το σύνολο των πληρωμών σε ένα επίπεδο που είναι συμβατό με τη δημοσιονομική πειθαρχία και λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και δημοσιονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη· |
|
4. |
επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η ποιότητα και ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης της ΕΕ και κρίνει απαραίτητο να συνεχισθεί η πρόοδος που σημειώθηκε ήδη προς την κατεύθυνση της κατάρτισης προϋπολογισμού με γνώμονα τις επιδόσεις· καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη τις συστάσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διατύπωση στόχων, κριτηρίων επιδόσεων και μέτρων παρακολούθησης, περιλαμβανομένης της ποιοτικής αξιολόγησης των μετρήσιμων και επιστημονικών αποδόσεων των αντλούντων οφέλη από τα κονδύλια του προϋπολογισμού στους διάφορους τομείς πολιτικής· επιμένει ότι η μονάδα εσωτερικού λογιστικού ελέγχου πρέπει, στη συνέχεια, να παρακολουθεί τις αξιολογήσεις αυτές· |
|
5. |
επιβεβαιώνει ότι ο προϋπολογισμός 2005 αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες πολιτικές προτεραιότητες και στόχους:
|
|
6. |
λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το κονδύλιο που προέβλεψε το Συμβούλιο για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας δεν καλύπτεται ρητώς από καμιά από τις υφιστάμενες κατηγορίες των δημοσιονομικών προοπτικών και ότι είναι απαραίτητη μια πολιτική συμφωνία σχετικά με από που πρέπει να προέλθουν αυτές οι πιστώσεις, περιλαμβανομένης της δυνατότητας αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών· |
Κατηγορία 1
|
7. |
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία 1α· |
|
8. |
εκφράζει την αντίθεσή του ως προς το ότι το Συμβούλιο, στο σχέδιο του προϋπολογισμού του (ΣΠ), ενέκρινε μια πρώτη κοινή θέση για την μείωση σε 1000 εκατ. ευρώ των χρηματοδοτικών πόρων που προτείνει η Επιτροπή στο κεφάλαιο για τη γεωργική πολιτική του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το προσεχές έτος χωρίς καμία αιτιολόγηση που να προκύπτει από θέματα διαχείρισης των αγροτικών πολιτικών και μέτρων· |
|
9. |
υποστηρίζει κάθε αύξηση πόρων που ενισχύουν:
|
|
10. |
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν τα κονδύλια ανάπτυξης της υπαίθρου ακόμη κι όταν αντιμετώπισαν μαζική απερήμωση και καταστροφή αγροτικών εκτάσεων και φυσικών οικοτόπων από πυρκαγιές, όπως συνέβη τα δύο τελευταία καλοκαίρια· ζητεί από την Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά προτάσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης για την προάσπιση της αειφορικής ανάπτυξης και της προστασίας της φύσης στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης· |
Κατηγορία 2
|
11. |
επιδοκιμάζει τις βελτιώσεις στην εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων· συνεπώς, αυξάνει τις πιστώσεις πληρωμών πράγμα που θα διευκολύνει τη μείωση των εν εκκρεμότητι αναλήψεων υποχρεώσεων· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει επικαιροποιημένη εκτίμηση των αναγκών για το 2005, με γνώμονα τις προβλέψεις των κρατών μελών και τα σοβαρά ελλείμματα πληρωμών που διαπιστώθηκαν για το 2004· |
Κατηγορία 3
|
12. |
είναι αποφασισμένο να παράσχει επαρκή χρηματοδότηση για επιχειρησιακά προγράμματα υπό την κατηγορία 3 των δημοσιονομικών προοπτικών σύμφωνα με τις πολιτικές δραστηριότητές του και ιδιαίτερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας· είναι, κατά συνέπεια, αποφασισμένο να αναζητήσει άλλα μέσα για τη χρηματοδότηση των αυξημένων αναγκών των αποκεντρωμένων υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από την κατηγορία αυτή δεδομένου ότι άνω του 50 % των επιχορηγήσεων αυτών είναι διοικητικής φύσεως· |
|
13. |
αποφασίζει, σύμφωνα με την παράγραφο 17 του προαναφερθέντος ψηφίσματός του της 22ας Απριλίου 2004 να συμβάλει στην επίσπευση της επίτευξης των τεθέντων στόχων από τη στρατηγική της Λισσαβόνας, ενισχύοντας ορισμένες θέσεις του προϋπολογισμού που αφορούν την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci· |
|
14. |
υπενθυμίζει τη σημασία των ΜΜΕ για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποφασίζει, στο πλαίσιο αυτό, να αυξήσει τις πιστώσεις του προγράμματος δανειακών εγγυήσεων για τις ΜΜΕ που είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό στα νέα κράτη μέλη· υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα σύμφωνα με το στόχο που έχει τεθεί· |
|
15. |
θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να ενισχύσουν την εσωτερική τους ασφάλεια καθώς και τις εγγυήσεις ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών· αυξάνει τις πιστώσεις για την Eurojust και το πιλοτικό πρόγραμμα ενίσχυσης των θυμάτων τρομοκρατικών ενεργειών· υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει πάντα να διεξάγονται σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα· προτρέπει το Συμβούλιο να μετατρέψει την Europol σε αποκεντρωμένη υπηρεσία της Ένωσης, ενδεχόμενο που εξετάζεται στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος· |
|
16. |
καλεί την Επιτροπή —εν συνεχεία της «υπόθεσης Fourniret»— να διατυπώσει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών ποινών και για τη διασύνδεση εθνικών μητρώων καταχώρησης εγκλημάτων όπως η παιδοφιλία, επιθέσεις σεξουαλικού χαρακτήρα και εγκλήματα που διαπράττονται κατ' επανάληψη από τα ίδια άτομα· γι' αυτό το σκοπό, παρέχει χρηματοδότηση για μελέτη σκοπιμότητας· |
|
17. |
σημειώνει ότι η υλοποίηση και η αξιολόγηση της πολιτικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολείπεται των προσδοκιών σε μερικές περιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι παραμένει ένα από τα πιο σημαντικά μέσα για την βελτίωση της δημοκρατικής συμμετοχής και της ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη αξιολόγηση του αντικτύπου των πρόσφατων ενημερωτικών εκστρατειών προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία διδάγματα για το μέλλον· |
|
18. |
θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι διατίθεται μόνον ευρώ 1,5 εκατ. στην ενημερωτική εκστρατεία «Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης» έχοντας υπόψη τα δημοψηφίσματα που πρόκειται να διεξαχθούν για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και στην εκστρατεία για «Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη»· αύξησε επομένως σημαντικά αυτό το ποσό για να προωθήσει ευρεία δημόσια συζήτηση· είναι διατεθειμένο να βελτιώσει τα εργαλεία ενημέρωσης στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μέσω των «κέντρων μετάδοσης πληροφοριών» και των «σταυροδρομιών πληροφόρησης», καθώς και μέσω εταιρικών σχέσεων και συμβάσεων· αποφασίζει επομένως να εγγράψει μέρος της πίστωσης στο αποθεματικό· θα αποδεσμεύσει τις πιστώσεις μόνον εφόσον πληρούνται δεόντως οι προϋποθέσεις που όρισε σε σχετική τροπολογία του προϋπολογισμού του· προτρέπει την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή νέες δράσεις από το 2005 βάσει της νέας στρατηγικής πληροφόρησης· |
|
19. |
πιστεύει ότι, παρότι η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας προγραμματίζεται να ξεκινήσει τις εργασίες της το 2006, θα πρέπει να χορηγηθούν κάποιοι πόροι το 2005 για αρχικές προετοιμασίες· |
|
20. |
ζητεί μεγαλύτερο σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος για την προστασία δεδομένων· υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 31ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τα δεδομένα ΡΝR (5) (Passenger Name Record) και προτρέπει την Επιτροπή να συμβάλει στην εγκαθίδρυση ενός «push» συστήματος για τη μεταφορά τέτοιων δεδομένων· τοποθετεί μερικές πιστώσεις στο αποθεματικό έως ότου αυτό ολοκληρωθεί· |
Κατηγορία 4
|
21. |
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του διότι το Συμβούλιο δεν έχει αντιληφθεί τη σοβαρότητα των πρωτοφανών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εξωτερική πολιτική, εισάγοντας απαράδεκτες γενικευμένες περικοπές που αποδυναμώνουν τις ήδη ανεπαρκείς προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στο ΠΣΠ· αποφασίζει να εγγράψει πιστώσεις σε επίπεδο που θα εγγυάται νέες διεθνείς δεσμεύσεις και θα διασφαλίζει τις παραδοσιακές προτεραιότητες όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προγράμματα για τη δικαιοσύνη, η ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, τα προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας και η ανά τον κόσμο καταπολέμηση της φτώχειας και του HIV/AIDS· |
|
22. |
εφιστά την προσοχή στην κοινή δήλωση που εγκρίθηκε στη συνεννόηση της 16ης Ιουλίου 2004 που ζητεί συνολική εκτίμηση των προβλέψεων για τις ανάγκες του Ιράκ για το 2005-2006 και, εάν χρειάζεται, υποβολή αναθεωρημένου δημοσιονομικού προγραμματισμού για το 2006· είναι διατεθειμένο από κοινού με το Συμβούλιο να κάνει χρήση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999· |
|
23. |
υπογραμμίζει ότι ο αγώνας κατά των ναρκωτικών και της από αυτά εξάρτησης και, κατά συνέπεια, η πολιτική της Κοινότητας στο πεδίο αυτό, συνεχίζουν να έχουν εξαιρετική σπουδαιότητα· σημειώνει ότι, όσον αφορά την πλευρά της εξωτερικής δράσης η οποία σχετίζεται με δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, είναι επείγουσα η ανάγκη να αντιμετωπισθεί η κατάσταση στο Αφγανιστάν, το οποίο έχει μετατραπεί και πάλι στον μεγαλύτερο παραγωγό παπαρούνας του οπίου στον κόσμο και στη χώρα από όπου προέρχεται το 90 % της ηρωίνης που καταναλώνεται στην Ευρώπη· στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας οι μέθοδοι συνεργασίας Βορρά-Νότου στον αγώνα κατά των ναρκωτικών και της εξάρτησης από αυτά και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν σημαντικά τις πιστώσεις της ΕΕ προς την κατεύθυνση αυτήν· |
|
24. |
υπενθυμίζει ακόμη ότι είχε ζητηθεί από την Επιτροπή να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο είχε την πρόθεση να παρακολουθήσει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ενός διπεριφερειακού ταμείου αλληλεγγύης, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική, σε συμφωνία με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 (6) και της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (7), και με τη θέση του Κοινοβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2003 (8) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2258/96, όπου το Κοινοβούλιο εξέφραζε τη σύμφωνη γνώμη του, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης· |
|
25. |
υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ στη Βαρκελώνη το 2002 να αυξήσει την αναπτυξιακή συνδρομή και παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει σε σημαντικό βαθμό το συντονισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών με τις δράσεις που εφαρμόζονται από την Επιτροπή, βάσει συγκριτικών πλεονεκτημάτων κάθε χορηγού, προκειμένου να υπάρξει όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα· |
|
26. |
επισημαίνει το ολοένα και μεγαλύτερο βάρος της στήριξης του προϋπολογισμού στα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας που διαχειρίζεται η Επιτροπή και τονίζει συγχρόνως τη σημασία της στήριξης του προϋπολογισμού, η οποία παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και των ΕΤΑ, και που θα πρέπει να συμβάλλει στην ελάφρυνση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας· επιμένει ότι η χρήση της στήριξης του προϋπολογισμού εξαρτάται από την επαρκή θεσμική ικανότητα και συμμόρφωση σε λεπτομερή κριτήρια για την επίβλεψη και τη χρήση τέτοιων κεφαλαίων στη χώρα υποδοχής· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν διάλογο με το Κοινοβούλιο για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της στήριξης του προϋπολογισμού σε συγκεκριμένες χώρες υποδοχής· |
|
27. |
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, οι γυναίκες καλούνται να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην οικοδόμηση και διατήρηση της ειρήνης· πιστεύει ότι η βοήθεια που χορηγεί η ΕΕ σε χώρες και περιοχές κατεστραμμένες από τις ένοπλες αντιπαραθέσεις και τον πόλεμο, όπως τα δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν, τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και ιδιαίτερα το Ιράκ, θα πρέπει να εξαρτάται σαφώς από τη δέσμευσή τους να ενθαρρύνουν αυτό το ρόλο και να προωθήσουν την επανένταξη και συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή· υπογραμμίζει ότι ο πόλεμος και οι συγκρούσεις πλήττουν δυσανάλογα τις γυναίκες και τα κορίτσια, με ακραίας μορφής και εκτεταμένη βία, και τα μέτρα για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στον προϋπολογισμό της ΕΕ· |
|
28. |
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτεύχθηκε υπό την προεδρία της Ιρλανδίας και Ολλανδίας όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ΚΕΠΠΑ μέσω τακτικών συνεδριάσεων· ενθαρρύνει την επόμενη προεδρία να ενισχύσει αυτόν τον διάλογο μέσω της επίτευξης συμφωνίας με το Κοινοβούλιο για την μελλοντική χρηματοδότηση των ημερησίων αποζημιώσεων και τον σαφέστερο ορισμό του ορίου μεταξύ χρηματοδότησης από την ΕΕ δυνάμει του πρώτου και δεύτερου πυλώνα και χρηματοδότησης από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών όσον αφορά τις νέες επιχειρήσεις και δραστηριότητες· καλεί την επόμενη προεδρία να εκπροσωπείται στον διάλογο αυτό, τουλάχιστον σε επίπεδο πρέσβεως· |
|
29. |
τονίζει τη σπουδαιότητα μιας σαφέστερης πληροφόρησης περί των εν εξελίξει και προβλέψιμων δράσεων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης), καθώς και ποιοτικά βελτιωμένων εκθέσεων οι οποίες δεν πρέπει να περιορίζονται σε απλή απαρίθμηση των προηγούμενων δράσεων αλλά να προσφέρουν πραγματική βάση για πολιτικό διάλογο με το Κοινοβούλιο, παρουσιάζοντας τις προτεινόμενες προτεραιότητες και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους |
|
30. |
υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να δικαιολογήσει τις αυξήσεις που προτείνει για την ΚΕΠΠΑ όχι μόνον από την άποψη των ειδικών δράσεων αλλά και λαμβάνοντας υπόψη το διαθέσιμο περιθώριο υπό την κατηγορία 4 και τον πιθανό αντίκτυπο σε άλλες δράσεις· |
|
31. |
πιστεύει ότι, ως προς τις Αλιευτικές Συμφωνίες, οι περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο κατά 6 εκατομμύρια ευρώ στις πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 3 εκατομμύρια στις πιστώσεις πληρωμών είναι τελείως αδικαιολόγητες και αποφασίζει ότι τα αρχικά ποσά θα πρέπει να αποκατασταθούν· |
Κατηγορία 5
|
32. |
εκφράζει εκ νέου την πρόθεσή του να προβλέψει επαρκείς πιστώσεις για τη δαπάνη αυτή ώστε να εξασφαλίσει στα θεσμικά όργανα της διευρυμένης Ένωσης τη δυνατότητα να λειτουργούν σωστά, αλλά δεν συμφωνεί με τη χρήση του μέσου ευελιξίας των δημοσιονομικών προοπτικών για τον σκοπό αυτό· θεωρεί εξάλλου επιθυμητό να δημιουργηθεί για το 2005 επαρκές περιθώριο υπό το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών αλλά δεν μπορεί επί του παρόντος να το επιτύχει χωρίς επιπρόσθετες προσπάθειες των ίδιων των οργάνων· αποφασίζει επομένως να αυξήσει το σχέδιο προϋπολογισμού κατά ευρώ 48,7 εκατ. στην πρώτη ανάγνωση αφήνοντας με τον τρόπο αυτό περιορισμένο περιθώριο· |
|
33. |
καλεί όλα τα θεσμικά όργανα περιλαμβανομένου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να εξετάσουν όλες τις δυνατότητες για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων πριν από τη δεύτερη ανάγνωση και να περιλάβουν αυστηρή ανασκόπηση των αιτημάτων όσον αφορά τον προϋπολογισμό καθώς και τη δυνατότητα αναπρογραμματισμού και εσωτερικής ή διοργανικής αρχικής ιδιαίτερης επιβάρυνσης· |
Οριζόντια ζητήματα
Αποκεντρωμένες υπηρεσίες
|
34. |
αποφασίζει να προσαρμόσει τα οργανογράμματα των αποκεντρωμένων υπηρεσιών με γνώμονα τις αρχές που ακολουθούν τα θεσμικά όργανα· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά σταδιοδρομίας για τις υπηρεσίες αυτές και να παράσχει πληροφορίες όσον αφορά την ανακατανομή του ανθρώπινου δυναμικού που ελευθερώνεται στις κεντρικές υπηρεσίες μετά την μεταβίβαση καθηκόντων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες· |
|
35. |
αποφασίζει πέραν τούτου έχοντας επίγνωση του ρόλου τους, να διατηρήσει τις πιστώσεις στα επίπεδα του ΠΣΠ αλλά θα είναι σε θέση να παράσχει τα απαιτούμενα κονδύλια μόνον εκτός των ισχυουσών κατηγοριών των δημοσιονομικών προοπτικών στο πλαίσιο των οποίων χρηματοδοτήθηκαν· αποφασίζει να δώσει συνέχεια στο έργο της προσωρινής επιτροπής του Κοινοβουλίου για την ασφάλεια στη θάλασσα, διασφαλίζοντας την αναγκαία χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα προκειμένου να υλοποιήσει τα μέτρα του κατά της ρύπανσης· |
Επιχορηγήσεις
|
36. |
επισημαίνει ότι οι πρώην θέσεις Α-30 καλύπτονται τώρα πλέον με νομικές πράξεις και περιορίζονται από τα καθορισμένα χρηματοοικονομικά πλαίσια για την περίοδο 2004-2006· αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις νομικών βάσεων για τη νέα γενιά προγραμμάτων επιχορήγησης μετά το 2006, έως τις 31 Μαρτίου 2005 το αργότερο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμπερίληψή τους στη συζήτηση σχετικά με νέες δημοσιονομικές προοπτικές· |
|
37. |
εκφράζει την απογοήτευσή του για τη βραδύρρυθμη εφαρμογή ορισμένων πιλοτικών προγραμμάτων από την Επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια· αποφάσισε, για να εξασφαλίσει ταχύτερη και ποιοτικώς καλύτερη εκτέλεση εκ μέρους της Επιτροπής, ότι πρέπει να περιορισθεί ο αριθμός των πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων με επικέντρωση του ενδιαφέροντος στα έργα και δράσεις μεγάλης εμβέλειας στα οποία το Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα· |
|
38. |
επισημαίνει ότι ορισμένες προπαρασκευαστικές δράσεις σε τομείς τους οποίους θεωρεί σημαντικούς (ενίσχυση περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, αθλητισμός, πολιτιστική συνεργασία) τερματίζονται προσεχώς· επισημαίνει δε ότι, σε ορισμένους από αυτούς τους τομείς, το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κατοχυρώσει σε επίπεδο Συνθηκών την βάση μελλοντικής κοινοτικής δράσης· ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή να παράσχει διευκρινήσεις ως προς τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί σε αυτούς τους τομείς πριν την θέση σε ισχύ του Συντάγματος· |
|
39. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, μαζί με τις τροπολογίες και τις προταθείσες τροποποιήσεις στο τμήμα ΙΙΙ του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα. |
(1) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
(2) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2004)0369.
(4) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
(5) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2004)0245.
(6) EE C 140 E της 13.6.2002, σ. 569.
(7) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2003)0588.
(8) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2003)0473.
P6_TA(2004)0039
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 (άλλα τμήματα)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VΙ — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII (A) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα Τμήματα II, IV, V, VI, VII, VIII(Α) και VIII (B) και με το προσχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα I) για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2005 (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2005 (2004/2007(BUD)) (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Aπριλίου 2004 (COM(2004)0350), |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2004 (C6-0123/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (Α6-0020/2004), |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 (Διοικητικές δαπάνες) για το οικονομικό έτος 2005 ορίζεται σε 6 360 εκατ. ευρώ σε τιμές 2005, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) του 2005 που υπέβαλε η Επιτροπή δεν αφήνει περιθώριο έως το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου αφήνει περιθώριο περίπου 51,9 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 των δημοσιονομικών προοπτικών για το οικονομικό έτος 2005, |
Γενικό πλαίσιο
|
1. |
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να παράσχει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα μέσα για την εξυπηρέτηση των αναγκών που τους δημιούργησε η διεύρυνση και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας τους· προτίθεται να δημιουργήσει έναν αιτιολογημένο αριθμό νέων θέσεων για να ικανοποιήσει τα αιτήματα που έχουν υποβάλει τα θεσμικά όργανα, προκειμένου να καλύψουν τις άμεσες ή έμμεσες ανάγκες τους που συνδέονται με τη διεύρυνση, στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· |
|
2. |
πιστεύει ότι οι περισσότερες ανάγκες για νέες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση θα καλυφθούν από τον προϋπολογισμό του 2005 το αργότερο· κατά συνέπεια, οι πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν το 2006, μόνον εάν αιτιολογούνται δεόντως· |
|
3. |
θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να ακολουθούν στα δημοσιονομικά τους αιτήματα την προσέγγιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και ότι μόνον δικαιολογημένη αύξηση δραστηριοτήτων μπορεί να οδηγεί σε αιτήσεις για πρόσθετη χρηματοδότηση και νέες θέσεις· αναμένει ότι η διοργανική συνεργασία θα οδηγήσει σε καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους και, ει δυνατόν, σε εξοικονομήσεις· ενθαρρύνει τα θεσμικά όργανα να μεταρρυθμίσουν περαιτέρω τις δημοσιονομικές τους δομές προς αυτή την κατεύθυνση, να αξιοποιήσουν περισσότερο τις νέες τεχνολογίες και να χρησιμοποιούν την ανακατανομή ως πρώτο μέσο για την εξεύρεση νέων ανθρώπινων πόρων, πριν υποβάλλουν αίτημα για δημιουργία νέων θέσεων· |
|
4. |
τάσσεται υπέρ του να αφεθεί επαρκές περιθώριο έως το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5 (διοικητικές δαπάνες), αλλά στο παρόν στάδιο είναι υποχρεωμένο να δεχτεί περιορισμένο περιθώριο· προτείνει την αποκατάσταση περίπου 10 εκατομμυρίων ευρώ από τη συνολική περικοπή των 15 περίπου εκατομμυρίων ευρώ από τους προϋπολογισμούς των άλλων θεσμικών οργάνων, στην οποία προέβη το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση· |
|
5. |
ζητεί από τα θεσμικά όργανα να υποβάλουν έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έως την 15η Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τις δυνατότητες να προσαρμόσουν τις πιστώσεις τους με περαιτέρω εξοικονομήσεις, αναπρογραμματισμό και προχρηματοδότηση, προκειμένου να δημιουργηθεί μεγαλύτερο περιθώριο στην κατηγορία 5· |
|
6. |
αναμένει ότι, με βάση τα στοιχεία που πρόκειται να δημοσιεύσει η Eurostat, η προσαρμογή των μισθών των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα έχει πολύ μικρότερο αντίκτυπο στις διοικητικές δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού του 2005, από ό,τι προβλεπόταν· στη δεύτερη ανάγνωση θα προσαρμόσει αντίστοιχα τις πιστώσεις για τους μισθούς των υπαλλήλων· |
|
7. |
επισημαίνει ότι σε ορισμένα τμήματα του προϋπολογισμού περιλαμβάνονται στις παρατηρήσεις παραπομπές που αναφέρονται στον παλαιό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ενώ όλες οι παραπομπές αυτές θα έπρεπε να θεωρείται ότι αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004· |
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
|
8. |
επισημαίνει τη δημοσιονομική απόφαση να καθοριστεί το συνολικό επίπεδο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για το 2005 σε 1 272δισ. ευρώ, που αντιστοιχεί στο 20 % του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 5· αποδοκιμάζει όμως το γεγονός ότι στον προϋπολογισμό 2004 δεν κατέστη δυνατόν να δαπανηθεί το 10 % των πιστώσεων για τον σκοπό που είχαν προβλεφθεί· |
|
9. |
ζητεί τα έσοδα με ειδικό προορισμό του κεφαλαίου 20 (Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση ακινήτων και παρεπόμενα έξοδα) να εμφαίνονται σαφώς στον Τίτλο 5(Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου, δηλ. έσοδα που προέρχονται από την εκμίσθωση ακινήτων) ή στο κεφάλαιο 90 (Έσοδα από διάφορες πηγές), ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου· |
|
10. |
επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει το Καθεστώς των βουλευτών· θεωρεί, ωστόσο, ότι ακόμη κι αν ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις, η έναρξη ισχύος και η εφαρμογή του Καθεστώτος των βουλευτών θα μπορούσαν να λάβουν χώρα το νωρίτερο στα τέλη του 2005· τάσσεται επομένως υπέρ του να διατηρηθεί η εγγραφή προς υπόμνηση για το Καθεστώς των Βουλευτών στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου· |
|
11. |
επισημαίνει με ανησυχία ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη τελική συμφωνία με τις βελγικές αρχές σχετικά με τις οικονομικές ρυθμίσεις για το σχέδιο περί ακινήτων D4/D5 στις Βρυξέλλες· τονίζει ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε, παρ' όλα αυτά, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μην προβάλει αντιρρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 179, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, όσον αφορά τη σύναψη σύμβασης με τον κατασκευαστή· εκτιμά ότι πιστώσεις θα μπορούσαν να διατεθούν το 2005 για προπληρωμή στο πλαίσιο της σύμβασης για τη μίσθωση των κτιρίων D4 και D5 επιπλέον της ενδεχόμενης καταβολής κεφαλαίου που προβλέπεται για το 2004· |
|
12. |
αποφάσισε να εγγράψει στο αποθεματικό 17,5 εκατ. ευρώ από τις πιστώσεις των κονδυλίων 3910 (αποζημίωση γραμματείας), έως ότου το Προεδρείο καταστήσει σαφείς τους εσωτερικούς κανόνες σχετικά με τη χρήση της αποζημιώσεως γραμματείας για να ληφθεί υπόψη το αυξημένο ποσό· |
|
13. |
αποφάσισε να διαθέσει επίσης τις αναγκαίες πιστώσεις για τα ακόλουθα μέτρα σχετικά με το οργανόγραμμα:
|
|
14. |
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πλήρη απαλοιφή 29 θέσεων (7 A*, 6 B*, 6 C* και 10 D*) από το οργανόγραμμα της Γενικής Γραμματείας και 2 θέσεων (2 Β*) από το οργανόγραμμα των γραμματειών των πολιτικών ομάδων, προκειμένου να διασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα του ειδικού καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης· |
|
15. |
αποφάσισε να προσαρμοσθούν οι συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των βουλευτών και να μειωθούν οι πιστώσεις κατά 439 000 ευρώ, δεδομένου ότι υπάρχουν λιγότεροι πρώην βουλευτές του ΕΚ που πληρούν τις προϋποθέσεις για σύνταξη απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί· |
|
16. |
αποφάσισε να εγγράψει 400 000 ευρώ στο κονδύλιο 1820 (Επαγγελματική επιμόρφωση και ενημέρωση του προσωπικού) και 200 000 ευρώ στο κονδύλιο 1301 (Έξοδα αποστολών) για τη νέα πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης στο Κοινοβούλιο· |
|
17. |
αποφάσισε να προσαρμόσει τις δαπάνες πληροφορικής με μείωση των πιστώσεων του κονδυλίου 2100 (Αγορά, εργασίες, συντήρηση των μηχανημάτων και του λογισμικού) κατά 620 000 ευρώ και αύξηση των πιστώσεων του κονδυλίου 2102 (Πληρωμή παρασχεθεισών υπηρεσιών σε εξωτερικό προσωπικό για την εκμετάλλευση, υλοποίηση και συντήρηση συστημάτων πληροφορικής) κατά 400 000 ευρώ· |
|
18. |
αποφάσισε να εγγράψει ποσό 110 000 ευρώ στο κονδύλιο 3700 (Διάφορες δαπάνες οργανωτικού χαρακτήρα), που αντιπροσωπεύει την κάλυψη, από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, των εξόδων ταξιδίου και παραμονής των έξι εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ σε σχέση με συνεδριάσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των επί τόπου οργανωτικών εξόδων των βουλευτών του ΕΚ· |
|
19. |
υπενθυμίζει ότι έχει υψίστη στρατηγική σημασία να προσεγγίσει το Κοινοβούλιο τον Ευρωπαίο πολίτη, ότι επ' αυτού κρίσιμο ρόλο διαδραματίζουν τα προγράμματα επισκεπτών και ότι υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίζεται αναλογία προς την απόσταση και τις συνθήκες μεταφορών, όπως είχε ήδη δηλωθεί στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2001, για τον προϋπολογισμό 2002 (5)· τονίζει ότι η επιχορήγηση για έκαστον επισκέπτη δεν έχει μεταβληθεί ονομαστικά από το 1999· έχει αποφασίσει να εγγράψει ποσό 500 000 ευρώ στη θέση 2723 (Οργάνωση και υποδοχή ομάδων επισκεπτών, πρόγραμμα Εurοscοla και προσκλήσεις πολλαπλασιαστών της κοινής γνώμης από τρίτες χώρες)· |
|
20. |
προτίθεται να δημιουργήσει νέα θέση 2727 με την ένδειξη «προς υπόμνηση» για ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη· αναμένει από το Προεδρείο να παρουσιάσει, έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2005, πρόταση συνοδευόμενη από εκτίμηση του κόστους για την υλοποίηση αυτής της εκστρατείας· |
|
21. |
καλεί το Προεδρείο να εκτιμήσει το κόστος της αποθήκευσης σε ειδική μονάδα και της δυνατότητας απευθείας πρόσβασης μέσω Διαδικτύου στη μετάδοση των συνεδριάσεων της ολομελείας με τις διερμηνείες σε όλες τις γλώσσες, ως εναλλακτική δυνατότητα στην εκτύπωση των παραδοσιακών πλήρων πρακτικών με τις παρεμβάσεις στη γλώσσα του ομιλητή. |
Τμήμα ΙΙ — Συμβούλιο
|
22. |
επισημαίνει ότι ο προϋπολογισμός του Συμβουλίου για το 2005 αυξάνεται κατά 4,9 % σε σύγκριση με το 2004, ποσοστό αύξησης μεγαλύτερο από αυτό της κατηγορίας 5 (3,2 %)· επισημαίνει ότι περίπου 8 εκατ. ευρώ από την αύξηση αυτή αφορά την καθιέρωση στρατιωτικοπολιτικής μονάδας, μιας μικρής μονάδας της ΕΕ στο SHAPE και ενός κέντρου επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας· |
|
23. |
αποφάσισε, ωστόσο, να μην τροποποιήσει το Τμήμα ΙΙ του σχεδίου προϋπολογισμού για τις διοικητικές δαπάνες· επισημαίνει ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία 119 νέων θέσεων (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1)· |
|
24. |
ζητεί από το Συμβούλιο να βελτιώσει τη διαφάνεια της δημοσιονομικής του διαδικασίας και να ορίσει το ίδιο ανώτατο όριο στον προϋπολογισμό του· αναμένει από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις προβλέψεις του ταυτόχρονα με τα άλλα θεσμικά όργανα και να διαβιβάσει στην Επιτροπή τις προβλέψεις που θα περιληφθούν στο ΠΣΠ· καλεί το Συμβούλιο να δρα με πνεύμα δημοσιονομικής λιτότητας όταν αποτιμά τις ανάγκες τόσο τις δικές του όσο και των λοιπών οργάνων· |
Λοιπά όργανα
|
25. |
δημιούργησε τις περισσότερες από τις νέες θέσεις που ζητούσαν τα θεσμικά όργανα, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες που προέκυψαν από τη διεύρυνση· αύξησε τις πιστώσεις ιδιαίτερα για τους μισθούς, με την καθιέρωση χαμηλότερων ποσοστών γραμμικής περικοπής, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία πρόσληψη υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη· |
|
26. |
υπενθυμίζει στα θεσμικά όργανα ότι κατά τη δημιουργία νέων θέσεων πρέπει να εφαρμόζονται οι νέοι βασικοί βαθμοί, έτσι ώστε να διασφαλίζονται ίσοι όροι πρόσληψης, ιδιαίτερα για τους υποψήφιους από τα νέα κράτη μέλη· συμφώνησε για έναν αριθμό θέσεων σε υψηλότερους βαθμούς, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσληψη επιτυχόντων σε διαγωνισμούς που είχαν διοργανωθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα ειδικά καθήκοντα και να καταστούν δυνατές οι διοργανικές μεταθέσεις· επαναλαμβάνει ότι εισαγωγικός βαθμός για τους γλωσσομαθείς νομικούς είναι A*7· |
|
27. |
εγκρίνει τις αναβαθμίσεις για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σύμφωνα με τα αιτήματα των θεσμικών οργάνων που έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
|
28. |
προτίθεται να προκαταβάλει ήδη το 2004 κυρίως πληρωμές ενοικίων και μισθωμάτων του 2005 και να μειώσει τις πιστώσεις για το 2005 το αργότερο κατά τη δεύτερη ανάγνωση· κατέθεσε τροπολογίες για να καταστεί δυνατή η προχρηματοδότηση· |
Τμήμα IV — Δικαστήριο
|
29. |
ενθαρρύνει το Δικαστήριο να αξιοποιήσει αποτελεσματικά τις πιστώσεις που του διατέθηκαν για αύξηση της παραγωγικότητας και να μειώσει το μέσο χρόνο έκδοσης αποφάσεων· |
|
30. |
θεωρεί ότι η πιθανή σύσταση δικαστικού συμβουλίου το 2005, κατόπιν της διακήρυξης 16 σχετικά με το άρθρο 225Α της Συνθήκης ΕΚ όπως συμφωνήθηκε στη Νίκαια, με δικαιοδοσία για την έκδοση πρωτόδικων αποφάσεων για αντιδικίες μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της, πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου για το 2005· |
|
31. |
αποφάσισε να διαθέσει πιστώσεις για τα ακόλουθα μέτρα σχετικά με το οργανόγραμμα:
|
|
32. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 5 150 000 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
|
33. |
αναγνωρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την πρόσληψη ελεγκτών με τη δέουσα κατάρτιση και, ως εκ τούτου, έχει δημιουργήσει ορισμένες νέες θέσεις σε επίπεδο A*9· |
|
34. |
αποφάσισε να διαθέσει πιστώσεις για τα ακόλουθα μέτρα σχετικά με το οργανόγραμμα:
|
|
35. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 1 820 000 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
|
36. |
καλεί το Συμβούλιο να αιτιολογήσει γραπτώς προ της 15ης Δεκεμβρίου 2004 το γεγονός ότι αγνόησε την αρνητική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου· |
Τμήμα VΙ — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)
|
37. |
αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα:
|
|
38. |
αποφάσισε να εγγράψει 623 000 ευρώ στο κονδύλιο 1891 (υπηρεσίες διερμηνείας) σε αντιστάθμιση της αύξησης των τιμών από την Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων (ΚΥΔΣ)· |
|
39. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 1 213 000 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ)
|
40. |
ζητεί από την Επιτροπή των Περιφερειών να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στα κύρια καθήκοντά της και να βελτιώσει την ποιότητα των γνωμοδοτήσεών της· προτίθεται να παράσχει τους αναγκαίους ανθρώπινους πόρους για το 2005, συμπεριλαμβανομένης μιας θέσης επιπέδου διευθυντή, για την ενίσχυση της διοίκησης· |
|
41. |
αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα:
|
|
42. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 937 655 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
Τμήμα VIII (A) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
|
43. |
λαμβάνει υπό σημείωση τη σημαντική αύξηση των καταγγελιών που έλαβε ο Διαμεσολαβητής το 2004· |
|
44. |
αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα:
|
|
45. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 390 000 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
|
46. |
υπενθυμίζει ότι το 2005 θα είναι το πρώτο πλήρες έτος δραστηριότητας του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων· |
|
47. |
αποφάσισε να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα:
|
|
48. |
αποφάσισε να αυξήσει κατά 37 000 ευρώ τις πιστώσεις που προβλέπει το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού· |
|
49. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, μαζί με τις τροπολογίες στα Τμήματα Ι, ΙΙ, ΙV, V, VΙ, VII, VΙΙΙ(Α) και VΙΙΙ(Β) του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα. |
(1) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
(2) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2004)0118.
(4) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2004)0370.
P6_TA(2004)0040
Συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0604) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0145/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0026/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
|
2. |
καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
|
3. |
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0041
Συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία-Μαυροβούνιο *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0605) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0146/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0025/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
|
2. |
καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
|
3. |
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0042
Διορισμός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό του Κίκη Καζαμία ως μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160 B, παράγραφος 3, της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0116/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών, κατά τη συνεδρίασή της στις 6 Οκτωβρίου 2004, δέχθηκε σε ακρόαση τον υποψήφιο του Συμβουλίου για τη θέση του μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και εξέτασε τα προσόντα του υποψηφίου υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ορίζονται στα άρθρα 247, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και 160Β της συνθήκης Ευρατόμ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 101 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (A6-0015/2004), |
|
1. |
εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση για τον ορισμό του Κίκη Καζαμία στη θέση του μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στα λοιπά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών. |
P6_TA(2004)0043
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και διατροφή των ζώων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙV του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη διατροφή των ζώων
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 152, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (1), όπως έχει τροποποιηθεί, |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατροφή των ζώων (SANCO/3027/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/766/ΕΚ της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων (2) προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν την χρησιμοποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στην διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, και το Παράρτημα ΙV του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 στην τροποποιημένη του μορφή, απαγορεύουν να χρησιμοποιούνται στη διατροφή των μηρυκαστικών ζωικές πρωτεΐνες και ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιου είδους πρωτεΐνες, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αιτιολογική σκέψη 3 του προαναφερθέντος σχεδίου κανονισμού της η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, όσον αφορά τη διατροφή των ζώων, σειρά δοκιμών έχουν καταδείξει ότι οι επιδόσεις των εργαστηρίων κατά την ανίχνευση μικρών ποσοτήτων πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά στις ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα έχουν βελτιωθεί σημαντικά με την έναρξη ισχύος της οδηγίας της Επιτροπής 2003/126/ΕΚ, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (3), |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η βάση για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ιχθυαλεύρων στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών δεν ισχύει πλέον και πιστεύει ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να αρθεί· η Επιτροπή παραδέχεται εντούτοις ότι θα είναι απαραίτητη η συνεχής αξιολόγηση των δεξιοτήτων και της κατάρτισης του προσωπικού των εργαστηρίων για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε επίπεδο ΕΕ δεν υπάρχει έμπειρο εργαστηριακό προσωπικό για να συνεχίζουν να διεξάγουν τους ελέγχους που προβλέπει η οδηγία 2003/126/ΕΚ, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-286/02 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης ζωικών αλεύρων στη διατροφή των μηρυκαστικών ήταν η πλέον αποτελεσματική τακτική για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ζωικές πρωτεΐνες δεν αποτελούν τμήμα της διατροφής των μηρυκαστικών, |
|
1. |
πιστεύει ότι η χρησιμοποίηση ιχθυαλεύρων για την διατροφή των μηρυκαστικών δεν συνάδει με την δέσμευση της Κοινότητας σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚ· |
|
2. |
πιστεύει ότι η αρμοδιότητα που ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 δεν επιτρέπει τη μείωση του επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας· |
|
3. |
καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αποσύρει το σχέδιο κανονισμού της για την τροποποίηση του Παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατροφή των ζώων (SANCO/3027/2004)· |
|
4. |
πιστεύει ότι όλες οι ζωοτροφές που προορίζονται για οποιαδήποτε ζώα εκτροφής τα οποία συντηρούνται, παχύνονται ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο· |
|
5. |
ζητεί να πραγματοποιηθούν επιστημονικές αναλύσεις προς καθορισμό των αποδεκτών οριακών τιμών διοξίνης στα ιχθυάλευρα που προορίζονται για τη διατροφή των χοίρων και των πουλερικών· |
|
6. |
εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις για το κατά πόσον επαρκεί το έμπειρο εργαστηριακό προσωπικό στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση των ελέγχων στα ιχθυάλευρα σύμφωνα με την οδηγία 2003/126/ΕΚ· |
|
7. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
(1) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ.1.
P6_TA(2004)0044
Σχέσεις ΕΕ/Ινδίας
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (2004/2195(INI))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο του κ. Glyn Ford εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (Β6-0005/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2004, σχετικά με τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας (COM(2004)0430), |
|
— |
έχοντας υπόψη την 5η Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ινδίας, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Χάγη, στις 14 Οκτωβρίου 2004, και τώρα θα λάβει χώρα στις 8 Νοεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την πλέον πρόσφατη διακοινοβουλευτική συνάντηση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ινδικού Κοινοβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί από 17-20 Απριλίου 2002, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 90 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη έκθεση της Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0024/2004), |
|
Α. |
έχοντας υπόψη τη γεω-στρατηγική σημασία της Ινδίας και το ρόλο που καλείται δυνάμει να διαδραματίσει στο πλαίσιο μιας πολυμερούς παγκόσμιας τάξης, και συγκεκριμένα τη θέση της ως της μεγαλύτερης πολυπολιτιστικής δημοκρατίας του κόσμου, |
|
Β. |
έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της Ινδίας με τη θρησκευτική, πολιτιστική, φυλετική και γλωσσική πολυμορφία που τη χαρακτηρίζει και τη σημασία της στο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου, |
|
Γ. |
έχοντας υπόψη την εξέλιξη της Ινδίας στην μεγαλύτερη δύναμη στη Νότια Ασία με βασικότατο ρόλο στους δεσπόζοντες περιφερειακούς και πολυμερείς οργανισμούς όπως οι SAARC, ASEAN, GCC και CICA, |
|
1. |
συνιστά στο Συμβούλιο όπως, στο πλαίσιο της 5ης Διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ινδίας αποφασίσει να αναγάγει τη σχέση ΕΕ-Ινδίας σε μια στρατηγική εταιρική σχέση, τούτο δε χάριν προώθησης μιας αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης, ως εκ τούτου δε να προβεί στις αναγκαίες πρακτικές ενέργειες· υποστηρίζει σθεναρά στενότερους δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας και πιστεύει ότι ο αμοιβαίος σεβασμός και η εταιρική σχέση θα βρουν την καλύτερη έκφρασή τους στον ανοιχτό διάλογο για όλα τα θέματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. Προς τούτο, καλείται το Συμβούλιο να εγγυηθεί ότι θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
|
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ινδίας. |
P6_TA(2004)0045
Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στην Λευκορωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία μετά τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Λευκορωσία, και συγκεκριμένα το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη γνώμη που ενεκρίθη στην 60ή Σύνοδο της Ολομέλειας της Επιτροπής της Βενετίας στις 8-9 Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (2), με το οποίο αποφάσισε να μην ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την επικύρωση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την εν λόγω χώρα έως ότου οι αρχές της Λευκορωσίας δώσουν σαφείς ενδείξεις για την πρόθεσή τους να σεβαστούν πλήρως τα βασικά ανθρώπινα και δημοκρατικά δικαιώματα, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τη Λευκορωσία (3), που εγκρίθηκε πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2001, καθώς και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής «Τρόικας» (κοινοβουλευτική συνέλευση του ΟΑΣΕ, κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), που δημοσιεύθηκαν μετά τις βουλευτικές εκλογές του 2000 (30 Ιανουαρίου 2001) και τις προεδρικές εκλογές του 2001 (4 Οκτωβρίου 2001), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του τις 11ης Φεβρουαρίου 2003 για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας στην πορεία προς μια μελλοντική εταιρική σχέση (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα για το σύνταγμα οι οποίες έλαβαν χώρα στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση σχετικά με τα προκαταρκτικά ευρήματα και συμπεράσματα της διεθνούς αποστολής εκλογικών παρατηρητών, όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του επικεφαλής του γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μίνσκ σχετικά με τις επιθέσεις εναντίον πολιτικών της αντιπολίτευσης οι οποίες σημειώθηκαν στην πόλη αυτή στις 19 Οκτωβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον αμερικανικό νόμο του 2004 για τη δημοκρατία στη Λευκορωσία (Belarus Democracy Act), τον οποίο υπέγραψε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ στις 20 Οκτωβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής αποστολή εκλογικών παρατηρητών για τις βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν διασφάλισαν τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις προκειμένου η λαϊκή βούληση να αποτελέσει τη βάση της κυβερνητικής εξουσίας, και ότι οι δημοκρατικές αρχές αγνοήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το κράτος, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές αμαυρώθηκαν με τον ενεργό αποκλεισμό και τη διαγραφή από τους εκλογικούς καταλόγους υποψηφίων της αντιπολίτευσης, με επιθέσεις και ενέργειες εκφοβισμού εναντίον υποψηφίων της αντιπολίτευσης, μελών των οικογενειών τους και εργαζομένων στην προεκλογική εκστρατεία τους, με την κράτηση εργαζομένων στην προεκλογική εκστρατεία και με την κατάσχεση εκλογικού υλικού της αντιπολίτευσης, με την εξαιρετικά μεροληπτική στάση των μέσων ενημέρωσης, με την άσκηση πίεσης σε ορισμένες ομάδες ψηφοφόρων, και με την έλλειψη διαφάνειας στην πλειονότητα των εκλογικών τμημάτων, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης αποκλείσθηκαν από τις εκλογικές επιτροπές και ότι οι τοπικοί και διεθνείς παρατηρητές εμποδίστηκαν συχνά στην εκτέλεση των καθηκόντων εποπτείας της εκλογικής διαδικασίας, μάλιστα δε σε ορισμένες περιπτώσεις δεν τους επιτράπηκε καν η πρόσβαση στα εκλογικά τμήματα, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ταυτόχρονη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα, ο Πρόεδρος Λουκασένκο σκόπευε σαφώς να επισκιάσει τις βουλευτικές εκλογές, |
|
Ε. |
εκτιμώντας ότι το ερώτημα που τέθηκε στο συνταγματικό δημοψήφισμα της Λευκορωσίας ήταν ανάρμοστα διατυπωμένο, παραβιάζοντας τα άρθρα 22, 83 και 113 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, καθώς και το άρθρο 112 του Εκλογικού Νόμου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, |
|
ΣΤ. |
εκτιμώντας ότι η έλλειψη ορίου στον αριθμό θητειών του Προέδρου της Λευκορωσίας παραβιάζει τη δημοκρατική αρχή της ισορροπίας των εξουσιών, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα μετά τις εκλογές, ειρηνικές διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης διαλύθηκαν βίαια από τις ειδικές δυνάμεις της Αστυνομίας της Λευκορωσίας, ο δε αρχηγός του Ενιαίου Αστικού Κόμματος, Ανατόλι Λέμπεντκο, χρειάστηκε να νοσηλευτεί μετά από ξυλοδαρμό που υπέστη σε εστιατόριο, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις διαδηλώσεις αυτές συνελήφθησαν και τέθηκαν υπό κράτηση, ο αρχηγός του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας, Μικαλάι Στάτκεβιτς, ο ηγέτης του Mετώπου της Νεολαίας, Πάβελ Σεβερίνετς, και άλλα 40 άτομα· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί δημοσιογράφοι εμποδίστηκαν στη μετάδοση των ειδήσεων από τη διαδήλωση και συνελήφθησαν για να ελευθερωθούν μετά από εξακρίβωση των στοιχείων τους, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νεαρή δημοσιογράφος Βιερονίκα Τσερκάσοβα, η οποία απασχολούνταν στη συνδικαλιστική εφημερίδα «Salidarnasc» βρέθηκε δολοφονημένη στο διαμέρισμά της υπό ανεξιχνίαστες συνθήκες, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές αυτές και το κλίμα εκφοβισμού και αυθαιρεσίας μέσα στο οποίο διεξήχθησαν έχουν απομακρύνει ακόμα περισσότερο το ενδεχόμενο ένταξης της Λευκορωσίας στις δημοκρατικές δομές και τους δημοκρατικούς θεσμούς της Ευρώπης, |
|
ΙΑ. |
εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η ρωσική κυβέρνηση αναγνώρισε το αποτέλεσμα των εκλογών χωρίς επιφυλάξεις, |
|
1. |
υπογραμμίζει ότι οι βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 δεν ανταποκρίθηκαν στα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών και δεν δύνανται, συνεπώς, να θεωρηθούν ότι διεξήχθησαν ελεύθερα και δίκαια· |
|
2. |
πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο που εξελέγη στη Λευκορωσία δεν διαθέτει γνήσια δημοκρατική εντολή να αντιπροσωπεύει τον λαό της Λευκορωσίας· |
|
3. |
δεν αναγνωρίζει τη νομιμότητα του δημοψηφίσματος· |
|
4. |
φρονεί ότι ο Πρόεδρος Λυκασένκο δεν διαθέτει τη συνταγματική βάση που απαιτείται προκειμένου να θέσει υποψηφιότητα στις εκλογές του 2006· |
|
5. |
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορωσίας εναντίον φοιτητών, στελεχών της αντιπολίτευσης και δημοσιογράφων μετά τις ειρηνικές πολιτικές διαδηλώσεις στο Μίνσκ· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να απελευθερώσουν αμέσως όλους όσους συνελήφθησαν μετά τις διαδηλώσεις αυτές· |
|
6. |
εκφράζει τα συλλυπητήριά του προς την οικογένεια της Βιερονίκα Τσερκάσοβα, αποτίοντας φόρο τιμής σε μια σημαντική προσωπικότητα που αγωνίστηκε για την ελευθερία της ενημέρωσης· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να διερευνήσουν σοβαρά το έγκλημα αυτό και να ασκήσουν δίωξη εναντίον του δολοφόνου και των ηθικών αυτουργών της πράξης αυτής· |
|
7. |
θεωρεί ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εκλογών και του δημοψηφίσματος, και οι επακόλουθες βίαιες επιθέσεις εναντίον πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος, αποτελούν ακόμα ένα βήμα προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ενός σχεδόν δικτατορικού καθεστώτος στη Λευκορωσία από τον Πρόεδρο Λουκασένκο· |
|
8. |
εκφράζει την αλληλεγγύη του σε όλους τους πολίτες της Λευκορωσίας που παλεύουν για μια ανεξάρτητη και δημοκρατική Λευκορωσία, η οποία θα βασίζεται στο κράτος δικαίου, συμμετέχοντας στην ευρωπαϊκή κοινότητα εθνών· |
|
9. |
εκφράζει τη πεποίθηση ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Λευκορωσίας μετά το δημοψήφισμα και τις εκλογές πρέπει κατεπειγόντως να αναθεωρηθεί, υπό το φως των εξελίξεων αυτών καθώς και ότι πρέπει να επέλθουν οι δέουσες αλλαγές· |
|
10. |
καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεχίσουν και, όπου είναι δυνατόν, να ενισχύσουν την πολιτική απομόνωσης του Προέδρου Λουκασένκο και των μελών του καθεστώτος του έως ότου αυτοί λάβουν σαφή μέτρα που να επιδεικνύουν την πρόθεσή τους να σεβαστούν τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δικαίου· |
|
11. |
καλεί μετ`επιτάσεως την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εντείνουν —μαζί με άλλες δημοκρατικές χώρες και διεθνείς οργανισμούς— τη στήριξή τους σε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις που απομένουν στη Λευκορωσία και να βοηθήσουν αποτελεσματικότερα τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας που εργάζονται για τη δημοκρατική αλλαγή της χώρας, προχωρώντας σε επανεξέταση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που προορίζονται για τη χώρα αυτή· |
|
12. |
καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να διερευνήσει επειγόντως τις δυνατότητες να ενισχυθούν ουδέτερες εκπομπές με αποδέκτες τους πολίτες της Λευκορωσίας και ζητεί τη δημιουργία ειδικού εκπαιδευτικού προγράμματος το οποίο θα χορηγεί υποτροφίες σε νέους και σπουδαστές από τη Λευκορωσία που επιθυμούν να σπουδάσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οικονομική στήριξη σε ακαδημαϊκά ιδρύματα που είναι διατεθειμένα να δεχτούν σπουδαστές από τη Λευκορωσία· |
|
13. |
καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει σειρά στοχοθετημένων κυρώσεων κατά της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του κανονισμού για την απαγόρευση της θεώρησης των διαβατηρίων των αρχών της Λευκορωσίας, από κοινού με την ενισχυμένη υλική υποστήριξη μέσω ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας στους δήμους που αντιτίθενται στο καθεστώς· |
|
14. |
καλεί τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να περιλάβει την κατάσταση στη Λευκορωσία στην ημερήσια διάταξη της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 11 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη, δεδομένων των στενών σχέσεων των δύο χωρών· |
|
15. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Λευκορωσίας καθώς και στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P6_TA(2004)0011.
(2) EE C 347 της 18.11.1996, σ. 168.
P6_TA(2004)0046
Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Ουκρανία, |
|
— |
έχοντας ειδικότερα υπόψη το ψήφισμά του για την Ουκρανία που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 2004 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (PCA) μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ουκρανίας (2) που ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Κοινή Στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 1999/877/ΚΕΠΠΑ για την Ουκρανία (3), την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι, στις 11 Δεκεμβρίου 1999, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Τελική Δήλωση και Συστάσεις της Επιτροπής Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ/Ουκρανίας της 16ης-17ης Φεβρουαρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (CΟΜ(2004)0373), |
|
— |
έχοντας υπόψη την Κοινή Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής Ουκρανίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης της 8ης Ιουλίου 2004 στη Χάγη, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προσεχείς εκλογές και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Ουκρανία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις προσωρινές δηλώσεις της μακρόχρονης διεθνούς αποστολής παρατηρητών των εκλογών στην Ουκρανία, |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφασή του να αποσταλεί ad hoc αντιπροσωπεία για την παρακολούθηση της διεξαγωγής των εκλογών, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και τη σημασία της χώρας αυτής ως βασικού γειτονικού και στρατηγικού εταίρου που έχει βαθείς ιστορικούς πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τα κράτη μέλη της ΕΕ, |
|
B. |
εκτιμώντας ότι στο πλαίσιο αυτής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας καταρτίζεται σχέδιο δράσης το οποίο θα πρέπει να συμπεριλάβει προτάσεις για την ενθάρρυνση των πολιτικών και θεσμικών αλλαγών οι οποίες θα καταστήσουν ικανή την Ουκρανία να ενσωματωθεί προοδευτικά στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, |
|
Γ. |
επισημαίνοντας ότι πραγματική και ισορροπημένη εταιρική σχέση μπορεί να αναπτυχθεί μόνο με βάση κοινές αξίες και αρχές, ιδίως όσον αφορά τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
|
Δ. |
εκτιμώντας ότι οι εκλογές για την προεδρία της Ουκρανίας θα πραγματοποιηθούν στις 31 Οκτωβρίου 2004, με πιθανό δεύτερο γύρο στις 21 Νοεμβρίου 2004, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τις προσεχείς εκλογές θα δοκιμασθεί αναμφίβολα η δέσμευση των κρατικών αρχών ως προς την έκταση εφαρμογής των κοινών αυτών αξιών και αρχών, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πραγματικά ελεύθερες και έντιμες εκλογές απαιτούν περίοδο προεκλογικής εκστρατείας σε περιβάλλον απαλλαγμένο από διοικητικά μέτρα, από άσκηση βίας, εκφοβισμούς ή συλλήψεις, εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας, με σκοπό να εμποδίσουν τα κόμματα και τους υποψηφίους να εκθέσουν τις απόψεις τους στους πολίτες, μεταξύ άλλων και με πραγματοποίηση δημοσίων εκδηλώσεων και απρόσκοπτη πρόσβαση στην τηλεόραση (ιδιαίτερα στους εθνικούς σταθμούς εθνικής εμβέλειας) στο ραδιόφωνο, στον έντυπο τύπο και στο Διαδίκτυο σε ισότιμη βάση, |
|
Ζ. |
εκτιμώντας ότι, όσο πλησιάζει η ημέρα των εκλογών, το κλίμα γύρω από την προεκλογική εκστρατεία γίνεται οξύτερο μέρα με την μέρα και η ίδια η προεκλογική εκστρατεία δημιουργεί όλο και μεγαλύτερη πόλωση, |
|
Η. |
έχοντας υπόψη τη μαζική διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο το Σάββατο στις 23 Οκτωβρίου 2004 με αίτημα ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, |
|
Θ. |
εκτιμώντας ότι οι εθνικοί και διεθνείς παρατηρητές έχουν επισημάνει πολλές περιπτώσεις συμμετοχής της κρατικής διοίκησης υπέρ του σημερινού πρωθυπουργού κ. Yanukovych και κατά του κύριου αντιπάλου του, κ. Yushchenko, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν διαπιστωθεί, σε διάφορες ουκρανικές εκλογικές περιφέρειες, προσπάθειες κρατικών λειτουργών και φορέων να παρεμβάλουν εμπόδια στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και εκφράζεσθαι καθώς και στην ελεύθερη και υπό ίσους όρους προεκλογική εκστρατεία, χωρίς η ουκρανική κυβέρνηση να τις καταδικάσει ή να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίστανται βάσιμες υποψίες ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας χρησιμοποίησε διοικητικούς κρατικούς και περιφερειακούς πόρους, καθώς και προσωπικό, προκειμένου να προωθήσει την προεκλογική εκστρατεία ενός από τους υποωηφίους για την Προεδρία, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο την πολιτική ουδετερότητα της δημόσιας διοίκησης και παραβιάζοντας την ουκρανική νομοθεσία, |
|
ΙΒ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουκρανική μυστική υπηρεσία έχει ξεκινήσει έρευνα για τρομοκρατικές ενέργειες εις βάρος της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα που συντάσσεται με την αντιπολίτευση και έχει εισβάλει στα γραφεία της οργάνωσης στο Κίεβο και συλλάβει ορισμένα από τα μέλη της· λαμβάνοντας υπόψη ότι στελέχη της Πόρα σε άλλες ουκρανικές πόλεις έχουν επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί για τις οχλήσεις και τους ξυλοδαρμούς από την αστυνομία, |
|
1. |
υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ ΕΕ και της Ουκρανίας και επιβεβαιώνει την ανάγκη για συνεργασία που θα συμβάλει σε μεγαλύτερη σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο, καθώς και στην αποτροπή νέων διαχωριστικών γραμμών· |
|
2. |
εκφράζει την ισχυρή και συνεχή του υποστήριξη στις προσπάθειες του ουκρανικού λαού να εγκαθιδρύσει δημοκρατία απολύτως λειτουργική, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουκρανία· |
|
3. |
τονίζει ότι οι προσεχείς εκλογές και, ειδικότερα, η τήρηση των διεθνών προτύπων για τους δημοκρατικούς κανόνες κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, έχουν τεράστια σημασία για τις περαιτέρω εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
|
4. |
εκφράζει τη βαθιά του απογοήτευση για την μέχρι σήμερα διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία και ζητεί επειγόντως από την κυβέρνηση της Ουκρανίας να τηρήσει τις σχετικές δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)· |
|
5. |
ζητεί επειγόντως από τις ουκρανικές αρχές να σταματήσουν τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των δημοκρατικών διαδικασιών, προκειμένου να μπορέσουν οι ψηφοφόροι να προβούν σε ελεύθερες επιλογές και να διασφαλισθεί ότι οι υποψήφιοι, τα μέλη των αντιπολιτευομένων κομμάτων και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης δεν θα πέσουν θύματα εκφοβισμού ή παρενόχλησης από τους κυβερνητικούς λειτουργούς σε οποιοδήποτε επίπεδο· |
|
6. |
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες και άδικες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών και άλλων μονάδων της αστυνομίας κατά της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα και των μελών της· |
|
7. |
ζητεί να μην πραγματοποιηθεί η παραμικρή παρέμβαση στη διαδικασία εξέτασης των εκλογικών προσφυγών από τα δικαστήρια και να εξασφαλισθεί για τους δικαστές η δέουσα κατάρτιση ως προς το εκλογικό δίκαιο· |
|
8. |
χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Ουκρανίας να επιτρέψει σε εγχώριους και διεθνείς παρατηρητές να ελέγξουν τις εκλογές και να τους εξασφαλισθεί ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις φάσεις της προεκλογικής διαδικασίας, περιλαμβανομένης της δυνατότητας να παρακολουθούν ανεμπόδιστα τις δημόσιες εκδηλώσεις που συνδέονται με την εκστρατεία αυτή, την πρόσβαση στους υποψηφίους, τα μέσα ενημέρωσης και την ψηφοφορία, καθώς και στην καταμέτρηση των εκλογικών αποτελεσμάτων, όπως επίσης και τη διαδικασία σχετικά με τις ενδεχόμενες προσφυγές· |
|
9. |
απευθύνει θερμή έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τους πόρους που έχουν στη διάθεσή τους ώστε να διασφαλισθούν όλες οι αναγκαίες συνθήκες για τη διεξαγωγή ελεύθερων και τίμιων εκλογών στην Ουκρανία και τονίζει την ανάγκη να επανεξετασθεί σοβαρά η διμερής σχέση στην περίπτωση που σημειωθούν σοβαρές παραβιάσεις στις εκλογές αυτές· |
|
10. |
καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει μέτρα για την ενίσχυση της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στο σχέδιο δράσης της Πολιτικής Γειτονίας, |
|
11. |
διακηρύσσει τη διαρκή υποστήριξή του προς τον ουκρανικό λαό όσον αφορά την καθιέρωση ελεύθερου και ανοικτού δημοκρατικού συστήματος, τη δημιουργία ευημερούσας οικονομίας της αγοράς και της ανάληψης, εκ μέρους της χώρας του, της θέσης που δικαιούται στην ευρωπαϊκή κοινότητα των δημοκρατικών εθνών· |
|
12. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ, στον Διευθυντή του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ και στην κυβέρνηση και στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2004)0185.
P6_TA(2004)0047
Ναυτικοί ηχοεντοπιστές (sonar)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ενεργών ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης (sonar)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση του 1946 για τη φαλαινοθηρία, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 19ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προς μια στρατηγική για την προστασία και διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος» (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής επί των γραπτών ερωτήσεων E-2442/01 και E-2797/02 και επί της προφορικής ερώτησης O-0096/02, |
|
— |
έχοντας υπόψη την αναφορά για τους ενεργούς ηχοεντοπιστές υψηλής έντασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή Αναφορών (0611/2003) τον Ιούνιο 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τη διάσωση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας (CMS), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι εντείνονται οι ανησυχίες επιστημόνων και πολιτών μετά από σειρά τεκμηριωμένων μαζικών θανάτων κητοειδών (στην Ελλάδα το 1996· στις Παρθένους Νήσους (ΗΠΑ) το 1998 και 1999· στις Κανάριες Νήσους το 1985, 1986, 1989 και 2002· στις Μπαχάμες το 2000· στη Μαδέρα το 2000· και στη βορειοδυτική ακτή των ΗΠΑ το 2003) που σχετίζονται με τη χρήση ενεργών ηχοεντοπιστών μεσαίων συχνοτήτων υψηλής έντασης σε παράκτιες περιοχές, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι διασταυρούμενα στοιχεία όπως προκύπτουν από την εν εξελίξει έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που δημοσίευσαν 18 Ευρωπαίοι επιστήμονες στο περιοδικό Nature (9 Οκτωβρίου 2003), καταδεικνύουν ότι οι ισχυρότατοι ήχοι που παράγουν οι ναυτικοί ενεργοί ηχοεντοπιστές υψηλής έντασης συνιστούν σημαντική απειλή κατά των θαλασσίων θηλαστικών, των ιχθύων και των λοιπών θαλασσίων ειδών, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω ηχοεντοπιστές ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις επί της εμπορικής αλιείας και των ήδη εξαντλημένων αποθεμάτων ιχθύων στους ωκεανούς της υφηλίου, γεγονός που αποδεικνύεται και από μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Υπηρεσίας Αμυντικών Ερευνών του ΗΒ (FRRI 27/94), |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 204-206 της UNCLOS απαιτούν από τα κράτη να αξιολογούν τις δυνητικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους επί του θαλασσίου περιβάλλοντος και να κοινοποιούν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών, |
|
Ε. |
εκτιμώντας ότι το ψήφισμα 1998-6 της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας (IWC) θεωρεί τον ανθρωπογενή θόρυβο ως θέμα που πρέπει να διερευνηθεί κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της Επιστημονικής Επιτροπής της, και ότι η τελευταία, στην έκθεσή της που υποβλήθηκε στην 56η συνάντηση της IWC τον Ιούλιο του 2004, συνεπέρανε ότι υπάρχουν πλέον αδιαμφισβήτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι ηχοεντοπιστές του πολεμικού ναυτικού έχουν άμεση επίπτωση στις φάλαινες, ιδιαίτερα στις ραμφοφάλαινες· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η Επιστημονική Επιτροπή συμφώνησε ότι στοιχεία για αυξημένους θορύβους από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων και σεισμικών δραστηριοτήτων, προκαλούν σοβαρή ανησυχία· |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υποθαλάσσιος θόρυβος αποτελεί μορφή ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος που καλύπτεται από την UNCLOS και ότι το άρθρο 194 αυτής αναφέρει ότι τα κράτη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα προκειμένου να προλάβουν, περιορίσουν και ελέγξουν τη ρύπανση του θαλασσίου περιβάλλοντος από οιαδήποτε πηγή, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αναχαιτίσει την απώλεια βιολογικής ποικιλότητας μέχρι το 2010 στην ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (3), ενώ έχει αναλάβει την ίδια δέσμευση και ανά τον κόσμο βάσει της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και το Πρόγραμμα Εφαρμογής που εγκρίθηκε από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η φύση των κινδύνων, και προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, συνεπάγεται την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης όπως ορίζεται στη Συνθήκη ΕΚ· δηλαδή, σε περίπτωση επιστημονικών αμφιβολιών πρέπει να αποφεύγονται οι ενέργειες που ενδέχεται να ζημιώσουν τη βιοποικιλότητα και την πανίδα, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 19ης Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η έλλειψη ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να μην αναληφθεί η δέουσα προληπτική δράση, ιδίως όπου υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για τη σημαντική υποβάθμιση της βιοποικιλότητας, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ίδιο ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον, βασισμένη στα κάτωθι στοιχεία:
|
|
ΙΑ. |
έχοντας υπόψη η CMS παρατηρεί, όσον αφορά διάφορα είδη κητοειδών, ότι είναι ανησυχητικές και πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι μαζικές προσαράξεις κητοειδών μετά από δοκιμές ηχοεντοπιστών του πολεμικού ναυτικού, |
|
1. |
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να εγκρίνουν moratorium της ανάπτυξης ενεργών ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής συχνότητας μέχρις ότου ολοκληρωθεί η συνολική αξιολόγηση των σωρευτικών τους περιβαλλοντικών επιπτώσεων επί θαλασσίων θηλαστικών, ιχθύων και άλλων θαλασσίων ειδών· |
|
2. |
καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργώς, στο πλαίσιο του NATO και άλλων διεθνών οργανισμών, την έγκριση moratoria και περιορισμών της χρήσης ενεργών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης σε ναυτικές επιχειρήσεις και την εξέλιξη εναλλακτικών τεχνολογιών· |
|
3. |
καλεί τα κράτη μέλη να περιορίσουν πάραυτα τη χρήση ενεργών ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης σε ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους· |
|
4. |
καλεί τα κράτη μέλη να ελέγξουν και να διερευνήσουν με την απαραίτητη διαφάνεια την μαζική προσάραξη και τους θανάτους θαλάσσιων θηλαστικών στα ύδατα της ΕΕ που συνδέονται με τη χρήση εντατικών ανθρωπογενών θορύβων και να ανακοινώσουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή· |
|
5. |
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη της δυνητικής επίπτωσης της ανάπτυξης ενεργών ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης επί του θαλασσίου περιβάλλοντος και να παρουσιάσει εκτίμηση, βάσει των στοιχείων των κρατών μελών, των επιπτώσεων των σημερινών πρακτικών στα ευρωπαϊκά ύδατα· |
|
6. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συστήσουν Πολυεθνική Task Force προς ανάπτυξη διεθνών συμφωνιών που θα ρυθμίζουν τα επίπεδα θορύβου στους ωκεανούς της υφηλίου, με στόχο να ρυθμιστούν και περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των ανθρωπογενών ηχοεντοπιστών επί των θαλασσίων θηλαστικών και των ιχθύων· |
|
7. |
θεωρεί ότι κάθε μέτρο προς καθιέρωση κοινών προδιαγραφών και συνεργασίας στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας θα πρέπει να αποκλείει τις τεχνολογίες που ενδέχεται να προκαλέσουν περιττές και σοβαρές βλάβες στο περιβάλλον και σε άλλα κοινοτικά συμφέροντα —όπως στην περίπτωση αυτή στην αλιεία— και να επιδιώκει εναλλακτικές λύσεις· |
|
8. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
(2) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2003)0295.
P6_TA(2004)0048
Πυρομαχικά και όπλα διασποράς
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα πυρομαχικά διασποράς
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα από μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς και όπλα που περιέχουν απεμπλουτισμένο ουράνιο (1), της 13ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τις βόμβες διασποράς (2) και της 6ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τα μέτρα υπέρ της δέσμευσης μη κρατικών φορέων για την ολοκληρωτική απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο V της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για ορισμένα συμβατικά όπλα και υπολείμματα εκρηκτικών πολέμου της 28ης Νοεμβρίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Oτάβας σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους, του 1997, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμμαχία κατά των πυρομαχικών διασποράς που συνέπηξαν 115 μη κυβερνητικές οργανώσεις από 47 χώρες στις 13 Νοεμβρίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου θεωρούνται όλα τα μη εκραγέντα πυρομαχικά (εκρηκτικοί μηχανισμοί που οπλίστηκαν, εκτοξεύτηκαν, εβλήθησαν ή ετοιμάστηκαν με οιονδήποτε τρόπο προς χρήση και χρησιμοποιήθηκαν σε ένοπλη σύγκρουση και οι οποίοι έπρεπε να εκραγούν αλλά δεν εξερράγησαν) και τα εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νάρκες κατά προσωπικού έχουν κατά βάση σχεδιαστεί για να εκρύγνυνται πυροδοτούμενες από την ανθρώπινη παρουσία, προσέγγιση ή επαφή και ότι έχουν απαγορευθεί με τη Σύμβαση της Oτάβας, |
|
B. |
επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ενίσχυσης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στον τομέα των πυρομαχικών διασποράς, και την ανάγκη θέσπισης νέων πρωτοκόλλων προς περιορισμό της χρήσης των πυρομαχικών διασποράς καθώς και των αντιαρματικών ναρκών στους κόλπους της ομάδας των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων της Συνθήκης για ορισμένα συμβατικά όπλα, |
|
Γ. |
σημειώνοντας ότι ο όρος "πυρομαχικά διασποράς" αναφέρεται σε οπλικά συστήματα που είτε ρίπτονται από αέρος είτε εκτοξεύονται από το έδαφος, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πυρομαχικά διασποράς έχουν υψηλό δείκτη αστοχίας, ότι συχνά δεν εκρήγνυνται με την πρόσκρουση και εξακολουθούν συνεπώς να αποτελούν κίνδυνο για τους πληθυσμούς ακόμη και μετά τη λήξη των συγκρούσεων· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πολλοί τύποι πυρομαχικών διασποράς και αντιαρματικών ναρκών είναι εφοδιασμένοι με εξαιρετικά ευαίσθητους πυροκροτητές που ενεργοποιούνται με φυσική επαφή μικρότερη από αυτήν με την οποία ενεργοποιούνται οι νάρκες κατά προσωπικού, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πυρομαχικά διασποράς χαρακτηρίζονται από σημαντικότατη έλλειψη ακρίβειας, και συχνά χρησιμοποιούνται σε μεγάλους αριθμούς προκειμένου να καλύψουν ευρεία περιοχή διασποράς, παράγοντας κατ`αυτόν τον τρόπο μεγάλες ποσότητες εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου, |
|
ΣΤ. |
εκφράζοντας την θλίψη του για τις δραματικές ανθρωπιστικές συνέπειες των μη εκραγέντων πυρομαχικών διασποράς, καθώς και των αντιαρματικών ναρκών, εις βάρος τόσο των εκτεθειμένων σε αυτά πληθυσμών, όσο και των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας· λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό δείκτη θανάτων και τραυματισμών, ιδίως μεταξύ παιδιών τα οποία προσελκύονται από το μικρό μέγεθος και τα ζωηρά χρώματα των όπλων αυτών, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι μηχανισμοί αντι-απενεργοποίησης, έχουν ως στόχο το προσωπικό των ανθρωπιστικών αποστολών που ασχολείται με την εκκαθάριση ναρκοπεδίων, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μη εκραγέντα πυρομαχικά διασποράς έχουν καταστροφικές συνέπειες στην ανάπτυξη εν γένει, δεδομένου ότι η απειλή των μη εκραγέντων πυρομαχικών στερεί τη δυνατότητα πρόσβασης σε οδούς, την αξιοποίηση γεωργικών εδαφών, δημιουργεί προβλήματα στο τοπικό εμπόριο και στις επικοινωνίες και πλήττει την επισιτιστική ασφάλεια· εκτιμώντας δε ότι μπορούν να παρεμποδίσουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των χωρών που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα από πυρομαχικά διασποράς συγκαταλέγονται ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, όπως το Αφγανιστάν, η Καμπότζη, το Τσαντ, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, το Λάος, το Σουδάν και το Βιετνάμ, ενώ πυρομαχικά διασποράς έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί στον πόλεμο των Φόκλαντ, στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στο Ιράκ, στο Κουβέιτ, στον Λίβανο, στη Ρωσία (Τσετσενία), στη Σαουδική Αραβία και στη Σερβία-Μαυροβούνιο (στο Κοσσυφοπέδιο συγκεκριμένα), |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 78 χώρες εξακολουθούν να έχουν αποθηκευμένα 400 εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού και αντιαρματικές νάρκες, ενώ 15 000 έως 20 000 άτομα πέφτουν κάθε χρόνο θύματα ναρκών· λαμβάνοντας δε υπόψη ότι, σύμφωνα με πληροφορίες, πυρομαχικά διασποράς βρίσκονται αποθηκευμένα σε περισσότερες από 15 κράτη μέλη της ΕΕ και ότι τουλάχιστον 10 κράτη μέλη της ΕΕ παράγουν τέτοιου είδους όπλα, |
|
ΙΑ. |
εκφράζοντας τη λύπη του για τον μεγάλο αριθμό πυρομαχικών διασποράς που χρησιμοποίησαν και χρησιμοποιούν οι συμμαχικές δυνάμεις στους πολέμους του Αφγανιστάν και του Ιράκ, |
|
1. |
ζητεί να υπάρξει άμεσο πάγωμα της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής, μεταφοράς ή εξαγωγής πυρομαχικών διασποράς, είτε πρόκειται για από αέρος ριπτόμενες βόμβες διασποράς, είτε για πυρομαχικά που εκτοξεύονται από πυραύλους αέρος, πυραύλους εδάφους ή οβίδες πυροβολικού, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη ρύθμιση, τον περιορισμό ή την απαγόρευση των όπλων αυτών· |
|
2. |
καλεί όλα τα κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο V για τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου και της Σύμβασης της Οτάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού, να υπογράψουν και να κυρώσουν αμφότερες τις συμφωνίες, υιοθετώντας εν τω μεταξύ το πνεύμα τους, καλεί δε την Προεδρία του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποστηρίξουν εντολή για την διαπραγμάτευση νέου πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για ορισμένα συμβατικά όπλα, που θα αντιμετωπίζει όλα τα ανθρωπιστικά προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των πυρομαχικών διασποράς· |
|
3. |
καλεί όλους τους χρήστες πυρομαχικών διασποράς και παρεμφερών όπλων που παράγουν εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου να αναλάβουν την ευθύνη εκκαθάρισης των πυρομαχικών αυτών και κυρίως να τηρούν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τους τόπους στους οποίους έγινε χρήση παρόμοιων πυρομαχικών προκειμένου να συνεισφέρουν στις προσπάθειες εκκαθάρισης μετά τον τερματισμό των συγκρούσεων· θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προειδοποιούνται επαρκώς για τις επικίνδυνες περιοχές οι τοπικοί πληθυσμοί και οι εργαζομένοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο V για τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου· |
|
4. |
καλεί όλα τα κράτη να υπογράψουν και να κυρώσουν τη Σύμβαση της Oτάβας· ζητεί δε από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συμβαλλόμενα στο Σύμφωνο της Οτάβας μέρη, να επιμείνουν ώστε η εν λόγω σύμβαση να χαρακτηρίσει κάθε είδους νάρκης η οποία μπορεί να ενεργοποιηθεί λόγω της παρουσίας, προσέγγισης ή επαφής με άτομο, ως νάρκη κατά προσωπικού η χρήση της οποίας απαγορεύεται από το Σύμφωνο· επισημαίνει ότι, ειδικότερα, αυτό σημαίνει ότι για τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση κράτη απαγορεύεται η χρήση συρμάτων ή ράβδων παγίδευσης, ασφαλειών χαμηλής πίεσης, συσκευών κατά της απενεργοποίησης και παρεμφερών ασφαλειών· |
|
5. |
επιμένει ότι επ'ουδενί οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούν οιασδήποτε μορφής πυρομαχικά διασποράς μέχρις ότου συναφθεί διεθνής συμφωνία για τη ρύθμιση, περιορισμό ή απαγόρευση των όπλων αυτών· |
|
6. |
υπογραμμίζει την ευθύνη που έχει ένα κράτος που κατέχει εδάφη, να επισημαίνει τους κινδύνους και να λαμβάνει μέτρα για την προστασία του άμαχου πληθυσμού, ακόμη και μέσω της εκπαίδευσης των παιδιών και να παρέχει ειδική ενημέρωση για την παροχή βοήθειας στα θύματα των εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου, |
|
7. |
ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν αμέσως μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι αντιαρματικές νάρκες που είναι πιθανόν να ενεργοποιηθούν λόγω της παρουσίας, προσέγγισης ή επαφής ατόμου, θα καταστραφούν σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου της Οτάβας· |
|
8. |
καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν χρησιμοποιήσει πυρομαχικά διασποράς να παράσχουν βοήθεια στους πληγέντες πληθυσμούς· καλεί επίσης την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τις κοινότητες και τα άτομα που έχουν πληγεί από μη εκραγέντα πυρομαχικά διασποράς με όλα τα διαθέσιμα μέσα· |
|
9. |
καλεί τις αρμόδιες επιτροπές να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς και να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του Συμφώνου για ορισμένα συμβατικά όπλα, να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τα πυρομαχικά διασποράς και τα συναφή όπλα και εκθέσεις σχετικά με τα διεθνή μέτρα που αφορούν τα όπλα αυτά· |
|
10. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και το Κογκρέσο των ΗΠΑ. |
(1) ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004, σ. 361.
P6_TA(2004)0049
Ιράν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Ιράν και την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004 (1) να συγκροτήσει διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία με το Ιράν, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή για το δικαίωμα στην ελευθερία γνώμης και έκφρασης, Ambeyi Ligabo, προς την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 12ης Ιανουαρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη το διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα τον 4ο γύρο του διαλόγου που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιουνίου 2004 στην Τεχεράνη, στο πλαίσιο του οποίου η κυβέρνηση του Ιράν εξέφρασε τη δέσμευσή της να ενισχυθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ όσον αφορά το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το Ιράν της 18ης Ιουλίου 2004, |
|
— |
προσυπογράφοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 11ης Οκτωβρίου 2004 (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και του Δικαιώματα του Πολίτη και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού στις οποίες το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος, |
|
— |
έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Ιράν εξακολουθεί να μην έχει υπογράψει την Σύμβαση για την Κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών και ότι το νέο κοινοβούλιο απέρριψε νομοσχέδιο σχετικά με την ισότητα των φύλων, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά την άσκηση των κυρίων πολιτικών δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών έχει χειροτερεύσει από τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ιανουαρίου 2004 παρά τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης της χώρας να προωθήσουν τις οικουμενικές αυτές αξίες, |
|
Β. |
εκφράζοντας την ανησυχία του για τον πολλαπλασιασμό των εκθέσεων σχετικά με εκτελέσεις σε πλαίσιο πλήρους ελλείψεως σεβασμού των διεθνώς αναγνωρισμένων διασφαλίσεων, περιλαμβανομένων των εκτελέσεων νεαρών παραβατών, |
|
Γ. |
εκφράζοντας την ανησυχία του γιατί κατά τους τελευταίους μήνες οι παραβιάσεις της ελευθερίας του Τύπου πολλαπλασιάσθηκαν στο Ιράν, |
|
Δ. |
επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ, μόλις ένα χρόνο πριν, ο αριθμός των εντύπων που έκλεισαν και των συλληφθέντων, διωχθέντων και καταδικασθέντων για ειρηνική έκφραση της γνώμης τους αυξήθηκε σημαντικά, |
|
Ε. |
επισημαίνοντας τις ειδήσεις σύμφωνα με τις οποίες το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας και το Γραφείο του Δημοσίου Κατηγόρου παρεμβαίνουν όλο και περισσότερο άμεσα στον Τύπο προκειμένου να επηρεάσουν το περιεχόμενο της ειδησεογραφίας, κατά την οποία, στις επαρχίες, δημοσιογράφοι εξαναγκάσθηκαν να ειδησεογραφήσουν κατά ένα συγκεκριμένο τρόπο υπό την απειλή της φυλάκισης, |
|
ΣΤ. |
ανησυχώντας ιδιαίτερα για τις πρόσφατες συλλήψεις δημοσιογράφων του ηλεκτρονικού Τύπου, οκτώ εκ των οποίων εξακολουθούν να κρατούνται και συγκεκριμένα των: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh, Rozbeh Mir Ebrahimi, |
|
Ζ. |
εκφράζοντας την ανησυχία του για τις ειδήσεις σύμφωνα με τις οποίες κατά παράβαση του ιρανικού και του διεθνούς δικαίου, οι κατηγορίες εναντίον τους δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί, ο τόπος κράτησής τους εξακολουθεί να είναι άγνωστος και ότι δεν μπορούν να δεχθούν επίσκεψη δικηγόρων και μελών της οικογενείας τους, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με διάφορες ειδήσεις, οι ιρανικές αρχές επιτηρούν όλο και περισσότερο τις ιστοσελίδες του Διαδικτύου σταματώντας την πρόσβαση σε δεκάδες ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις και πολιτικές, κοινωνικές ή πολιτιστικές ιστοσελίδες και θεωρώντας ότι με την καταστολή της ελεύθερης χρήσης του Διαδικτύου, οι ιρανικές αρχές καταπατούν τη μοναδική πρόσβαση που απομένει στους Ιρανούς σε ενημέρωση χωρίς λογοκρισία, |
|
Θ. |
υπενθυμίζοντας τις συνεχιζόμενες φυλακίσεις άλλων δημοσιογράφων γιατί ασκούν απλώς το δικαίωμά τους στην ελευθερία έκφρασης και συγκεκριμένα των Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi και Ensalfali Hedayat, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κ. Zahra Kazemi, Ιρανοκαναδή ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος, συνελήφθη στις 23 Ιουνίου 2003 ενώ έπαιρνε φωτογραφίες έξω από την φυλακή Evin της Τεχεράνης και πέθανε στις 10 Ιουλίου 2003 από εγκεφαλική αιμορραγία η οποία προήλθε από ξυλοδαρμό, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι επεβλήθη απαγόρευση ταξιδίου στον δημοσιογράφο και δραστηριοποιούμενο στα ανθρώπινα δικαιώματα κ. Emadeddin Baghi, εμποδίζοντάς τον να αφήσει το Ιράν προκειμένου να παρακολουθήσει συνεδριάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη, Καναδά και ΗΠΑ όπου και είχε προγραμματισθεί η βράβευσή του σε αναγνώριση του θάρρους που επέδειξε στην καταπολέμηση της αδικίας, |
|
ΙΒ. |
υπογραμμίζοντας τις διαπιστώσεις του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ κ. Ligabo σύμφωνα με τις οποίες ο Ιρανικός Νόμος περί Τύπου και ο Ποινικός Κώδικας δεν συμμορφούνται με τους επιτρεπόμενους περιορισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 19, παράγραφος 3 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη (ICCPR), |
|
ΙΓ. |
θορυβημένο από τον δημόσιο απαγχονισμό του δεκαεξάχρονου Ateqeh Rajabi δύο μήνες πριν και εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για ειδήσεις σύμφωνα με τις οποίες 25 ανήλικοι καταδικάσθηκαν σε θάνατο μόνο το παρελθόν έτος, |
|
ΙΔ. |
χαιρετίζει τη διευκρίνηση εκ μέρους των ιρανικών αρχών όσον αφορά την περίπτωση της δεκατριάρχονης Zhila Izadi, για την οποία υπήρχαν πληροφορίες ότι είχε καταδικασθεί σε θάνατο δια λιθοβολισμού, και την καταδίκη του δεκαπενταετούς αδελφού της να μαστιγωθεί 150 φορές, ότι και οι δύο αφέθηκαν ελεύθεροι άνευ όρων και διακόπηκε η έρευνα στην υπόθεσή τους, |
|
1. |
καταδικάζει έντονα την εκτέλεση του Ateqeh Rajabi και όλες τις άλλες καταδικάσεις σε θάνατο και εκτελέσεις παιδικών παραβατών στο Ιράν· |
|
2. |
καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν αμέσως όλες τις απόπειρες λιθοβολισμού και να εμποδίσουν την οποιαδήποτε περαιτέρω εφαρμογή της θανατικής ποινής σε ανηλίκους· επαναλαμβάνει τη γενική του αντίθεση στη θανατική ποινή και ευελπιστεί ότι η δικαστική μεταρρύθμιση στον Ιράν θα τερματίσει την απάνθρωπη αυτή πρακτική· |
|
3. |
καλεί τις ιρανικές αρχές να αποδείξουν ότι έχουν τη βούληση να εφαρμόσουν το δημοσίως δεδηλωμένο δικαιοστάσιο όσον αφορά το λιθοβολισμό· |
|
4. |
καταδικάζει τις πρόσφατες αυθαίρετες συλλήψεις δημοσιογράφων και καλεί τις αρχές να ελευθερώσουν όλους τους κρατουμένους που διώκονται ή έχουν καταδικασθεί για παραβάσεις που σχετίζονται με τον Τύπο και την έκφραση γνώμης· |
|
5. |
καταδικάζει την ταξιδιωτική απαγόρευση που επεβλήθη στον δημοσιογράφο και δραστηριοποιούμενο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ. Emadeddin Baghi, όπως και σε τόσους άλλους Ιρανούς πολίτες και ζητεί από τις ιρανικές αρχές να άρουν την ταξιδιωτική αυτή απαγόρευση αμέσως· |
|
6. |
καλεί το Ιρανικό Κοινοβούλιο να προσαρμόσει τον Ιρανικό Νόμο περί Τύπου και τον Ποινικό Κώδικα στη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη και να καταργήσει ειδικότερα κάθε ποινική διάταξη σχετικά με την ελεύθερη έκφραση γνώμης, περιλαμβανομένου του Τύπου· |
|
7. |
επισημαίνει ότι ο Ειδικός Εισηγητής για το δικαίωμα στην ελευθερία γνώμης και έκφρασης, ο Ειδικός Εισηγητής για την ανεξαρτησία των δικαστών και των δικηγόρων και ο Ειδικός Εισηγητής για τα βασανιστήρια, της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα δήλωσαν ότι οι διαδικασίες στην υπόθεση κατά του Ιρανού αξιωματικού των μυστικών υπηρεσιών που απηλλάγη στις 24 Ιουλίου 2004, ο οποίος κατηγορείτο για τη δολοφονία της κ. Kazemi, δεν ανταποκρίνονται στις διεθνείς προδιαγραφές όσον αφορά μία δίκαιη δίκη, δεδομένου ότι βασικά στοιχεία αγνοήθηκαν από το δικαστήριο· |
|
8. |
καλεί το Ανώτατο Δικαστήριο και την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να λάβει γνώση της δήλωσης του Ειδικού Εισηγητή για το δικαίωμα στην ελευθερία γνώμης και έκφρασης, του Ειδικού Εισηγητή για την ανεξαρτησία των δικαστών και των δικηγόρων και του Ειδικού Εισηγητή για τα βασανιστήρια, της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και να εξασφαλίσει ανοικτή και δίκαιη δίκη· |
|
9. |
καλεί τις ιρανικές αρχές να τηρήσουν τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη και της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού που προβλέπουν ότι δεν πρέπει να επιβάλλεται θανατική ποινή για παραβάσεις που διαπράττονται από άτομα τα οποία, κατά τη στιγμή που διεπράχθη η παράβαση είχαν ηλικία κάτω των 18 ετών· |
|
10. |
καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν την πρακτική σύλληψης μελών των οικογενειών δημοσιογράφων και μεταρρυθμιστών· |
|
11. |
ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου και τις διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών στο Ιράν να αναλάβουν συντονισμένη δράση όσον αφορά τις προαναφερθείσες ανησυχίες και ιδιαίτερα για την άμεση ελευθέρωση των δημοσιογράφων· |
|
12. |
καλεί το Συμβούλιο να υποβάλει ψήφισμα εν ονόματι της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη χειροτέρευση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν κατά την προσεχή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών· |
|
13. |
εκφράζει την ελπίδα ότι η δημιουργία της Διακοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας με το Ιράν θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αρχίσει εποικοδομητικές συζητήσεις με το κοινοβούλιο του Ιράν και την ιρανική κοινωνία των πολιτών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος· |
|
14. |
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ελέγξουν εκ τους σύνεγγυς τις εξελίξεις στο Ιράν και να εκφράσουν τις σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
|
15. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στον Πρόεδρο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.
P6_TA(2004)0050
Γκουαντανάμο
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Γκουαντάναμο
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη και ιδιαίτερα τη σύστασή του προς το Συμβούλιο που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 2004 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1984, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένως δηλώσει την προσήλωσή στις δημοκρατικές αξίες που αποτελούν το θεμέλιο της διατλαντικής κοινότητας και αλληλεγγύης: ελευθερία, δημοκρατία, κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 580 άνθρωποι κρατούνται μόνον στον Κόλπο του Γκουαντάναμο, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες πολλοί κρατούμενοι στον Κόλπο του Γκουαντάναμο υφίστανται συστηματικά βίαιη και εξαναγκαστική μεταχείριση, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις Βρετανοί κρατούμενοι που αφέθηκαν ελεύθεροι περιέγραψαν σε έκθεση 115 σελίδων η οποία δημοσιεύθηκε στις 4 Αυγούστου 2004, τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθησαν οι ανακρίσεις, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ αποφάσισε να αρνηθεί την επ' αόριστον κράτηση χωρίς τη δέουσα δίκη για τους κρατούμενους του Κόλπου του Γκουαντάναμο, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη και η κοινή γνώμη ανησυχούν σχετικά με τις συνθήκες στη ναυτική βάση του Κόλπου του Γκουαντάναμο και ζήτησαν οι κρατούμενοι να υφίστανται μεταχείριση που αρμόζει σε κράτος δικαίου ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους ή την προέλευσή τους, |
|
1. |
επαναλαμβάνει ότι, για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα των δημοκρατιών είναι να προστατεύουν αποφασιστικά τους πολίτες τους, να καταπολεμούν με σθένος και επιμονή την τρομοκρατία και να εντοπίζουν και εξαρθρώνουν τα δίκτυα τρομοκρατών· επιμένει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξάγεται κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και εις βάρος των καθιερωμένων, βασικών και κοινώς αποδεκτών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των Συνθηκών της Γενεύης· |
|
2. |
σημειώνει με ικανοποίηση ότι μερικοί κρατούμενοι απέκτησαν δικαίωμα για ιδιωτικές συνομιλίες με ανεξάρτητους δικηγόρους· επιμένει, πάντως, ότι κάθε κρατούμενος πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να δικάζεται χωρίς καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, κατ' εφαρμογή και προς απόδειξη των πολύ σημαντικών αρχών που υποστηρίζουμε· |
|
3. |
επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε προς το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 2004 όσον αφορά τη νομική κατάσταση των κρατουμένων στον Κόλπο Γκουαντάναμo και τον πιθανό αντίκτυπο στην εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ· |
|
4. |
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επιτρέψει αμερόληπτη και ανεξάρτητη διερεύνηση των ισχυρισμών για βασανιστήρια και απάνθρωπη μεταχείριση για όλους εκείνους που στερούνται την ελευθερία τους σε φυλακές των ΗΠΑ· |
|
5. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, στα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στον Πρόεδρο και στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής, Ρ5_ΤΑ(2004)0168.