ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61
European flag  

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος
11 Μαρτίου 2005

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

 

I   Ανακοινώσεις

 

Επιτροπή

2005/C 061/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 061/2

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση υπ'αριθμ. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) ( 1 )

2

2005/C 061/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) ( 1 )

3

2005/C 061/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3556 — Fortis/BCP ) ( 1 )

3

2005/C 061/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) ( 1 )

4

2005/C 061/6

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από την Ιρλανδία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Galway/Na Minna και των Νήσων Aran ( 1 )

5

2005/C 061/7

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

6

2005/C 061/8

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

7

 

 

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

EL

 

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/1

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Μαρτίου 2005

(2005/C 61/01)

1 ευρώ=

 

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3409

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,62

DKK

δανική κορόνα

7,4459

GBP

λίρα στερλίνα

0,69645

SEK

σουηδική κορόνα

9,0693

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5484

ISK

ισλανδική κορόνα

79,14

NOK

νορβηγική κορόνα

8,174

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5825

CZK

τσεχική κορόνα

29,503

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,88

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4327

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9725

ROL

ρουμανικό λέι

36 051

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,7

SKK

σλοβακική κορόνα

37,761

TRY

τουρκική λίρα

1,7215

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6938

CAD

καναδικό δολάριο

1,6112

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,458

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8147

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1731

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 341,3

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8918

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/2

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση υπ'αριθμ. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/20041 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, και Ericsson Network Services Italia S.p.A. (αμφότερες «Ericsson», Ιταλία), που ελέγχονται από τον όμιλο Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Gruppo Ericsson», Σουηδία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της H3G S.p.A. («H3G», Ιταλία) με μίσθωση στοιχείων του ενεργητικού.

Στις 1 Μαρτίου 2005, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 4 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3709. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3556 — Fortis/BCP )

(2005/C 61/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3556. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3576. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/5

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση από την Ιρλανδία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Galway/Na Minna και των Νήσων Aran

(2005/C 61/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.

Η Ιρλανδία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Galway/Na Minna και των Νήσων Aran, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 281/05 της 5.10.2001.

2.

Η τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι η ακόλουθη:

—

Ναύλοι [τροποποίηση της C 281/05 παράγραφος 2.4 στοιχείο α)]

1.

Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή κανονικού εισιτηρίου μετ' επιστροφής, 46,66 EUR.

2.

Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για τους κατοίκους της νήσου, 35,99 EUR.

3.

Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για φοιτητές ηλικίας κάτω των 26 ετών, 38,66 EUR.

4.

Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών, 26,66 EUR.

5.

Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για φοιτητές και παιδιά (ηλικίας όπως ανωτέρω) κατοίκους της νήσου, 24,00 EUR.

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/6

ΝΈΑ ΕΘΝΙΚΉ ΌΨΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2005/C 61/07)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Αυστρία

Αναμνηστικό γεγονός: 50ή επέτειος της συνθήκης του αυστριακού κράτους

Περιγραφή του σχεδίου: Στην περιφέρεια του κέρματος, βλέπουμε τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο εσωτερικό μέρος του, απεικονίζεται αναπαράσταση των υπογραφών και των σφραγίδων της τελευταίας σελίδας της συνθήκης του αυστριακού κράτους, η οποία έχει υπογραφεί τον Μάιο 1955 από τους υπουργούς εξωτερικών και τους πρέσβεις της Σοβιετικής Ένωσης, της Μεγάλης Βρετανίας, των ΗΠΑ και της Γαλλίας, καθώς επίσης και από τον τότε υπουργό εξωτερικών της Αυστρίας Leopold Figl, με την επιγραφή «50 JAHRE STAATSVERTRAG» πάνω από τις σφραγίδες στην πάνω άκρη του εσωτερικού μέρους, σχηματίζοντας ένα σχεδόν ημικύκλιο που γέρνει ελαφρώς προς τα δεξιά. Κάτω αριστερά, φαίνεται το έτος έκδοσης, 2005. Στο βάθος του εσωτερικού τμήματος, σε φόντο με κάθετες γραμμές, φαίνεται η εραλδική απεικόνιση των εθνικών χρωμάτων της Αυστρίας (ερυθρό-λευκό-ερυθρό).

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: κατ' ανώτατο όριο, 7 εκατομμύρια κέρματα

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: από τις 11 Μαΐου 2005

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).

11.3.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/7

ΝΈΑ ΕΘΝΙΚΉ ΌΨΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2005/C 61/08)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Βέλγιο

Αναμνηστικό γεγονός: Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου

Περιγραφή του σχεδίου: Οι προτομές του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου του Λουξεμβούργου και του Βασιλέως Αλβέρτου ΙΙ του Βελγίου απεικονίζονται, προφίλ, στο κέντρο του σχεδίου. Το προφίλ του Βασιλέως Αλβέρτου ΙΙ προεξέχει ελαφρώς σε σχέση με το προφίλ του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου. Κάτω από τις προτομές αναγράφεται το έτος έκδοσης «2005». Στο κάτω δεξί μέρος φαίνονται τα αρχικά «LL» του χαράκτη. Γύρω από τις δύο προτομές και τη χρονολογία, βλέπουμε τα δώδεκα αστέρια και τα μονογράμματα: στα αριστερά του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου και στα δεξιά του Βασιλέως Αλβέρτου ΙΙ. Τα δύο σήματα των νομισματοκοπείων εμφανίζονται μεταξύ δύο αστεριών, το ένα στο αριστερό και το άλλο στο δεξί μέρος του κάτω τμήματος της εξωτερικής περιφέρειας.

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: κατ' ανώτατο όριο, 6 εκατομμύρια κέρματα

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Μάρτιος/Απρίλιος 2005

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).