26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/1

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/2

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Veolia Water Deutschland GmbH («Veolia», Γερμανία), που ελέγχεται από την Veolia Environment S.A. (Γαλλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Versorgungs-AG («BVAG», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3630 — Veolia/BVAG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/3

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Henkel KGaA («Henkel», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sovereign Specialty Chemicals, Inc. («Sovereign», Η.Π.Α.).

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/4

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sovion («Sovion», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hendrix Meat Group («HMG», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3605 — Sovion/HMG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/5

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Europe V, μία εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων που ελέγχεται από την The Hirzell Trust («Apax», Channel Islands), και Cinven Ltd. («Cinven», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG και One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG («CBR Group», Γερμανία) με αγορά μετοχών της Cinven από την Apax.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/6

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bergé Automation S.L. («BA», Ισπανία), Isuzu Motors Ltd («Isuzu», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Ιαπωνία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. («Isuzu Spain», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/7

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/10

1.

Η Coca-Cola Company (εφεξής «TCCC») και τρεις από τους σημαντικότερους εμφιαλωτές της στον ΕΟΧ, η Coca-Cola Hellenic Bottling Company, η Coca-Cola Enterprises και η Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, (εφεξής «οι εταιρείες»), γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μία σειρά υποχρεώσεων που ανέλαβαν οι ίδιες. Η ανάληψη των υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές των εταιρειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία στο πλαίσιο του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

2.

Με την παρούσα δημοσίευση, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει υπόψη της αγοράς την τρέχουσα πρόταση των εταιρειών για ανάληψη εκ μέρους τους δεσμεύσεων που αποσκοπούν στην απάλειψη των αντιρρήσεων που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της σχετικά με τις υπό εξέταση πρακτικές των εταιρειών. Ανάλογα με το αποτέλεσμα που θα προκύψει από αυτή την ενημέρωση της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μία απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (1), ώστε να καταστήσει δεσμευτικές για τις εταιρείες τις υποχρεώσεις αυτές που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Η απόφαση αυτή δεν θα προεξοφλεί το εάν υπήρξε ή εξακολουθεί να υπάρχει παράβαση.

3.

Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ανακοίνωσε στις εταιρείες την προκαταρκτική της εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

4.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, η TCCC και οι εμφιαλωτές της κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες εθνικές αγορές για τη διάθεση αεριούχων αναψυκτικών («CSDs») στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και την Ισλανδία σε τουλάχιστον ένα από τα δύο δίκτυα διάθεσης: το δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση (μεγάλα καταστήματα και άλλα σημεία λιανικής πώλησης), και το δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, γνωστό και ως σύστημα κατανάλωσης εκτός οίκου, σε ξενοδοχεία ή εστιατόρια (2).

5.

Οι υπό αμφισβήτηση πρακτικές αναφέρονται, για αμφότερα τα δίκτυα διάθεσης, σε απαιτήσεις αποκλειστικότητας, εκπτώσεις που χορηγούνται υπό τον όρο ότι οι πελάτες επιτυγχάνουν, σε τριμηνιαία βάση, ατομικά προσδιορισμένα όρια αγορών που έχουν καθοριστεί χωριστά για αναψυκτικά τύπου κόλα και μη, συμφωνίες συνδυασμένων πωλήσεων, συμφωνίες που απαιτούν από τους πελάτες να διαθέτουν μια σειρά προϊόντων («SKUs») τύπου κόλα ή όχι. Στο δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση, οι εταιρείες εφαρμόζουν συμφωνίες σχετικά με τη διάθεση χώρου στα ράφια σύμφωνα με τις οποίες τα μεγάλα καταστήματα προορίζουν ένα μεγάλο μέρος του χώρου για αεριούχα αναψυκτικά στα προϊόντα με το σήμα της TCCC. Στο δίκτυο διάθεσης για την επιτόπου κατανάλωση, οι πελάτες λαμβάνουν προκαταβολική χρηματοδότηση υπό τον όρο ότι θα αγοράζουν για ορισμένα έτη τα προϊόντα της TCCC. Επιπλέον, οι εταιρείες επέβαλαν ορισμένους περιορισμούς σχετικά με την αποκλειστικότητα στην εγκατάσταση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων όπως ψυγεία αναψυκτικών, συσκευές με βρύση για την πώληση αναψυκτικών ή αυτόματες συσκευές πώλησης.

6.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, όλες οι πρακτικές κατέστησαν την πρόσβαση στα σημεία πώλησης δυσκολότερη για τους ανταγωνιστές, βλάπτοντας έτσι τους καταναλωτές. Η προκαταρκτική εκτίμηση επεσήμανε ιδίως ότι οι εταιρείες μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη δύναμη στην αγορά των ισχυρών εμπορικών σημάτων τους και την ευρεία σειρά των προϊόντων τους ως μοχλό διατήρησης και επέκτασης της θέσης τους στην αγορά.

7.

Οι δεσμεύσεις αναφέρονται συνοπτικά κατωτέρω και το πλήρες κείμενό τους δημοσιεύεται σε μια μη εμπιστευτική εκδοχή στα αγγλικά στο διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8.

Οι εταιρείες προτείνουν να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, στην Νορβηγία και στην Ισλανδία, εφόσον, το προηγούμενο έτος, οι πωλήσεις αεριούχων αναψυκτικών της TCCC που πραγματοποιήθηκαν μέσω του δικτύου διάθεσης είτε για την κατ' οίκον κατανάλωση ή για την επιτόπου κατανάλωση, υπερέβαιναν το 40 % των εθνικών πωλήσεων αεριούχων αναψυκτικών και το μερίδιο αγοράς τους ήταν μεγαλύτερο του διπλάσιου του μεριδίου του πλησιέστερου ανταγωνιστή.

9.

Όσον αφορά τα δύο δίκτυα διάθεσης, οι εταιρείες αναλαμβάνουν την υποχρέωση:

10.

Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης κατ' οίκον, οι εταιρείες δεσμεύονται:

11.

Ειδικότερα όσον αφορά το δίκτυο διάθεσης για επιτόπου κατανάλωση, οι εταιρείες δεσμεύονται:

12.

Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες στο δίκτυο διάθεσης επιτόπου στο οποίο συμμετέχουν κατόπιν κατακύρωσης μέσω διαγωνισμού, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλουν την αποκλειστική προμήθεια των αναψυκτικών. Όταν ο διαγωνισμός οργανώνεται από μεγάλους πελάτες του ιδιωτικού τομέα, οι συμφωνίες θα έχουν ανώτατη διάρκεια πέντε ετών και οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα, κάθε έτος και για πρώτη φορά μετά από τρία έτη, να θέσουν τέλος στη συμφωνία χωρίς ποινική ρήτρα. Οι εταιρείες θα περιορίσουν επίσης τον όγκο των πωλήσεων στις συμφωνίες με ιδιωτικούς πελάτες, στις οποίες συμμετέχουν κατόπιν διαγωνισμού και οι οποίες περιέχουν ρήτρες αποκλειστικής προμήθειας αεριούχων αναψυκτικών, στο 5 % των ετησίων πωλήσεων των εταιρειών αεριούχων αναψυκτικών στο δίκτυο επιτόπου διάθεσης.

13.

Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την τοποθέτηση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων, οι εταιρείες δεσμεύονται:

14.

Με βάση το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα κηρύσσονται δεσμευτικές για τις εταιρείες οι προταθείσες υποχρεώσεις που απαλείφουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την προκαταρκτική έρευνά της. Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.

15.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν επίσης μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία επιχειρηματικά και λοιπά απόρρητα σημεία θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν ανάλογα με την περίπτωση από μη εμπιστευτική σύνοψη ή από την υπόδειξη [επιχειρηματικά απόρρητα] ή [απόρρητο].

16.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, με την αναφορά «COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola»:

26.11.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 289/13

—

δωρεάν από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στην «CDE» έκδοση της βάσης δεδομένων CELEX, με τον αριθμό του εγγράφου 32004M3446. Το CELEX είναι το σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/celex).