ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 140E
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες
48ό έτος
9 Ιουνίου 2005
|
ISSN 1725-2415 |
||
|
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 140E |
|
|
|
||
|
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα |
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες |
48ό έτος |
|
EL |
|
Ι (Ανακοινώσεις)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005
Δευτέρα, 13 Σεπτεμβρίου 2004
|
9.6.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 140/1 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 140 E/01)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Επανάληψη της συνόδου
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.
2. Ανακοίνωση της Προεδρίας
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα καλέσει αύριο το μεσημέρι το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων ομηρίας του Μπεσλάν και των θυμάτων όλων των τρομοκρατικών πράξεων, και ότι θα επανέλθει στο θέμα της μάστιγας της τρομοκρατίας κατά τη διάρκεια του λόγου του αύριο, στις 9 το πρωί. Αναφέρει ότι ζήτησε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών να πράξουν τα δέοντα ώστε όλα τα σχολεία να συμμετάσχουν στην εν λόγω ενέργεια. Προσθέτει ότι εξέφρασε, εξ ονόματος του Σώματος, μετά από κάθε τρομοκρατική ενέργεια, τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων. Εξάλλου, απευθύνει έκκληση στους απαγωγείς που κρατούν ως ομήρους δύο Ιταλίδες συνεργάτριες ΜΚΟ και δύο Γάλλους δημοσιογράφους και αναφέρει στο δυστύχημα του οποίου ήταν θύμα ο Πατριάρχης Πέτρος ο Ζ’.
3. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
4. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
|
2) |
από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές
|
|
3) |
από τους βουλευτές
|
5. Αναφορές
Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:
23 Ιουλίου 2004
του κ. Μιχάλη Στεγιούλα (αριθ. 560/2004)·
του κ. Σεραφείμ Σταύρου (Ένωση «Φίλοι του Βουνού και της Θάλασσας») (αριθ. 561/2004)·
του κ. Raúl Arturo Sánchez Martínez (αριθ. 562/2004)·
του κ. José Ramón Martínez Robles (αριθ. 563/2004)·
του κ. José Renato Núñez da Silva (αριθ. 564/2004)·
του κ. Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (αριθ. 565/2004)·
του κ. Emeterio Peñil González (αριθ. 566/2004)·
της κ. Katia Pérez Sánchez (αριθ. 567/2004)·
του κ. Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (αριθ. 568/2004)·
του κ. Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (αριθ. 569/2004)·
του κ. Piero Soave (αριθ. 570/2004)·
του κ. Olivier Naulot (αριθ. 571/2004)·
της κ. Brigitte Verhauwaert (αριθ. 572/2004)·
του κ. Patric Renaudot (αριθ. 573/2004)·
του κ. Francis Augias (αριθ. 574/2004)·
του κ. Claude Le Duigou (αριθ. 575/2004)·
της κ. Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (αριθ. 576/2004)·
των Femmes Solidaires-Clara Magazine (αριθ. 577/2004)·
της κ. Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (αριθ. 578/2004)·
της κ. Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (αριθ. 579/2004)·
της κ. Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (αριθ. 580/2004)·
του κ. Michelangelo Reinato (αριθ. 581/2004)·
του κ. Mario Valeriano (αριθ. 582/2004)·
της κ. Maria Amerano (αριθ. 583/2004)·
της κ. Anna Carella (αριθ. 584/2004)·
του κ. Mohamad Abdulrahman (αριθ. 585/2004)·
του κ. Goffredo Laterza (αριθ. 586/2004)·
του κ. Alessandro Lucarelli (αριθ. 587/2004)·
του κ. Σπύρου Κάββουρα Κόλλια (αριθ. 588/2004)·
του κ. Gerardo Seisdedos Alonso (αριθ. 589/2004)·
της κ. Sabrina Cappellotto Borel (αριθ. 590/2004)·
του κ. Jean Nisol (αριθ. 591/2004)·
της κ. Anne Germain (αριθ. 592/2004)·
της κ. Francesca Cardile (αριθ. 593/2004)·
του κ. Giancarlo Ravera (αριθ. 594/2004)·
του κ. Cristian Cresci (αριθ. 595/2004)·
του κ. Paulo Barral (αριθ. 596/2004)·
29 Ιουλίου 2004
του κ. Manfred Hackauf (αριθ. 597/2004)·
του κ. Klaus Sojka (αριθ. 598/2004)·
του κ. G. Fammels (B&G Fammels e.K.) (αριθ. 599/2004)·
της κ. Vera Kminkova (αριθ. 600/2004)·
του κ. Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (συν 1 740 υπογραφές) (αριθ. 601/2004)·
του κ. Lorenz Leitritz (avec 2 υπογραφές)(αριθ.602/2004)·
του κ. Karl-Heinz Hennig (αριθ. 603/2004)·
του κ. Christoph Sorowski (avec 3 υπογραφές) (αριθ.604/2004)·
του κ. Manfred Kling (αριθ. 605/2004)·
του κ. Thomas Meyer-Falk (αριθ. 606/2004)·
του κ. Pirmin Knurr (αριθ. 607/2004)·
του κ. Peter Führer (αριθ. 608/2004)·
του κ. Hasan Hüseyin Öztas (αριθ. 609/2004)·
του κ. Patrick Hartigan (αριθ. 610/2004)·
του κ. Arthur White (αριθ. 611/2004)·
του κ. Adam Bedkowski (αριθ. 612/2004)·
του κ. John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (αριθ. 613/2004)·
της κ. Joanna Mendoza Adams (συν 2 υπογραφές) (αριθ. 614/2004)·
του κ. Παναγιώτη Ξανθόπουλου(Πανελλήνια Εταιρεία Ποντίων Επιστημόνων) (αριθ.615/2004)·
του κ. Danny Doherty (αριθ. 616/2004)·
του κ. Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (αριθ. 617/2004)·
της κ. Stephanie Gaillard (αριθ. 618/2004)·
του κ. Karel Mauer (Civic Association «Self Defense») (αριθ. 619/2004)·
του κ. Pirjo Niemenmaa (αριθ. 620/2004)·
του κ. András Lukács (Clean Air Action Group) (αριθ. 621/2004)·
του κ. Richard Harrisson (αριθ. 622/2004)·
του κ. Nick Lockett (αριθ. 623/2004)·
της κ. Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (αριθ. 624/2004)·
του κ. Håkan Krantz (αριθ. 625/2004)·
του κ. Harald Schwarz (αριθ. 626/2004)·
του κ. Mark Ringhand (αριθ. 627/2004)·
του κ. Peter Koits (Stadt Wels) (αριθ. 628/2004)·
του κ. Berthold Klingebiel (αριθ. 629/2004)·
της κ. Ciaran Crummey (αριθ. 630/2004)·
της κ. Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (αριθ. 631/2004)·
5 Αυγούστου 2004
του κ. Günther Kutzler (αριθ. 632/2004)·
του κ. Philip Staud (αριθ. 633/2004)·
του κ. Peter Scholz (αριθ. 634/2004)·
του κ. Heinrich Junge (αριθ. 635/2004)·
του Tayad-Komitee (περισσότερες από 1020 υπογραφές) (αριθ. 636/2004)·
της κ. Besime Kekez (αριθ. 637/2004)·
της κ. Susanne Schmitz (αριθ. 638/2004)·
της κ. Jirina Fuchs (αριθ. 639/2004)·
του κ. Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (αριθ. 640/2004)·
του κ. João Cardoso (αριθ. 641/2004)·
του κ. Philip Bekaert (Cercle Républicain) (αριθ. 642/2004)·
του κ. Ramunas Jankaukas (αριθ. 643/2004)·
του κ. Vytautas Faralevicius (αριθ. 644/2004)·
της κ. Pauline Angliss (αριθ. 645/2004)·
του κ. Robert Gurgul (αριθ. 646/2004)·
του κ. Seppo Putkonen (αριθ. 647/2004)·
του κ. Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (αριθ. 648/2004)·
του κ. Piotr Pasinski (αριθ. 649/2004)·
του κ. Franciszek Grubich (αριθ. 650/2004)·
των Mikulas Horvath και Ján Laczko (αριθ. 651/2004)·
του Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (αριθ. 652/2004)·
του κ. József Pintér (αριθ. 653/2004)·
της κ. Györgyné Váncsa (αριθ. 654/2004)·
του 56-os Szervezetek Konföderációja (αριθ. 655/2004)·
της κ. Anastazie Chovancova (αριθ. 656/2004)·
του κ. Milan Chovanec (αριθ. 657/2004)·
του κ. Fran Hupka (αριθ. 658/2004)·
της κ. Marie Mandikova (αριθ. 659/2004)·
της κ. Zuzana Cermanova (αριθ. 660/2004)·
της κ. Marta Chovancova (αριθ. 661/2004)·
του κ. Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (αριθ. 662/2004)·
του κ. Carsten Thurau (αριθ. 663/2004)·
του κ. Thomas Hoppe (αριθ. 664/2004)·
της κ. Kerstin Kaufmann (αριθ. 665/2004)·
του κ. Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (αριθ. 666/2004)·
του κ. Dermot Sheehan (αριθ. 667/2004)·
του κ. Paul Elster (συν 1 420 υπογραφές) (αριθ.668/2004)·
του κ. Anthony Clarke (αριθ. 669/2004)·
του κ. Jurim Lejam (αριθ. 670/2004)·
6 Σεπτεμβρίου 2004
του κ. Ιωάννη Μαντζούφα (αριθ. 671/2004)·
της κ. Georgoulea Efrossini (αριθ. 672/2004)·
του κ. Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (αριθ. 673/2004)·
του κ. David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (αριθ. 674/2004)·
του κ. Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (αριθ. 675/2004)·
του κ. Román Jesús Gonzalez Gutierrez (αριθ. 676/2004)·
του κ. Rafael Vengut Aranda (αριθ. 677/2004)·
του κ. Andres Magana Garcia (αριθ. 678/2004)·
του κ. José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (αριθ. 679/2004)·
de Grupo Traespa Marítimo, S.L. (αριθ. 680/2004)·
του κ. Angel Sánchez García (αριθ. 681/2004)·
του κ. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (αριθ. 682/2004)·
της κ. Mercedes Hernandez Pujol (αριθ. 683/2004)·
του κ. Karrantza Naturalia (αριθ. 684/2004)·
του κ. Eusebio Ortega Villalvilla (αριθ. 685/2004)·
της κ. Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (αριθ. 686/2004)·
του κ. Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (αριθ. 687/2004)·
της κ. Gisèle Delpech (αριθ. 688/2004)·
του κ. Henri-Michel Henry (Association de Défense και de Valorisation des Iles και du Littoral de la Mer d'Iroise) (αριθ. 689/2004)·
του κ. Serge Bayard (αριθ. 690/2004)·
της κ. Colette Simon (αριθ. 691/2004)·
του κ. Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (αριθ. 692/2004)·
του κ. Riccardo Lops (αριθ. 693/2004)·
του κ. Flavio Scanferla (αριθ. 694/2004)·
του κ. Marco Della Torre (Tower INV Srl) (αριθ. 695/2004)·
του κ. Andrea Baiguera (αριθ. 696/2004)·
του κ. Adolfo Lapi (αριθ. 697/2004)·
του κ. Elio Bernabó(Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (αριθ. 698/2004)·
της κ. Gabriella Cucchiara (αριθ. 699/2004)·
του κ. Arsenale di Messina (αριθ. 700/2004)·
του Comitato Popolare Anti-Antenna «ELETTRA» (αριθ. 701/2004)·
του κ. Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (συν 3 500 υπογραφές) (αριθ. 702/2004)·
του κ. Frank Stumpf (Stadt Naila) (συν 808 υπογραφές) (αριθ. 703/2004)·
του κ. Roland Kwiedor (αριθ. 704/2004)·
του κ. Peter Budde (αριθ. 705/2004)·
του κ. Wilfried Partzsch (αριθ. 706/2004)·
του κ. Franz Funke (αριθ. 707/2004)·
του κ. Harald Schwarz (αριθ. 708/2004)·
του κ. Sebastian Zschering (αριθ. 709/2004)·
του κ. Karsten Leurs (αριθ. 710/2004)·
της κ. Katharina Brizic (αριθ. 711/2004)·
του κ. Wolfgang Weis (αριθ. 712/2004)·
της κ. Heidrun Sedlacik (αριθ. 713/2004)·
του κ. Gabriel Foco (αριθ. 714/2004)·
της κ. Silke Jelkic (συν 22 υπογραφές) (αριθ. 715/2004)·
του κ. Andreas Klein (αριθ. 716/2004)·
του κ. Dieter Enger (αριθ. 717/2004)·
του κ. Frank Bicker (αριθ. 718/2004)·
του κ. Josef Demmel (αριθ. 719/2004)·
του κ. Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (αριθ. 720/2004)·
της κ. Inge-Maria Noack (συν 20 υπογραφές) (αριθ. 721/2004)·
της κ. Sabine Scharf (αριθ. 722/2004)·
του κ. SRP Stefan (αριθ. 723/2004)·
του κ. Carsten Thurau (αριθ. 724/2004)·
του κ. Otwin Schneider (αριθ. 725/2004)·
του κ. Ralph Jones (αριθ. 726/2004)·
της κ. Mary Elizabeth Saïd (αριθ. 727/2004)·
του κ. James Rooney (αριθ. 728/2004)·
του κ. Stuart McCabe (αριθ. 729/2004)·
του κ. Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (αριθ. 730/2004)·
της κ. Jana Miltova (αριθ. 731/2004)·
του κ. Kuisma Lappalainen (αριθ. 732/2004)·
του κ. Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (αριθ. 733/2004)·
του κ. David Hazlerigg (αριθ. 734/2004)·
του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 735/2004)·
του κ. Frits de Jong (αριθ. 736/2004)·
του κ. Jan Sinágl (αριθ. 737/2004)·
του κ. Vladimír Dudycha (αριθ. 738/2004)·
της κ. Jirina Bambasova (αριθ. 739/2004)·
του κ. Rafael Miklos (αριθ. 740/2004)·
του κ. Ludwik Marian Dobrzyniak (αριθ. 741/2004)·
του κ. Kryzysztof Wierzba (αριθ. 742/2004)·
της κ. Michelle Slattery (αριθ. 743/2004).
6. Μεταφορές πιστώσεων
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων V/10/AB/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, αποφάσισε να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, την πίστωση στο σύνολό της.
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 2/2004 της Επιτροπής των Περιφερειών.
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, αποφάσισε να εγκρίνει, σύμφωνα με τα άρθρα 24(3) και 43(1) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, την πίστωση στο σύνολό της.
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC37/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε την πίστωση στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC38/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε την πίστωση στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC39/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).
|
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ |
|
|
ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ — 25 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 25 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών» |
|
|
ΘΕΣΗ — 25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Διαχείριση των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών» |
CND - 922 000 EUR |
|
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ |
|
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 27 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 27 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός» |
|
|
ΘΕΣΗ — 27 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ «Προϋπολογισμός» |
CND 922 000 EUR |
|
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ |
|
|
ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ — 25 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 25 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών» |
|
|
ΘΕΣΗ — 25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών» |
CND - 470 000 EUR |
|
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ |
|
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 01 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 01 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» |
|
|
ΘΕΣΗ — 01 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 100 000 EUR |
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 03 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 03 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός» |
|
|
ΘΕΣΗ — 03 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 55 000 EUR |
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 04 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 04 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» |
|
|
ΘΕΣΗ — 04 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 100 000 EUR |
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 05 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 05 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Γεωργία» |
|
|
ΘΕΣΗ — 05 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 50 000 EUR |
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 17 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 17 0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών» |
|
|
ΘΕΣΗ — 17 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 140 000 EUR |
|
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 29 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ» |
|
|
ΑΡΘΡΟ — 29 0102 Δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Στατιστικές» |
|
|
ΘΕΣΗ — 29 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης |
CND 25 000 EUR |
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC41/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε την πίστωση στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC42/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).
Έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της σχετικά με την πίστωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
***
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC43/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε την πίστωση στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
7. Σύνθεση του Σώματος
Οι αρμόδιες βελγικές αρχές ανακοίνωσαν την εκλογή ως μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Philippe Busquin, από 13ης Σεπτεμβρίου 2004, και του Marc Tarabella, από 9ης Αυγούστου 2004.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.
8. Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις προτάσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου 2004 έχει διανεμηθεί.
9. Σύνθεση των επιτροπών
Ο Πρόεδρος έλαβε από τις πολιτικές ομάδες τις ακόλουθες αιτήσεις διορισμού:
PPE-DE:
|
— |
επιτροπή AGRI: η María Esther Herranz García στη θέση της María del Pilar Ayuso González |
|
— |
επιτροπή INTA: η María del Pilar Ayuso González στη θέση της María Esther Herranz García |
|
— |
επιτροπή BUDG: η Nina Škottová· ηJana Hybášková παραιτείται από την ιδιότητά της ως μέλους |
|
— |
επιτροπή CONT: ο Salvador Garriga Polledo παραιτείται από την ιδιότητά του ως μέλους |
|
— |
υποεπιτροπή DROI: ο Γιώργος Δημητρακόπουλος· ο Mihael Brejc στη θέση του Alojz Peterle |
|
— |
υποεπιτροπή SEDE: ο Alojz Peterle· ο Mihael Brejc δεν είναι πλέον μέλος |
|
— |
επιτροπή PETI: ο Μανώλης Μαυρομμάτης· ο András Gyürk παραιτείται από την ιδιότητά του ως μέλους |
PSE:
|
— |
επιτροπή CONT: ο Dan Jørgensen και ο Borut Pahor |
|
— |
υποεπιτροπή SEDE: ο Massimo D'Alema |
|
— |
υποεπιτροπή DROI: ο Raimon Obiols i Germà |
|
— |
επιτροπή PECH: ο Henrik Dam Kristensen και ο Luis Manuel Capoulas Santos |
ALDE:
|
— |
επιτροπή ENVI: ο Vittorio Prodi στη θέση του Bernard Lehideux |
|
— |
επιτροπή EMPL: ο Bernard Lehideux στη θέση του Vittorio Prodi |
|
— |
υποεπιτροπή DROI: ο Johan Van Hecke στη θέση της Emma Bonino. |
Οι διορισμοί αυτοί θα εγκριθούν εάν δεν υπάρξουν αντιρρήσεις μέχρι την έγκριση των παρόντων πρακτικών.
10. Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που αποφασίστηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)
Το Συμβούλιο γνωστοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, ότι ενέκρινε τη θέση του Κοινοβουλίου η οποία αποφασίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004 ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με δημοσιονομικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (2003/0260(COD)).
Η πράξη, ως εκ τούτου, εγκρίνεται. Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί στην υπογραφή της σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού.
11. Αιτήσεις για την άρση της βουλευτικής ασυλίας
Οι αρμόδιες αρχές της Τσεχίας διαβίβασαν αίτηση με σκοπό την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Vladimir Železný.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή JURI.
Οι αρμόδιες αρχές της Γερμανίας διαβίβασαν αίτηση με σκοπό την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Rainer Wieland.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή JURI.
12. Υπεράσπιση βουλευτικής ασυλίας
Ο δικηγόρος του Umberto Bossi διαβίβασε στην Προεδρία επιστολή με την οποία ζητούσε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρέμβει ενώπιον των αρμόδιων ιταλικών αρχών με σκοπό την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας του ανωτέρω στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας στο Δικαστήριο της Πάντοβα.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.
13. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:
|
— |
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα· |
|
— |
Πρωτόκολλο που τροποποιεί το τέταρτο Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου· |
|
— |
Συμφωνία για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των συναφών εφαρμογών· |
|
— |
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
|
— |
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) για μη στρατηγικούς σκοπούς. |
14. Διάταξη των εργασιών
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας περιόδου συνόδου (PE 344.811/PDOJ) έχει διανεμηθεί. Δεν προτείνεται καμία τροποποίηση.
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 134 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:
|
— |
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) |
Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:
Για να αποφευχθεί η κίνηση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που πρέπει να παγώσουν, είναι αναγκαίο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν ο κανονισμός αυτός.
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 134 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:
|
— |
Πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία μέσου οικονομικής στήριξης με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) |
Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό να υλοποιήσει όσο το δυνατόν συντομότερα τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με την Κύπρο, ώστε να διευκολυνθεί η επανένωσή της.
Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί σχετικά με αυτές τις αιτήσεις κατεπείγοντος, στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.
***
Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
15. Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων
Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για τις παρεμβάσεις διάρκειας ενός λεπτού, οι ακόλουθοι βουλευτές, οι οποίοι επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:
Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Γεώργιος Τούσσας, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Μανώλης Μαυρομμάτης, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo και Bogusław Rogalski.
Παρεμβαίνει ο Robert Evans σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (ο Πρόεδρος του απαντά ότι ακόμη και αν ορισμένες ερωτήσεις δεν ήταν δυνατό να μεταφραστούν σε όλες τις γλώσσες, εμφαίνονται εντούτοις στον κατάλογο των ερωτήσεων).
16. Πρόσφατες περιβαλλοντικές καταστροφές (πυρκαγιές στη Νότιο Ευρώπη) (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Πρόσφατες περιβαλλοντικές καταστροφές (πυρκαγιές στην Ισπανία και την Πορτογαλία)
Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι María Esther Herranz García, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και María Isabel Salinas García, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif και Margot Wallström
Η συζήτηση περατώνεται.
17. Οργάνωση της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας (OACI) (προφορική ερώτηση με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Paolo Costa, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, σχετικά με τη σύνοδο της Οργάνωσης της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας (OACI) (B6-0013/2004).
Ο Paolo Costa αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση
Παρεμβαίνουν οι Ingo Schmitt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Willi Piecyk, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Dirk Sterckx, εξ ονόματος της ΟμάδαςALDE, Michael Cramer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Dorette Corbey και Margot Wallström.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.09.2004
18. Συνέπειες του ναυαγίου, στα ανοικτά της Τουρκίας, πλοίου που μετέφερε τοξική τέφρα (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Συνέπειες του ναυαγίου, στα ανοικτά της Τουρκίας, πλοίου που μετέφερε τοξική τέφρα
Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Inés Ayala Sender, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Frank Vanhecke, μη εγγεγραμμένος, Willi Piecyk, Διαμάντω Μανωλάκου και Margot Wallström.
Η συζήτηση περατώνεται.
19. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 344.811/OJMA).
20. Λήξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση λήγει στις 7.10 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Dagmar Roth-Behrendt
Αντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Τρίτη, 14 Σεπτεμβρίου 2004
|
9.6.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 140/15 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 140 E/02)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.
2. Απόφαση κατεπείγοντος
Αίτηση κατεπείγοντος:
|
— |
σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)). Έκθεση Bourlanges (A6-0006/2004). |
Παρεμβαίνει ο Jean-Louis Bourlanges, εισηγητής.
Το κατεπείγον εγκρίνεται.
Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην Ολομέλεια ορίζεται για την Τετάρτη 14 Σεπτεμβρίου 2004 στις 12 το μεσημέρι.
Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των ΣΠ της 16.09.2004
Αίτηση κατεπείγοντος:
|
— |
σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία μέσου οικονομικής στήριξης με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
Παρεμβαίνουν ο Elmar Brok, πρόεδρος της Επιτροπής AFET, ο οποίος προτείνει να εξετασθεί το θέμα σε έκθεση, κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου II, και ο Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
Το κατεπείγον απορρίπτεται.
3. Προσφώνηση του Προέδρου
Ο Πρόεδρος εκφωνεί τον εναρκτήριο λόγο κατά τον οποίον επισημαίνει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της εντολής του.
Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη.
4. Κατάσταση στη Λευκορωσία (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Κατάσταση στη Λευκορωσία
Η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνει ο Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΈΛΛΗΣ
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jiří Maštálka, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė και Marek Maciej Siwiec.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward H.C. McMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström και Loyola de Palacio.
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0038/2004), |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0040/2004), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0041/2004), |
|
— |
Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0051/2004), |
|
— |
Bogdan Klich και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0052/2004), |
|
— |
Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN σχετικά με την Λευκορωσία (B6-0053/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.09.2004.
5. Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) (κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος)
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Willi Piecyk και Ulrich Stockmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την επικείμενη 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004 (B6-0037/2004), |
|
— |
Paolo Costa και Dirk Sterckx, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004 (B6-0042/2004), |
|
— |
Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004 (B6-0050/2004). |
Ψηφοφορία: σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.09.2004.
6. Αξιολόγηση και ετήσια πολιτική στρατηγική της Επιτροπής για το 2005 (συζήτηση)
Η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 12 το μεσημέρι.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
7. Ενός λεπτού σιγή
Το Κοινοβούλιο τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας.
8. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
8.1. Επικύρωση του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 (ψηφοφορία)
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)
Εγκρίνεται
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
Ο Marco Pannella αναφέρει πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας ότι η απόφαση που είχε λάβει η προηγούμενη Συνέλευση όσον αφορά τον ορισμό του χρονοδιαγράμματος είχε ληφθεί κατά παράβαση του κανονισμού.(Ο Πρόεδρος θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να ανοίξει συζήτηση επ' αυτού του θέματος και αναφέρει ότι στην προκειμένη περίπτωση είχε ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία).
8.2. Αίτηση διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (άρθρο 117 του Κανονισμού)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)
Εγκρίνεται.
8.3. Αίτηση διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (άρθρο 118 του Κανονισμού)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)
Εγκρίνεται.
8.4. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Jan Mulder (A6-0004/2004)
(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0002)
8.5. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Jan Mulder (A6-0005/2004)
(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0003)
8.6. Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (ψηφοφορία)
Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (B6-0035/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0004)
9. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.
Παρεμβαίνει ο Den Dover ο οποίος επιθυμεί να προβεί σε προφορική αιτιολόγηση. (Ο Πρόεδρος του υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος
10. Αξιολόγηση και ετήσια πολιτική στρατηγική της Επιτροπής για το 2005 (συνέχεια της συζήτησης)
Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Timothy Kirkhope, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ville Itälä, Marianne Thyssen και Loyola de Palacio.
Η συζήτηση περατώνεται.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Αντιπρόεδρος
11. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Ο Rainer Wieland γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
12. Οικονομικό έτος 2005 (παρουσίαση από το Συμβούλιο)
Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού.
Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στην παρουσίαση.
Παρεμβαίνει η Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).
Παρεμβαίνουν οι Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Anne Elisabet Jensen (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Guy-Quint, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Lars Wohlin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Γεώργιος Τούσσας, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolaï και Michaele Schreyer.
Η συζήτηση περατώνεται.
13. Νομική προστασία των σχεδίων ή προτύπων (ανακοίνωση της Επιτροπής)
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Νομική προστασία των σχεδίων ή προτύπων
Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.
Παρεμβαίνουν οι Malcolm Harbour, Paul Rübig και Garrelt Duin θέτοντας ερωτήσεις στην Επιτροπή στις οποίες απαντά ο Frits Bolkestein.
Η συζήτηση περατώνεται.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος
14. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)
Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0007/2004).
Πρώτο μέρος
Ερώτηση 24 (Linda McAvan): Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αιφνίδιο ανεξήγητο θάνατο σε νέους ανθρώπους.
Ο Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Linda McAvan.
Ερώτηση 25 του Αθανάσιου Παφίλη: Τεράστιες ανησυχίες από τη χρήση ντόπινγκ στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Αθανάσιου Παφίλη, Piia-Noora Kauppi και Δημήτριου Παπαδημούλη.
Ερώτηση 26 (Ryszard Czarnecki): Εισαγωγές γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου.
Η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Ryszard Czarnecki, John Purvis και Δημήτριου Παπαδημούλη.
Δεύτερο μέρος
Ερώτηση 27 (Saïd El Khadraoui): Ελευθέρωση των λιμενικών υπηρεσιών.
Ερώτηση 28 (Bart Staes): Ελευθέρωση των λιμενικών υπηρεσιών — σημερινή κατάσταση.
Η Loyola de Palacio απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Saïd El Khadraoui, Bart Staes και Γεώργιου Τούσσα.
Στις ερωτήσεις 29 έως 30 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt και Rosa Miguélez Ramos διαμαρτυρόμενοι για τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε στις ερωτήσεις τους.
Ερώτηση 31 του Γεωργίου Παπαστάμκου: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης μετά το 2005.
Ο Pascal Lamy (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεωργίου Παπαστάμκου και Paul Rübig.
Ερώτηση 32 (Brian Crowley): Τοποθέτηση της οικογένειας στην καρδιά της κοινωνικής ατζέντας της Ευρώπης.
Ο Σταύρος Δήμας (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Seán Ó Neachtain (αναπλ.).
Ερώτηση 33 του Δημήτριου Παπαδημούλη: Προβλήματα ενσωμάτωσης της οδηγίας 1999/70/ΕΚ.
Ο Σταύρος Δήμας απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Δημήτριου Παπαδημούλη.
Ερώτηση 34 (Claude Moraes): Εφαρμογή των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και τη μη εισαγωγή διακρίσεων στην απασχόληση που έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Ο Σταύρος Δήμας απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Claude Moraes.
Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
15. Κατάσταση στο Σουδάν (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στο Σουδάν
Οι Bernard Bot (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Mauro Zani, Bernard Bot και Poul Nielson.
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Luisa Morgantini σχετικά με την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν (B6-0065/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.09.2004.
16. Σύνθεση των επιτροπών
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας IND/DEM, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:
|
— |
επιτροπή ENVI: της Urszula Krupa |
|
— |
επιτροπή IMCO: της Hélène Goudin αντί του Derek Roland Clark |
|
— |
επιτροπή LIBE: του Johannes Blokland |
|
— |
επιτροπή PETI: του Mario Borghezio |
|
— |
υποεπιτροπή DROI: του Francesco Enrico Speroni |
17. Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και των αντιπροσωπειών
Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τους διορισμούς στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση καθώς και στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, τις αντιπροσωπείες στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις αντιπροσωπείες στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
Η πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων θα διαβιβαστεί στους βουλευτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και θα δημοσιευθεί στην Ιστοσελίδα "Séance en Direct". Δημοσιεύεται επίσης στο παράρτημα 2 των παρόντων συνοπτικών πρακτικών.
18. Λήξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση λήγει στις 8 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Josep Borrell Fontelles
Πρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
OK (..., ..., ...) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
HE (..., ..., ...) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
ψ.χωρ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
ΑΤ |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
§ |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
προτάσεις ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — 2005
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ψηφοφορία: χρονοδιάγραμμα (σύνολο) |
|
+ |
|
2. Αίτηση διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — Σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ψηφοφορία: Αίτηση διαβούλευσης |
|
+ |
|
3. Αίτηση διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών — Σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ψηφοφορία: Αίτηση διαβούλευσης |
|
+ |
|
4. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2004
Έκθεση: Jan MULDER (A6-0004/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
5. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2004
Έκθεση: Jan MULDER (A6-0005/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
6. Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
Πρόταση απόφασης B6-0035/2004
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
|
Ψηφοφορία: Πρόταση απόφασης (σύνολο) |
|
+ |
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ, ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACP — Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ — 77 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat SCHLYTER Carl ... |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
Euromed — Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση — 45 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — 13 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία και στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) — 17 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου) — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας — 31 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας — 16 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Αντιπροσωπεία στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας — 18 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης) — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda PATRIE Béatrice VINCENZI Marta ... |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης — 18 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — 34 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά — 16 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής — 22 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων — 17 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Mercosur — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία — 24 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας — 32 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) — 22 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ — 10 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2004)0002
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), συγκεκριμένα τα άρθρα του 37 και 38, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (2), και όπως προσαρμόσθηκε με γνώμονα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004 (SEC(2004)0593), |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0004/2004), |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 είναι να εγγράψει στον προϋπολογισμό του 2004 το πλεόνασμα του οικονομικού έτους 2003 που ανέρχεται σε 5 470 εκατ. ευρώ, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλεόνασμα αυτό αποτελείται από ποικίλα στοιχεία με σημαντικότερο στοιχείο την μη απορρόφηση ποσού 4 729 εκατ. ευρώ, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υψηλότερη διαφορά μεταξύ αποτελέσματος και αρχικού προϋπολογισμού το 2003 σημειώθηκε για άλλη μια φορά στα διαρθρωτικά ταμεία, το δε υπόλοιπο των δαπανών ανερχόταν σε 3 134 εκατ. ευρώ, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρήθηκε βελτίωση στην απορρόφηση των κεφαλαίων στους τομείς της γεωργίας, του ταμείου συνοχής, των διευρωπαϊκών δικτύων, της εξωτερικής δράσης και της διοίκησης, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εσωτερικές πολιτικές εν γένει το ποσοστό χρησιμοποίησης αυξήθηκε επίσης, καίτοι, μολαταύτα, απομένουν 159 εκατ. ευρώ, |
|
1. |
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το επιπρόσθετο πλεόνασμα των 5 470 εκατ. ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2003· |
|
2. |
υπενθυμίζει ότι εκτός από το ποσό αυτό ο προϋπολογισμός του 2003 είχε προηγουμένως μειωθεί κατά ποσό 5 000 εκατ. ευρώ με τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 6/2003 κατόπιν σημαντικής υπερεκτίμησης των πληρωμών στα διαρθρωτικά ταμεία· σημειώνει ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ μειώθηκαν ήδη για τον λόγο αυτό κατά το ποσό αυτό· επισημαίνει ότι κατά συνέπεια το πραγματικό πλεόνασμα του προϋπολογισμού 2003 που οφείλεται σε μη απορρόφηση ανέρχεται σε περίπου 10 500 εκατ. ευρώ· |
|
3. |
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τούτο σηματοδοτεί τη λήξη της θετικής πορείας των τελευταίων ετών στο πλαίσιο της οποίας το πλεόνασμα μειώθηκε από 15 000 εκατ. ευρώ το 2001 σε 7 000 εκατ. Ευρώ το 2002· |
|
4. |
αποφασίζει να δεχθεί το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις· |
|
5. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
(1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
(3) ΕΕ C 105 της 30.4.2004, σ. 9.
(4) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
P6_TA(2004)0003
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και συγκεκριμένα τα άρθρα 37 και 38, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (2) και όπως προσαρμόσθηκε σύμφωνα με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), |
|
— |
έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2004 (SEC(2004)0675), |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0005/2004), |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 σχετίζεται με την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού και περιλαμβάνει έναν αριθμό στοιχείων που επηρεάζουν το επίπεδο της συνεισφοράς των κρατών μελών στους ίδιους πόρους της Κοινότητας, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία αυτά σχετίζονται με την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες από το 2003, καθώς και με την ετήσια αναθεώρηση των προβλέψεων για τους τελωνειακούς δασμούς, για τις βάσεις ΦΠΑ και τις βάσεις ΑΕΕ, καθώς και με μία τεχνική επανεκτίμηση των απαιτούμενων συνεισφορών για τη χρηματοδότηση της μείωσης της εισφοράς του ΗΒ, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει την έκθεσή της σχετικά με τους ίδιους πόρους μέχρι το καλοκαίρι του 2004, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για έναν γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό, |
|
1. |
εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 που κατάρτισε το Συμβούλιο, χωρίς τροποποιήσεις· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
(1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
(3) ΕΕ C 105 της 30.4.2004, σ. 9.
(4) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
P6_TA(2004)0004
Αριθμητική σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 188 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (1), |
|
1. |
αποφασίζει για τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών ως ακολούθως:
|
(1) P5_TA(2004)0166.
Τετάρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2004
|
9.6.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 140/50 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 140 E/03)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.
2. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
|
2) |
από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, έκθεση:
|
3. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)
Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:
|
I. |
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ ASEM (ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΑΣΙΑΣ-ΕΥΡΩΠΗΣ)
|
|
II. |
ΒΟΪΒΟΔΙΝΑ: ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ
|
|
III. |
ΜΑΛΔΙΒΕΣ ΝΗΣΟΙ
|
Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.
4. Η ομηρεία και σφαγή του Beslan και ο αντιτρομοκρατικός αγώνας (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η ομηρεία και σφαγή του Beslan και ο αντιτρομοκρατικός αγώνας.
Οι Bernard Bot (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι João de Deus Pinheiro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Silvana Koch-Mehrin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra και Bernard Bot.
Η συζήτηση περατώνεται.
5. Κατάσταση στο Ιράκ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στο Ιράκ
Οι Bernard Bot (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνει ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΈΛΛΗΣ
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Massimo D'Alema, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström και Francesco Enrico Speroni.
Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH
Αντιπρόεδρος
6. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
6.1. Σύσταση προσωρινής επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (ψηφοφορία)
Σύσταση προσωρινής επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (B6-0030/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0005)
6.2. Ορισμός των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, καθώς και στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, στις αντιπροσωπείες προς τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και στις αντιπροσωπείες προς τις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
Ορισμός των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, καθώς και στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, στις αντιπροσωπείες προς τις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και στις αντιπροσωπείες προς τις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΕΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ
Τροποποιήσεις που έγιναν στην κατάσταση:
D 05: η Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) ορίζεται μέλος
DM 07: ο Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) ορίζεται μέλος
D 08: ο Saïd El Khadraoui (PSE) ορίζεται μέλος
D 12: ο Jamila Madeira (PSE) ορίζεται μέλος
D 13: ο Joost Lagendijk (Verts/ALE) ορίζεται μέλος
D 24: ο Gérard Onesta (Verts/ALE) ορίζεται μέλος
ACP: ο Pierre Jonckheer (Verts/ALE) ορίζεται μέλος
Η οριστική κατάσταση, όπως εγκρίθηκε, δημοσιεύεται στο παράρτημα III των παρόντων συνοπτικών πρακτικών.
Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε
6.3. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 3 Δεκεμβρίου 2003 έως 2 Δεκεμβρίου 2007, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου [COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.
Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0001/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2004)0005)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0006)
6.4. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης [COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.
Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0002/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2004)0007)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0007)
6.5. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005 [COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.
Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0003/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2004)0008)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0008)
7. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.
8. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
Έκθεση Philippe Morillon (A6-0001/2004)
|
— |
τροποποιημένη πρόταση υπέρ: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Μάριος Ματσάκης, Dagmar Roth-Behrendt Riccardo Ventre, κατά: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
|
— |
νομοθετικό ψήφισμα υπέρ: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Μάριος Ματσάκης, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre κατά: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
Έκθεση Philippe Morillon (A6-0002/2004)
|
— |
τροποποιημένη πρόταση υπέρ: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
|
— |
νομοθετικό ψήφισμα υπέρ: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
Έκθεση Philippe Morillon (A6-0003/2004)
|
— |
τροποποιημένη πρόταση υπέρ: Riccardo Ventre |
|
— |
νομοθετικό ψήφισμα υπέρ: Riccardo Ventre |
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.00 μ.μ.)
9. Κατάσταση στο Ιράκ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση) (συνέχεια της συζήτησης)
Παρεμβαίνουν οι Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat και Bernard Bot (Πρόεδρος του Συμβουλίου)
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson και Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (B6-0028/2004), |
|
— |
Pasqualina Napoletano και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (B6-0031/2004), |
|
— |
Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Δημήτριος Παπαδημούλης, Tobias Pflüger και Αθανάσιος Παφίλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (B6-0032/2004), |
|
— |
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich και Vytautas Landsbergis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (B6-0033/2004), |
|
— |
Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (B6-0034/2004), |
|
— |
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer και Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Ιράκ (B6-0043/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.09.2004
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
Η Corien M. Wortmann-Kool δηλώνει ότι ήταν παρούσα κατά τη συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 αλλά το όνομά της δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.
Παρεμβαίνει ο Charles Tannock ο οποίος, εξ ονόματος του Marco Pannella, ζητεί να ξαναγραφτούν στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων οι ακριβείς όροι που χρησιμοποίησε ο Πρόεδρος κατά τη στιγμή της έγκρισης του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου, δηλαδή ότι «καμία τροπολογία δεν έχει κατατεθεί», μολονότι, όπως αναφέρει ο ίδιος, στην ουσία δεν επετράπη η κατάθεση καμίας τροπολογίας. (Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι θα διορθωθούν αναλόγως τα πλήρη πρακτικά).
11. Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Οι Gerrit Zalm (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Γεώργιος Τούσσας, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Δημήτριος Παπαδημούλης, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Αντώνης Σαμαράς, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling και Guntars Krasts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος
Παρεμβαίνει ο Joaquín Almunia.
Η συζήτηση περατώνεται.
12. Κύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος (προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Jo Leinen, εξ ονόματος της επιτροπή AFCO, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (B6-0008/2004)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Jo Leinen, εξ ονόματος της επιτροπή AFCO, προς την Επιτροπή, για την επικοινωνιακή στρατηγική σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (B6-0009/2004)
Οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντούν στις ερωτήσεις.
Παρεμβαίνουν οι Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González και Thierry Cornillet.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: António COSTA
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo, επί θέματος τεχνικής φύσεως, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Σταύρος Λαμπρινίδης, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï και Jacques Barrot.
Ορίζονται οι ακόλουθες προθεσμίες κατάθεσης:
|
— |
προτάσεις ψηφίσματος: Πέμπτη στις 10.00 π.μ. |
|
— |
τροπολογίες: Πέμπτη 7 Οκτωβρίου 2004 στις 12 το μεσημέρι. |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: περίοδος συνόδου του Οκτωβρίου.
13. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)
Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0007/2004).
Ερώτηση 1 (Sarah Ludford): Δίκαιες δίκες για Ευρωπαίους πολίτες και κατοίκους της Ευρώπης.
Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Sarah Ludford.
Ερώτηση 2 (Catherine Stihler): Εγκλεισμός νηπίων σε κλουβιά στην Τσεχική Δημοκρατία.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Catherine Stihler.
Ερώτηση 3(Ρόδης Κράτσα-Τσαγκαροπούλου): Πορεία της ανασυγκρότησης των Βαλκανίων.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου.
Ερώτηση 4 (Marie Anne Isler Béguin): H κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο προϋπόθεση για τις συμφωνίες Ευρωπαϊκής Ένωσης-τρίτων χωρών.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marie Anne Isler Béguin και Josu Ortuondo Larrea.
Ερώτηση 5 του Brian Crowley: Αναβάθμιση του θετικού προφίλ της Ευρώπης.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Brian Crowley και Ρόδης Κράτσα-Τσαγκαροπούλου.
Ερώτηση 6 (Seán Ó Neachtain): Σχέσεις της ΕΕ με τις ΗΠΑ.
Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Paul Rübig.
Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.
Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.
14. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 344.811/OJJE).
15. Λήξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση λήγει στις 7.10 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Alejo Vidal-Quadras Roca
Aντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
OK (..., ..., ...) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
HE (..., ..., ...) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
ψ.χωρ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
ΑΤ |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
§ |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
προτάσεις ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Προσωρινή επιτροπή για τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα
Πρόταση απόφασης: B6-0030/2004
|
Θέμα |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) |
|
+ |
|
2. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου
Έκθεση: Philippe MORILLON (A6-0001/2004) *
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί |
1-6 |
επιτροπή |
|
+ |
|
|
μετά το άρθρο 2 |
7 |
ALDE |
|
Α |
|
|
ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση |
ΟΚ |
+ |
405, 63, 73 |
||
|
ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα |
ΟΚ |
+ |
415, 56, 67 |
||
Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση
IND/DEM: τροποποιημένη πρόταση και τελική ψηφοφορία
3. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης
Έκθεση: Philippe MORILLON (A6-0002/2004) *
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί |
1-6 |
επιτροπή |
|
+ |
|
|
μετά το άρθρο 2 |
7 |
ALDE |
|
Α |
|
|
ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση |
ΟΚ |
+ |
504, 79, 84 |
||
|
ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα |
ΟΚ |
+ |
507, 68, 86 |
||
Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση
PPE-DE: τελική ψηφοφορία
IND/DEM: τροποποιημένη πρόταση και τελική ψηφοφορία
4. Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου
Έκθεση: Philippe MORILLON (A6-0003/2004) *
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
|
τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί |
1-3 |
επιτροπή |
|
+ |
|
|
μετά το άρθρο 2 |
4 |
ALDE |
|
Α |
|
|
ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση |
ΟΚ |
+ |
495, 74, 104 |
||
|
ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα |
ΟΚ |
+ |
490, 71, 109 |
||
Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση
IND/DEM: τροποποιημένη πρόταση και τελική ψηφοφορία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
1. Έκθεση Morillon A6-0001/2004
Υπέρ: 405
ALDE: Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Lipietz, Smith
Κατά: 63
ALDE: Cavada, Onyszkiewicz
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Bobošíková, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Rudi Ubeda
PSE: Arif, Bono, Gurmai, Laignel, Mastenbroek, Santoro
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 73
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Chichester, Landsbergis, Lehne, Pieper, Pleštinská, Silva Peneda
PSE: Bösch, Bullmann, Grabowska
Verts/ALE: Joan i Marí
2. Έκθεση Morillon A6-0001/2004
Υπέρ: 415
ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Geremek, Harkin, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Κατά: 56
ALDE: Cavada, Chatzimarkakis
GUE/NGL: Bertinotti, de Brún, Krarup, Musacchio, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Pieper
PSE: Costa António, Díez González, Geringer de Oedenberg
UEN: Zile
Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 67
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Davies, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Grabowski, Piotrowski, Sinnott
NI: Mote
PPE-DE: Pīks, Seeberg, Varvitsiotis
PSE: Bösch, Bullmann, Paleckis, Sifunakis
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Özdemir
3. Έκθεση Morillon A6-0002/2004
Υπέρ: 504
ALDE: Cavada, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzčs, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Κατά: 79
ALDE: Maaten, Malmström, Matsakis, Pannella
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: del Castillo Vera, Díaz De Mera García Consuegra, Hennicot-Schoepges, López-Istúriz White
PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Paleckis
UEN: Janowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 84
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Masiel, Mote
PSE: Berlinguer, Bösch, Lévai
Verts/ALE: Joan i Marí
4. Έκθεση Morillon A6-0002/2004
Υπέρ: 507
ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Κατά: 68
ALDE: Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 86
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Masiel, Mote
PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Helmer
PSE: Bösch
Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí
5. Έκθεση Morillon A6-0003/2004
Υπέρ: 495
ALDE: Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Joan i Marí
Κατά: 74
ALDE: Alvaro, Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Oomen-Ruijten
PSE: Scheele
UEN: Janowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 104
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bösch
6. Έκθεση Morillon A6-0003/2004
Υπέρ: 490
ALDE: Andrejevs, Andria, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Morillon, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Joan i Marí
Κατά: 71
ALDE: Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 109
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott
NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bösch, Scheele
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ, ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACP — Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ — 77 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat JONCKHEER Pierre SCHLYTER Carl |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
Euromed — Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση — 45 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατίας — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — 13 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία και στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) — 17 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου) — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας — 31 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας — 16 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Αντιπροσωπεία στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας — 18 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
EL KHADRAOUI Saïd HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης) — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda MADEIRA Jamila PATRIE Béatrice VINCENZI Marta |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης — 18 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — 34 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά — 16 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής — 22 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων — 17 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Mercosur — 25 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία — 24 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας — 32 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) — 22 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) — 19 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο — 15 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
ONESTA Gérard |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία — 20 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική — 14 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ — 10 τακτικά μέλη
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2004)0005
Προσωρινή επιτροπή για τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής αρμόδιας για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 175 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9ης Σεπτεμβρίου 2004 να προτείνει τη σύσταση προσωρινής επιτροπής αρμόδιας για τις προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την «οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις Πολιτικής και Δημοσιονομικά Μέσα της Διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (COM(2004)0101), |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007-2013» (COM(2004)0487), |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανάγκη συλλογής και συντονισμού των απόψεων των διαφόρων ενδιαφερομένων επιτροπών καθώς και την ανάγκη διατύπωσης μιας εντολής για την Επιτροπή Προϋπολογισμών για τις διαπραγματεύσεις της με το Συμβούλιο σχετικά με μια νέα Διοργανική Συμφωνία που θα περιλαμβάνει τις Δημοσιονομικές Προοπτικές, |
|
1. |
αποφασίζει να συστήσει προσωρινή επιτροπή με την εξής εντολή:
|
|
2. |
αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελική έκθεση πριν το Συμβούλιο ορίσει την κοινή του θέση, προκειμένου να καθορισθεί η διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου· |
|
3. |
υπενθυμίζει ότι οι ειδικές δημοσιονομικές και νομοθετικές προτάσεις θα εξετάζονται από τις αρμόδιες επιτροπές, σύμφωνα με το Παράρτημα VI του Κανονισμού του· |
|
4. |
αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα αποτελείται από 50 μέλη. |
(1) P5_TA(2004)0367.
P6_TA(2004)0006
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0197) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 37 και 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0179/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0001/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως έχει τροποποιηθεί και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Μαυρικίου. |
|
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
|
Τροπολογία 1 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα) |
|
|
|
4α. Θεωρεί ότι η προστασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αλιείας πρέπει να συντονίζεται με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, και με την ανάπτυξη παράκτιων πληθυσμών που ζουν από τους πόρους της αλιείας· |
|
Τροπολογία 2 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα) |
|
|
|
4β. Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με τον βιώσιμο χαρακτήρα της συμφωνίας με το Μαυρίκιο· |
|
Τροπολογία 3 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4γ (νέα) |
|
|
|
4γ. Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα διατεθέντα κεφάλαια προορίζονται ολοκληρωτικά για τους σκοπούς της συμφωνίας και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της στην εξέλιξη των τοπικών πληθυσμών, κυρίως των παράκτιων κοινοτήτων που ζουν από την παραδοσιακή αλιεία· |
|
Τροπολογία 4 |
|
|
Άρθρο 3α (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3α Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αντίγραφο της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου. |
|
Τροπολογίες 5 και 6 |
|
|
Άρθρο 3β (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3β 1. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους ισχύος του πρωτοκόλλου και πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ενδεχόμενη ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του και τους όρους υλοποίησής του, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ειδικές δράσεις, καθώς και ανάλυση κόστους-οφέλους, προκειμένου να επιτραπεί η αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών του. 2. Με βάση την έκθεση αυτή, και λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την έγκριση νέου πρωτοκόλλου. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0007
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας τόννου και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006 (COM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0218) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0186/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0002/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης. |
|
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
|
Τροπολογία 1 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα) |
|
|
|
4α. Η προστασία των συμφερόντων της κοινοτικής αλιείας θα πρέπει να συντονίζεται με τη βιώσιμη διαχείριση αλιευτικών πόρων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, και με την ανάπτυξη παράκτιων πληθυσμών που ζουν από τους πόρους της αλιείας· |
|
Τροπολογία 2 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα) |
|
|
|
4β. Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσει τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με τον βιώσιμο χαρακτήρα της συμφωνίας με τη Μαδαγασκάρη· |
|
Τροπολογία 3 |
|
|
Αιτιολογική σκέψη 4γ (νέα) |
|
|
|
4γ. Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να διασφαλίσει ότι τα διατεθέντα κεφάλαια προορίζονται ολοκληρωτικά για τους σκοπούς της συμφωνίας, και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της στην εξέλιξη των τοπικών πληθυσμών, κυρίως των παράκτιων κοινοτήτων που ζουν από την παραδοσιακή αλιεία· |
|
Τροπολογία 4 |
|
|
Άρθρο 3α (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3α Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την προβλεπόμενη από το άρθρο 3, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου ετήσια έκθεση, που περιλαμβάνει και ανάλυση σχετικά με την διάθεση των προοριζόμενων για τα ειδικά μέτρα κονδυλίων. |
|
Τροπολογία 5 |
|
|
Άρθρο 3β (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3β Κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και προ της ενάρξεως των διαπραγματεύσεων για την ενδεχόμενη ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενική έκθεση αξιολόγησης η οποία περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-οφέλους, την χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων και αξιολόγηση της εφαρμογής των στοχοθετημένων δράσεων, ώστε να μπορούν να εκτιμηθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις του. |
|
Τροπολογία 6 |
|
|
Άρθρο 3γ (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3γ Το Συμβούλιο, επί τη βάσει των εκθέσεων αυτών και λαμβάνοντας υπ' όψη την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτρέπει στην Επιτροπή, εάν είναι σκόπιμο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0008
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30ής Ιουνίου 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0183) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0189/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0003/2004), |
|
1. |
εγκρίνει την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει την σύναψη της συμφωνίας· |
|
2. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών και την Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου. |
|
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
|
Τροπολογία 1 |
|
|
Άρθρο 3α (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3α Πριν από τη λήξη της παράτασης του παρόντος Πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, περιλαμβανομένης και αναλύσεως σχετικά με την διάθεση των προοριζόμενων για τα ειδικά μέτρα κονδυλίων ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίπτωση της συμφωνίας. |
|
Τροπολογία 2 |
|
|
Άρθρο 3β (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3β Το Συμβούλιο, βάσει της εν λόγω έκθεσης και έχοντας υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξουσιοδοτεί, εάν είναι σκόπιμο, την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη νέου Πρωτοκόλλου. |
|
Τροπολογία 3 |
|
|
Άρθρο 3γ (νέο) |
|
|
|
Άρθρο 3γ Με αίτηση των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, η Επιτροπή αναλύει τις δυνατότητες να μεταφερθούν κονδύλια, που σήμερα διατίθενται για τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων, στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, τα οποία έχουν τους αυτούς στόχους με αυτούς των προγραμμάτων των ειδικών μέτρων. |
(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Πέμπτη, 16 Σεπτεμβρίου 2004
|
9.6.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 140/105 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 140 E/04)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Αντιπρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.
2. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
|
1) |
από την Επιτροπή
|
|
2) |
από τους βουλευτές
|
3. Συνέχειες που δόθηκαν στα εκκρεμή ζητήματα (άρθρο 203 του Κανονισμού)
Οι κατάλογοι των νομοθετικών διαδικασιών οι οποίες αναπέμφθηκαν εκ νέου στο Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογήν του άρθρου 203 του Κανονισμού του, περιέχονται στο παράρτημα III.
4. Ολλανδικό πλοίο της Οργάνωσης «Women on Waves»(προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas και Sérgio Ribeiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή, σχετικά με την απαγόρευση της εισόδου στην Πορτογαλία του πλοίου της οργάνωσης «Women on Waves» (B6-0010/2004).
Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira και Emanuel Jardim Fernandes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Maria Carlshamre και Claire Gibault, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή, σχετικά με την απαγόρευση εκ μέρους της πορτογαλικής κυβέρνησης της εισόδου στα χωρικά ύδατα της Πορτογαλίας του ολλανδικού πλοίου της Ένωσης «Women on Waves» (B6-0011/2004).
Η Ilda Figueiredo αναπτύσσει την προφορική ερώτηση (B6-0010/2004).
Οι Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (αναπλ.) και Claire Gibault αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση (B6-0011/2004).
Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) απαντά στις ερωτήσεις.
Παρεμβαίνουν οι Vasco Graça Moura, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Lydia Schenardi, μη εγγεγραμμένη, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz και Bernd Posselt.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman και Margot Wallström.
Η συζήτηση περατώνεται.
5. CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται από εξαφάνιση) (προφορική ερώτηση με συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της επιτροπής ENVI, προς την Επιτροπή, σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για τη 13η συνεδρίαση της Σύμβασης CITES (B6-0012/2004).
Η Avril Doyle (αναπλ.) αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση.
Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish και Margot Wallström
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Kartika Tamara Liotard, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Guido Sacconi, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Chris Davies και Mojca Drčar Murko, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE (B6-0029/2004). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 6.6.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA
Αντιπρόεδρος
6. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τµήµατα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
6.1. Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Εισηγητής: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0009)
6.2. Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 και B6-0050/2004)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0037/2004
(αντικαθιστά τις B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 και B6-0050/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Willi Piecyk και Ulrich Stockmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Paolo Costa και Dirk Sterckx, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
|
— |
Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken και Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0010)
6.3. Κατάσταση στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 και B6-0053/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0038/2004
(αντικαθιστά τις B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 και B6-0053/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Bogdan Klich και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
|
— |
Jonas Sjöstedt και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
|
— |
Konrad Szymański και Rolandas Pavilionis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0011)
6.4. Κατάσταση στο Σουδάν (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος B6-0065/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0012)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
Η Ana Maria Gomes παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 8, η οποία γίνεται δεκτή.
6.5. Κατάσταση στο Ιράκ (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0028/2004, B6-0031/2004/αναθ., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 και B6-0043/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0028/2004
(αντικαθιστά τις B6-0028/2004, B6-0031/2004/αναθ., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 και B6-0043/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer και Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
|
— |
Cristiana Muscardini και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0013)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra επισημαίνει διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στις παραγράφους 1, 2 και 6· |
|
— |
Ο Antonio Tajani προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 2, η οποία γίνεται δεκτή· |
|
— |
Η Pasqualina Napoletano ζητεί να ελεγχθεί η παράγραφος 3. |
6.6. Σύμβαση CITES (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος B6-0029/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0014)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Η Avril Doyle παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 5· δεδομένου ότι περισσότεροι από 37 βουλευτές αντιτάσσονται στο να ληφθεί υπόψη, η εν λόγω προφορική τροπολογία δεν γίνεται δεκτή. |
7. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:
Κατάσταση στο Ιράκ (RC-B6-0028/2004)
|
— |
Οι Carlo Fatuzzo και Mario Borghezio, ο τελευταίος εξ ονόματος των βουλευτών μελών της «Lega Nord». |
8. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
RC-B6-0037/2004 — Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Riccardo Ventre αποχές: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
RC-B6-0038/2004 — Κατάσταση στη Λευκορωσία
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre, |
B6-0065/2004 — Κατάσταση στο Σουδάν
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre |
RC-B6-0028/2004 — Κατάσταση στο Ιράκ
|
— |
τροπολογία 3 υπέρ: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde κατά: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Γεώργιος Παπαστάμκος αποχές: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira |
|
— |
τροπολογία 4 υπέρ: Jens-Peter Bonde αποχές: Erika Mann |
|
— |
τροπολογία 2 υπέρ: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Γεώργιος Παπαστάμκος |
|
— |
παράγραφος 2 υπέρ: Riccardo Ventre |
|
— |
τροπολογία 1 αποχές: Erika Mann, Αντώνης Σαμαράς |
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn |
B6-0029/2004 — Σύμβαση CITES
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits |
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.25 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπρόεδρος
9. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Διορθώσεις ψήφου — Έκθεση Philippe Morillon A6-0001/2004.
|
— |
τροποποιημένη πρόταση υπέρ: Louis Grech κατά: Alyn Smith |
|
— |
νομοθετικό ψήφισμα υπέρ: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech κατά: Jens-Peter Bonde αποχή: Urszula Krupa |
***
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
(Για τους τίτλους και τους εισηγητές των προτάσεων ψηφίσματος, βλ. συνοπτικά πρακτικά της Τετάρτης 15 Σεπτεμβρίου 2004, σημείο 3)
10. Διάσκεψη κορυφής ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση) (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 και B6-0061/2004
ο Miguel Angel Martínez Martínez παρουσιάζει πρόταση ψηφίσματος
Παρεμβαίνει ο Geoffrey Van Orden ο οποίος εκφράζει κατ' αρχάς τη λύπη του για την απουσία του Συμβουλίου και, στη συνέχεια, για να παρουσιάσει πρόταση ψηφίσματος.
Οι Patrizia Toia και Frithjof Schmidt παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Catherine Stihler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ana Maria Gomes και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.1.
11. Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 και B6-0064/2004
Οι Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi και Bastiaan Belder παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gyula Hegyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Gábor Demszky, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.2.
12. Μαλδίβες Νήσοι (συζήτηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 και B6-0063/2004
Οι Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva και Elizabeth Lynne παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, και Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 13.3.
13. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τµήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
13.1. Διάσκεψη κορυφής ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση) (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 και B6-0061/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0046/2004
(αντικαθιστά τις B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 και B6-0061/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
|
— |
Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg και Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0015)
13.2. Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 και B6-0064/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0045/2004
(αντικαθιστά τις B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 και B6-0064/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Jelko Kacin και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda και Tatjana Ždanoka, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
|
— |
Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM |
|
— |
Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0016)
13.3. Μαλδίβες Νήσοι (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 και B6-0063/2004
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0044/2004
(αντικαθιστά τις B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 και B6-0063/2004):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Jonas Sjöstedt και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden και Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0017)
14. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
RC-B6-0044/2004 — Μαλδίβες
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Othmar Karas |
15. Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας
επιτροπή AFCO
|
— |
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη (2004/2129(INI)) (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) (Συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9ης Σεπτεμβρίου 2004) |
16. Γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)
Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):
|
Αριθ. Εγγράφου |
Συντάκτης |
Υπογραφές |
|
36/2004 |
Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská και László Surján |
41 |
|
37/2004 |
Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen και Luca Romagnoli |
3 |
17. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:
|
— |
την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2004 ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚτου Συμβουλίου (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — COM(2004)0587)
|
|
— |
την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2004 σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 72/166/EΟΚ, 84/5/EΟΚ, 88/357/EΟΚ, 90/232/EΟΚτου Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (πέμπτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων) (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) — COM(2004)0351)
|
Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο,17 Σεπτεμβρίου 2004.
18. Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 10/2004
Ορίζονται οι ακόλουθες προθεσμίες κατάθεσης:
τροπολογίες: Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου 2004 στις 12 το μεσημέρι
19. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Οι πολιτικές ομάδες παρουσίασαν τις αιτήσεις ορισμού για τις επιτροπές και τις κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες. (Βλ. Παράρτημα IV).
20. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση
Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.
21. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων
Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2004.
22. Διακοπή της συνόδου
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Η συνεδρίαση λήγει στις 4.15 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Josep Borrell Fontelles
Πρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
OK (..., ..., ...) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
HE (..., ..., ...) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
ψ.χωρ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
ΑΤ |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
§ |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
προτάσεις ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία *
Έκθεση: BOURLANGES (A6-0006/2004)
|
Θέμα |
ΟΚ κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Ενιαία ψηφοφορία |
|
+ |
|
2. Οργάνωση της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας (OACI)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
316, 20, 206 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0037/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0039/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0042/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0050/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
ALDE: Τελική ψηφοφορία
3. Κατάσταση στη Λευκορωσία
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 2 |
1 |
UEN |
|
+ |
|
|
§ 6 |
2 |
UEN |
|
+ |
|
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
499, 20, 26 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0038/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0040/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0041/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0051/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0052/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0053/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: Τελική ψηφοφορία
4. Ανθρωπιστική κατάσταση στο Σουδάν
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος B6-0065/2004 της Επιτροπής DEVE |
|||||
|
§ 2 |
3 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
μετά την § 7 |
4 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 10 |
5 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
μετά την § 13 |
6 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 14 |
12 |
ALDE, GUE/NGL |
|
- |
|
|
7 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
§ 16 |
8 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
τροποποιημένη προφορικά |
|
§ 19 |
9 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 23 |
10 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 24 |
13 |
PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
11 |
PPE-DE, PSE, GUE/NGL |
|
R |
|
|
|
μετά την cons C |
1 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
μετά την cons F |
2 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
566, 6, 16 |
||
Η Ομάδα PPE-DE υπογράφει όλες τις τροπολογίες εκτός από την τροπολογία 12.
Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: Τελική ψηφοφορία
Προφορικές τροπολογίες
Τροπ. 8 (Ana Maria R.M. Gomes): προσθήκη: «και να μεριμνήσει ώστε οι κυρώσεις αυτές να μην επιδεινώσουν την ήδη δυσμενή κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο λαός του Σουδάν·»
5. Κατάσταση στο Ιράκ
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0028/2004, B6-0031/2004/αναθ., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
|||||
|
πριν την § 1 |
3 |
GUE/NGL |
ΟΚ |
- |
114,315,105 |
|
4 |
GUE/NGL |
ΟΚ |
- |
54, 372, 174 |
|
|
2 |
Verts/ALE |
ΟΚ |
- |
89, 328, 174 |
|
|
§ 1 |
|
πρωτότυπο κείμενο |
vs |
+ |
|
|
§ 2 |
|
πρωτότυπο κείμενο |
ΟΚ |
+ |
567,7,21 τροποποιημένη προφορικά |
|
μετά την cons A |
1 |
Verts/ALE |
ΟΚ |
- |
138, 280, 176 |
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
533, 43, 26 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0028/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0031/2004/αναθ. |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0032/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0033/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0034/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0043/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
GUE/NGL: τροπ. 3 και 4, § 2 και Τελική ψηφοφορία
Verts/ALE: τροπ. 1 και 2
Με χωριστή ψηφοφορία
Verts/ALE: § 1
Τεχνικές διορθώσεις
§ 1: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Harlem Désir
§ 3: Pasqualina Napoletano
§ 6: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Προφορικές τροπολογίες
§ 2: (Antonio Tajani): προσθήκη «και του βρετανού πολίτη»
6. Σύμβαση CITES
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE) |
|||||
|
§ 3 |
|
πρωτότυπο κείμενο |
ΟΚ |
+ |
504, 29, 45 |
|
§ 7 |
|
πρωτότυπο κείμενο |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
||
|
|
2/VE |
+ |
369, 153, 33 |
||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
542, 15, 15 |
||
Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: Τελική ψηφοφορία
Verts/ALE: § 3
Με χωριστή ψηφοφορία
PPE-DE: § 3
Ψηφοφορία κατά τμήματα
PPE-DE
§ 7
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου πλην της πρώτης παύλας
2ο μέρος: αυτή η παύλα
7. Διάσκεψη Κορυφής ASEM (Ευρωασιατική Συνάντηση)
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0046/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0048/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0056/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0059/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0056/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
8. Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
αιτιολογ. σκέψη Γ |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0045/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0049/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0055/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0057/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0060/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0062/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0064/2004 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
9. Μαλδίβες Νήσοι
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
ΟΚ, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
|
Κοινή Πρόταση ψηφίσματος RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
|||||
|
Ψηφοφορία: ψήφισμα (όλο μαζί) |
ΟΚ |
+ |
153, 0, 7 |
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
B6-0044/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0047/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0054/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0058/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0063/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
1. ΚΨ — B6-0037/2004 — Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
Υπέρ: 316
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka
Κατά: 20
IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková
PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra
Αποχές: 206
GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
2. ΚΨ — B6-0038/2004 — Λευκορωσία
Υπέρ: 499
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 20
GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola
Αποχές: 26
GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0065/2004 — Σουδάν
Υπέρ: 566
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 6
ALDE: Polfer
GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht
Αποχές: 16
ALDE: Jäätteenmäki
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Mussolini
Verts/ALE: van Buitenen
4. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 114
ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka
PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 315
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Αποχές: 155
ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel
5. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 54
ALDE: Cavada, Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin
PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro
Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter
Κατά: 372
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 174
ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas
6. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 89
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre
PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 328
ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Αποχές: 174
ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Meijer, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Korhola
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: van Buitenen
7. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 567
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 7
NI: Kuc, Simonot
PPE-DE: Chmielewski
PSE: Locatelli
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato
Αποχές: 21
ALDE: Cavada, Cornillet, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni
NI: Claeys, Dillen, Kozlík
PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna
Verts/ALE: van Buitenen
8. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 138
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre
PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani
UEN: Foglietta, Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 280
ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Αποχές: 176
ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia
GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti
Verts/ALE: van Buitenen
9. ΚΨ — B6-0028/2004 — Ιράκ
Υπέρ: 533
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Liotard, Meijer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 43
ALDE: Chiesa, Duff
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
PPE-DE: Lauk, Ventre
Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter
Αποχές: 26
ALDE: Demszky
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný
NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot
PSE: Falbr, Sakalas, Wynn
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. B6-0029/2004 — Σύμβαση CITES
Υπέρ: 504
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 29
ALDE: Krahmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi
Αποχές: 45
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot
PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal
UEN: Berlato
Verts/ALE: van Buitenen
11. B6-0029/2004 — Σύμβαση CITES
Υπέρ: 542
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 15
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise
NI: Resetarits
PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu
UEN: Berlato
Αποχές: 15
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy
PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo
Verts/ALE: van Buitenen
12. ΚΨ — B6-0044/2004 — Κατάσταση στις Μαλδίβες
Υπέρ: 153
ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz
IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk
NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis
Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka
Αποχές: 7
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski
NI: Baco, Kozlík
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 203 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («ΡΩΜΗ II») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τoυ Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ){σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και περί καταργήσεως των αποφάσεων αριθ. 96/391/ΕΚ και αριθ. 1229/2003/ΕΚ (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))
|
|
— |
Πρόταση για οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και στη χρήση ορισμένων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα (εικοστή έβδομη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/EΟΚ) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (COM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του ντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))
|
|
— |
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή για τη διαχείριση ορισμένων γεωργικών αγορών (COM(00)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))
|
|
— |
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(01)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))
|
|
— |
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση)(υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ) (COM(01)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Πρωτοκόλλου του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974 (COM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και το Βισκαϊκό Κόλπο (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (COM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου (COM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))
|
|
— |
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))
|
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Kωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))
|
|
— |
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ, αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και αφετέρου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))
|
|
— |
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Τουρκμενιστάν αφετέρου (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))
|
|
— |
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τουρκμενιστάν, αφετέρου (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τη αιτήσει των πολιτικών ομάδων, επικυρώνονται οι ακόλουθοι ορισμοί μελών:
Τη αιτήσει της Ομάδας PPE/DE:
|
C02 |
Επιτροπή Ανάπτυξης — Η κ. Anna Záborská ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Milan Gaľa. |
||
|
C04 |
Επιτροπή Προϋπολογισμών — Ο κ. Vito Bonsignore ορίζεται μέλος στη θέση της κ. Amelia Sartori. |
||
|
C05 |
Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών — Ο κ. Vito Bonsignore ορίζεται μέλος. |
||
|
C06 |
Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων — Ο κ. Paolo Cirino Pomicino ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Vito Bonsignore. |
||
|
C15 |
Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας — Ο κ. Milan Gaľa ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Árpád Duka-Zólyomi. |
||
|
C17 |
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων — Η κ. Amalia Sartori ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Paolo Cirino Pomicino. — Ο κ. Rihards Píks παραιτείται της θέσεώς του ως μέλους. |
||
|
C18 |
Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων — Ο κ. Rihards Piks ορίζεται μέλος. |
||
|
SC01A |
Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων — Η κ. Kinga Gál ορίζεται μέλος στη θέση του κ. József Szájer. — Η κ. Laima Liucija Andrikienė ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Vytautas Landsbergis. |
||
|
D10 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο — Ο κ. Daniel Caspary ορίζεται μέλος στη θέση της κ. Anja Weisgerber. |
||
|
D13 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου — Η κ. María del Pilar Ayuso Gonzáles παραιτείται της θέσεώς της ως μέλους. |
||
|
D14 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν
|
||
|
D15 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Ο κ. David Sumberg ορίζεται μέλος στη θέση της κ. Caroline Jackson. |
||
|
D16 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά — Ο κ. Antonio De Poli ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Mario Mauro. |
||
|
D19 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Mercosur — Η κ. María del Pilar Ayuso Gonzáles ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Francisco José Millán Mon. |
||
|
D22 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) — Ο κ. Nirj Deva ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Edward McMillan-Scott. |
||
|
D25 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία — Ο κ. Philip Bradbourn ορίζεται μέλος στη θέση του κ. James Elles. |
Euromed
|
— |
Ο κ. Mario Mauro ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Armando Dionisi. |
|
— |
Ο κ. Daniel Caspary παραιτείται της θέσεώς του ως μέλους. |
Τη αιτήσει της Ομάδας PSE:
|
C05 |
Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών — Η κ. Inés Ayala Sender ορίζεται μέλος στη θέση της κ. Barbara Dührkop Dührkop. |
|
C09 |
Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας — Ο κ. Philippe Busquin ορίζεται μέλος. |
|
C13 |
Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου — Ο κ. Marc Tarabella ορίζεται μέλος. |
|
D03 |
Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας — Ο κ. Philippe Busquin ορίζεται μέλος. |
|
D23 |
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες μέλη του ASEAN, τη Νοτιοανατολοκή Ασία και τη Δημοκρατία της Κορέας — Ο κ. Marc Tarabella ορίζεται μέλος. |
Τη αιτήσει της Ομάδας IND/DEM:
|
C07 |
Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων — Η κ. Kathy Sinnott ορίζεται μέλος. |
Προτάσει της Ομάδας ALDE/ADLE:
Euromed
|
— |
Ο κ. Thierry Cornillet ορίζεται μέλος στη θέση της κ. Emma Bonino. |
Τη αιτήσει της Ομάδας UEN:
|
C09 |
Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας — Ο κ. Sebastiano Musumeci ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Romano Maria La Russa. |
|
C17 |
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων — Ο κ. Romano Maria La Russa ορίζεται μέλος στη θέση του κ. Sebastiano Musumeci. |
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2004)0009
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0348) (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου (SN 2057/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 60 και 301 της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0041/2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0006/2004), |
|
1. |
εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου που βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0348)· |
|
2. |
καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
|
3. |
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2004)0010
Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικείμενη 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την προσεχή 35η σύνοδο της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ=ΙCΑΟ) που πρόκειται να γίνει στο Μόντρεαλ του Καναδά από τις 28 Σεπτεμβρίου έως τις 8 Οκτωβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη το σχέδιο κειμένου Α35-WP/77 προς αντικατάσταση του ψηφίσματος Α33-7, Προσάρτημα Ι, της Συνέλευσης του ΔΟΠΑ σχετικά με τα εμπορικά μέτρα για τις εκλύσεις καυσαερίων από αεροσκάφη, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής CΟΜ(1999)0640 και το αντίστοιχο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2000 (1) για τις "αεροπορικές μεταφορές και το περιβάλλον", |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
εκφράζοντας ανησυχία σχετικά με τις ταχέως επιδεινούμενες επιπτώσεις που έχουν επί των κλιματικών αλλαγών οι παγκόσμιες εκλύσεις καυσαερίων από τα μέσα αεροπορικών μεταφορών, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προτεινόμενη τροπολογία στο ψήφισμα Α33-7 της Συνέλευσης του ΔΟΠΑ αποκλείει ρητώς κάθε μονομερή δράση για την εισαγωγή φόρων καυσαερίων στην αεροπορία, παρα όλο ότι υπάρχει σχετική οδηγία του ΔΟΠΑ στο θέμα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάτι τέτοιο θα ήταν αντιπαραγωγικό τόσο για την περιβαλλοντική πολιτική όσο και για την πολιτική στον τομέα των μεταφορών και θα συνεπαγόταν για την ΕΕ την απώλεια του δικαιώματος να αναλαμβάνει νομοθετικές πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα, |
|
Γ. |
έχοντας υπόψη το έργο της Επιτροπής Περιβαλλοντικής Προστασίας της Αεροπορίας στο Μόντρεαλ το Φεβρουάριο 2004, |
|
1. |
θεωρεί ότι η προτεινόμενη τροπολογία στο ψήφισμα Α35-WP/77, η οποία αποσκοπεί στον καθολικό αποκλεισμό της διεθνούς αεροπορίας από τη φορολόγηση των καυσαερίων, είναι απαράδεκτη, συνιστά οπισθοδρόμηση για τον ΔΟΠΑ και θα υπονομεύσει την αξιοπιστία του στο θέμα των εκλύσεων καυσαερίων· εκφράζει την υποστήριξή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να διατυπώσουν επιφυλάξεις για τον αποκλεισμό των οικονομικών μέτρων υπέρ της ανάπτυξης μιας περισσότερο βιώσιμης αεροπορικής πολιτικής· καλεί τη Συνέλευση του ΔΟΠΑ να απορρίψει την τροπολογία, όπως επίσης καλεί όλα τα μέλη του ΔΟΠΑ να εργασθούν για μια εποικοδομητική συμβολή στην Διάσκεψη των Μερών (COP 10) της Σύμβασης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (6-17 Δεκεμβρίου 2004)· |
|
2. |
προτρέπει τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Συνέλευση του ΔΟΠΑ να ασκήσουν επειγόντως πρόσθετες πιέσεις προκειμένου ο ΔΟΠΑ να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στο θέμα των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας στον τομέα της αεροπορίας σε ό,τι αφορά:
|
|
3. |
πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει έδρα στη Συνέλευση του ΔΟΠΑ· |
|
4. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και στον πρόεδρο και τα μέλη της Συνέλευσης του ΔΟΠΑ. |
P6_TA(2004)0011
Κατάσταση στη Λευκορωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία, |
|
— |
έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (1), στο οποίο αποφάσισε να μην αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για την κύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας, έως ότου οι αρχές της Λευκορωσίας φανερώσουν σαφώς την πρόθεσή τους να σεβασθούν πλήρως τα θεμελιώδη δημοκρατικά και ανθρώπινα δικαιώματα, |
|
— |
έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τη Λευκορωσία (2), που εγκρίθηκε πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2001, και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής Τρόικας (Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΟΑΣΕ, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) που δημοσιεύθηκαν μετά τις γενικές εκλογές του 2000 (30 Ιανουαρίου 2001) και τις προεδρικές εκλογές του 2001 (4 Οκτωβρίου 2001), |
|
— |
έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2003 (3) σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας προς μια μελλοντική συνεργασία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη το 1999 (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2004 (5) σχετικά με τη δίωξη του Τύπου στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, |
|
— |
έχοντας υπόψη την πρόσφατη δήλωση του επικεφαλής του Γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μίνσκ σχετικά με την επιβολή ποινών φυλάκισης σε δύο μέλη της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας που είχαν κατηγορηθεί για δυσφήμηση του Προέδρου της Λευκορωσίας, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Ολλανδική Προεδρία στις 30 Ιουλίου 2004 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις απαράδεκτες πιέσεις που ασκούν οι αρχές της Λευκορωσίας στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μίνσκ (6), |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (CΟΜ(2004)0373 τελικό), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και την απόφασή του να διορίσει ειδικό εισηγητή για την κατάσταση στη Λευκορωσία, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου της Λευκορωσίας θα διεξαχθούν στις 17 Οκτωβρίου 2004, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Λουκασένκο αποφάσισε ότι ταυτόχρονα θα διεξαχθεί δημοψήφισμα για την απαλοιφή άρθρου του συντάγματος που περιορίζει την προεδρική θητεία σε ανώτατη περίοδο δύο διαδοχικών πενταετιών, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινοβουλευτική Τρόικα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο οι κοινοβουλευτικές όσο και οι προεδρικές εκλογές του 2000 και 2001 δεν ήταν ελεύθερες και δίκαιες και πριν από τη διεξαγωγή τους είχε σημειωθεί αυθαίρετη δράση εκ μέρους της κυβέρνησης κατά της πολιτικής αντιπολίτευσης, ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανώσεων για την παρακολούθηση των εκλογών, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να βελτιωθεί η κατάσταση στη Λευκορωσία, έχει επιδεινωθεί περαιτέρω με αποτέλεσμα να παραβιάζονται με περιφρόνηση τα ανθρώπινα δικαιώματα, να στερείται η Δούμα των νομοθετικών της δικαιωμάτων και να ελέγχεται η οικονομική ζωή από τον πρόεδρο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι στις παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνονται φυλακίσεις μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ενώ εναντίον τους χρησιμοποιούνται και άλλοι τρόποι καταστολής, η διαγραφή πολιτικών κομμάτων στις παραμονές των εκλογών, η παρενόχληση και ο εκφοβισμός υποψηφίων της αντιπολίτευσης και η απαγόρευση της παρουσίας εκπροσώπων των κομμάτων της αντιπολίτευσης στα εκλογικά τμήματα, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει επανειλημμένα καταδικάσει τη σύλληψη επιφανών ηγετών της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση Λουκασένκο και ότι δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με τις μη εξιχνιασθείσες υποθέσεις εξαφάνισης ατόμων, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, άνω των 50 δημοκρατικών ΜΚΟ διαφορετικών επιπέδων και διαφορετικού πολιτικού προσανατολισμού, άνω των 20 ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πολλά πολιτικά κόμματα έχουν «κλείσει για τεχνικούς λόγους», αν και είναι σαφές ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, οι οργανώσεις αυτές έχουν τιμωρηθεί για την άσκηση κριτικής στον Πρόεδρο και την πολιτική του, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη τις συλλήψεις και δίκες ενεργών στελεχών του δημοκρατικού κινήματος και ανεξάρτητων δημοσιογράφων λόγω πολιτικών κινήτρων καθώς και τις απελάσεις αλλοδαπών πολιτών που πραγματοποιούνται συνεχώς στη Λευκορωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν από λίγες ημέρες, δύο μέλη της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας, οι Βαλέρι Λεβονέφσκι και Αλεξάντερ Βασίλιεφ, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση δύο ετών κατηγορούμενοι για δυσφήμηση του Προέδρου της Λευκορωσίας, |
|
H. |
ανησυχώντας βαθύτατα για την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να ανακαλέσουν την άδεια του διεθνώς ανεγνωρισμένου Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μινσκ να λειτουργεί ως νομική οντότητα, το οποίο αποτελεί αξιοσημείωτο παράδειγμα ακαδημαϊκής ελευθερίας και εφαρμογής των πραγματικών ευρωπαϊκών αξιών στα προγράμματα διδασκαλίας και έρευνας, απόφαση που έχει οδυνηρές συνέπειες για το ακαδημαϊκό μέλλον εκατοντάδων φοιτητών και καθηγητών, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Απριλίου 2004, σύμφωνα με το οποίο υπάρχουν στοιχεία για συμμετοχή κρατικών υπαλλήλων υψηλού επιπέδου στην απαγωγή και, σύμφωνα με καταγγελίες, στη δολοφονία ηγετικών στελεχών της αντιπολίτευσης το 1999, |
|
Ι. |
τονίζοντας την αυξανόμενη πολιτική απομόνωση της Λευκορωσίας, που είναι η μόνη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης με την οποία η ΕΕ δεν έχει υπογράψει ακόμη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, |
|
ΙΑ. |
υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η Λευκορωσία περιλαμβάνεται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, αλλά επί του παρόντος δεν επωφελείται από την προσφορά ενισχυμένης συνεργασίας, διότι στη χώρα αυτή δεν υπάρχει δημοκρατία και κράτος δικαίου, παρά την ελπίδα των πολιτών της Λευκορωσίας για μεγαλύτερη συνεργασία μετην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
|
1. |
καταδικάζει σθεναρά τις άνευ διακρίσεων επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορωσίας εναντίον των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δημοσιογράφων, των μελών της αντιπολίτευσης, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οποιουδήποτε επιχειρεί να ασκήσει ελεύθερα κριτική προς τον Πρόεδρο και το καθεστώς και οι οποίες εκδηλώνονται με αυθαίρετες συλλήψεις, κακομεταχείριση των κρατουμένων, εξαφανίσεις, διώξεις με πολιτικά κίνητρα και άλλες πράξεις καταπίεσης που καταπατούν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· |
|
2. |
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να διασφαλίσουν ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 17ης Οκτωβρίου 2004 θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, της ισότητας, της υπευθυνότητας και της διαφάνειας και να εξασφαλίσουν ότι θα δοθούν σημαντικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί, και απορρίπτει ως αντιδημοκρατικά τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξαφάνιση σημαντικών κομμάτων της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, όπως η κήρυξη του Εργατικού Κόμματος εκτός νόμου και η επίσημη «προειδοποίηση» προς το Εθνικό Μέτωπο της Λευκορωσίας, που ίσως αποτελεί το πρώτο βήμα προς τον χαρακτηρισμό του ως παράνομου· |
|
3. |
καλεί το λαό της Λευκορωσίας να μετάσχει στις προσεχείς κοινοβουλευτικές εκλογές, και προτρέπει έντονα την κεντρική εφορευτική επιτροπή να εξασφαλίσει την ισότιμη πρόσβαση όλων των πολιτικών κινημάτων της χώρας στο πλαίσιο της επιτροπής καθώς και τις ίδιες δυνατότητες για την υποβολή υποψηφιοτήτων· απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας να επιτρέψει σε διεθνείς παρατηρητές να παρακολουθήσουν τις εκλογές ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα διεξαχθούν με πνεύμα ελευθερίας και δικαιοσύνης· αναγνωρίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα των εκλογών αυτών για την επανεδραίωση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία και την επανενσωμάτωση της Λευκορωσίας στη διεθνή δημοκρατική κοινότητα· |
|
4. |
πιστεύει ότι οι προσπάθειες του Προέδρου Λουκασένκο να επιτύχει την παράταση της προεδρικής του θητείας μέσω δημοψηφίσματος επιβεβαιώνει περισσότερο τον αυταρχικό τρόπο διακυβέρνησης της χώρας και προτρέπει τον Πρόεδρο Λουκασένκο να τηρήσει τις διατάξεις του συντάγματος της Λευκορωσίας όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια της θητείας του Προέδρου της Δημοκρατίας και να μην διεξαχθεί δημοψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό· |
|
5. |
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να εγκαταλείψουν αμέσως τις ενέργειες παρενόχλησης όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη χώρα και να σεβαστούν τις βασικές αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της διδακτικής αυτονομίας και της ανεκτικότητας στην εκπαίδευση· |
|
6. |
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών, ενός καλώς διαρθρωμένου ακαδημαϊκού ιδρύματος, το οποίο έχει αναπτύξει σημαντική πολιτιστική συνεργασία με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενσαρκώνει τις αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της αυτονομίας του διδακτικού έργου· εκφράζει εξίσου βαθιά ανησυχία για το κλείσιμο του σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα· |
|
7. |
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να απελευθερώσουν πάραυτα τους Βαλέρι Λεβονέφσκι, Αλεξάντερ Βασίλιεφ και Μιχαήλ Λάρινιτς, καθώς και όλους τους αντικαθεστωτικούς πολιτικούς κρατουμένους· |
|
8. |
επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει ειδικό εισηγητή για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λευκορωσία και το στόχο να αναπτυχθεί πρόγραμμα για την εκπαίδευση επί θεμάτων δικαιωμάτων του ανθρώπου για όλους τους τομείς της κοινωνίας· |
|
9. |
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ειδικότερα το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, που διασφαλίζεται στις συμβάσεις του ΔΟΕ οι οποίες έχουν κυρωθεί από την Λευκορωσία· |
|
10. |
τονίζει για μια ακόμη φορά ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λευκορωσία θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από την πρόοδο που επιτυγχάνεται με στόχο τον εκδημοκρατισμό και τις μεταρρυθμίσεις στη χώρα· |
|
11. |
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ να πιέσει τις αρχές της Λευκορωσίας, ώστε να επιτραπεί η αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λευκορωσία για την παρακολούθηση των εκλογών της 17ης Οκτωβρίου 2004, καθώς και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την παρουσία ανεξάρτητων παρατηρητών· |
|
12. |
ζητεί από την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο μέγιστο βαθμό τα διεξαγόμενα προγράμματα ανταλλαγών «people to people» μεταξύ κοινοτήτων παιδιών του Τσέρνομπιλ στη Λευκορωσία και ορισμένων κοινοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί τη δημιουργία ad hoc πλαισίου για τη στήριξη αυτών των κοινοτήτων της Λευκορωσίας που είναι προσηλωμένες στις δημοκρατικές αξίες· |
|
13. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Λευκορωσίας και στις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
(1) ΕΕ C 347 της 18.11.1996, σ. 168.
(2) ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002, σ. 373.
(3) ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004, σ. 60.
(4) SUM.DOC/2/99 της 19ης Νοεμβρίου 1999.
(5) Ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης 1372 (2004).
(6) 11835/1/04 ΑΝΑΘ. 1.
P6_TA(2004)0012
Κατάσταση στο Σουδάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το σύνταγμα της Δημοκρατίας του Σουδάν, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1998, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1966 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Ιουνίου 1986, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1966 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Ιουνίου 1986, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1989 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 2 Σεπτεμβρίου 1990, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων, που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1965 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 20 Απριλίου 1977, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Αφρικανική Χάρτα για τα δικαιώματα του Ανθρώπου και των λαών, που εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1981 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Φεβρουαρίου 1986, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των εγκλημάτων γενοκτονίας, που εγκρίθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1948, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, 1547 (2004), που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2004, και 1556 (2004), που εγκρίθηκε στις 30 Ιουλίου 2004, με βάση την έκθεση του Γενικού Γραμματέα για το Σουδάν, καθώς και το ψήφισμα 1502 (2003) της 26ης Αυγούστου 2003 σχετικά με την προστασία του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, του συναφούς προσωπικού και των εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια στις περιοχές των διενέξεων, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης του Νταρφούρ, που συμφωνήθηκε μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Κυβέρνησης του Σουδάν στις 5 Αυγούστου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, της 1ης Σεπτεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 131/2004 της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα σε σχέση με το Σουδάν (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού/κινήματος του Σουδάν (SPLM/A) της 26ης Μαΐου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Ανθρωπιστική Συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, που υπογράφηκε στη Ντζαμένα του Τσαντ στις 8 Απριλίου 2004, και τη συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες της σύστασης επιτροπής κατάπαυσης του πυρός και ανάπτυξης παρατηρητών στο Νταρφούρ, που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα στις 28 Μαΐου 2004 υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη την αποστολή αντιπροσωπείας του στο Χαρτούμ και την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν, καθώς και στο Αμπεσέ του Τσαντ, από 2 έως 7 Σεπτεμβρίου 2004, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Νταρφούρ πάσχει από χρόνια υπανάπτυξη και οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2003 ο Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν (SLΑ) και το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ) εξεγέρθηκαν κατά της κυβέρνησης στο Νταρφούρ, και η κυβέρνηση άρχισε, ως αντίμετρο, να οπλίζει πολίτες από ορισμένες νομαδικές φυλές και να πραγματοποιεί αεροπορικές επιδρομές· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις εχθροπραξίες γίνονται επιθέσεις εναντίον αμάχων και βομβαρδισμοί χωρίς διάκριση, που έχουν προκαλέσει τουλάχιστον 30 000 θανάτους, περισσότερο από 1 εκατομμύριο εκτοπισμένους εσωτερικά στο Σουδάν και πάνω από 200 000 πρόσφυγες στο Τσάντ, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η κυβέρνηση της Ερυθραίας εκπαιδεύει και εξοπλίζει τον Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν (SLΑ) και το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ), |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφηκε στις 8 Απριλίου 2004, η Κυβέρνηση του Σουδάν συνέχισε την υποστήριξη των παραστρατιωτικών ομάδων και λεγόμενων «ομάδων λαϊκής άμυνας» παρόλο που οι ομάδες αυτές σκότωναν αμάχους, χρησιμοποιούσαν σεξουαλική βία κατά των γυναικών και προέβαιναν σε λεηλασίες και γενικότερο εκφοβισμό, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις συνέχισαν τις αεροπορικές επιθέσεις με πυραυλοφόρα ελικόπτερα και αεροσκάφη τύπου Αντόνωφ ή ΜΙG, κατά παράβαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, για την υποστήριξη των παραστρατιωτικών ομάδων που μάχονταν στο έδαφος και την τρομοκράτηση των αμάχων στα χωριά και τα στρατόπεδα εκτοπισμένων, τα οποία πετούσαν σε χαμηλό ύψος και πυροβολούσαν ακόμα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπροσωπεία του υπήρξε αυτόπτης μάρτυς δύο πρόσφατων εκρήξεων πυραύλων που είχαν εκτοξευθεί από ελικόπτερα στο έδαφος κοντά στο χωρίο Γκαλάμπ, στο νότιο Νταρφούρ, σε περιοχή ελεγχόμενη από τον SLΑ, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία στο Τσάντ, δήλωσαν όλοι ότι ανήκαν σε μη αραβικές φυλές, παρατήρηση που επιβεβαιώθηκε από εκθέσεις ανεξάρτητων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ της σύμβασης περί γενοκτονιών, ως γενοκτονία ορίζεται οιαδήποτε από τις παρακάτω πράξεις η οποία διαπράττεται με σκοπό την καταστροφή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας: δολοφονίες μελών της ομάδας, πρόκληση σοβαρών σωματικών ή διανοητικών βλαβών σε μέλη της ομάδας, εθελούσια επιβολή στην ομάδα συνθηκών διαβίωσης που αποσκοπούν στην ολοσχερή ή μερική φυσική εξόντωσή της, η επιβολή μέτρων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των γεννήσεων στο εσωτερικό της ομάδας και η δια της βίας μεταφορά παιδιών της ομάδας σε άλλη ομάδα· |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση του Σουδάν δικαιολογεί μεν τη νέα κινητοποίηση και την αυξημένη ανάπτυξη στρατευμάτων με τον ισχυρισμό ότι το σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών της επιτρέπει τη δημιουργία «ασφαλών περιοχών», αλλά αυτές οι κινήσεις στρατευμάτων αποτελούν στην πραγματικότητα παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση του Σουδάν εισήγαγε πρόσφατα αεροσκάφη τύπου ΜΙG και διατηρεί εξαιρετικά υψηλές στρατιωτικές δαπάνες, εις βάρος των επενδύσεων σε κοινωνικές υπηρεσίες και ανθρωπιστική βοήθεια, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις συναντήσεις της αντιπροσωπείας του με την επιτροπή κατάπαυσης του πυρός προέκυψε ότι απαιτείται σημαντική αύξηση του αριθμού των παρατηρητών και όχι αύξηση της στρατιωτικής προστασίας τους, |
|
ΙΒ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει κινητοποιήσει οικονομικούς πόρους για ανθρωπιστική βοήθεια, για την πολιτική διαδικασία και για την αποστολή παρατηρητών στο Νταρφούρ, συνολικού ύψους 287,8 εκατομμυρίων ευρώ: 107 εκατομμύρια ευρώ από κοινοτικά κονδύλια και 180,8 εκατομμύρια ευρώ σε διμερείς συνεισφορές των κρατών μελών, |
|
ΙΓ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αφρικανική ένωση διαδραμάτισε ιδιαίτερα θετικό ρόλο στις προσπάθειες για τον τερματισμό της σύγκρουσης, έχοντας επιτύχει μια συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και μια συμφωνία σχετικά με τα ανθρωπιστικά ζητήματα, που είναι προς υπογραφή, |
|
ΙΔ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση για διανομή βοήθειας στις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση βελτιώνεται σε γενικές γραμμές, ιδιαίτερα με τη χαλάρωση ορισμένων διοικητικών περιορισμών, ενώ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού στο Νταρφούρ, ιδιαίτερα στις περιοχές που ελέγχονται από τους αντάρτες, είναι απροσπέλαστο για τους εργαζόμενους στην ανθρωπιστική βοήθεια λόγω της έλλειψης ασφάλειας, εγγυήσεων και διαχειριστικής ικανότητας, και των ισχυρών βροχοπτώσεων, |
|
ΙΕ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία του στο Τσαντ, εξέφρασαν την έλλειψη εμπιστοσύνης τους προς τις σουδανικές αρχές και το φόβο τους να επιστρέψουν όσο δεν υπάρχουν εγγυήσεις για την ασφάλειά τους, |
|
ΙΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καθιερωμένοι μηχανισμοί για την επίλυση συγκρούσεων μεταξύ φυλών δεν ενδείκνυνται για τις φρικαλεότητες που έχουν σημειωθεί στο Νταρφούρ, |
|
ΙΖ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εγχώριοι καθιερωμένοι μηχανισμοί δεν λειτουργούν πλέον κανονικά, γεγονός που εμποδίζει την επίλυση της σύγκρουσης, καθώς η Κυβέρνηση του Σουδάν τους έχει αντικαταστήσει με την εξουσία της, |
|
ΙΗ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδικασίες που καθιέρωσε η Κυβέρνηση του Σουδάν για τις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής βίας στο Νταρφούρ είναι ανεπαρκείς, |
|
1. |
καταδικάζει την Κυβέρνηση του Σουδάν για την ηθελημένη στήριξη των επιθέσεων εναντίων αμάχων από ορισμένες κοινότητες στο Νταρφούρ —σε χωριά αλλά και, αργότερα, σε στρατόπεδα εκτοπισμένων— κατά τις οποίες φονεύονται άνθρωποι, χρησιμοποιείται σεξουαλική βία κατά των γυναικών, και γίνονται λεηλασίες και πράξεις γενικότερου εκφοβισμού· |
|
2. |
θεωρεί ότι η διακυβέρνηση του Σουδάν χαρακτηρίζεται επί δεκαετίες από χρόνια κακοδιαχείριση, υπανάπτυξη και από οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιοχών και ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί τη βασική αιτία της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, όπως και ο μη δημοκρατικός χαρακτήρας του σημερινού καθεστώτος· |
|
3. |
ζητεί να δοθεί πολιτική λύση και όχι στρατιωτική, δεδομένου ότι τούτο είναι ο μόνος τρόπος για τον τερματισμό της σύγκρουσης· |
|
4. |
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Κυβέρνηση του Σουδάν, τον απελευθερωτικό στρατό/κίνημα του Σουδάν (SLΜ/Α) και το κίνημα δικαιοσύνης και ισότητας (JΕΜ) να συμμετάσχουν πιο δραστήρια στην ειρηνευτική διαδικασία της Αμπούτζα (Νιγηρία) υπό την αιγίδα της αφρικανικής ένωσης, και να σεβαστούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός· |
|
5. |
εφιστά την προσοχή στην πολιτική σημασία της ειρηνευτικής διαδικασίας της Ναϊβάσα (Κένυα), μεταξύ της Κυβέρνησης του Σουδάν και του (SPLΜ/A), για τον τερματισμό μιας από τις πιο μακροχρόνιες συγκρούσεις στην Αφρική, που έχει στοιχίσει σχεδόν 2 εκατομμύρια ζωές και έχει προκαλέσει τον εκτοπισμό 4 εκατομμυρίων ανθρώπων· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Κυβέρνηση του Σουδάν να δραστηριοποιηθεί για την ολοκλήρωση της ειρηνευτικής αυτής συμφωνίας με βάση τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί· |
|
6. |
ζητεί το συντονισμό των διαδικασιών της Αμπούτζα και της Ναϊβάσα, έτσι ώστε να προκύψει τελικά μια καθολική και ολοκληρωμένη συμφωνία υπό την αιγίδα της διεθνούς κοινότητας, η οποία να προβλέπει δημοκρατία και κατανομή της εξουσίας και των πόρων σε ολόκληρο το Σουδάν· |
|
7. |
συγχαίρει την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τον ηγετικό ρόλο που διαδραμάτισαν στη διεθνή δράση για την αντιμετώπιση της κρίσης του Νταρφούρ, και ιδιαίτερα για τη διαμεσολάβησή τους στη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, τη συμμετοχή στην αποστολή παρατηρητών για την κατάπαυση του πυρός υπό την ευθύνη της Αφρικανικής Ένωσης, την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και την ανάπτυξη πολιτικής διαδικασίας για την επίλυση της σύγκρουσης· |
|
8. |
τονίζει την ανάγκη για ταχεία διάθεση κοινοτικών πόρων υπέρ της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και υπέρ της Αφρικανικής Ένωσης· |
|
9. |
χαιρετίζει το διορισμό Ειδικού Εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Σουδάν, που έχει ως αποστολή την παρακολούθηση της κατάστασης στο Νταρφούρ, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για την κατάσταση στο Σουδάν (3), |
|
10. |
ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση να συντονίσουν καλύτερα τα σχέδιά τους, προκειμένου η δημιουργία των λεγόμενων «ασφαλών περιοχών» στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης των Ηνωμένων Εθνών, να μην επιτρέπει κινήσεις κυβερνητικών στρατευμάτων που υπονομεύουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός· πιστεύει ότι οποιαδήποτε στρατιωτική κίνηση πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρείται παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός· |
|
11. |
ζητεί από τον ΟΗΕ να διασφαλίσει τη διαβούλευση με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων του SLΑ/Μ και του JΕΜ, καθώς επίσης να εγγυηθεί τη διαβούλευση και τον συντονισμό με την επιτροπή κατάπαυσης του πυρός· |
|
12. |
ζητεί τη σημαντική αύξηση του αριθμού των παρατηρητών της κατάπαυσης του πυρός, ως πρώτο βήμα για την βελτίωση της ικανότητας εποπτείας της επιτροπής κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης· |
|
13. |
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύσουν το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα —συμπεριλαμβανομένων της πρόσληψης και της κατάρτισης προσωπικού σχεδιασμού και της βελτίωσης της αλυσίδας διοίκησης— καθώς και το γραφείο του συνδέσμου της στο Χαρτούμ· |
|
14. |
ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να διακόψει αμέσως όλες τις πτήσεις πολεμικών αεροσκαφών στο Νταρφούρ, |
|
15. |
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να ελευθερώσει αμελλητί όλους τους κρατούμενους ως αντιρρησίες συνειδήσεως, συμπεριλαμβανομένων των μελών της αντιπολίτευσης και των ακτιβιστών υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίοι αναφέρονται σε επιστολή που ενεχείρισε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον Υπουργό Εσωτερικών· |
|
16. |
καλεί τις αρχές του Σουδάν να θέσουν τέρμα στην ατιμωρησία και να παραπέμψουν αμέσως στη δικαιοσύνη τους ηθικούς και τους φυσικούς αυτουργούς των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, των εγκλημάτων πολέμου και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μπορούν να εξομοιωθούν με γενοκτονία· θεωρεί ότι, αν το Σουδάν δεν ασκήσει την κυρίαρχη δικαιοδοσία του, η Διεθνής Κοινότητα θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους προκειμένου να διασφαλισθεί η παραπομπή τους στη δικαιοσύνη, περιλαμβανομένων των υπευθύνων που ανήκουν στο σημερινό καθεστώς· καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να ασκήσει τις εξουσίες του παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 13, στοιχείο β), του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· |
|
17. |
ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να καταργήσει το άρθρο 48 του Ποινικού Κώδικα και να διασφαλίσει τη δυνατότητα των γυναικών που έχουν πέσει θύματα βιασμού να περιθάλπονται πριν από ή κατά την καταγγελία του γεγονότος, να καταβάλει δε κάθε προσπάθεια για την εκπαίδευση της αστυνομίας στα θέματα σεξουαλικής βίας· |
|
18. |
ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο καθολικού εμπάργκο όπλων στο Σουδάν και άλλων στοχοθετημένων κυρώσεων εις βάρος όσων ευθύνονται για μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για άλλες φρικαλεότητες και να εξασφαλίσει ότι οι κυρώσεις αυτές δεν θα επαυξήσουν τα δεινά του λαού του Σουδάν· |
|
19. |
καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί την αύξηση του αριθμού παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
|
20. |
καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί τη σύσταση διεθνούς επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων η οποία να είναι σε θέση να προβεί σε ανεξάρτητη αξιολόγηση των εγκλημάτων που έχουν διαπραχθεί στην περιοχή του Νταρφούρ από τον Απρίλιο του 2003· |
|
21. |
ζητεί να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας διεθνούς αστυνομικής δύναμης με σκοπό την αυξημένη προστασία και ασφάλεια των απειλούμενων πολιτών και την παροχή συμβουλών και στήριξης στη σουδανική αστυνομία και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και του αισθήματος προστασίας των πολιτών· |
|
22. |
ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να επιταχύνει τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων για τους εργαζόμενους στην ανθρωπιστική βοήθεια που ταξιδεύουν στο Χαρτούμ ή αλλού στο Σουδάν· |
|
23. |
καταδικάζει την απαγωγή, από τον SLΑ, έξι εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια, από τις 28 Αυγούστου έως τις 6 Σεπτεμβρίου, και καλεί όλες τις ένοπλες ομάδες της περιοχής να παύσουν να στρέφονται εναντίον όσων εργάζονται στην ανθρωπιστική βοήθεια και να τους επιτρέψουν να επιτελέσουν το καθήκον τους χωρίς φόβο για την ασφάλειά τους· |
|
24. |
χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και της κυβέρνησης του Τσαντ, σχετικά με την ανάπτυξη αστυνομικών δυνάμεων γύρω από τα στρατόπεδα προσφύγων στο Τσαντ, για την ασφάλεια των προσφύγων· |
|
25. |
ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να συντονίσουν τις προσφορές τους για στήριξη της Αφρικανικής Ένωσης, αντί να ενεργούν σε διμερή βάση, έτσι ώστε να αμβλύνουν το γραφειοκρατικό βάρος για την Αφρικανική Ένωση τώρα που αντιμετωπίζει ήδη βαρύτατες πιέσεις· |
|
26. |
καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να μην επιστρατεύουν και χρησιμοποιούν παιδιά κάτω των 18 ετών για στρατιώτες και καλεί τις σουδανικές αρχές να προστατεύσουν τα εκτοπισμένα παιδιά και ιδιαίτερα τους ασυνόδευτους ανήλικους, όπως προβλέπουν οι σχετικές Συμβάσεις· |
|
27. |
καλεί την Κυβέρνηση της Ερυθραίας να μην παρέχει οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση ενίσχυση σε οποιοδήποτε από τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στο Νταρφούρ· |
|
28. |
καλεί τις κυβερνήσεις του Τσαντ, της Λιβύης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να ελέγχουν προσεκτικότερα το εμπόριο ελαφρών όπλων στην περιοχή· |
|
29. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Κυβέρνηση του Σουδάν, στην Αφρικανική Ένωση, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Νορβηγίας, του Τσαντ, της Λιβύης, της Ερυθραίας, της Αιγύπτου και της Κίνας, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στους Συμπροέδρους της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ και στο Συμβούλιο της ΑΚΕ. |
(1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
(2) ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 1.
(3) P5_TA(2004)0225.
P6_TA(2004)0013
Κατάσταση στο Ιράκ
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, της 16ης Μαΐου 2002, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, ένδεκα έτη μετά τον πόλεμο του Κόλπου (1) και της 30ής Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (2), τη σύστασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 προς το Συμβούλιο για την κατάσταση στο Ιράκ (3) και την απόφαση 2004/155/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) και 1546 (9) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
|
A. |
χαιρετίζοντας την ομόφωνη έγκριση του ψηφίσματος αριθ. 1546 του Σ.Α. του ΟΗΕ, με το οποίο επιβεβαιώνεται ο κυρίαρχος χαρακτήρας της προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ από τις 30 Ιουνίου 2004, και υποστηρίζοντας την εφαρμογή της απόφασης αυτής, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 επανέλαβε την υποστήριξή του στη δημιουργία ενός ασφαλούς, σταθερού, ενιαίου, ευημερούντος και δημοκρατικού Ιράκ, και επισημαίνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, |
|
Γ. |
χαιρετίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2004)0417 τελικό) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ και το πλαίσιο δέσμευσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν, |
|
Δ. |
εκτιμώντας ότι η πολιτική κατάσταση και η ασφάλεια στο Ιράκ παραμένουν ασταθείς, προξενώντας το θάνατο και τραυματισμούς πολλών ιρακινών, ευρωπαίων και διεθνών στρατιωτικών, |
|
1. |
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών· |
|
2. |
ιδιαίτερα καταδικάζει απερίφραστα την απαγωγή των γάλλων δημοσιογράφων Christian Chesnot και George Malbrunot, καθώς και των ιταλών εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια Simona Torretta και Simona Pari και ενός βρετανού πολίτη, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους, καθώς και την απελευθέρωση όλων των άλλων ομήρων, οποιασδήποτε εθνικότητας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πολυάριθμες εκφράσεις αλληλεγγύης προς τους ομήρους εκ μέρους των ιρακινών πολιτών και του ισλαμικού κόσμου· ζητεί από τις ιρακινές αρχές και τους αρμόδιους επίσημους φορείς να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξασφάλιση της απελευθέρωσης των ομήρων και να μην δημιουργούν εμπόδια στο εγχείρημα αυτό· ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τον επαναπατρισμό της σορού του Ιταλού δημοσιογράφου Enzo Baldoni· |
|
3. |
ζητεί κατεπειγόντως από την Προεδρία του Συμβουλίου, τον Ανώτατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και την Επιτροπή, να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων κρατών μελών με τον ανωτέρω στόχο· |
|
4. |
ζητεί από τις νέες κυβερνητικές αρχές του Ιράκ, τις θρησκευτικές κοινότητες της χώρας και ιδιαίτερα από τις ανώτατες θρησκευτικές αρχές τους να καταδικάσουν έντονα, ρητά και σαφώς κάθε μορφή τρομοκρατίας· |
|
5. |
επαναλαμβάνει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεισφέρει και να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ και στην επανένταξή του στη διεθνή κοινότητα ως κυρίαρχου, ανεξάρτητου και δημοκρατικού εταίρου· υποστηρίζει ένθερμα τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική που χάραξε η Επιτροπή με βάση αυτές τις αρχές· |
|
6. |
ζητεί οι εκλογές για τη συγκρότηση της Μεταβατικής Εθνοσυνέλευσης που έχουν προγραμματιστεί να διεξαχθούν έως τον Ιανουάριο του 2005 και οι οποίες θεωρούνται σημαντικό βήμα προς την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού Ιράκ να είναι ελεύθερες και δίκαιες και με την πλήρη συμμετοχή των γυναικών· |
|
7. |
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση πρόσθετου ποσού 200 εκατ. ευρώ ως συμβολή στην ανοικοδόμηση του Ιράκ το 2005, και ζητεί από το Συμβούλιο να κινητοποιήσει το μέσο ευελιξίας προκειμένου να εκπληρώσει τη δέσμευση αυτή χωρίς να μειώσει τις δαπάνες σε άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ· επιμένει ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης πρέπει να είναι διαφανής από κάθε άποψη και ιδιαίτερα από πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη· |
|
8. |
αναθέτει στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων να εκπονήσει εμπεριστατωμένη έκθεση για την κατάσταση στο Ιράκ, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες του πολέμου και όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με την αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και τη σταθερότητα της χώρας αυτής· |
|
9. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στον Ανώτατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, στην Επιτροπή, στα Κοινοβούλια των κρατών μελών, στην προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ, στο προσωρινό Κοινοβούλιο του Ιράκ, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. |
(1) ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 499.
(2) ΕΕ C 39 Ε της 13.2.2004, σ. 67.
(3) ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 226.
(4) ΕΕ L 54 της 23.2.2004, σ. 1.
(5) Ψήφισμα αριθ. 1483 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 22ας Μαΐου 2003, σχετικά με την «Εξουσία» στο Ιράκ μετά τον πόλεμο και την αρμοδιότητα του Ειδικού Εκπροσώπου του ΟΗΕ.
(6) Ψήφισμα αριθ. 1500 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 14ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τη θέσπιση του Αντιπροσωπευτικού Κυβερνητικού Συμβουλίου του Ιράκ και της Αποστολής Υποστήριξης του ΟΗΕ.
(7) Ψήφισμα αριθ. 1502 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 26ης Αυγούστου 2003, με το οποίο ζητείται η προστασία του προσωπικού του ΟΗΕ και των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
(8) Ψήφισμα αριθ. 1511 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 16ης Οκτωβρίου 2003.
(9) Ψήφισμα αριθ. 1546 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 8ης Ιουνίου 2004.
P6_TA(2004)0014
Σύμβαση CITES
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CΙΤΕS)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CΙΤΕS) που θα πραγματοποιηθεί από 2 έως 14 Οκτωβρίου 2004 στην Μπανγκόνγκ, Ταϊλάνδη, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
εκτιμώντας ότι η CΙΤΕS, με 166 μέλη, συμπεριλαμβανομένων των 25 κρατών μελών, αποτελεί την μεγαλύτερη υφιστάμενη παγκόσμια συμφωνία για την προστασία των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας η οποία αποτρέπει την υπερβολική εκμετάλλευση από το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας, |
|
Β. |
εκτιμώντας ότι η κατανάλωση από τον άνθρωπο φυσικών πόρων, η καταστροφή των οικοτόπων, η κλιματική μεταβολή, η υπερβολική εκμετάλλευση των άγριων ειδών και το παράνομο εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας αποτελούν τις κύριες αιτίες της υποβάθμισης της βιολογικής ποικιλίας της γης, |
|
Γ. |
εκτιμώντας ότι η συνειδητοποίηση του κοινού στις καταναλωτικές χώρες υπήρξε και παραμένει απαραίτητη για τον έλεγχο της λαθροθηρίας και του παράνομου διεθνούς εμπορίου απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας, |
|
Δ. |
εκτιμώντας ότι η CΙΤΕS έχει συμπληρωματικό ρόλο ως προς τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FΑΟ) και άλλα αλιευτικά όργανα για την προστασία των θαλάσσιων ειδών ιχθύων που ενδεχομένως απειλούνται από το διεθνές εμπόριο, |
|
Ε. |
έχοντας υπόψη ότι η Διεθνής Επιτροπή για τις Φάλαινες (IWC), η οποία έχει αναγνωρισθεί από την CΙΤΕS ως το αρμόδιο όργανο για τη ρύθμιση της προστασίας και της διαχείρισης των φαλαινών, έχει εκδώσει παγκόσμια απαγόρευση της φαλαινοθηρίας για εμπορικούς σκοπούς, |
|
ΣΤ. |
εκτιμώντας ότι η σύμβαση για τη διάσωση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας (CMS) έχει συμπεριλάβει τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης CMS, ότι η Αυστραλία έχει συμπεριλάβει τα είδη στο Παράρτημα ΙΙΙ της CΙΤΕS το 2001, με επιφυλάξεις από τη Νορβηγία και την Ιαπωνία, και ότι η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) έχει συμπεριλάβει τα είδη ως "ευάλωτα" στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN από το 1996, |
|
Ζ. |
εκτιμώντας ότι τα Μέρη, αντίθετα με τη σύσταση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τη 12η σύνοδο της Διάσκεψης των μερών στη CITES (1), ενέκριναν, στη 12η Διάσκεψη των Μερών, πρόταση προκειμένου να επιτραπεί το εμπόριο ελεφαντόδοντος από τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική· ότι ωστόσο οι όροι που τέθηκαν στην απόφαση αυτή δεν είχαν εκπληρωθεί εντός της προθεσμιάς που τέθηκε από τη 12η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών, |
|
1. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της αρχής της προφύλαξης ως της βασικής αρχής για όλες τις αποφάσεις τους σχετικά με έγγραφα εργασίας και προτάσεις για τη σύνταξη καταλόγων· |
|
2. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οποιεσδήποτε αποφάσεις που αποσκοπούν στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της CΙΤΕS και άλλων συμβάσεων που έχουν σχέση με τη βιολογική ποικιλία να μην υποσκάπτουν τη φύση της CΙΤΕS ως παγκόσμιας συμφωνίας διάσωσης των ειδών και τα αυστηρά προστατευτικά μέτρα της CΙΤΕS· |
|
3. |
είναι απόλυτα αντίθετο στη χρήση μυστικών ψηφοφοριών και εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η μόνιμη επιτροπή της CΙΤΕS δεν έχει υποβάλει προτάσεις που να αποκλείουν τη δυνατότητα χρήσης μυστικής ψηφοφορίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Σύμβασης· |
|
4. |
χαιρετίζει τις προτάσεις της Κένυας για την καθιέρωση εικοσαετούς απαγόρευσης στο εμπόριο ελεφαντόδοντος, που υποστηρίχθηκαν μεταξύ άλλων από 12 κεντροαφρικανικά και δυτικοαφρικανικά κράτη στην περιοχή των οποίων υπάρχουν ελέφαντες, οι οποίες θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα να μετατοπίσει το επίκεντρο της συζήτησης από το εμπόριο ελεφαντόδοντος στους πραγματικούς κινδύνους για τους ελέφαντες, τους οικοτόπους τους και τα μέσα συντήρησης των ανθρώπων· καλεί κατεπειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προτάσεις αυτές· |
|
5. |
χαιρετίζει την πρόταση της Αυστραλίας να συμπεριληφθεί ο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS με μηδενικές ποσοστώσεις· πιστεύει ότι η αρχή της προφύλαξης απαιτεί την έγκριση μηδενικής ποσόστωσης έως ότου υπάρξουν επαρκή δεδομένα για το καθεστώς προστασίας ώστε να υποστηριχθούν οι ποσοστώσεις· |
|
6. |
σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με εντολή για την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών, υποστηρίζει:
|
|
7. |
επιπλέον παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν:
|
|
8. |
παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να απορρίψουν:
|
|
9. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή της CΙΤΕS παρέχοντας συμπληρωματικά κίνητρα και οικονομική στήριξη, ιδιαίτερα για την κατάρτιση και την τεχνική συνδρομή στον εξακρίβωση των ειδών και την εφαρμογή των μέτρων· |
|
10. |
υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις μεγαλύτερες αγορές για το παράνομο εμπόριο αγρίων ζώων και ότι η εφαρμογή της CΙΤΕS διαφέρει μεταξύ κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλουν για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του εμπορίου άγριας πανίδας και χλωρίδας· |
|
11. |
παρακινεί τα μέλη της CΙΤΕS που δεν το έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν την Τροπολογία Gaborone, η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της CΙΤΕS· |
|
12. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα Μέρη της CΙΤΕS και τη γραμματεία της CΙΤΕS. |
P6_TA(2004)0015
Διάσκεψη Κορυφής του ASEM (Asia-Europe Meeting)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία και την Ευρωασιατική Συνάντηση (ASEM)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το από 13 Ιουνίου 2001 (1) ψήφισμά του για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας ASEM (ευρωασιατική συνάντηση) στην νέα δεκαετία», |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 5 Σεπτεμβρίου 2002 (2) ψήφισμά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Βιρμανία, και ειδικότερα εκείνα της 11ης Απριλίου 2002 (3), της 13ης Μαρτίου 2003 (4), της 5ης Ιουνίου 2003 (5), της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 (6) και της 11ης Μαρτίου 2004 (7), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της Δα Ευρωασιατικής Συνάντησης (ΑSΕΜ IV) που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 2002, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 10ης συνεδρίασης του Περιφερειακού Φόρουμ του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑSΕΑΝ) της 18ης Ιουνίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Γα Κοινοβουλευτικής Συνάντησης Εταιρικής Σχέσης Ασίας-Ευρώπης (ΑSΕΡ ΙΙΙ) που πραγματοποιήθηκε στο Χούε στις 25 και 26 Μαρτίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη ότι η Βιρμανία είναι μέλος του ΑSΕΑΝ και ότι θα έχει την προεδρία του ΑSΕΑΝ το 2006, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της ΣΤα Διάσκεψης Υπουργών Εξωτερικών του ΑSΕΑΝ που έγινε στο Kildare στις 17 και 18 Απριλίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 11ης συνεδρίασης του Περιφερειακού Φόρουμ του ΑSΕΑΝ της 2ας Ιουλίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την από 28 Οκτωβρίου 1996 κοινή θέση 96/635/CFSΡ του Συμβουλίου, σχετικά με τη Βιρμανία, που εξεδόθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή ανανεώθηκε και επεκτάθηκε με την από 28 Απριλίου 2003 κοινή θέση 2003/297/CFSΡ του Συμβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία (8), |
|
— |
έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα των συνομιλιών της άτυπης Διάσκεψης Υπουργών Εξωτερικών (τύπου Gymnich) της 3ης και 4ης Σεπτεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη ότι η επόμενη Ε′ Διάσκεψη Κορυφής (ΑSΕΜ V) θα γίνει στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2004 στο Ανόι, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ε′ Διάσκεψη Κορυφής (ΑSΕΜ V) είναι μέρος της διαδικασίας ΑSΕΜ που επιτρέπει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες της Ασίας να οικοδομήσουν μια δίκαιη εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης, θεμελιωμένη στούς τρεις πυλώνες του πολιτικού, του οικονομικού και του πολιτιστικού διαλόγου, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ηγέτες των κρατών ΑSΕΑΝ φέρονται να δηλώνουν ότι θα πρέπει να δοθεί στη Βιρμανία το δικαίωμα να συμμετάσχει στη Ε′ Διάσκεψη Κορυφής ΑSΕΜ, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) δεν σεβάστηκε τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία το 1990, όταν η Εθνική Λίγκα για τη Δημοκρατία (NLD) συγκέντρωσε το 82 % των ψήφων αλλά παρεμποδίστηκε να αναλάβει τη διακυβέρνηση, παρά το σχετικό νομικό δικαίωμα που είχε, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιρμανικός λαός υφίσταται καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του μέσα από καταναγκαστική εργασία, διώξεις σε βάρος διαφωνούντων, βασανιστήρια, στρατολόγηση παιδιών, σοβαρές αυθαιρεσίες των κυβερνητικών στρατευμάτων σε βάρος γυναικών και παιδιών που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και τέλος με αναγκαστικές μετατοπίσεις πληθυσμού, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυρία Aung San Suu Kyi παραμένει σε κατα οίκον κράτηση χωρίς δυνατότητα τηλεφωνικής επικοινωνίας και οι επισκέπτες οφείλουν να ζητούν κυβερνητική άδεια για να τη δουν, ότι η NLD αντιμετωπίζει συνεχόμενες παρενοχλήσεις και ότι η Εθνική Σύμβαση δεν έδωσε την άδεια για τη διεξαγωγή ενός πραγματικά ανοιχτού διαλόγου, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi και άλλων κρατουμένων ηγετών του NLD αποτελεί βασική προϋπόθεση για οποιοδήποτε ουσιώδη διάλογο με το καθεστώς, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από χίλιοι πολιτικοί κρατούμενοι παραμένουν φυλακισμένοι στη Βιρμανία και ότι η βιρμανική κυβέρνηση συνεχίζει να απαγορεύει στούς φυλακισμένους τη δέουσα ιατρική περίθαλψη στη διάρκεια της φυλάκισής τους, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη 10 νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί τη διεύρυνση του ΑSΕΜ και ότι η Καμπότζη, το Λάος και η Βιρμανία έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στο ΑSΕΜ, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών του ΑSΕΜ που έγινε τον Απρίλιο 2004 στο Kildare έθεσε σαφείς όρους για την ένταξη της Βιρμανίας στο ΑSΕΜ, όπου συμπεριλαμβανόταν η απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi ως ελάχιστη προϋπόθεση, μαζί με την δυνατότητα του κόμματος NLD να δρα ελεύθερα και την έναρξη πραγματικού πολιτικού διαλόγου με φιλοδημοκρατικές και εθνοτικές πληθυσμιακές ομάδες της Βιρμανίας, |
|
Ι. |
εκτιμώντας ότι κανένας από τους ανωτέρω όρους δεν έχει εκπληρωθεί από το βιρμανικό καθεστώς, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόμμα NLD ζήτησε να επιβληθούν επενδυτικές κυρώσεις σε βάρος της Βιρμανίας, |
|
ΙΒ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν κράτη μέλη που εξακολουθούν να είναι μεταξύ των μεγαλύτερων επενδυτικών και εμπορικών εταίρων της Βιρμανίας, |
|
ΙΓ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην άτυπη συνεδρίασή τους στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 στο St. Gerlach Castle, οι υπουργοί Εξωτερικών των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να δεχθούν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στην επόμενη διάσκεψη κορυφής του ΑSΕΜ, αλλά σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο του αρχηγού κράτους ή κυβέρνησης, |
|
ΙΔ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι εάν η βιρμανική κυβέρνηση δεν εξεπλήρωνε μέχρι την Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ τους 3 όρους: της απελευθέρωσης της κυρίας Aung San Suu Kyi και των άλλων ηγετών του κόμματος NLD, την χορήγηση της δυνατότητας στο κόμμα NLD να δρα ελεύθερα και την πρόσκληση στο κόμμα NLD και στα άλλα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν ελεύθερα στην Εθνική Σύμβαση, τότε θα αποφασίσει για περαιτέρω ενέργειες στην προσεχή σύνοδό του στις 11 Οκτωβρίου, |
|
1. |
θεωρεί λυπηρή την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτρέψουν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στην Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ και να αναβάλουν την ανάληψη περαιτέρω δράσεων για μετά το τέλος της διάσκεψης κορυφής, |
|
2. |
θεωρεί ότι η απόφαση αυτή κινδυνεύει να στείλει στο βιρμανικό καθεστώς το μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μικρότερη προτεραιότητα στην απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi, πράγμα που θα ενεθάρρυνε το βιρμανικό καθεστώς να λάβει περαιτέρω σκληρά μέτρα κατά του κόμματος NLD και των ηγετών του, |
|
3. |
εξακολουθεί να επιμένει ότι η Βιρμανία δεν πρέπει να συμμετάσχει στην Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ και ότι δεν πρέπει να γίνει μέλος του ΑSΕΜ μέχρις ότου υπάρξουν στη χώρα αμετάκλητες πολιτικές αλλαγές προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού, |
|
4. |
ζητεί την άμεση απελευθέρωση και την πλήρη ελευθερία κινήσεων και έκφρασης της κυρίας Aung San Suu Kyi και των άλλων ηγετών του κόμματος NLD καθώς και των λοιπών πολιτικών κρατουμένων τους οποίους έχει φυλακίσει το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), |
|
5. |
ζητεί να δοθεί άδεια να ξανανοίξουν όλα τα γραφεία του κόμματος NLD που σήμερα είναι κλειστά, καλεί το SPDC να ξεκινήσει αμέσως έναν πραγματικό διάλογο με το κόμμα NLD και τις εθνοτικές πληθυσμιακές ομάδες σχετικά με την αποκατάσταση της Δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων της Βιρμανίας, |
|
6. |
ζητεί να παραιτηθεί το SPDC της εξουσίας και να γίνουν πλήρως σεβαστά τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών, να τροποποιηθούν οι διαδικασίες της Εθνικής Σύμβασης και να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης των εργασιών της, |
|
7. |
απαιτεί να γίνει αμέσως αυστηρότερη η κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Βιρμανίας και, επιπροσθέτως των μέτρων που προτείνει το Συμβούλιο, να απαγορευθεί επίσης η εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών προερχόμενων από επιχειρήσεις που ανήκουν σε στρατιωτικούς και στους συνεταίρους τους, να απαγορευθεί η εισαγωγή σημαντικών από στρατηγική άποψη προϊόντων του οικονομικού μονοπωλίου, όπως είναι οι πολύτιμοι λίθοι και η ξυλεία, και ζητεί από τα ταξιδιωτικά γραφεία και τους ανεξάρτητους τουριστικούς πράκτορες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παύσουν να διαφημίζουν και να πωλούν τουριστικά ταξίδια στη Βιρμανία, |
|
8. |
ζητεί το διορισμό ενός απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα εργασθεί υπέρ της απελευθέρωσης της κυρίας Aung San Suu Kyi και υπέρ της ελευθερίας δράσης του κόμματος NLD, |
|
9. |
ζητεί από τον ΟΗΕ να επιβάλει στοχοθετημένες κυρώσεις στη Βιρμανία και από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να θεωρήσει την κατάσταση στη Βιρμανία ως επείγον θέμα, ο δε απεσταλμένος του ΟΗΕ κύριος Razali να έχει τη δυνατότητα απεριόριστης επικοινωνίας με την κυρία Aung San Suu Kyi, |
|
10. |
ζητεί να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις της έκθεσης του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ του Ιανουαρίου 2004, |
|
11. |
ζητεί από τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης επί του SPDC προκειμένου να απελευθερώσει την κυρία Aung San Suu Kyi και τα άλλα κρατούμενα μέλη του κόμματος NLD αμέσως, και να λάβουν τα δέοντα μέτρα για να ασκήσουν την επιρροή τους επί του βιρμανικού καθεστώτος προκειμένου να προχωρήσει σε αλλαγές προς το καλύτερο στη Βιρμανία, |
|
12. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΑSΕΑΝ και του ΑSΕΜ, στην κυρία Aung San Suu Kyi, στο κόμμα NLD και στο SPDC, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ. |
(1) EE C 53 E της 28.2.2002, σ. 227.
(2) ΕΕ C 272 E της 13.11.2003, σ. 476.
(3) ΕΕ C 127 E της 29.5.2003, σ. 681.
(4) ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 420.
(5) ΕΕ C 68 E της 18.3.2004, σ. 620.
(6) ΕΕ C 76 E της 25.3.2004, σ. 285.
(7) P5_TA(2004)0187.
P6_TA(2004)0016
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο-Γιουγκοσλαβία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του επί των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη της 7ης Νοεμβρίου 2002 (1) και της 20ής Νοεμβρίου 2003 (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
έχοντας υπόψη τις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στη Δημοκρατία της Σερβίας και την Ένωση Σερβίας-Μαυροβουνίου, |
|
Β. |
έχοντας υπόψη τις επανειλημμένες κατά τους τελευταίους μήνες παρενοχλήσεις σε βάρος των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα και ιδιαίτερα σε βάρος της ουγγρικής μειονότητας, |
|
Γ. |
γνωρίζοντας ότι αποδεδειγμένα σημειώθηκαν πρόσφατα βιαιότητες σε βάρος σέρβων πολιτών ουγγρικής καταγωγής σε πολλές πόλεις της επαρχίας της Βοϊβοδίνας όπως σύληση τάφων σε πολλές πόλεις, εξάπλωση του φιανομένου επιγραφής αντιουγγρικών συνθημάτων σε τοίχους (graffiti), πυρπόληση της εθνικής σημαίας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, σωματική επίθεση εκ μέρους της αστυνομίας σε βάρος δημάρχου που εκπροσωπεί την ουγγρική μειονότητα, |
|
Δ. |
επισημαίνοντας ότι αν και τα ατυχήματα αυτά είναι δυνατόν να εκληφθούν ως τοπικού ή μεμονωμένου χαρακτήρα, υφίσταται κίνδυνος να κλιμακωθούν προς διάφορες κατευθύνσεις, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες οι κεντρικές και τοπικές αρχές της Σερβίας παρέλειψαν να εξασφαλίσουν το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων εκείνων των εθνοτικών και εθνικών μειονοτήτων και να προσάγουν τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης, |
|
ΣΤ. |
εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι οι σερβικές αρχές ως επί το πλείστον παραβλέπουν τη βία αντιμετωπίζοντάς την συχνά ως βανδαλισμό και αρνούμενες να αποδεχθούν εθνικιστικούς ή αποσχιστικούς λόγους, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν κατ' επανάληψη ζητήσει το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων σε όλη την περιοχή, |
|
Η. |
επισημαίνοντας τις πρόσφατες ενέργειες των αρχών του Βελιγραδίου για την αντιμετώπιση της σοβαρής αυτής κατάστασης και αναμένοντας να λάβουν περισσότερο συγκεκριμένα μέτρα, |
|
1. |
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας· |
|
2. |
καλεί τις αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου να αναγνωρίσουν τις βίαιες αυτές πράξεις ως εγκληματικές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και επιμένει στη σημασία άμεσης και αποτελεσματικής δράσης εις τρόπον ώστε παρόμοια συμβάντα να μην αφήνονται αναντιμετώπιστα και να προλαμβάνονται στο μέλλον· |
|
3. |
υπενθυμίζει στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου ότι η τήρηση των αρχών της ελευθερίας, δημοκρατίας, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου αποτελεί μία από τις βασικές αρχές της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και προϋπόθεση για τη μελλοντική τους σχέση με την ΕΕ, περιλαμβανομένων των καλών σχέσεων με όλες τις γειτονικές χώρες· |
|
4. |
καλεί την Περιφερειακή Συνέλευση της Βοϊβοδίνας να αντιμετωπίσει επειγόντως τα θέματα αυτά και να συμβάλει στην εγκαθίδρυση ενός πολιτικού κλίματος που θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ανησυχιών και προσδοκιών όλων των πολιτών εξασφαλίζοντας την ασφάλεια και το κράτος δικαίου στην περιοχή· |
|
5. |
καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξουσιοδοτήσει την αντιπροσωπεία του για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου) να αποστείλει εξεταστική αποστολή στην επαρχία αυτή και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την υποεπιτροπή της για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν· |
|
6. |
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ελέγξουν επίσης εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη Βοϊβοδίνα και να χρησιμοποιήσουν την πολιτική επιρροή της ΕΕ προκειμένου να θιγεί το θέμα με όλες τις αρχές στη Δημοκρατία της Σερβίας και την Ένωση Σερβίας-Μαυροβουνίου· |
|
7. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου, τις αρχές της Επαρχίας της Βοϊβοδίνας, τον Ειδικό Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τον ΟΑΣΕ. |
P6_TA(2004)0017
Μαλδίβες Νήσοι
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Μαλδίβες
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τη διερευνητική αποστολή της ΕΕ στις Μαλδίβες μετά την επιβολή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλες μορφές απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας που οι Μαλδίβες υπέγραψαν τον Μάιο του τρέχοντος έτους, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
A. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγγελία της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και οι επακόλουθες μαζικές συλλήψεις (194 άτομα, περιλαμβανομένων 10 βουλευτών) αποτελούν δυσανάλογη αντίδραση των αρχών σε μία κατά κύριο λόγο ειρηνική διαδήλωση, |
|
Β. |
επισημαίνοντας ότι ο Πρόεδρος Gayoom χρησιμοποιεί τη φυλάκιση για να καταστείλει την κοινοβουλευτική δημοκρατία και ότι έχει σήμερα φυλακίσει την ηγεσία του Δημοκρατικού Κόμματος των Μαλδίβων, περιλαμβανομένου του Δρ. Mohamed Munavvar, βουλευτή (πρώην Γενικού Εισαγγελέα), Ali Faiz, βουλευτή, Ilyas Hussein, βουλευτή, Ahmed Shafeeq, βουλευτή, Ahmed Adil, βουλευτή, Δρ. Hussein Rasheed Hassan, βουλευτή,(μέλους της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), Ibrahim Hussain Zaki (έγκριτου διπλωμάτη και πρώην Γενικού Γραμματέα της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας), Ibrahim Ismail, βουλευτή, Mohammed Naseem, βουλευτή, Ahmed Athif, βουλευτή, και Gasim Ibrahim, βουλευτή, (πρώην Προέδρου της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας, του Εμπορικού Επιμελητηρίου και υποψηφίου πριν από τη μεταρρύθμιση για τη θέση του Προέδρου του Κοινοβουλίου των Μαλδίβων), |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κάτωθι πολιτικά πρόσωπα κρατούνται σε απομόνωση και εικάζεται ότι έχουν υποστεί βασανιστήρια: Husnoo Alsnood (δικηγόρος και μέλος της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem και Asad Whaeed, |
|
Δ. |
έχοντας υπόψη το πλέον πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής κατά Χώρα της Επιτροπής που απαριθμεί τα κάτωθι γνωστά προβλήματα στις Μαλδίβες: «αυθαίρετες συλλήψεις», «κράτηση σε απομόνωση» και «έλλειψη ανεξάρτητης δικαστικής αρχής», και που επισημαίνει ότι «οι ατομικές ελευθερίες είναι περιορισμένες», |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμαρτυρία συνίστατο στο να ζητηθεί συνταγματική μεταρρύθμιση και η ελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μικρό αυτό νησιωτικό έθνος στον Ινδικό Ωκεανό κυβερνήθηκε κατά τα τελευταία 26 έτη από ένα σκληρό απολυταρχικό καθεστώς, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκλογικό σύστημα στις Μαλδίβες πάσχει κατ' ουσίαν από το μονοκομματικό σύστημα και ότι η δικαιοσύνη επίσης δεν λειτουργεί κατά τρόπο αμερόληπτο, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρυθμιστική διαδικασία στις Μαλδίβες βρίσκεται σε κρίσιμη φάση, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Gayoom πρότεινε μία αλλαγή στο Σύνταγμα που θα περιορίζει τις εξουσίες του και θα επιτρέπει την ύπαρξη πολιτικών κομμάτων στη χώρα, αν και οι αντιφρονούντες αντιμετωπίζουν με έντονο σκεπτικισμό τις οποιεσδήποτε προτεινόμενες αλλαγές. |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αντιπροσωπεία της ΕΕ που επισκέφθηκε τα νησιά απαγορεύθηκε η πρόσβαση σε κρατουμένους, |
|
ΙΑ. |
επισημαίνοντας ότι στις Μαλδίβες, που υπέγραψαν τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (ΣΔΠ) στις 13 Μαρτίου 1991, εξακολουθούν να κρατούνται ανήλικοι στη φυλακή, |
|
ΙΒ. |
επισημαίνοντας ότι οι Μαλδίβες διακήρυξαν τη διεθνή τους δέσμευση να καταργήσουν κάθε μορφή διάκρισης λόγω φύλοθυπογράφοντας τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την κατάργηση όλων των μορφών διάκρισης σε βάρος γυναικών (CEDAW) στις 31 Ιουλίου 1993, |
|
ΙΓ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κλίμα αυτό εκφοβισμού, οι πολίτες των Μαλδίβων δεν έχουν ελευθερία λόγου και έκφρασης δεδομένου ότι ο Πρόεδρος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης, |
|
ΙΔ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Μαλδίβες έχουν ειδική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβάνουν αναπτυξιακή βοήθεια, |
|
ΙΕ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπόριο με τις Μαλδίβες έχει αυξηθεί με τις εισαγωγές της ΕΕ από τη χώρα αυτή να ανέρχονται σε 38 εκατ. ευρώ το 2002, |
|
ΙΣΤ. |
επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε για τις Μαλδίβες προϋπολογισμό συνεργασίας ύψους 2 εκατ. ευρώ, |
|
ΙΖ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Μαλδίβες ανήκουν στην κατηγορία των ελάχιστα ανεπτυγμένων χωρών και εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλλοδαπή για την ανάπτυξή τους, |
|
ΙΗ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βοήθεια της ΕΕ δεν παρέχεται σε διεφθαρμένα καθεστώτα που αγνοούν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις αλλά εξαρτάται μάλλον από τις επιδόσεις του αποδέκτη στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τη δέσμευσή του για μεταρρυθμίσεις, |
|
ΙΘ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή τις μελλοντικές εξελίξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία Κοτονού και τις συναφείς συμφωνίες, |
|
Κ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Gayoom που είχε στο παρελθόν εγκαθιδρύσει επιτυχώς ακμάζουσα τουριστική βιομηχανία, εγκαθίδρυσε επίσης αυτό που μπορεί απλώς να περιγραφεί ως ακμάζουσα οικογενειακή επιχείρηση και πολιτικό δίκτυο σε όλη τη χώρα, |
|
ΚΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το παρελθόν έτος 106 451 Ιταλοί, 77 642 Γερμανοί, 71 440 Βρετανοί, για να μην αναφερθούν εκείνοι από άλλα κράτη μέλη, ταξίδεψαν στις Μαλδίβες τελούνται εν αγνοία της έλλειψης σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις αρχές της χώρας καθώς και τον αριθμό των ατόμων που κρατούνται χωρίς δίκη, |
|
1. |
καλεί τον Πρόεδρο Gayoom να αναστείλει αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις Μαλδίβες, να εγγυηθεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα για τους πολίτες του και να ελευθερώσει τους δημοκρατικούς μεταρρυθμιστές που είχαν συλληφθεί στις 14 Αυγούστου 2004· |
|
2. |
καλεί την κυβέρνηση να προχωρήσει σε ανοικτή και συνολική μεταρρύθμιση που θα αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο εξασφάλισης της σταθερότητας στη χώρα· |
|
3. |
εκφράζει την ελπίδα ότι θα λάβει χώρα η δημοκρατική διαδικασία που θα οδηγήσει ιδιαίτερα στον πολιτικό πλουραλισμό και την ελευθερία των πολιτών να εκλέγουν τους ηγέτες τους· |
|
4. |
ζητεί την επικείμενη σύναψη συμφωνίας με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ((ICRC) σχετικά με τον έλεγχο των φυλακών· |
|
5. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν αμέσως την παροχή οποιασδήποτε μη ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Μαλδίβες και να θεσπίσουν άμεση ταξιδιωτική απαγόρευση προκειμένου να μην μπορούν μέλη της κυβέρνησης και άλλοι αξιωματούχοι των Μαλδίβων να εισέρχονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
|
6. |
καλεί την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προσδιορίσουν το πού βρίσκονται οι τραπεζικές καταθέσεις των κυβερνητικών πόρων των Μαλδίβων· |
|
7. |
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εκδώσει ταξιδιωτικές οδηγίες προς όλους τους τουρίστες που σχεδιάζουν να μεταβούν στις Μαλδίβες σχετικά με τις επιδόσεις της χώρας αυτής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
|
8. |
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα επίσημο μακροπρόθεσμο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του οποίου οι τουρίστες θα ενημερώνονται για τις επιδόσεις των διαφόρων χωρών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν θα επιλέγουν τον ταξιδιωτικό προορισμό τους και θα προειδοποιούνται για τις χώρες που δεν συμμορφούνται με τις διεθνώς συμπεφωνημένες προδιαγραφές· |
|
9. |
ζητεί από την κυβέρνηση των Μαλδίβων να εξουσιοδοτήσει μια αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συναντηθεί με τους ακτιβιστές που διαδήλωσαν υπέρ της δημοκρατίας· |
|
10. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την Κοινοπολιτεία, την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, την Παγκόσμια Αρχή Τουρισμού και όλους τους σχετικούς τουριστικούς φορείς, την ΙΑΤΑ και ATOL, τα εγκεκριμένα τουριστικά γραφεία και αεροπορικές εταιρίες, την κυβέρνηση της Ινδίας και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας. |