22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 2ας Δεκεμβρίου 2004

για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 με την οποία εξουσιοδοτείται ο διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δε συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

(2004/C 317/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (1),

την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Europol με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), και ιδίως το άρθρο 2,

την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση κανόνων που διέπουν την εκ μέρους της Ευρωπόλ λήψη πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους (3), και ιδίως το άρθρο 2,

την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισμούς (4), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Απαιτήσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική καταπολέμηση μέσω της Ευρωπόλ των οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας επιβάλλουν να προστεθεί η Αυστραλία στον κατάλογο των τρίτων κρατών με τα οποία ο Διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις.

(2)	Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 (5) θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 τροποποιείται ως εξής:

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθεται το ακόλουθο κράτος στον αλφαβητικό κατάλογο: «— Αυστραλία».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.

---

(1)  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 19.

(3)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 17.

(4)  ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1.

(5)  ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 1).

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/2

---

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου

[Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος 2004 (κοινωνικός τομέας)]

(2004/C 317/02)

Επιτροπή	Ημερομηνία λήξης θητείας	Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας	Αντικαθιστώμενος	Λόγος αντικατά-στασης	Ιδιότητα	Κατηγορία	Χώρα	Διοριζόμενος	Υπηρεσία προελεύσεως	Ημερομηνία αποφάσεως Συμβουλίου
Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων	22.9.2004	ΕΕ C 245 της 11.10.2002	—	Διορισμός	Αναπληρωματικό μέλος	Εργοδότες	Τσεχική Δημοκρατία	κα Vladimira DRBALOVÁ	Confederation of Industry of the Czech Republic	17.5.2004
Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων	22.9.2004	ΕΕ C 245 της 11.10.2002	κ. Thomas HADLEY	Παραίτηση	Τακτικό μέλος	Εργοδότες	Ηνωμένο Βασίλειο	κ. Anthony THOMPSON	CBI	14.6.2004
Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων	22.9.2004	ΕΕ C 245 της 11.10.2002	κ. Nick PAGE	Παραίτηση	Τακτικό μέλος	Εργοδότες	Ηνωμένο Βασίλειο	κα Emmeline OWENS	CBI	14.6.2004
Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων	22.9.2004	ΕΕ C 245 της 11.10.2002	κ. Jamie BELL	Παραίτηση	Αναπληρωματικό μέλος	Εργοδότες	Ηνωμένο Βασίλειο	κ. Sumantra PRASAD	CBI	14.6.2004
Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης	5.3.2006	ΕΕ C 64 της 18.3.2003	κ. Γεώργιος ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣ	Παραίτηση	Μέλος	Κυβέρνηση	Ελλάδα	κ. Άγγελος ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ	—	17.5.2004
Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης	5.3.2006	ΕΕ C 64 της 18.3.2003	κ. Alain DUMONT	Παραίτηση	Μέλος	Εργοδότες	Γαλλία	κ.Bernard FALCK	Medef	17.5.2004
Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας	18.10.2004	ΕΕ C 327 της 20.11.2001	κ. James FOTHERGILL	Παραίτηση	Τακτικό μέλος	Εργοδότες	Ηνωμένο Βασίλειο	κα Kate GROUCUTT	CBI	10.6.2004
Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και εργασίας	18.10.2004	ΕΕ C 327 της 20.11.2001	κα Maria Teresa FERRARO	Παραίτηση	Τακτικό μέλος	Κυβέρνηση	Ιταλία	κ. Paolo REBOANI	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και εργασίας	18.10.2004	ΕΕ C 327 της 20.11.2001	κ. Michele TIRABOSCHI	Παραίτηση	Αναπληρωματικό μέλος	Κυβέρνηση	Ιταλία	κα Francesca PELAIA	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali	28.6.2004
Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία	2.6.2005	ΕΕ C 161 της 5.7.2002	κ. Mark PLATT	Παραίτηση	Αναπληρωματικό μέλος	Εργοδότες	Ηνωμένο Βασίλειο	κ. Bruce M. WARMAN	—	17.5.2004

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 13ης Δεκεμβρίου 2004

περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

(2004/C 317/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (1), ως έχει μετά την τελευταία τροποποίησή του από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 (2), και ιδίως το άρθρο 6,

τους καταλόγους των υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών (όσον αφορά τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων) και η Επιτροπή (όσον αφορά τους αντιπροσώπους των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Με τις αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 2001 (3) και 28ης Ιουνίου 2004 (4), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από τις 19 Οκτωβρίου 2001 έως τις 18 Οκτωβρίου 2004.

(2)	Πρέπει να διορισθούν, για περίοδο τριών ετών, τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που θα αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.

(3)	Η Επιτροπή είναι αρμόδια για το διορισμό των αντιπροσώπων της στο διοικητικό συμβούλιο,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από τις 19 Οκτωβρίου 2004 έως τις 18 Οκτωβρίου 2007:

I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωτές
Βέλγιο	κ. Michel DE GOLS	κ. Jan BATEN
Τσεχική Δημοκρατία	κ. Vlastimil VÁŇA	κ. Josef JIRKAL
Δανία	κ. Jonas BERING LIISBERG	κ. Kim Taasby
Γερμανία	κ. Andreas HORST	κα Eva HÖGL
Εσθονία	κ. Tiit KAADU	κ. Ivar RAIK
Ελλάδα	κ. Γρηγόριος ΠΕΛΩΡΙΑΔΗΣ	κ. Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ
Ισπανία	κα Pilar GONZÁLEZ BAYO	κα Carmen BRIONES GONZALEZ
Γαλλία	κ. Marc BOISNEL	κ. Emmanuel GREAT
Ιρλανδία	κ. Sean WARD	κα Ríona NÍ FHLANGHAILE
Ιταλία	κ. Paolo REBOANI	κα Francesca PELAIA
Κύπρος	κα Λένια ΣΑΜΟΥΗΛ	κ. Χαράλαμπος ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ
Λεττονία	κα Ineta TĀRE	κα Ineta VJAKSE
Λιθουανία	κα Rita KAZLAUSKIENE	κ. Evaldas BACEVICIUS
Λουξεμβούργο	κα Nadine WELTER	κ. Jean ZAHLEN
Ουγγαρία	κα Mária LADÓ	κα Edit VIRÁG
Μάλτα	κ. Noel VELLA	κα Anna BORG
Κάτω Χώρες	κ. C.J. VOS	κ. M.BLOMSMA
Αυστρία	κ. Andreas SCHALLER	κα Birgit STIMMER
Πολωνία	κα Agnieszka CHLON-DOMINCZAK	κ. Jerzy CIECHAÑSKI
Πορτογαλία	κ. Jorge GASPAR	κ. Fernando RIBEIRO LOPES
Σλοβενία	κα Vladka KOMEL	κα Metka ŠTOKA-DEBEVEC
Σλοβακία	κα Elena MICHALDOVÁ	κα Elena BARTUNKOVÁ
Φιλανδία	κα Raila KANGASPERKO	κ. Tuomo ALASOINI
Σουηδία	κα Inger OHLSSON	κα Gunilla MALMBORG
Ηνωμένο Βασίλειο	κ. Anthony MARTIN	κ. George CLARK

II.   ANΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωματικοί
Βέλγιο	κ. Herman FONCK	κ. François PHILIPS
Τσεχική Δημοκρατία	κα Hana MÁLKOVÁ	κ. Luděk TOMAN
Δανία	κ. Jens WIENE	κ. Niels SORENSEN
Γερμανία	κ. Dieter POUGIN	κ. Reinhard DOMBRE
Εσθονία	κα Vaike PARKEL	κ. Kalle KALDA
Ελλάδα	κ. Αλέξανδρος ΚΑΛΥΒΗΣ	κ. Δημήτριος ΜΟΣΧΟΓΙΑΝΝΗΣ
Ισπανία	κα Rosario MORILLO	κ. Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA
Γαλλία	κ. Jean VANOYE	κ. Rafaël NEDZYNSKI
Ιρλανδία	κα Rosheen CALLENDER	κ. Liam BERNEY
Ιταλία	κα Giulia BARBUCCI	κ. Angelo MASETTI
Κύπρος	κ. Πέτρος ΘΕΟΦΑΝΟΥΣ	κ. Ανδρέας ΠΟΥΛΗΣ
Λεττονία	κα Iveta OZOLA	κα Lolita BURBO
Λιθουανία	κα Janina MATUIZIENE	κ. Vaidotas PETRONIS
Λουξεμβούργο	κα Viviane GOERGEN	κ. René PIZZAFERRI
Ουγγαρία	κα Erzsébet HANTI	κ. László GYIMESI
Μάλτα	κ. Michael PARNIS	κ. Anthony Micallef DEBONO
Κάτω Χώρες	κ. Erik PENTENGA	κ. Arie WOLTMEIJER
Αυστρία	κα Renate CZESKLEBA	κ. Wolfgang GREIF
Πολωνία	κ. Bogdan OLSZEWSKI	κα Agata BARANOWSKA-GRYCUK
Πορτογαλία	κ. Joaquim DIONISIO	κ. João de DEUS GOMES PIRES
Σλοβενία	κ. Pavle VRHOVEC	κ. Jure SNOJ
Σλοβακία	κα Eva MEŠŤANOVÁ	κα Margita ANČICOVÁ
Φιλανδία	κα Marjaana VALKONEN	κα Leila KURKI
Σουηδία	κ. Mats ESSEMYR	κ. Sten GELLERSTEDT
Ηνωμένο Βασίλειο	κ. Richard EXELL	κ. Peter COLDRICK

III.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΏΝ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωτές
Βέλγιο	κ. Arnout DE KOSTER	κ. Roland WAEYAERT
Τσεχική Δημοκρατία	κα Vladimira DRBALOVÁ	κ. Josef FORNŮSEK
Δανία	κα Henriette BENNICKE	κ. Nils ANDREASEN
Γερμανία	κ. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF	κα Renate HORNUNG-DRAUSS
Εσθονία	κα Eve PÄÄRENDSON	κ. Tarmo KRIIS
Ελλάδα	κα Ρένα ΒΑΡΔΑΝΗ	κ. Ηλίας ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ
Ισπανία	κα Maria ANGELES ASENJO	κα Rosario ESCOLAR POLO
Γαλλία	κα Florence CORDIER	κ. Emmanuel JULIEN
Ιρλανδία	κ. Liam DOHERTY	κ. Gavin MARIÉ
Ιταλία	κ. Massimo MARCHETTI	κα Stefania ROSSI
Κύπρος	κ. Μιχαήλ ΑΝΤΩΝΙΟΥ	κα Λένα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ
Λεττονία	κα Elīna EGLE	κα Daiga ERMSONE
Λιθουανία	κα Laura SIRVYDIENE	κα Gintare MISKINYTE
Λουξεμβούργο	κ. Nicolas WELSCH	κα Emmanuelle MATHIEU
Ουγγαρία	κ. Antal CSUPORT	κ. Attila SZABADKAI
Μάλτα	κ. John B. SCICLUNA	κα Roselyn BORG
Κάτω Χώρες	κ. Jan Willem VAN DEN BRAAK	κ. Gerard A. M. VAN DER GRIND
Αυστρία	κ. Heinrich BRAUNER	κ. Christoph PARAK
Πολωνία	κ. Michał BONI	κ. Andrzej JANKOWSKI
Πορτογαλία	κ. Heitor SALGUEIRO	κ. Pedro ALMEIDA FREIRE
Σλοβενία	κ. Marjan RAVNIK	κα Nina GLOBOCNIK
Σλοβακία	κα Viola KROMEROVÁ	κα Martina KUNÁKOVÁ
Φιλανδία	κ. Seppo SAUKKONEN	κα Mirja-Maija TOSSAVAINEN
Σουηδία	κα Marie-Louise THORSEN-LIND	κ. Sverker RUDEBERG
Ηνωμένο Βασίλειο	κα Kate GROUCUTT	κ. Neil BENTLEY

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 181 της 23.7.1993, σ. 13.

(3)  ΕΕ C 327 της 22.11.2001, σ. 1.

(4)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Δεκεμβρίου 2004

(2004/C 317/04)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3394
JPY	ιαπωνικό γιεν	139,85
DKK	δανική κορόνα	7,4338
GBP	λίρα στερλίνα	0,69230
SEK	σουηδική κορόνα	8,9695
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5403
ISK	ισλανδική κορόνα	83,75
NOK	νορβηγική κορόνα	8,2575
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9559
CYP	κυπριακή λίρα	0,5788
CZK	τσεχική κορόνα	30,493
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	245,05
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6893
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4322
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1021
ROL	ρουμανικό λέι	38 551
SIT	σλοβενικό τόλαρ	239,79
SKK	σλοβακική κορόνα	38,565
TRL	τουρκική λίρα	1 862 000
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,7476
CAD	καναδικό δολάριο	1,6424
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,4202
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,8779
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,1983
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 413,87
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	7,5914

---

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3572 — CEMEX/RMC)

(2004/C 317/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3572?. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/10

---

Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία μέσω του ορισμού της Ευρωπόλ ως κεντρικής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ

(2004/C 317/06)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),

την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Το ευρώ, ως το νόμιμο νόμισμα δώδεκα κρατών μελών, κατέστη προοδευτικά ένα παγκόσμιο νόμισμα και κατά συνέπεια πρώτης προτεραιότητας στόχος των διεθνών οργανώσεων παραχάραξης.

(2)	Το ευρώ κατέστη επίσης στόχος παραχαρακτών από τρίτες χώρες.

(3)	Θα πρέπει να αποτραπεί η περαιτέρω αύξηση των παραχαραγμένων ευρώ, η οποία θα αποτελούσε κίνδυνο για την ελεύθερη κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.

(4)	Η σύμβαση για την πρόληψη της παραχάραξης και της κιβδηλείας, που συμφωνήθηκε στις 20 Απριλίου 1929 στη Γενεύη (εφεξής η «σύμβαση της Γενεύης») θα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα υπό τις συνθήκες της ενοποίησης της Ευρώπης.

(5)	Οι τρίτες χώρες χρειάζονται μια κεντρική επαφή για πληροφορίες σχετικές με τα παραχαραγμένα ευρώ, όλες δε οι πληροφορίες οι σχετικές με τα παραχαραγμένα ευρώ θα πρέπει να συγκεντρώνονται στην Ευρωπόλ προκειμένου να αναλύονται.

(6)

Δεδομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (3), το Συμβούλιο κρίνει ενδεδειγμένο να καταστούν όλα τα κράτη μέλη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Γενεύης και να ιδρύσουν κεντρικά γραφεία κατά την έννοια του άρθρου 12 της σύμβασης.

(7)	Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ορίσει την Ευρωπόλ ως κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, κατά την έννοια του άρθρου 12 της σύμβασης της Γενεύης,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

1.   Για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Γενεύης, ήτοι Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο, η Ευρωπόλ, σύμφωνα με την συνημμένη δήλωση στο παράρτημα (εφεξής «δήλωση»), ενεργεί ως κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, κατά την έννοια της πρώτης περιόδου του άρθρου 12 της σύμβασης της Γενεύης. Για την παραχάραξη και κιβδηλεία όλων των λοιπών νομισμάτων και για τις λειτουργίες κεντρικού γραφείου που δεν ανατίθενται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με τη δήλωση, εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες αρμοδιότητες των εθνικών κεντρικών γραφείων.

2.   Τα κράτη μέλη που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Γενεύης ήτοι Κύπρος, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Σλοβακία και Σλοβενία, θα προσχωρήσουν στην εν λόγω σύμβαση. Μόλις προσχωρήσουν στη σύμβαση της Γενεύης, θα ορίσουν, σύμφωνα με τη δήλωση, την Ευρωπόλ ως κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, σύμφωνα με την πρώτη περίοδο του άρθρου 12 της σύμβασης της Γενεύης.

Άρθρο 2

1.   Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Γενεύης θα προβούν στη δήλωση και θα αναθέσουν στον αντιπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας τη διαβίβαση των δηλώσεων στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

2.   Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Γενεύης, εφόσον προσχωρήσουν σε αυτήν, προβαίνουν αμελλητί στη δήλωση και αναθέτουν στον αντιπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να τη διαβιβάσει στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C …..

(2)  Γνώμη που δόθηκε στις … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(3)  ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.

---

---

22.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 317/13

---

Ανακοίνωση διοργάνωσης διαγωνισμού

(2004/C 317/07)

Η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργανώνει παραλλήλως μια σειρά γενικών διαγωνισμών (1):

—

EPSO/AD/4/04, υπάλληλοι διοίκησης (A*7) κυπριακής, τσεχικής, εσθονικής, ουγγρικής, λιθουανικής, λεττονικής, μαλτέζικης, πολωνικής, σλοβενικής, σλοβακικής υπηκοότητας στον τομέα της Ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης: — πλήρης πανεπιστημιακή κατάρτιση πιστοποιούμενη από τίτλο σπουδών (πτυχίο ή δίπλωμα), — έξι χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στον τομέα.

—	EPSO/AST/2/04, βοηθοί διοικήσεως (Β*3) κυπριακής, τσεχικής, εσθονικής, ουγγρικής, λιθουανικής, λεττονικής, μαλτέζικης, πολωνικής, σλοβενικής, σλοβακικής υπηκοότητας στους τομείς της Ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης/ανθρώπινων πόρων και της οικονομικής διαχείρισης.

—

EPSO/AST/3/04, βοηθοί διοίκησης (Β*3) κυπριακής, τσεχικής, εσθονικής, ουγγρικής, λιθουανικής, λεττονικής, μαλτέζικης, πολωνικής, σλοβενικής, σλοβακικής υπηκοότητας στον τομέα της πληροφορικής: — πλήρης κατάρτιση επιπέδου μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πιστοποιούμενες από ανάλογο δίπλωμα σχετικό με τον τομέα και πέντε χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στον τομέα, — πλήρης κατάρτιση επιπέδου δεύτερου κύκλου μέσης εκπαίδευσης, πιστοποιούμενες από ανάλογο δίπλωμα και οκτώ χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στον τομέα.

Οι προκηρύξεις των εν λόγω διαγωνισμών δημοσιεύονται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. Σχετικές πληροφορίες παρέχονται στην ιστοθέση http://www.europa.eu.int/epso, στις τρεις αυτές γλώσσες.

---

(1)  ΕΕ C 317 A της 22.12.2004.

---