1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/1

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιανουαρίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, 2004-2007

(2005/C 79/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Στις 18 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου για την περίοδο 2004-2007. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ειδικότερα, λείπουν ορισμένα από τα στοιχεία που έπρεπε να υποβληθούν για τις μακροοικονομικές προβλέψεις.

Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υπολογίζει την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σε 4,4 % το 2004 από 2,9 % το 2003. Το 2005 και το 2006, η ανάπτυξη προβλέπεται να μειωθεί σε 3,8 % και 3,3 % αντίστοιχα πριν επιταχυνθεί εκ νέου σε 4,3 % το 2007. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει ρεαλιστικές εκτιμήσεις για την ανάπτυξη.

Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος έχει ως στόχο την ελαφρά μείωση του ελλείμματος σε 1,0 % του ΑΕΠ το 2005 από το 1,4 % του ΑΕΠ που υπολογίζεται για το 2004. Το 2006 και 2007, το έλλειμμα θα παραμείνει στα επίπεδα του 2005 με τα προβλεπόμενα έσοδα και τις προβλεπόμενες δαπάνες να παραμένουν σταθερά ως ποσοστό του ΑΕΠ. Αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη σε σχέση με την επικαιροποίηση του 2003 η οποία βασιζόταν σε σαφώς λιγότερο αισιόδοξες προοπτικές όσον αφορά την ανάπτυξη και προέβλεπε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διευρυνόταν από 0,6 % του ΑΕΠ το 2003 σε περίπου 2 % για το υπόλοιπο διάστημα του προγράμματος. Σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές, οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με την κοινά συμφωνηθείσα μέθοδο προβλέπουν ότι θα εμφανιστεί πλεόνασμα ύψους 0,3 % του ΑΕΠ το 2005 το οποίo σταδιακά θα αυξηθεί σε 2,0 % του ΑΕΠ το 2007, αντικατοπτρίζοντας προβλεπόμενη διεύρυνση του αρνητικού κενού παραγωγής. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για το κενό παραγωγής και συνεπώς τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα παρουσιάζουν ασυνήθιστα μεγάλα περιθώρια αβεβαιότητας στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, λόγω των πολύ ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της οικονομίας του, γεγονός που επιβάλλει την ιδιαίτερα προσεκτική χρήση τέτοιων δεικτών. Στον χρονικό ορίζοντα της καλυπτόμενης περιόδου, ο δείκτης δημόσιων επενδύσεων προς ΑΕΠ θα παραμείνει γενικά σταθερός, σε περίπου 5 % του ΑΕΠ, επίπεδο αρκετά υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.

Οι κίνδυνοι των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος φαίνονται γενικά να εξισορροπούνται. Αφενός, οι προβλέψεις για τα έσοδα του Λουξεμβούργου είναι παραδοσιακά προσεκτικές, και το δημοσιονομικό αποτέλεσμα του 2004 μπορεί να είναι ουσιωδώς καλύτερο από ότι είχε υπολογιστεί, κάτι που ίσως αποτελέσει μια ευνοϊκή βάση για τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος. Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης των δημόσιων δαπανών, η οποία υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία τα τελευταία έτη, χωρίς να αναφέρεται λεπτομερώς στα μέτρα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση του συγκεκριμένου στόχου. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ με συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις. Φαίνεται επίσης ότι αρκεί για την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα κατά την περίοδο του προγράμματος (από το 2005) σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές.

Ο δείκτης δημόσιου χρέους είναι εξαιρετικά χαμηλός και προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω κατά τη χρονική περίοδο που εξετάζει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα από 5,0 % του ΑΕΠ το 2004 σε 4,5 % του ΑΕΠ το 2007. Η συνολική καθαρή θέση είναι ακόμη πιο ευνοϊκή λόγω των σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, που υπολογίζονται σε περίπου 50 % του ΑΕΠ, τα οποία συσσωρεύθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη χάρη στα δημοσιονομικά πλεονάσματα.

Το Λουξεμβούργο φαίνεται να είναι σε ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών του. Η σημαντικά θετική συνολική καθαρή του θέση αναμένεται να αντισταθμίσει τουλάχιστον εν μέρει το μελλοντικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ωστόσο, ο δείκτης μεταξύ εισφερόντων και δικαιούχων του συνταξιοδοτικού συστήματος θα επιδεινωθεί, ακόμη και αν επαληθευθεί το ευνοϊκό σενάριο σύμφωνα με το οποίο η απασχόληση θα συνεχίσει να αυξάνεται με τους εξαιρετικούς ρυθμούς που καταγράφηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες. Συνεπώς, απαιτείται κάποια συγκράτηση ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες της κυβέρνησης θα παραμείνουν ευθυγραμμισμένες με τα έσοδα και ότι η πολιτική της συσσώρευσης αποθεματικών θα διατηρηθεί, παράλληλα με την υιοθέτηση μέτρων για την αύξηση της χαμηλής μέχρι σήμερα απασχόλησης των κατοίκων, ιδιαίτερα των πιο ηλικιωμένων.

Σύγκριση των βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

		2004	2005	2006	2007
Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %)	ΠΣ Νοέμ. 2004	4,4	3,8	3,3	4,3
	COM Φθιν. 2004	4,0	3,5	3,6	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	2,0	3,0	3,8	μ.δ.
Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%)	ΠΣ Νοέμ. 2004	2,6	3,2	1,5	1,7
	COM Φθιν. 2004	3,0	2,3	1,6	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	1,5	1,3	1,2	μ.δ.
Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοεμ. 2004	– 1,4	– 1,0	– 0,9	– 1,0
	COM Φθιν. 2004 (3)	– 0,8	– 1,6	– 2,0	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	– 1,8	– 2,3	– 1,5	μ.δ.
Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004	– 1,2	– 0,9	– 0,8	– 0,9
	COM Φθιν. 2004 (3)	– 0,6	– 1,4	– 1,8	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	– 1,6	– 2,1	– 1,5	μ.δ.
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004 (2)	– 0,7	0,3	1,4	2,0
	COM Φθιν. 2004 (3)	0,4	0,3	0,7	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003 (2)	0,9	1,0	2,2	μ.δ.
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004	5,0	5,0	4,6	4,5
	COM Φθιν. 2004 (3)	4,9	4,8	4,7	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	5,2	5,0	4,4	μ.δ.
Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος.

(3) Οριστικοποιήθηκε πριν από την παρουσίαση του προϋπολογισμού του 2005.

Πηγές:

Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/3

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιανουαρίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, 2004-2007

(2005/C 79/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα αυτό συμμορφώνεται σε γενικές γραμμές με τον «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ειδικότερα, παρόλο που τα στοιχεία του επικαιροποιημένου προγράμματος αναθεωρήθηκαν εκ των υστέρων, οι δείκτες εσόδων και δαπανών δεν τηρούν πλήρως τα στατιστικά πρότυπα του ΕΣΟΛ-95. Συνεπώς, η Δημοκρατία της Τσεχίας καλείται να συμμορφωθεί με τις προβλεπόμενες πληροφοριακές απαιτήσεις.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορα σενάρια για τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις: ένα «βασικό», ένα «αισιόδοξο» και ένα «απαισιόδοξο» σενάριο. Το «βασικό» σενάριο θεωρείται ως το σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων, δεδομένου ότι στηρίζεται σε εύλογες παραδοχές. Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να διαμορφωθεί σε 3,8 % το 2004. Το 2005, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει σε 3,6 % και να επιταχυνθεί ελαφρά στη συνέχεια, φθάνοντας σε 3,8 % το 2007. Οι προβλέψεις του προγράμματος σχετικά με το ποσοστό του πληθωρισμού θεωρούνται ρεαλιστικές.

Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Δημοκρατία της Τσεχίας και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2008.

Στόχος του προγράμματος είναι η μείωση του ελλείμματος από 5,2 % του ΑΕΠ το 2004 (συμπεριλαμβανομένων εφάπαξ πράξεων ύψους περίπου 1,2 % του ΑΕΠ) σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ το 2008, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα δεν μεταβάλλονται για την περίοδο 2005-2007, παρόλο που η αύξηση του ΑΕΠ αναθεωρήθηκε προς τα πάνω και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2004 (εξαιρουμένων των εφάπαξ πράξεων) ήταν καλύτερα από τα αναμενόμενα. Το πρόγραμμα θέτει ως στόχο τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κατά 1,9 εκατοστιαίες μονάδες από το 2004 έως το 2007 και τη μείωση του πρωτογενούς ελλείμματος κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Η προσαρμογή προβλέπεται να είναι σταδιακή, κατά περίπου 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως, εκτός από το 2006 για το οποίο η βελτίωση προβλέπεται να φθάσει σε σχεδόν 1 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση τόσο των εσόδων όσο και των δαπανών κατά τη διάρκεια του προγράμματος (ως ποσοστό του ΑΕΠ), και οι δημόσιες επενδύσεις είναι η μόνη δαπάνη που αναμένεται να αυξηθεί, από 4,2 % του ΑΕΠ το 2003 σε 4,6 % του ΑΕΠ το 2007, ποσοστό που υπερβαίνει αισθητά το μέσο όρο της ΕΕ (2,4 % του ΑΕΠ το 2004).

Οι κίνδυνοι σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνεται ότι εξισορροπούνται σε συνολικό επίπεδο. Από τη μια μεριά, στο μακροοικονομικό σενάριο διατυπώνεται η εκτίμηση ότι τα έσοδα που θα πραγματοποιηθούν μπορεί να είναι υψηλότερα από τα αναμενόμενα και ότι οι δαπάνες ενδέχεται να είναι χαμηλότερες από τις προϋπολογιζόμενες. Επιπλέον, περιορισμένοι εμφανίζονται οι περαιτέρω κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους που συνδέονται με κρατικές εγγυήσεις και ανάληψη χρεών. Από την άλλη μεριά, θα πρέπει ακόμη να εγκριθούν σημαντικές περικοπές δαπανών, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια κατανάλωση, έτσι ώστε να τηρηθούν τα ανώτατα όρια των δαπανών το 2006 και το 2007. Επίσης, η ύπαρξη κινδύνων σχετικά με την εφαρμογή αυτών των ανωτάτων ορίων συνδέεται με τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για τον Ιούνιο του 2006. Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτών των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2008, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα.

Ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι έχει φθάσει στο 38,6 % του ΑΕΠ το 2004, ποσοστό αισθητά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί κατά 1,4 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

Η Δημοκρατία της Τσεχίας φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, λόγω των σημαντικότατων δημοσιονομικών δαπανών που προβλέπεται να επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού. Ειδικότερα, η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα πρέπει να συμπληρωθεί και με άλλες μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών που συνδέονται με τις προβλεπόμενες αυξήσεις των δαπανών για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στον τομέα των δημοσίων οικονομικών. Από τη μια μεριά, το πρόγραμμα ακολουθεί την πορεία μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης που συνιστά το Συμβούλιο και η μείωση στηρίζεται σε δεσμευτικά από νομική άποψη μεσοπρόθεσμα ανώτατα όρια δαπανών. Από την άλλη μεριά, η εφαρμογή των συνιστώμενων περικοπών των μισθολογικών δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης που προβλέπεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου αποδεικνύεται δυσχερής, τα δε μέτρα για τον έλεγχο των ελλειμμάτων και του χρέους των περιφερειακών κυβερνήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ίσως να μην επαρκέσουν. Επιπλέον, το πρόγραμμα δεν προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως μέσω της μεταρρύθμισης των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση και σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, συνιστάται στη Δημοκρατία της Τσεχίας να διαθέσει τα τυχόν μεγαλύτερα από τα προϋπολογιζόμενα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και να εφαρμόσει αυστηρά τα ανώτατα μεσοπρόθεσμα όρια δαπανών για την κεντρική κυβέρνηση, τα οποία καθίστανται δεσμευτικά από νομική άποψη από το 2006. Επιπλέον, η Δημοκρατία της Τσεχίας καλείται να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και να προχωρήσει στη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης έτσι ώστε να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.

Σύγκριση των βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

		2004	2005	2006	2007
Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %)	ΠΣ Δεκέμβριος 2004	3,8	3,6	3,7	3,8
	COM Φθινόπωρο 2004	3,8	3,8	4,0	μ.δ.
	ΠΣ Μάιος 2004	2,8	3,1	3,3	3,5
Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%)	ΠΣ Δεκέμβριος 2004	2,7	3,2	2,6	2,2
	COM Φθινόπωρο 2004	2,8	3,1	2,9	μ.δ.
	ΠΣ Μάιος 2004	2,8	2,6	2,2	2,2
Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκέμβριος 2004	– 5,2	– 4,7	– 3,8	– 3,3
	COM Φθινόπωρο 2004	– 4,8 (2)	– 4,7	– 4,3	μ.δ.
	ΠΣ Μάιος 2004	– 5,3	– 4,7	– 3,8	– 3,3
Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκέμβριος 2004	– 4,0	– 3,3	– 2,3	– 1,7
	COM Φθινόπωρο 2004	– 3,6 (2)	– 3,3	– 2,9	μ.δ.
	ΠΣ Μάιος 2004	– 4,1	– 3,4	– 2,4	– 1,7
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκέμβριος 2004	38,6	38,3	39,2	40,0
	COM Φθινόπωρο 2004	37,8 (2)	39,4	40,6	μ.δ.
	ΠΣ Μάιος 2004	38,4	39,7	41,0	41,7
Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM)

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2004 δεν συνυπολογίζουν κρατική εγγύηση ύψους 0,8 % του ΑΕΠ.

Πηγές:

Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM)

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/5

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιανουαρίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, 2004-2008

(2005/C 79/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Στις 18 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Αυστρίας για την περίοδο 2004-2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».

Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης που το 2004 ήταν 1,9 % θα αυξηθεί στο 2,5 % το 2005 και το 2006 και ότι θα διατηρηθεί γύρω στο 2 Formula % για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των μέχρι στιγμής πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει, μεν, εύλογες παραδοχές ως προς την ανάπτυξη για τα πρώτα έτη του προγράμματος, αλλά για τα τελευταία έτη είναι μάλλον αισιόδοξο δεδομένου ότι οι προβλέψεις παραμένουν άνω του δυνητικού ρυθμού επί τέσσερα συναπτά έτη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι ρεαλιστικές.

Η Αυστρία σκοπεύει να επιτύχει ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα έως το 2008. Από ποσοστό 1,3 % του ΑΕΠ το 2004, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 1,9 % του ΑΕΠ το 2005 για να μειωθεί βραδέως σε 1,7 % το 2006 και στη συνέχεια να μηδενιστεί το 2008 σε δύο ισομεγέθεις δόσεις. Η πορεία αυτή αντικατοπτρίζει μια δημοσιονομική στρατηγική που συνδυάζει την σταθερή μείωση του φορολογικού βάρους με την επιστροφή σε έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό μεσοπρόθεσμα. Σε όρους ΕΣΟΛ 95, το φορολογικό βάρος υπολογίζεται ότι θα μειωθεί από 43,1 % το 2003 σε 40 % το 2008, ενώ οι συνολικές δαπάνες υπολογίζεται ότι θα μειωθούν κατά 4,8 εκατοστιαίες μονάδες. Το πρόγραμμα εξυγίανσης έχει κατοχυρωθεί σε ένα Εθνικό Σύμφωνο Σταθερότητας που συνάφθηκε μεταξύ των περιφερειακών αρχών, το οποίο θα ισχύσει για όλα τα επίπεδα κυβέρνησης μέσω ενός συστήματος κυρώσεων.

Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι χειρότερο από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Συγκεκριμένα, η δημοσιονομική πορεία επισπεύδει τις φορολογικές ελαφρύνσεις αλλά επιβραδύνει την αντίστοιχη συγκράτηση στις δαπάνες. Οι κίνδυνοι εξισορροπούνται για το 2005 και το 2006, αφενός επειδή η εξέλιξη του ελλείμματος κυριαρχείται από τις σημαντικές φορολογικές περικοπές που θα τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2005 καθώς και, αφετέρου, λόγω του υποκείμενου μακροοικονομικού σεναρίου που είναι ρεαλιστικό. Ωστόσο, για τα έτη 2007 και 2008, υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης, πρώτον, εξαιτίας της παραδοχής ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα διατηρηθεί σε επίπεδα πάνω από τον δυνητικό ρυθμό και, δεύτερον, λόγω του γεγονότος ότι η προβλεπόμενη σημαντική μείωση του δείκτη δαπανών/ΑΕΠ παραμένει σε μεγάλο βαθμό απροσδιόριστη στο πρόγραμμα. Με βάση την εν λόγω εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, η δημοσιονομική τακτική του προγράμματος ενδέχεται να μην αρκέσει για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους έως το 2008. Φαίνεται, όμως, ότι παρέχει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους θα φθάσει το 64,2 %, και άρα θα υπερβεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης που είναι το 60 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Ο δείκτης χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά από το προβλεπόμενο εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους. Αφετέρου, η Αυστρία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αντισταθμίσει τους κινδύνους αυτούς με ιδιωτικοποιήσεις ευρείας κλίμακας.

Η Αυστρία φαίνεται ότι είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων το 2003 και το 2004 θα φέρουν μεγάλη δημοσιονομική ανακούφιση μακροπρόθεσμα. Μετά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2003, η Αυστρία θέσπισε μια περαιτέρω μεταρρύθμιση το 2004 (Pensionsharmonisierung), με στόχο την υπαγωγή όλων των ομάδων ιδιωτικών και δημόσιων υπαλλήλων σε ένα εναρμονισμένο συνταξιοδοτικό σύστημα. Η σημαντική συμβολή του νόμου του 2004 στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών θα αρχίσει να γίνεται αισθητή μόνο μετά το 2030, ενώ η μεσοπρόθεσμη εξοικονόμηση πόρων βάσει του νόμου του 2003 εν μέρει περιορίζεται.

Οι οικονομικές πολιτικές όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Μολονότι η Αυστρία θα μειώσει την υψηλή φορολογία που την χαρακτηρίζει, αυτό δεν συνοδεύεται από συγκράτηση των δαπανών, με αποτέλεσμα η δημοσιονομική θέση σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους να επιδεινώνεται σημαντικά το 2005 και η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης να προβλέπεται μόνον κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνιστάται στην Αυστρία να επισπεύσει περισσότερο την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης στο σύνολό της. Επιπλέον, η Αυστρία πρέπει να περιγράψει λεπτομερέστερα τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος.

Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

		2004	2005	2006	2007	2008
Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής)	ΠΣ Δεκ. 2004	1,9	2,5	2,5	2,2	2,4
	COM Φθιν. 2004	1,9	2,4	2,4	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	1,9	2,5	2,5	2,4	μ.δ.
Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%)	ΠΣ Δεκ. 2004	2,1	1,8	1,4	1,5	1,6
	COM Φθιν. 2004	2,1	1,8	1,4	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	1,2	1,5	1,7	1,8	μ.δ.
Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκ. 2004	– 1,3	– 1,9	– 1,7	– 0,8	0,0
	COM Φθιν. 2004	– 1,3	– 2,0	– 1,7	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	– 0,7	– 1,5	– 1,1	– 0,4	μ.δ.
Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκ. 2004	1,9	1,2	1,3	2,2	2,9
	COM Φθιν. 2004	1,7	0,9	1,2	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	2,8	1,9	2,2	2,8	μ.δ.
Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκ. 2004 (2)	– 0,9	– 1,7	– 1,6	– 0,8	– 0,1
	COM Φθιν. 2004	– 1,0	– 1,9	– 1,7	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Nοεμ. 2003 (2)	– 0,4	– 1,4	– 1,1	– 0,5	μ.δ.
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Δεκ. 2004	64,2	63,6	63,1	61,6	59,1
	COM Φθιν. 2004	64,0	63,9	63,4	μ.δ.	μ.δ.
	ΠΣ Νοεμ. 2003	65,8	64,1	62,3	59,9	μ.δ.
Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997.

(2) Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής έγιναν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.

Πηγές:

Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/7

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιανουαρίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 2004-2007

(2005/C 79/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Στις 18 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει τη χρονική περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα συνάδει σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του αναθεωρημένου «Κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ειδικότερα, μερικά από τα πληροφοριακά στοιχεία δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα πρότυπα ESA95. Συνεπώς, η Σουηδία καλείται να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων.

Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα περιορισθεί από το υψηλό ποσοστό του 3,5 % το 2004 στο 3,0 % το 2005 και στο 2,4 % κατά μέσο όρο την περίοδο 2006-2007. Με βάση τα στοιχεία που είναι σήμερα διαθέσιμα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την ανάπτυξη της οικονομίας. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.

Το δημοσιονομικό πλαίσιο περιλαμβάνει τον στόχο της διαμόρφωσης του πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης στο 2 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο στο σύνολο του κύκλου· ακόμη περιλαμβάνει πολυετή ονομαστικά ανώτατα όρια για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης και την απαίτηση για ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα από την τοπική αυτοδιοίκηση. Η επικαιροποίηση προβλέπει πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 0,7 % το 2004, 0,6 % το 2005, 0,4 % το 2006 και 0,9 % κατά το τελευταίο έτος, δηλαδή το 2007. Οι δείκτες δαπανών και εσόδων παρουσιάζουν τάση βαθμιαίας μείωσης για τη χρονική περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Έπειτα από αναπροσαρμογή των σχετικών δεδομένων ώστε να ληφθεί υπόψη ο εκτιμώμενος κυκλικός αντίκτυπος με χρήση της κοινής μεθοδολογίας, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα εμφανίζεται πλεονασματικό καθ' όλη τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις, παρά τη σημαντική συνειδητή επεκτατική ώθηση που δίνεται το 2005 λόγω των ανησυχιών της κυβέρνησης για την αναιμική κατάσταση της αγοράς εργασίας. Ως αποτέλεσμα, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης δεν θα επιτύχει το 2 % κατά την περίοδο προγραμματισμού. Μολονότι το συνταξιοδοτικό σύστημα και ο υποτομέας της τοπικής αυτοδιοίκησης αναμένεται να παρουσιάσουν πλεονάσματα, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης εμφανίζει αύξηση κατά το 2005 και το 2006. Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, η τωρινή επικαιροποίηση παρουσιάζει στόχους προϋπολογισμού που κατά μέσον όρο είναι χειρότεροι, παρά το γεγονός ότι οι μακροοικονομικές εξελίξεις είναι ευνοϊκότερες από τις προβλεφθείσες.

Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Από τη μια πλευρά, οι δημοσιονομικές προβλέψεις φαίνονται αξιόπιστες, και η Σουηδία έχει να επιδείξει ένα πολύ καλό ιστορικό όσον αφορά τη μη υπέρβαση προκαθορισμένων ανώτατων ορίων για τις δαπάνες. Πέραν αυτού, η δημοσιονομική κατάσταση στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης εμφανίζει σημάδια βελτίωσης. Από την άλλη πλευρά, τα φορολογικά έσοδα υπήρξαν αρκετά ευμετάβλητα κατά τα τελευταία έτη, η δε συνέχιση της τήρησης προσεκτικών ανώτατων ορίων δαπανών είναι σημαντική.

Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση της επίτευξης πλεονασμάτων κατά την περίοδο 2004-2007, πράγμα που αντιστοιχεί στο μεσοπρόθεσμο στόχο του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής θέσης. Επιπλέον παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου υπέρβασης του ορίου του 3 % του ΑΕΠ που έχει τεθεί για το έλλειμμα, υπό συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.

Εκτιμάται ότι ο δείκτης του χρέους θα ανέλθει στο 51,7 % του ΑΕΠ κατά το 2004, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς της Συνθήκης (60 % του ΑΕΠ). Το πρόγραμμα περιέχει πρόβλεψη για συρρίκνωση του δείκτη χρέους στο 49,0 % του ΑΕΠ μέχρι το 2007.

Η Σουηδία φαίνεται να βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, παρά το μεγάλο ύψος του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Ωστόσο, αργότερα μπορεί να προκύψει κίνδυνος για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα. Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων και στις υφιστάμενες τάσεις που καταγράφονται σε σχέση με τις δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και την απασχόληση. Εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις ικανές να μεταβάλουν τις τάσεις αυτές, η επιδίωξη δημοσιονομικού πλεονάσματος 2 % του ΑΕΠ κατά την επόμενη δεκαετία, σύμφωνα με το δημοσιονομικό στόχο της κυβέρνησης, θα καταστεί παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη της βιωσιμότητας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.

Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

		2004	2005	2006	2007
Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %)	ΠΣ Νοέμ. 2004	3,5	3,0	2,5	2,3
	COM Φθιν. 2004	3,7	3,1	2,9	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	2,0	2,6	2,5	μ.δ.
Πληθωρισμός ΕΔΤΚ (%)	ΠΣ Νοέμ. 2004 (3)	1,3	1,5	μ.δ.	μ.δ.
	COM Φθιν. 2004	1,1	1,5	1,9	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003 (3)	1,7	μ.δ.	μ.δ.	μ.δ.
Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004	0,7	0,6	0,4	0,9
	COM Φθιν. 2004	0,6	0,6	0,8	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003 (4)	0,6	1,4	1,9	μ.δ.
Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004 (2)	2,8	2,8	2,7	3,3
	COM Φθιν. 2004	2,7	2,8	3,0	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	0,9	1,7	2,1	μ.δ.
Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004 (5)	0,8	0,5	0,5	1,2
	COM Φθιν. 2004	0,7	0,4	0,6	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003 (5)	1,3	1,8	2,0	μ.δ.
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοέμ. 2004	51,7	50,5	50,0	49,0
	COM Φθιν. 2004	51,6	50,6	49,7	μ.δ.
	ΠΣ Νοέμ. 2003	51,5	50,0	48,3	μ.δ.
Πηγές: Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, Νοέμβριος 2003 και Νοέμβριος 2004 (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM). Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Στην επικαιροποίηση, οι σουηδικές αρχές προβλέπουν πρωτογενή αποτελέσματα εκτός καθαρών τόκων και όχι εκτός ακαθάριστων τόκων ως είθισται. Ωστόσο, στον πίνακα, τα πρωτογενή αποτελέσματα αναγράφονται εκτός ακαθάριστων τόκων, με χρήση στοιχείων που περιέχονται στην επικαιροποίηση.

(3) Μεταβολή % από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο.

(4) Για λόγους συγκρισιμότητας, ο καθαρός δανεισμός που καταγράφεται για τις επικαιροποιήσεις του 2002 και του 2003 αφορά αριθμητικά στοιχεία τα οποία έχουν υπολογισθεί με βάση την πλήρη περιοδοποίηση των φόρων (ενώ η λογιστική αυτή μεταβολή καθιερώθηκε επισήμως μόλις το 2004).

(5) Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.

Πηγές:

Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, Νοέμβριος 2003 και Νοέμβριος 2004 (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM). Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/11

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιανουαρίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, 2004-2007

(2005/C 79/06)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Στις 18 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».

Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ από 1 Formula % το 2004 θα φθάσει το 1 Formula % το 2005 και το 2 Formula % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος. Το σενάριο αυτό κρίνεται σε γενικές γραμμές πραγματοποιήσιμο παρ' όλο που η εκτίμηση της ανάπτυξης τοποθετείται άνω του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης κατά τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.

Στις 2 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι Κάτω Χώρες παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005. Ακολουθώντας τη σύσταση αυτή, πρωταρχικός στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής του προγράμματος είναι η μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, 3 % του ΑΕΠ, έως το 2005. Προς τούτο, προβλέπεται η συγκέντρωση των προσπαθειών εξυγίανσης στα έτη 2004 και 2005. Η δημοσιονομική στρατηγική περιλαμβάνει, επίσης, την εφαρμογή ανώτατων ορίων για τις πραγματικές δαπάνες προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση των δαπανών, καθώς και τον πιο μακροπρόθεσμο στόχο της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Ταυτόχρονα, η πραγματοποίηση σημαντικών δημόσιων επενδύσεων θα συνεχιστεί, πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα ότι ο μέσος δείκτης δημοσίων επενδύσεων κατά την περίοδο αναφοράς θα υπερβεί κατά τι το 3 % του ΑΕΠ, σε σύγκριση με μέσο όρο 2,4 % του ΑΕΠ στην ΕΕ το 2004. Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, η τωρινή επικαιροποίηση παρουσιάζει μια λιγότερο ευνοϊκή εικόνα για το έλλειμμα του προϋπολογισμού λόγω των μακροοικονομικών εξελίξεων που αναμένονται λιγότερο ευνοϊκές.

Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνονται ισορροπημένοι σε γενικές γραμμές. Συγκεκριμένα, οι κίνδυνοι που πηγάζουν από το μακροοικονομικό σενάριο και το δημοσιονομικό κόστος της συμφωνίας μεταξύ κυβερνήσεως και κοινωνικών εταίρων, της 5ης Νοεμβρίου 2004, αντισταθμίζονται σε μεγάλο βαθμό από τον θετικό αντίκτυπο των αυξημένων τιμών του πετρελαίου στα έσοδα από τις πωλήσεις φυσικού αερίου, καθώς και από τις επιφυλακτικές παραδοχές όσον αφορά την ένταση φορολογίας της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της ανάκαμψης. Με βάση αυτή την εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται μεν επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ έως το 2005, αλλά δεν φαίνεται να προσφέρει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων κατά τα επόμενα έτη. Επίσης, δεν εξασφαλίζει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή τη σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.

Ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι το 2004 ανήλθε σε 56,3 % του ΑΕΠ, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο του προγράμματος.

Η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος θέτει τις Κάτω Χώρες σε σχετικά ευνοϊκή θέση από την άποψη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων και την έλλειψη περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης που να οδηγεί σε σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα, η εφαρμογή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων που θα μεταβάλουν τις τάσεις στον τομέα των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού και θα αυξήσουν περισσότερο τα ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό θα μπορούσε να μειώσει μακροπρόθεσμα τους κινδύνους βιωσιμότητας.

Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο πρόγραμμα συμβαδίζουν εν μέρει με τους Γενικούς Προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα, στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Το δημοσιονομικό πλαίσιο με τα ανώτατα όρια δαπανών τηρείται, ενώ η δημοσιονομική προσαρμογή για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος βρίσκεται υπό εξέλιξη. Ωστόσο, η αναμενόμενη μείωση του ονομαστικού ελλείμματος το 2006 και ιδίως το 2007 είναι μάλλον βραδεία ενώ το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα δεν πρόκειται να πλησιάσει τον μεσοπρόθεσμο στόχο της επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης μετά το 2005.

Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, συνιστάται στις Κάτω Χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ έως το 2005 και, ενόψει του κινδύνου ενίσχυσης των κυκλικών τάσεων και των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης και κατά τα επόμενα έτη.

Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

		2004	2005	2006	2007
Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής)	ΠΣ Νοεμ. 2004	1,25	1,5	2,5	2,5
	COM Φθιν. 2004	1,4	1,7	2,4	μ.δ.
	ΠΣ Οκτ. 2003	1	2,5	2,5	2,5
Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%)	ΠΣ Νοεμ. 2004	1,25	1,25	1,5	1,5
	COM Φθιν. 2004	1,2	1,3	1,4	μ.δ.
	ΠΣ Oκτ. 2003	1,5	1,5	1,5	1,5
Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοεμ. 2004	– 3,0	– 2,6	– 2,1	– 1,9
	COM Φθιν. 2004	– 2,9	– 2,4	– 2,1	μ.δ.
	ΠΣ Oκτ. 2003	– 2,3	– 1,6	– 0,9	– 0,6
Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοεμ. 2004	– 0,1	0,3	0,7	0,8
	COM Φθιν. 2004	0,0	0,5	0,9	μ.δ.
	ΠΣ Oκτ. 2003	0,6	1,2	1,8	2,1
Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοεμ. 2004 (2)	– 1,6	– 1,2	– 1,2	– 1,3
	COM Φθιν. 2004	– 1,4	– 1,0	– 1,0	μ.δ.
	ΠΣ Oκτ. 2003 (2)	– 0,7	– 0,3	– 0,2	– 0,2
Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)	ΠΣ Νοεμ. 2004	56,3	58,1	58,6	58,3
	COM Φθιν. 2004	55,7	58	58,4	μ.δ.
	ΠΣ Oκτ. 2003	54,5	53,7	53,0	52,2
Πηγές: Προγράμματα σταθερότητας (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τα προβλεπόμενα ποσοστά ανάπτυξης που αναφέρονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα έχουν στρογγυλοποιηθεί στο πλησιέστερο τέταρτο εκατοστιαίας μονάδας.

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που περιέχονται στο πρόγραμμα.

Πηγές:

Προγράμματα σταθερότητας (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τα προβλεπόμενα ποσοστά ανάπτυξης που αναφέρονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα έχουν στρογγυλοποιηθεί στο πλησιέστερο τέταρτο εκατοστιαίας μονάδας.

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/17

Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την επεξεργασία των αρχείων που οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκεντρώνουν κατά την άσκηση της εντολής τους και τα οποία διατίθενται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος (2005-002)

(2005/C 79/11)

Στο πλαίσιο της πολιτικής για την πληροφόρηση σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση κάθε χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντοπίζει σχέδια που συμβάλλουν στην υλοποίηση της επεξεργασίας των αρχείων που οι νυν και πρώην βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκέντρωσαν κατά την άσκηση της εντολής τους και τα οποία διατίθενται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε οργανισμούς, ενώσεις ή ιδρύματα.

Νομική βάση

—	Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

—	Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

—	Κανονισμός για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα, ο οποίος εγκρίθηκε από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη 2η Ιουνίου 2003.

Πρόγραμμα και πηγή χρηματοδότησης: επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Κονδύλιο του προϋπολογισμού: 2271 της Ενότητας I — Κοινοβούλιο — από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ι. ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ

1. Στόχος της δράσης: διευκόλυνση της επεξεργασίας και δωρεάν πρόσβαση στα αρχεία που οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκέντρωσαν σε σχέση και κατά την άσκηση της εντολής τους. Η δράση εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής ενημέρωσης για την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που υλοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς όφελος των ερευνητών και των ευρωπαίων πολιτών.

2. Αντικείμενο των δραστηριοτήτων: επεξεργασία των εγγράφων που έχουν συγκεντρώσει οι βουλευτές ή τα παλαιά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (καθώς και της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ και της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης) κατά την άσκηση της εντολής τους ως ευρωβουλευτές. Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να διατίθενται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα που είναι μέλος του SPP-ICA και να μην έχουν ακόμη υποστεί επεξεργασία αρχειοθέτησης. Ουδεμία επιδότηση χορηγείται για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την υπογραφή της ειδικής σύμβασης χρηματοδότησης (άρθρο 112 του δημοσιονομικού κανονισμού). Οι εν λόγω δραστηριότητες διαρθρώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:

Εκπόνηση ενός σχεδίου ταξινόμησης

Επεξεργασία των αρχείων σύμφωνα με τα πρότυπα ISAD(G) και ISAAR (CPF)

Ψηφιοποίηση και μικροφωτογράφιση των εγγράφων

3. Γεωγραφική περιοχή: Ευρωπαϊκή Ένωση

4. Μέγιστη διάρκεια του προγράμματος: 30 Ιουνίου 2006 (η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης θα ορισθεί μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου).

5. Διαφήμιση: η παρούσα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων και το έντυπο της αίτησης για επιδότηση αποστέλλονται για δημοσίευση:

στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

στη θέση του ΕΚ στο Ίντερνετ (http://www.europarl.eu.int/tenders)

στη θέση του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων στο Ίντερνετ — Τμήμα αρχείων και αρχειοθετών των κοινοβουλίων και πολιτικών κομμάτων.

ΙΙ. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

1.	Ανώτατος προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων (το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί ή να αυξηθεί ανάλογα με τις δημοσιονομικές και/ή λειτουργικές απαιτήσεις): 250 000 ευρώ.

2. Μέγιστα και ελάχιστα ποσά των επιδοτήσεων

—

Μέγιστο ποσοστό του κόστους του σχεδίου που μπορεί να καλυφθεί από κοινοτικούς πόρους: 50 % του κόστους που προσδιορίζεται ως εξής: 9 900 ευρώ ανά γραμμικό μέτρο (+ 5 000 φύλλα) για τα έγγραφα με κείμενο και 7 ευρώ ανά μονάδα για τα έγγραφα χωρίς κείμενο (το εν λόγω ποσοστό εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο στα κεφάλαια που γίνονται δεκτά για χρηματοδότηση — βλέπε σημείο 1.6 του έντυπου της αίτησης για επιδότηση).

—	Ελάχιστο ποσό των επιδοτήσεων: 4 950 ευρώ

Το μέγιστο ποσό των επιδοτήσεων καθορίζεται σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες πιστώσεις στο κονδύλιο 2271.

3. Τρόποι χρηματοδότησης

—

50 % μετά την κατάρτιση του καταλόγου των δικαιούχων και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

—	έκδοση (ενδεχομένως, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), από κάποια εξουσιοδοτημένη τραπεζική αρχή, μίας εγγύησης καλής εκτέλεσης της δράσης, εκτελεστής σε πρώτη ζήτηση και ίσης με το ποσό της πρώτης δόσης της χρηματοδότησης,

—	σύναψη γραπτής σύμβασης·

—	50 % μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου και την υποβολή των εγγράφων που συνιστούν απόδειξη της ολοκλήρωσης.

4. Αριθμός επιδοτήσεων

Μόνο μια πηγή τεκμηρίωσης ανά αιτούντα και ανά έτος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για επιδότηση.

IΙI. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ

1. Κριτήρια επιλεξιμότητας

α)	Οι αιτούντες πρέπει να είναι νομικά πρόσωπα, μέλη του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων — τμήμα Αρχείων και αρχειονόμων των Κοινοβουλίων και των πολιτικών κομμάτων (SPP/ICA)·

β)	Οι αιτούντες πρέπει να έχουν εις βάθος γνώσεις σχετικά με την αρχειονομία·

γ)	Οι αιτούντες πρέπει να γνωρίζουν καλά τους κανόνες δεοντολογίας και τα διεθνή πρότυπα ISAD(G) και ISAAR(CPF)·

δ)	Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη διαχείριση εγγράφων συναφών με τις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες·

ε)	Οι αιτούντες δεν πρέπει να βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού (βλ. το έντυπο αίτησης για επιδότησης, «Υπεύθυνη δήλωση»)·

στ)

Να είναι σε θέση δε να προσκομίζουν όλα τα δικαιολογητικά που απαιτούνται προκειμένου να πιστοποιούν ότι πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, επιλογής και ανάθεσης που προβλέπονται από την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων και τη νομική βάση, όπου θα πρέπει να αποδεικνύονται κατά κύριο λόγο η συνέπεια, η σύνθεση και η ιστορική αξία (για την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης) της πηγής τεκμηρίωσης.

2. Ελάχιστοι όροι χρηματοδότησης

Η χρηματοδότηση χορηγείται σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα εφόσον:

α)

Τα έγγραφα διατέθηκαν ή κληροδοτήθηκαν δωρεάν και με παραίτηση, εκ μέρους των συγγραφέων τους, από την αμοιβή για την άσκηση των περιουσιακών δικαιωμάτων τους δυνάμει του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως του δικαιώματος αναδημοσίευσης και ο αιτών διαθέτει και μπορεί, κατά συνέπεια, να πιστοποιήσει ότι δικαιούται πράγματι να χρησιμοποιήσει τα έγγραφα δωρεάν·

β)

Η επεξεργασία των εγγράφων με κείμενο υπόκειται σε κανόνες δεοντολογίας και ιδίως στα πρότυπα ISAD(G) και ISAAR(CPF), σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα, ο οποίος εγκρίθηκε από το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Ιουνίου 2003 (διαθέσιμος κατόπιν αιτήσεως, βλέπε σημείο 16)·

γ)	Δεν έχει χορηγηθεί άλλη επιδότηση στον αιτούντα, για την ίδια δράση, με επιβάρυνση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

δ)	Τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται, μετά τη διαμόρφωση των αρχείων, για κερδοσκοπικούς σκοπούς·

ε)	Οι αιτούντες δεσμεύονται να θέσουν στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των χρηστών (υπό έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, καθώς και, ενδεχομένως, στο ιστότοπό τους) τον πλήρη κατάλογο των επεξεργασθέντων εγγράφων και να τους παραχωρήσουν δωρεάν πρόσβαση στα πρωτότυπα έγγραφα·

στ)	Οι αιτούντες διαθέτουν και άλλες πηγές χρηματοδότησης για την επεξεργασία των αρχείων·

ζ)	Οι αιτούντες δεσμεύονται να είναι άμεσα επιφορτισμένοι με την προετοιμασία και τη διαχείριση του σχεδίου και να μην περιορίζονται σε ρόλο μεσάζοντος·

η)

Τα αρχεία που πρόκειται να υποστούν τη σχετική επεξεργασία:

—	αφορούν γεγονότα και άτομα που συνδέονται σαφώς με την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

—	αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση από τη δημιουργία της ΕΚΑΧ (εξαιρούνται οι πηγές τεκμηρίωσης πριν από το 1952),

—

συνδέονται με τις προσωπικές εμπειρίες του βουλευτή κατά την άσκηση της εντολής του ως ευρωβουλευτή (εξαιρούνται τα έγγραφα που αποκτήθηκαν εκτός της περιόδου εντολής του βουλευτή ή του παλαιού μέλους της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ, της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου),

—	έχουν ιστορικό χαρακτήρα (εξαιρούνται για το λόγο αυτό τα έγγραφα που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας βουλευτικής περιόδου που ξεκίνησε το 2004),

—	είναι εκτενή (αποκλείονται οι πηγές τεκμηρίωσης που περιέχουν κείμενο με έκταση μικρότερη από ένα γραμμικό μέτρο = 5 000 σελίδες και τα έγγραφα χωρίς κείμενο που δεν αποτελούν μέρος μίας πηγής τεκμηρίωσης δυνάμενης να λάβει τουλάχιστον ελάχιστη χρηματοδότηση ύψους 4 950 ευρώ).

IV. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

1. Κριτήρια επιλογής

Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν σταθερές και επαρκείς πηγές χρηματοδότησης έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητές τους καθ' όλη τη διάρκεια υλοποίησης της δράσης και να μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότησή της (τουλάχιστον μέχρι το 50 %) και στην προχρηματοδότησή της, πριν από την καταβολή του υπολοίπου (τουλάχιστον μέχρι το 25 %).

Οφείλουν να διαθέτουν ικανότητες εγνωσμένης αξίας στον τομέα της αρχειονομίας, ώστε να μπορέσουν να φέρουν εις πέρας την προτεινόμενη δράση επεξεργασίας των αρχείων. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επισυνάπτονται τα βιογραφικά σημειώματα του προσωπικού που αναλαμβάνει την επεξεργασία. Επιπλέον, πρέπει να διευκρινίζονται και να τεκμηριώνονται οι εξωτερικοί ανθρώπινοι και υλικοί πόροι που οι αιτούντες προβλέπουν να χρησιμοποιήσουν μέσω ανάθεσης συμβάσεων. Σημείωση: λαμβάνοντας υπόψη το σημείο ΙΙΙ.2. ζ), η προσφυγή σε εξωτερικούς πόρους είναι δυνατή μόνο για δραστηριότητες που αφορούν την υλική εκτέλεση.

Τέλος, οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι μπορούν πραγματικά να θέσουν στη διάθεση των χρηστών τον κατάλογο των εγγράφων και να παράσχουν δωρεάν πρόσβαση στα πρωτότυπα έγγραφα.

2. Κριτήρια ανάθεσης

Η προτεινόμενη δράση πρέπει να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα της πολιτικής που υλοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο να παράσχει στους ερευνητές και στους ευρωπαίους πολίτες τις πληρέστερες δυνατές πληροφορίες σχετικά με την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης μαζί με τη σχετική στάθμιση που αναφέρεται κατωτέρω:

α)

κατά πόσο οι πηγές τεκμηρίωσης (είτε πρόκειται για έγγραφα με κείμενο είτε για πηγές οποιασδήποτε άλλης μορφής) αποτελούν ουσιαστικό συμπλήρωμα για την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (εξαιρούνται τα επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·

Στάθμιση του κριτηρίου: . . . . . . . . . ./60 μονάδες·

β)	σπουδαιότητα των καθηκόντων που ο νυν ή πρώην βουλευτής ασκεί/άσκησε στο πλαίσιο της εντολής του ως ευρωβουλευτή. Στάθμιση του κριτηρίου: . . . . . . . . . ./15 μονάδες·

γ)	νέες πηγές πληροφόρησης. Η πλήρωση αυτού του κριτηρίου θα εκτιμηθεί ανάλογα με το ποσοστό των μη δημοσιευθέντων εγγράφων που στοιχειοθετούν πηγή τεκμηρίωσης μέσα στην αίτηση χρηματοδότησης· Στάθμιση του κριτηρίου: . . . . . . . . . ./15 μονάδες·

δ)

ικανότητα των αιτούντων να επιτρέπουν στο ευρύ κοινό να έχει πρόσβαση στις εν λόγω πηγές τεκμηρίωσης.

Η πλήρωση αυτού του κριτηρίου θα εκτιμηθεί με βάση τις ακόλουθες παραμέτρους:

—	δημιουργία μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων: Στάθμιση του κριτηρίου: . . . . . . . . . ./5 μονάδες·

—	καταχώριση των όλων των σχετικών εγγράφων υπό ψηφιακή μορφή στο διαδίκτυο (εντός των ορίων που επιβάλλει ενδεχομένως ο νόμος σ' ό,τι αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων): Στάθμιση του κριτηρίου: . . . . . . . . . ./5 μονάδες.

Κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων ανάθεσης, θα ληφθεί υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, η απαίτηση να εξασφαλισθεί δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στις διάφορες προτάσεις, σύμφωνα με το διττό κριτήριο της γεωγραφικής προέλευσης και της πολιτικής τάσης (5 αιτιολογική σκέψη του κανονισμού σχετικά με τη διαχείριση των αρχείων των ευρωβουλευτών που έχουν διατεθεί ως δωρεές ή κληροδοτήματα σε έναν οργανισμό, μια ένωση ή ίδρυμα).

3. Διαδικασία

Η επιτροπή αξιολόγησης θα προβεί στην ταξινόμηση των προτάσεων με βάση τις αποδοθείσες μονάδες κατά την προαναφερθείσα στάθμιση των κριτηρίων.

Τα στοιχεία που αιτιολογούν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια πρέπει να αναφέρονται με σαφή τρόπο στην αίτηση υποψηφιότητας και να αποδεικνύονται με κάθε δυνατό δικαιολογητικό. Η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να αποσαφηνίσει κάποια δικαιολογητικά εντός της προθεσμίας που ορίζει. Όλα τα στοιχεία της αίτησης χρηματοδότησης πρέπει να αποδεικνύονται, εφόσον χρειασθεί, από δικαιολογητικά. Όλα τα μη αποδεικνυόμενα στοιχεία δεν θα λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται να ελέγξει επί τόπου, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τα στοιχεία που υποβάλλουν οι αιτούντες στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων.

4. Προβλεπόμενη περίοδος για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας ανάθεσης

Ιούλιος/Σεπτέμβριος 2005

V. ΟΡΟΙ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ/ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

1. Υποβολή αίτησης

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται μέσω του εντύπου αίτησης για χρηματοδότηση και δεν θα γίνονται δεκτές εάν δεν συμπληρώνονται ολόκληρες.

Κάθε αίτηση, με τα συνοδευτικά έγγραφα, πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπη (ένα υπογεγραμμένο πρωτότυπο και πέντε αντίγραφα) και ηλεκτρονική μορφή (δυο δισκέτες ή δυο CD).

2. Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων

Η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων λήγει στις: 25 Μαΐου 2005. Οι αιτήσεις που θα παραλάβει η αναθέτουσα αρχή μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας δεν θα ληφθούν υπόψη.

3. Διαβίβαση των προτάσεων

Οι προτάσεις πρέπει:

—	να συνταχθούν σε έντυπο αίτησης χρηματοδότησης,

—	να είναι οπωσδήποτε υπογεγραμμένες από τον αιτούντα ή τον επίσημο αντίκλητό του,

—	να είναι ευανάγνωστες προκειμένου να μην υπάρξει η παραμικρή αμφιβολία ως προς τη διατύπωση και τους αριθμούς.

—

να αποσταλούν σε διπλό φάκελο. Οι δυο φάκελοι πρέπει να είναι κλειστοί. Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει να φέρει, πέρα από την ένδειξη της υπηρεσίας — παραλήπτη όπως αυτή εμφαίνεται στην πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, και την ακόλουθη ένδειξη:

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ 2005-002

«επεξεργασία των αρχείων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου»

ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΟΥΤΕ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΑΝΑΡΜΟΔΙΟΣ

Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, αυτοί πρέπει να κλεισθούν με κολλητικές ταινίες πάνω στις οποίες πρέπει να υπογράψει ο αποστολέας. Ως υπογραφή του αποστολέα θεωρείται όχι μόνο το ιδιόχειρο σήμα του αλλά και η σφραγίδα του οργανισμού του,

—

Πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που ορίζει η πρόσκληση για την υποβολή των προτάσεων, είτε ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή, όπου στην περίπτωση αυτή απόδειξη της εμπρόθεσμης αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου, είτε μέσω κομιστή στον οποίο θα επιδοθεί απόκομμα παραλαβής από την υπηρεσία του ταχυδρομείου του τόπου της υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρεται στην πρόσκληση για την υποβολή των προτάσεων. Η υποβολή των προτάσεων μέσω κομιστή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 12 το μεσημέρι της ημέρας που λήγει η προθεσμία.

Η πρόταση που θα αποσταλεί με ιδιωτικό ταχυδρομείο θεωρείται ότι υποβάλλεται μέσω κομιστή. Αποτελεί ευθύνη του αιτούντος να βεβαιωθεί ότι η πρότασή του παραδόθηκε το αργότερο έως τις 12 το μεσημέρι της ημέρας που λήγει η προθεσμία στην υπηρεσία ταχυδρομείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατωτέρω διεύθυνση και ότι επιδόθηκε απόκομμα παραλαβής.

Η διεύθυνση του εξωτερικού φακέλου θα είναι η ακόλουθη:

PARLEMENT EUROPEEN

Service du Courrier Officiel

ASP 0 F 158

Attn: Direction générale de la Présidence

Unité Budget et Finances (ASP 1H353)

rue Wiertz 60

B-1047 Bruxelles (Belgique)

Στο φάκελο αυτό πρέπει να αναγράφεται και η διεύθυνση του αποστολέα.

Η διεύθυνση του εσωτερικού φακέλου θα είναι η ακόλουθη:

Direction générale de la Présidence

Unité Budget et Finances (ASP 1H353)

rue Wiertz 60

B-1047 Bruxelles (Belgique)

Δεν θα γίνουν δεκτές οι προτάσεις που δεν τηρούν τους όρους αυτού του άρθρου.

4. Λεπτομερείς πληροφορίες

Τα ακόλουθα κείμενα διατίθενται στην ακόλουθη σελίδα του Διαδικτύου:

http://www.europarl.eu.int/tenders/:

—	κανονισμός για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα

—	έντυπο αίτησης χρηματοδότησης

—	υπόδειγμα εγγύησης για την καλή εκτέλεση της δράσης

—	υπόδειγμα σύμβασης

Τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την παρούσα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά τη χορήγηση επιδότησης πρέπει να αποστέλλονται, κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπενθυμίζοντας τον αριθμό δημοσίευσης, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

Ibalthazart@europarl.eu.int

Rphilippot@europarl.eu.int

ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ

Κονδύλιο του προϋπολογισμού 2271

(Επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα)

Όνομα του αιτούντος:

Φάκελος αριθ.:
Συμπληρώνεται από την αναθέτουσα αρχή

I. ΔΡΑΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΧΕΙΩΝ

1. Περιγραφή

1.1	Όνομα βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διέθεσε τα έγγραφα

1.2	Ημερομηνία διάθεσης

1.3	Τρόπος διάθεσης:

1.4

Τα έγγραφα διατίθενται δωρεάν και με παραίτηση, εκ μέρους των συγγραφέων, από την αμοιβή για την άσκηση των περιουσιακών δικαιωμάτων τους δυνάμει του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως του δικαιώματος αναδημοσίευσης; Μπορούν λοιπόν τα έγγραφα να χρησιμοποιηθούν δωρεάν;

Αν η απάντηση είναι ΝΑΙ, επισυνάψτε σχετικό πιστοποιητικό

1.5

Δομή της πηγής

α)	Γραμμικά μέτρα, έντυπη μορφή

β)	Αριθμός εγγράφων σε ακουστικό μέσο — είδη

γ)	Αριθμός εγγράφων σε οπτικοακουστικό μέσο — είδη

δ)	Αριθμός KΒ/MΒ/GΒ σε ηλεκτρονική μορφή — είδη

1.6

Τεκμηρίωση της αξίας της πηγής (το πολύ μία σελίδα), σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	Συνέπεια και σύνθεση της πηγής (να επισυναφθούν τα σχετικά δικαιολογητικά)·

β)	Καθήκοντα του βουλευτή που διέθεσε τα έγγραφα, στο πλαίσιο της θητείας του ως ευρωβουλευτή·

γ)	Σπουδαιότητα των εγγράφων ως συμπλήρωμα στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Διευκρινίστε εάν υπάρχουν επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ποιο βαθμό (να επισυναφθούν τα σχετικά δικαιολογητικά)·

δ)	Γεγονότα και πρόσωπα που αναφέρονται·

ε)	Καινοτομία της πηγής. Διευκρινίστε σε ποιο ποσοστό τα παρόντα έγγραφα έχουν ήδη δημοσιευθεί (να επισυναφθούν τα σχετικά δικαιολογητικά)·

στ)	Περίοδος στην οποία αναφέρονται τα έγγραφα (εξαιρούνται τα έγγραφα πριν από το 1952 και μετά τη λήξη της βουλευτικής περιόδου 1999-2004)·

ζ)	Προσδιορίστε τη σχέση μεταξύ των εγγράφων και των προσωπικών εμπειριών του βουλευτή κατά την άσκηση της εντολής του ως ευρωβουλευτή.

1.7	Περιγραφή των παρεμβάσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην ίδια πηγή (Διευκρινίστε τον αριθμό των σελίδων που έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία): (το πολύ μισή σελίδα)

1.8	Λεπτομερής περιγραφή των προβλεπόμενων παρεμβάσεων (βλ. παράγραφο Ι της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων) (το πολύ μία σελίδα)

1.9

Μεθοδολογία (το πολύ 1 σελίδα):

α)	Διαχωρισμός σε φάσεις

β)	Διαδικασίες αξιολόγησης ανά φάση

γ)	Προτεινόμενη ομάδα για κάθε φάση

1.10	Διάρκεια και σχέδιο δράσης

2. Αναμενόμενα αποτελέσματα (το πολύ μία σελίδα)

II. Ο ΑΙΤΩΝ

1. Ταυτότητα

Πλήρης νομική επωνυμία:
Ακρωνύμιο (εάν υπάρχει):
Νομικό καθεστώς που δικαιολογεί την ιδιότητα του νομικού προσώπου:
Τεκμηρίωση της εξουσίας εκπροσώπησης του νομικού προσώπου (επισυνάψτε στο παράρτημα τα σχετικά δικαιολογητικά)
Δικαιολογητικά εγγραφής στο SPP/ICA
Αριθμός ΦΠΑ (εάν υπάρχει):
Επίσημη διεύθυνση:
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Αριθμός τηλεφώνου:
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας:
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Ιστότοπος:

2. Στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού

Η τράπεζα πρέπει να εδρεύει στη χώρα όπου είναι εγγεγραμμένος ο αιτών.

Επωνυμία της τράπεζας:
Διεύθυνση της τράπεζας:
Είδος λογαριασμού:
Ονοματεπώνυμο του/των υπογράφοντος/υπογραφόντων:
Ιδιότητα(-ες) του/των υπογράφοντος/υπογραφόντων:
Κωδικός της τράπεζας:
Αριθμός λογαριασμού IBAN του αιτούντος:
Κωδικός SWIFT:

3. Περιγραφή του αιτούντος (το πολύ 1 σελίδα)

3.1 Πότε ιδρύθηκε ο οργανισμός σας και πότε ξεκίνησε τις δραστηριότητές του;

3.2 Ποιες είναι οι κύριες δραστηριότητες του οργανισμού σας σήμερα;

3.3 Αναφορά των οργάνων διοίκησης και κατάλογος των ατόμων που τα απαρτίζουν.

ΟΡΓΑΝΟ
Ονοματεπώνυμο	Επάγγελμα	Φύλο	Ιδιότητα	Αριθμός ετών εντός του οργάνου

3.4 Γνώσεις στον τομέα της αρχειονομίας

3.4.1

Σύντομο ιστορικό των δραστηριοτήτων που έχουν ολοκληρωθεί στον τομέα της αρχειονομίας (το πολύ μία σελίδα).

3.4.2

Βιογραφικά σημειώματα των αρχειονόμων (το πολύ μία σελίδα ανά αρχειονόμο).

3.4.3

Ικανότητα εφαρμογής των μεθόδων ISAD(G) και ISAAR(CPF), σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα, ο οποίος εγκρίθηκε από το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Ιουνίου 2003.

3.4.4

Εκτίμηση των εξωτερικών ανθρώπινων και υλικών πόρων που ο αιτών προβλέπει να χρησιμοποιήσει, για δραστηριότητες υλικής εκτέλεσης, μέσω ανάθεσης συμβάσεων (διευκρινίστε ποιες είναι αυτές).

3.5 Επισημάνετε τις σχέσεις με τους χρήστες των πηγών σας (αριθμός ερευνητών, σπουδαστών, πολιτών)

3.6 Διάθεση των επεξεργασμένων εγγράφων

3.6.1

Έχετε τη δυνατότητα να θέσετε δωρεάν στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των χρηστών τον κατάλογο των επεξεργασμένων εγγράφων και να παράσχετε πρόσβαση στα πρωτότυπα έγγραφα; Με ποιο τρόπο;

3.6.2

Σκέφτεστε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με τα έγγραφα υπό ψηφιακή μορφή;

3.6.3

Σκέφτεστε να δημοσιεύσετε τα έγγραφα αυτά σε κάποιον Ιστότοπο (εντός των ορίων που ενδεχομένως επιβάλλουν οι νόμοι περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων;

4. Προϋπολογισμός

4.1

Επισύναψη του προϋπολογισμού λειτουργίας του αιτούντος για το οικονομικό έτος 2005. Ο αιτών πρέπει να αναφέρει τις πηγές χρηματοδότησης με τις οποίες θα καλύψει τη χρηματοδότηση της δράσης όσον αφορά τουλάχιστον το 50 % του κόστους που δεν καλύπτεται από την αιτούμενη επιδότηση και τουλάχιστον το 25 % του κόστους που θα καλυφθεί από την καταβολή του υπολοίπου (50 % της επιδότησης) μετά την ολοκλήρωση της δράσης.

4.2	Επισυνάψτε το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό για το οικονομικό έτος 2004.

4.3

Ο αιτών έχει λάβει ή ζητήσει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της χρήσης 2005 για την ίδια δράση της παραγράφου I ή για κάποια άλλη δράση ή για συνήθεις δραστηριότητες, με επιβάρυνση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Εάν ναι:

—	ποιο το ύψος του ποσού; . . . . . . . . . .

—	προσδιορίστε τη φύση, την προέλευση, το σκοπό της χρηματοδότησης

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

Οι αιτών δηλώνει ότι δεν βρίσκεται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις (που συνιστούν αιτία αποκλεισμού από τη χρηματοδότηση δυνάμει των άρθρων 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού):

α)	τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, δικαστικό διακανονισμό ή συμβιβασμό με πιστωτές, παύση λειτουργίας ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή έχει κινηθεί σε βάρος του τέτοια διαδικασία·

β)	έχει καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική διαγωγή του βάσει απόφασης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου·

γ)	έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, που μπορεί να διαπιστωθεί με οιοδήποτε ένδικο μέσο από την αναθέτουσα αρχή·

δ)	δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχουν για την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης όπως προβλέπει η νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος·

ε)	έχει καταδικαστεί για απάτη, διαφθορά, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου·

στ)	μετά την ανάθεση άλλης σύμβασης ή τη χορήγηση συνδρομής χρηματοδοτούμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αποδείχτηκε σοβαρά ακατάλληλος στην εκτέλεση λόγω μη τήρησης των συμβατικών του υποχρεώσεων·

ζ)	αντιμετωπίζει σύγκρουση συμφερόντων·

η)	δεν έχει υποβάλει τις πληροφορίες που του ζητούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας πρόκλησης υποβολής προτάσεων ή έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις.

Δεν βρίσκομαι σε μία από τις προαναφερόμενες καταστάσεις

Εάν βρίσκεστε σε μία από τις προαναφερόμενες καταστάσεις, διευκρινίστε:

Ο αιτών δεσμεύεται, σε περίπτωση επιδότησης, να μην χρησιμοποιήσει το υλικό των αρχείων για κερδοσκοπικούς σκοπούς

Ο αιτών δεσμεύεται, σε περίπτωση επιδότησης, να θέσει στη διάθεση των χρηστών (υπό έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, καθώς και, ενδεχομένως, στον ιστότοπό του) τον πλήρη κατάλογο των επεξεργασμένων προσωπικών εγγράφων και να παράσχει στους χρήστες πρόσβαση στα πρωτότυπα έγγραφα.

Ο αιτών δεσμεύεται να είναι άμεσα επιφορτισμένος με την προετοιμασία και τη διαχείριση του σχεδίου και να μην περιορίζεται σε ρόλο ενδιαμέσου.

Ο αιτών δεσμεύεται, σε περίπτωση επιδότησης, να συνοδεύσει την αίτηση για καταβολή του υπολοίπου, μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, με τα έγγραφα που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) γ) και δ) του κανονισμού για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα, ο οποίος εγκρίθηκε από το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Ιουνίου 2003.

Ο αιτών δεσμεύεται, σε περίπτωση επιδότησης, να μην προβεί σε δαπάνες πριν από την υπογραφή μίας ειδικής σύμβασης χρηματοδότησης.

Ο αιτών δεσμεύεται, σε περίπτωση επιδότησης, να τηρήσει πλήρως τους κανονισμούς που συγκροτούν τη νομική βάση της δράσης που αποτελεί το αντικείμενο της χρηματοδότησης (παράγραφος «Νομική Βάση» της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων):

—	κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

—	κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.1605/2002 του Συμβουλίου θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

—	κανονισμός για την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν διατεθεί υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος σε ένα οργανισμό, σε μία ένωση ή ίδρυμα, ο οποίος εγκρίθηκε από το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Ιουνίου 2003).

Υπογραφή του νομικού εκπροσώπου που πιστοποιεί υπευθύνως την ακρίβεια των ανωτέρω πληροφοριών

[τόπος] . . . . . . . . . . [ημερομηνία] . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Υπογραφή

1.4.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 79/29

Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας»

(2005/C 79/12)

Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.

Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

Οι παρούσες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προσκλήσεις») απαρτίζονται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στα παραρτήματα. Τα παραρτήματα αυτά παρέχουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο 114, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκληση, προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προτείνοντες»).

Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών.

Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με τις προσκλήσεις «οδηγούς για την υποβολή προτάσεων» οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/fp6

Οι προτείνοντες υποχρεούνται να υποβάλουν την εκάστοτε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων [EPSS (8)]. Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις, ο εκάστοτε συντονιστής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υπόψη πρόσκλησης. Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

European Commission

Directorate General RTD – Unit A1

B-1049 Brussels

ή rtd-policies@cec.eu.int. Στο αίτημα πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται εξαίρεση από την υποχρέωση υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε ηλεκτρονική μορφή. Οι προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν πρόταση σε έντυπη μορφή οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το αντίστοιχο αίτημα εξαίρεσης και οι συναφείς διαδικασίες διεκπεραιώνονται εγκαίρως ώστε να τηρηθεί η καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης.

Όλες οι προτάσεις έμμεσης δράσεις ΕΤΑ πρέπει να περιέχουν δύο μέρη: τα έντυπα (Μέρος Α) και το περιεχόμενο (Μέρος Β).

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (off-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Το μέρος Β των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβληθεί αποκλειστικά σε μορφή PDF («portable document format», συμβατή με Adobe Version 3 ή μεταγενέστερη με ενσωματωμένες γραμματοσειρές). Συμπιεσμένα («zipped») αρχεία θα αποκλείονται.

Το λογισμικό εργαλείο EPSS (προς απογραμμική ή επιγραμμική χρήση) διατίθεται στην ιστοθέση Cordis, στη διεύθυνση www.cordis.lu.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και οι οποίες είναι ατελείς, δυσανάγνωστες ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μέσο αφαιρούμενης αποθήκευσης (π.χ. CD-ROM, δισκέτα), μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιοτυπίας θα αποκλείονται.

Κάθε πρόταση για έμμεση δράση ΕΤΑ της οποίας επετράπη η υποβολή της σε έντυπη μορφή και είναι ατελής θα αποκλείεται.

Περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τους διάφορους τρόπους υποβολής προτάσεων παρέχονται στο παράρτημα Θ των «Κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων».

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση θα αποκλείονται.

Θα αποκλείονται επίσης και οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.

7.	Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που υποδεικνύεται στην υπόψη πρόσκληση.

8.	Εφόσον αυτό προβλέπεται στην πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης.

9.	Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης.

(1) ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1.

(2) ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1.

(3) Απόφαση C(2002) 4789 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(4609), C(2004) 433, (2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178, C(2004) 5286, C(2005) 27, και C(2005) 961 — καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν έχει δημοσιευθεί.

(4) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23.

(5) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(6) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(7) C(2003)883 της 27 Μαρτίου 2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την C(2004) 1855 της 18 Μαΐου 2004.

(8) Το EPSS είναι ένα εργαλείο το οποίο διευκολύνει την ηλεκτρονική εκπόνηση και υποβολή προτάσεων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

1. Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

2. Δραστηριότητες: Θεματικό ερευνητικό πεδίο προτεραιότητας «Αεροναυτική και διάστημα».

3. Τίτλος της πρόσκλησης: Περιοδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πεδίο «Αεροναυτική και διάστημα».

4. Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης (1): FP6-2005-Aero-1.

5. Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης (2): 31 Μαρτίου 2005.

6. Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων (3): 13 Ιουλίου 2005, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών).

7. Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 245 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:

8. Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση και προβλεπόμενα μέσα:

Τομέας	Πεδία/Θέματα	Μέσα
«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας»	Ανοικτή ανάντη έρευνα: Ερευνητικά πεδία 1.α έως 1.ιβ (βλ. ενότητα 1.3.1.1)	STREP και CA
	Εστιασμένη κατάντη έρευνα: Θέματα 1 έως 4 (βλ. ενότητα 1.3.2)	IP
	Δόμηση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της αεροναυτικής: Θέμα 1 (βλ. ενότητα 1.3.3)	NoE
«Μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, από άποψη εκπομπών και θορύβου»	Ανοικτή ανάντη έρευνα: Ερευνητικά πεδία 2.α έως 2.θ (βλ. ενότητα 1.3.1.2)	STREP και CA
	Εστιασμένη κατάντη έρευνα: Θέμα 5 (βλ. ενότητα 1.3.2)	IP
«Βελτίωση της ασφάλειας των αεροσκαφών»	Ανοικτή ανάντη έρευνα: Ερευνητικά πεδία 3.α έως 3.ε (βλ. ενότητα 1.3.1.3)	STREP και CA
«Βελτίωση της ασφάλειας των αεροσκαφών»	Δόμηση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της αεροναυτικής: Θέμα 2 (βλ. ενότητα 1.3.3)	NoE
«Αύξηση της επιχειρησιακής ικανότητας και της ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών»	Ανοικτή ανάντη έρευνα: Ερευνητικά πεδία 4.α, 4.β, 4.γ και 4.ζ (βλ. ενότητα 1.3.1.4)	STREP και CA

9. Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (5):

Μέσο	Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων
IP, NoE, STREP ή CA	3, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι ΚΜ ή ΣΥΚ.

10. Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός.

11. Συμφωνίες κοινοπραξίας:

—	Οι συμμετέχοντες σε IP που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση οφείλουν να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

—	Οι συμμετέχοντες σε STREP, CA ή SSA που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση ενθαρρύνονται, και ενδεχομένως θα κληθούν, να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12. Διαδικασία αξιολόγησης:

—	Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

—	Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

13. Κριτήρια αξιολόγησης: Βλ. παράρτημα B του προγράμματος εργασίας για τα κριτήρια αξιολόγησης (και τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης και ελάχιστες βαθμολογίες καθώς και τη συνολική ελάχιστη βαθμολογία) που ισχύουν για κάθε μέσο.

14. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

—	Αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 3 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

—	Σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ 8 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

(1) Ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης θα παρασχεθεί στη δημοσιευμένη έκδοση της παρούσας πρόσκλησης.

(2) Ο αρμόδιος για τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης γενικός διευθυντής μπορεί να επισπεύσει ή να καθυστερήσει τη δημοσίευση της πρόσκλησης έως και κατά 1 μήνα σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης.

(3) Σε περίπτωση επίσπευσης ή καθυστέρησης της δημοσίευσης της πρόσκλησης σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία (βλ. προηγούμενη υποσημείωση), η καταληκτική ημερομηνία θα τροποποιηθεί αναλόγως, εφόσον κριθεί αναγκαίο, στη δημοσιευμένη έκδοση της πρόσκλησης.

(4) IP = ολοκληρωμένο έργο· NoE = δίκτυο αριστείας· STREP = ειδικό στοχοθετημένο ερευνητικό έργο· CA = δράση συντονισμού· SSA = δράση ειδικής στήριξης.

(5) ΚΜ = κράτη μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπερλβ. ΣΥΚ) = συνδεδεμένα κράτη· ΣΥΚ = συνδεδεμένα υποψήφια κράτη.

Οποιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος συγκεντρώνει στους κόλπους της τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων μπορεί να είναι ο μοναδικός συμμετέχων σε μια έμμεση δράση.

ΠAΡΑΡΤΗMA 2

1. Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

2. Δραστηριότητα: Θεματικό ερευνητικό πεδίο προτεραιότητας «Αεροναυτική και διάστημα».

3. Τίτλος της πρόσκλησης: Θεματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πεδίο «Δράσεις ειδικής στήριξης της αεροναυτικής».

4. Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης (1): FP6-2002-Aero-2.

5. Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης (2): 17 Δεκεμβρίου 2002.

6. Καταληκτικές (ενδιάμεσες και τελική) ημερομηνίες υποβολής προτάσεων (3): 30 Ιουνίου 2005, 20 Οκτωβρίου 2005, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών). Ως τελική καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων έχει ορισθεί ο Μάρτιος του 2006.

7. Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός (2002-2006): 7 εκατομμύρια ευρώ (2005: 1 εκατ. ευρώ + 1 εκατ. ευρώ)

8. Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση:

Πεδία	Θέματα	Μέσα
Όλα τα πεδία	Προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ	SSA
	Ενθάρρυνση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων
	Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
	Προώθηση της συμμετοχής των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
	Ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας
	Ανάπτυξη ευρωπαϊκής στρατηγικής έρευνας στον τομέα

9. Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων:

Μέσο	Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων
SSA	1 νομική οντότητα εγκατεστημένη σε ΚΜ ή ΣΚ

10. Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός.

11. Συμφωνίες κοινοπραξίας: Οι συμμετέχοντες σε δράση ΕΤΑ που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση δεν είναι υποχρεωμένοι να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12. Διαδικασία αξιολόγησης:

—	Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

—	Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

14. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

—	Αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 2 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

—	Σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ 6 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

(1) Ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης θα παρασχεθεί στη δημοσιευμένη έκδοση της παρούσας πρόσκλησης.

(3) Σε περίπτωση επίσπευσης ή καθυστέρησης της δημοσίευσης της πρόσκλησης σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία (βλ. προηγούμενη υποσημείωση), οι καταληκτικές ημερομηνίες θα τροποποιηθούν αναλόγως, εφόσον κριθεί αναγκαίο, στη δημοσιευμένη έκδοση της πρόσκλησης.

ΠAΡΑΡΤΗMA 3

1. Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

2. Δραστηριότητα: Θεματικό ερευνητικό πεδίο προτεραιότητας «Αεροναυτική και διάστημα».

3. Τίτλος της πρόσκλησης: Θεματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πεδίο «Διάστημα 2005»

4. Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης (1): FP6-2005-Space-1.

5. Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης (2): 31 Μαρτίου 2005.

6. Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων (3): 13 Ιουλίου 2005, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών).

7. Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 45 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:

8. Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση και προβλεπόμενα μέσα:

Πεδία	Θέματα	Προτιμώμενο μέσο
GMES	Υδάτινοι πόροι	IP
	Ασφάλεια	IP
	Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των υπηρεσιών GMES	IP
	Εναρμόνιση των δεδομένων των γεωπληροφοριών προς υποστήριξη της ενοποίησης των υπηρεσιών GMES/INSPIRE	IP
	Εκπαίδευση και κατάρτιση	CA, SSA
	Δικτύωση των χρηστών	CA, SSA
	Διεθνής συνεργασία	STREP, CA, SSA
Δορυφορικές τηλεπικοινωνίες	Σύγκλιση και ενοποίηση των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών με τις υπηρεσίες GMES	IP, STREP
	Σύγκλιση και ενοποίηση των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών με τις υπηρεσίες Galileo	IP, STREP
	Συστήματα διατερματικών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών	STREP, IP
	Ανάλυση των μελλοντικών δυνατοτήτων παροχής συνδυασμένων δορυφορικών υπηρεσιών Galileo/τηλεπικοινωνιών	SSA
	Διεθνής συνεργασία	STREP, CA, SSA

9. Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (5):

Μέσο	Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων
IP, STREP ή CA	3, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι ΚΜ ή ΣΥΚ
SSA	1 νομική οντότητα εγκατεστημένη σε ΚΜ ή ΣΚ.

10. Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός.

11. Συμφωνίες κοινοπραξίας: Οι συμμετέχοντες σε δράση ΕΤΑ που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση οφείλουν να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12. Διαδικασία αξιολόγησης:

—	Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

—	Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

14. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

—	Αποτελέσματα αξιολόγησης: αναμένεται να είναι διαθέσιμα εντός 3 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

—	Σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ εντός του 2006.

(1) Ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης θα παρασχεθεί στη δημοσιευμένη έκδοση της παρούσας πρόσκλησης.

(4) IP = ολοκληρωμένο έργο· STREP = ειδικό στοχοθετημένο ερευνητικό έργο· CA = δράση συντονισμού· SSA = δράση ειδικής στήριξης.

(5) ΚΜ = κράτη μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπερλβ. ΣΥΚ) = συνδεδεμένα κράτη· ΣΥΚ = συνδεδεμένα υποψήφια κράτη.

ΠAΡΑΡΤΗMA 4

1. Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

2. Δραστηριότητα: Θεματικό ερευνητικό πεδίο προτεραιότητας «Αειφόρες επίγειες μεταφορές».

3. Τίτλος της πρόσκλησης: Θεματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πεδίο «Επίγειες μεταφορές 3Β».

4. Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης (1): FP6-2005-Transport-4

5. Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης (2): 31 Μαρτίου 2005.

6. Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων (3): 1η Σεπτεμβρίου 2005, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών).

7. Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 150 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:

8. Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση και προβλεπόμενα μέσα:

Τομείς	Πεδία	Μέσα
Στόχος 1 «Νέες τεχνολογίες και αρχές σχεδιασμού για όλα τα μέσα επίγειων μεταφορών (οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών)»	Χαμηλού κόστους προηγμένες υβριδικές διατάξεις ολοκληρωμένου συστήματος ισχύος	IP
	Ανάπτυξη προηγμένων οδικών οχημάτων για αστικό περιβάλλον	IP
	Αποδοτική σιδηροδρομική έλξη και αειφόρος ενεργειακός εφοδιασμός	IP
	Ερευνητικό πεδίο 1.4 (για όλα τα μέσα μεταφοράς· στην περίπτωση των οδικών μέσων, έμφαση στη μετεπεξεργασία) και ερευνητικό πεδίο 1.8	STREP
	Ερευνητικά πεδία 1.4 έως 1.10	CA
Στόχος 2 «Προηγμένες τεχνικές σχεδιασμού και παραγωγής»	Μελλοντικές δομές παραγωγής οδικών οχημάτων (η πρωτοβουλία «αυτοκίνητο 5 ημερών»)	IP
	Ανάπτυξη τροχαίας υποδομής, οικονομικά αποδοτικής και υψηλών επιδόσεων, για βαρέα και ελαφρά συστήματα σταθερής τροχιάς	IP
	Δόμηση της ευρωπαϊκής ικανότητας ναυπηγικών δοκιμών με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας	NoE
	Ερευνητικό πεδίο 2.2(μόνο για προϊόντα και συστήματα πλωτών μεταφορών νέας γενιάς), ερευνητικό πεδίο 2.3 (για όλους τους τύπους οχημάτων και σκαφών μεταφοράς, εξαιρουμένων των επιβατηγών αυτοκινήτων), ερευνητικό πεδίο 2.4 και ερευνητικό πεδίο 2.6 (με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των νέων κρατών μελών)	STREP
	Ερευνητικά πεδία 2.1 έως 2.7	CA
Στόχος 3 «Επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διάφορων μέσων μεταφοράς»	Αποτελεσματική λειτουργία λιμένων	IP
	Ερευνητικό πεδίο 3.14 (μόνο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές) και ερευνητικό πεδίο 3.16	STREP
	Ερευνητικά πεδία 3.14 έως 3.17	CA
Στόχος 4 «Αύξηση της ασφάλειας των οδικών, των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών και αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης»	Ασφαλείς ναυτιλιακές δραστηριότητες	IP
	Ερευνητικό πεδίο 4.13 (μόνο για σιδηροδρομικές μεταφορές και για μηχανοκίνητα δίκυκλα) και ερευνητικά πεδία 4.15 και 4.16	STREP
	Ερευνητικά πεδία 4.11 έως 4.16	CA

9. Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (5):

Μέσο	Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων
IP, NoE, STREP ή CA	3, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι ΚΜ ή ΣΥΚ

10. Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός.

12. Διαδικασία αξιολόγησης:

—	Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

—	Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

14. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

—	Αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 3 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

—	Σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ 8 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

(1) Ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης θα παρασχεθεί στη δημοσιευμένη έκδοση της παρούσας πρόσκλησης.

(4) IP = ολοκληρωμένο έργο· NoE = δίκτυο αριστείας· STREP = ειδικό στοχοθετημένο έργο· CA = δράση συντονισμού· SSA = δράση ειδικής στήριξης.

(5) ΚΜ = κράτη μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπερλβ. ΣΥΚ) = συνδεδεμένα κράτη· ΣΥΚ = συνδεδεμένα υποψήφια κράτη.

ΠAΡΑΡΤΗMA 5

1. Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

2. Δραστηριότητα: Θεματικό ερευνητικό πεδίο προτεραιότητας «Αειφόρες επίγειες μεταφορές».

3. Τίτλος της πρόσκλησης: Θεματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πεδίο «Δράσεις ειδικής στήριξης των αειφόρων επίγειων μεταφορών».

4. Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2002-Transport-2

5. Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης (1): 17 Δεκεμβρίου 2002.

6. Καταληκτικές (ενδιάμεση και τελική) ημερομηνίες υποβολής προτάσεων (2): 1η Σεπτεμβρίου 2005, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών). Ως τελική καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων έχει ορισθεί ο Μάρτιος του 2006.

7. Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός (2002-2006): 5 εκατομμύρια ευρώ (2005: 1 εκατ. ευρώ)

8. Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση:

Πεδία	Θέματα	Μέσα
Όλα τα πεδία έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης	Προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ	SSA
	Ενθάρρυνση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων
	Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
	Προώθηση της συμμετοχής των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
	Ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας

9. Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (4):

Μέσο	Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων
SSA	1 νομική οντότητα εγκατεστημένη σε ΚΜ ή ΣΚ

10. Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός.

12. Διαδικασία αξιολόγησης:

—	Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

—	Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

14. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

—	Αποτελέσματα αξιολόγησης: αναμένεται να είναι διαθέσιμα εντός 2 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

—	Σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ 6 μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

(1) Ο αρμόδιος για τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης γενικός διευθυντής μπορεί να επισπεύσει ή να καθυστερήσει τη δημοσίευση της πρόσκλησης έως και κατά 1 μήνα σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης.

(2) Σε περίπτωση επίσπευσης ή καθυστέρησης της δημοσίευσης της πρόσκλησης σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία (βλ. προηγούμενη υποσημείωση), οι καταληκτικές ημερομηνίες θα τροποποιηθούν αναλόγως, εφόσον κριθεί αναγκαίο, στη δημοσιευμένη έκδοση της πρόσκλησης.

(3) IP = ολοκληρωμένο έργο· NoE = δίκτυο αριστείας· STREP = ειδικό στοχοθετημένο έργο· CA = δράση συντονισμού· SSA = δράση ειδικής στήριξης.

(4) ΚΜ = κράτη μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπερλβ. ΣΥΚ) = συνδεδεμένα κράτη· ΣΥΚ = συνδεδεμένα υποψήφια κράτη.

		ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 79

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	48ό έτος 1 Απριλίου 2005

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	I Ανακοινώσεις
	Συμβούλιο
2005/C 079/1	Γνώμη του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, 2004-2007	1

2005/C 079/2	Γνώμη του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, 2004-2007	3

2005/C 079/3	Γνώμη του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, 2004-2008	5

2005/C 079/4	Γνώμη του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 2004-2007	7

2005/C 079/5	Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και μη μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας	9

2005/C 079/6	Γνώμη του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, 2004-2007	11

	Επιτροπή
2005/C 079/7	Ισοτιμίες του ευρώ	13

2005/C 079/8	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	14

2005/C 079/9	Aνακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών ( 1 )	15

2005/C 079/0	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3656 — Achmea/Athlon/Partsplan JV) ( 1 )	16

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2964
JPY	ιαπωνικό γιεν	138,44
DKK	δανική κορόνα	7,4495
GBP	λίρα στερλίνα	0,68850
SEK	σουηδική κορόνα	9,1430
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5486
ISK	ισλανδική κορόνα	78,64
NOK	νορβηγική κορόνα	8,2060
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9559
CYP	κυπριακή λίρα	0,5846
CZK	τσεχική κορόνα	29,955
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	247,20
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6960
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4306
PLN	πολωνικό ζλότι	4,0807
ROL	ρουμανικό λέι	36 767
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,73
SKK	σλοβακική κορόνα	38,672
TRY	τουρκική λίρα	1,7572
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,6763
CAD	καναδικό δολάριο	1,5737
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,1110
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,8237
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,1377
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 316,49
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	8,0898

ESO (1)	Στοιχεία αναφοράς	Τίτλος εναρμονισμένου προτύπου	Ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτύπου ως εναρμονισμένου προτύπου	Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης (2)
CEN	EN 771-1:2003/A1:2005	Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 1: Στοιχεία τοιχοποιίας από άργιλο	1.4.2005	1.4.2006
CEN	EN 771-2:2003/A1:2005	Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 2: Στοιχεία τοιχοποιίας από πυριτικό ασβέστιο	1.4.2005	1.4.2006
CEN	EN 771-3:2003/A1:2005	Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 3: Στοιχεία τοιχοποιίας από σκυρόδεμα (αδρανή συνήθη και ελαφρά)	1.4.2005	1.4.2006
CEN	EN 771-4:2003/A1:2005	Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 4: Στοιχεία τοιχοποιίας από κυψελωτό σκυρόδεμα σε αυτόκλειστο	1.4.2005	1.4.2006
CEN	EN 771-5:2003/A1:2005	Προδιαγραφές στοιχείων τοιχοποιίας — Μέρος 5: Στοιχεία τοιχοποιίας από τεχνητούς λίθους	1.4.2005	1.4.2006

	III Πληροφορίες
	Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
2005/C 079/1	Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την επεξεργασία των αρχείων που οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκεντρώνουν κατά την άσκηση της εντολής τους και τα οποία διατίθενται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος (2005-002)	17

	Επιτροπή
2005/C 079/2	Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας	29


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ