24.3.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 74/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 74 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος αποτίει εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του Piet Dankert, τέως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος απεβίωσε στις 21 Ιουνίου 2003.

Παρεμβαίνει ο Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος των Ολλανδών βουλευτών της ομάδας PSE, ο οποίος συντάσσεται προς όσα είπε ο Πρόεδρος.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

3.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ο κ. Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη των έξι βρετανών στρατιωτών που σκοτώθηκαν στο Ιράκ, την Τρίτη 24 Ιουνίου 2003.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

4.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Ursula Stenzel γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά το όνομά της δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

5.   Σύνθεση του Σώματος

Ο Carlos Westendorp y Cabeza ανακοίνωσε γραπτώς ότι από τις 18 Ιουνίου 2003 παραιτείται από μέλος του Κοινοβουλίου.

Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι η Clara Maria Miranda de Lage ορίστηκε μέλος του Κοινοβουλίου στη θέση του Carlos Westendorp y Cabeza, από τις 20 Ιουνίου 2003.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αρμόδιες πολωνικές αρχές τον πληροφόρησαν ότι ο Kazimierz Michal Ujadowski παραιτήθηκε από παρατηρητής και αντικαταστάθηκε από τον Marcin Libicki από τις 30 Ιουνίου 2003.

Οι Maciej Giertych, Witold Tomczak και Adam Biela ορίστηκαν παρατηρητές από τις 30 Ιουνίου 2003.

6.   Κατάθεση εγγράφωv

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) αναπομπή επί της ουσίας CULT   γνωμοδότηση BUDG, CONT νομική βάση Άρθρο 151, παράγραφος 5 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) αναπομπή επί της ουσίας LIBE   γνωμοδότηση AFET, BUDG, DEVE νομική βάση Άρθρο 179, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 12/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος A — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-279/2003 — C5-0279/2003 — 2003/2110(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας BUDG — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας BUDG   γνωμοδότηση TOUT νομική βάση Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 Eυρατόμ — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας ECON νομική βάση Άρθρο 93 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) αναπομπή επί της ουσίας RETT   γνωμοδότηση JURI, ITRE νομική βάση Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) αναπομπή επί της ουσίας RETT   γνωμοδότηση JURI, ITRE νομική βάση Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για τη Μελλοντική Πολυμερή Συνεργασία στον Τομέα της Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας PECH νομική βάση Άρθρο 37 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) αναπομπή επί της ουσίας ECON   γνωμοδότηση JURI νομική βάση Άρθρο 285, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) αναπομπή επί της ουσίας RETT   γνωμοδότηση JURI, ITRE νομική βάση Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας JURI νομική βάση Άρθρο 283 ΣΕΚ — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα III — Επιτροπή (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας BUDG   γνωμοδότηση TOUT νομική βάση Άρθρο 272 TC, Άρθρο 177 EURATOM

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — Έκθεση σχετικά με το gender budgeting — κατάρτιση των κρατικών προϋπολογισμών με γνώμονα το φύλο — 2002/2198(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες — Εισηγήτρια: η κ. Ghilardotti (A5-0214/2003). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας (COM(2002) 697 — C5-0071/2003 — 2003/2035(INI)) — Επιτροπή Αλιείας Εισηγήτρια: η κ. Miguélez Ramos (A5-0228/2003). — Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Eνωσης για το έτος 2002 (I5-0011/03 — C5-0271/03 — 2003/2068(INI)) — Επιτροπή Αναφορών — Εισηγητής: Stockton (A5-0229/2003). — Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής 'Eνωσης ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής — 2002/2241(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις 'Ισες Ευκαιρίες — Εισηγήτρια: η κ. Κράτσα-Τσαγκαροπούλου (A5-0230/2003). — Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ) και όσον αφορά τα πρόσθετα μέτρα σχετικά με την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών (COM(2003) 078 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής — Εισηγήτρια: η κ. Torres Marques (A5-0231/2003). — Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (COM(2003) 044 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικήςτων Καταναλωτών — Εισηγητής: ο κ. Whitehead (A5-0232/2003). — Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2003: διάγραμμα εκτέλεσης, μεταφορές πιστώσεων και συμπληρωματικοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί — 2003/2026(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών — Εισηγητής: ο κ. Färm (A5-0233/2003). — Δεύτερη 'Εκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής που αφορούν την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Medina Ortega (A5-0235/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0236/2003). — Έκθεση σχετικά με την Ετήσια 'Eκθεση για το 2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (I5-0012/03 — C5-0238/03 — 2003/2102(INI)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής- Εισηγητής: ο κ. Blokland (A5-0237/2003). — Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (COM(2002) 092 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγήτρια: η κ. McCarthy (A5-0238/2003). — Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2002-2003 — 2003/2069(INI)) — Επιτροπή Αναφορών — Εισηγήτρια: η κ. González Álvarez (A5-0239/2003). — Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2004 ενόψει της διαδικασίας συνεννόησης πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου — 2003/2027(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών — Εισηγητής: ο κ. Mulder (A5-0240/2003). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2003 της Ευρωπαϊκής 'Eνωσης για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών — 2003/2058(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών — Εισηγητής: ο κ. Stenmarck (A5-0241/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Mogens N.J. Camre (IMM022249 — 2002/2249(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0243/2003). — Έκθεση σχετικά με την τέταρτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με τη λειτουργική διάταξη 8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Eνωσης για τις εξαγωγές όπλων (13779/02 — INI032010 — 2003/2010(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής — Εισηγητής: ο κ. von Wogau (A5-0244/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Daniel Marc Cohn-Bendit (IMM002109 — 2000/2109(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Lehne (A5-0246/2003). — Έκθεση σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής (COM(2003) 057 — C5-0207/2003 — 2003/2097(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων — Εισηγήτρια: η κ. Figueiredo (A5-0247/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του κ. Francesco Musotto (IMM022201 — 2002/2201(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Zimeray (A5-0248/2003). — Έκθεση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη συμμετοχή των Μη Κρατικών Φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ (COM(2002) 598 — C5-0625/2002 — 2002/2283(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας — Εισηγητής: ο κ. Howitt (A5-0249/2003). — Έκθεση όσον αφορά την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (COM(2002) 778 — C5-0069/2003 — 2003/2033(INI)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού — Εισηγητής: ο κ. Perry (A5-0251/2003). 2.2) συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση: — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση τω νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς καιν των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερική Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0234/2003). — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Zappalà (A5-0242/2003). — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς — Εισηγητής: ο κ. Zappalà (A5-0245/2003). — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσαρμογής στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις υποκείμενες στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ (11253/2/2002 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων — Εισηγήτρια: η κ. Frassoni (A5-0250/2003).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 42 του Κανονισμού): — Paul Lannoye, Caroline Lucas και Alexander de Roo, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή, σχετικά με την προσθήκη ύδατος και πρωτεϊνών στο κρέας των πουλερικών (B5-0099/2003); — Luciano Caveri, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ασφάλεια των τουριστικών λεωφορείων (B5-0100/2003). 3.2) προφορικές ερωτήσεις εν όψει της ώρας των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού) — Αλαβάνου Αλέξανδρου, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ζαχαράκι Χρήστου, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Αλυσανδράκη Κωνσταντίνου, Κόρακα Ευστράτιου, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Πατάκη Ιωάννη- Ζαχαράκι Χρήστου, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Τρακατέλλη Αντώνιο, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Παπαγιαννάκη Μιχαήλ, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Αλαβάνου Αλέξανδρου, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Κόρακα Ευστράτιου, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Καραμάνου Άννας, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Χατζηδάκη Κωνσταντίνου, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim 3.3) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk και Michiel van Hulten σχετικά με ένα ελεύθερο και δημοκρατικό Ιράν (αριθ.14/2003) — Mario Borghezio σχετικά με το φυσικό πάρκο της Lampedusa και τη δημιουργία κέντρων υποδοχής μεταναστών και αιτούντων άσυλο που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθ.15/2003).

7.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα του εξής εγγράφου:

—	πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών.

8.   Παραπομπή στις επιτροπές

Η επιτροπή ECON επιλαμβάνεται επί της ουσίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά με τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/CE (COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)) και η επιτροπή JURI είναι αρμόδια για γνωμοδότηση βάσει της διαδικασίας της ενισχυμένης συνεργασίας (άρθρο 162ατου Κανονισμού) — Απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 26ης Ιουνίου 2003 (αρχικώς επελήφθη επί της ουσίας: JURI (ΣΠτης 15/5/2003).

9.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμ-φθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 5 Ιουνίου 2003

του κ. Adrián Gerald McNicholl (αριθ. 518/2003)·

του κ. Bernhard Feiner (αριθ. 519/2003)·

του κ. Antonio Muñoz Secilla (αριθ. 520/2003)·

της κ. Sidonie Vilault (αριθ. 521/2003)·

του κ. Philippe Tremoulu (αριθ. 522/2003)·

του κ. Renée Le Mignot (Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (αριθ. 523/2003)·

της κ. Catherine Pompéi (αριθ. 524/2003)·

του κ. Michel Thys (αριθ. 525/2003)·

του κ. Michel Thys (αριθ. 526/2003)·

του κ. Hervé και της κ. Carine D'Hussy (αριθ. 527/2003)·

του κ. Sebastiano Gernone (Meridionali Uniti) (αριθ. 528/2003)·

του κ. Armando F. Gibilaro (αριθ. 529/2003)·

του κ. Paolo Codo (Trawell Ltd) (αριθ. 530/2003)·

της κ. Ania Mehmedagic (αριθ. 531/2003)·

του κ. Vittorio Trossello (αριθ. 532/2003)·

του κ. Angelo Romano (αριθ. 533/2003)·

του κ. Giovanni Pauciulo (αριθ. 534/2003)·

του κ. Antonio Saporito (αριθ. 535/2003)·

του κ. José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (αριθ. 536/2003)·

Στις 16 Ιουνίου 2003

του κ. Δημητρίου Σιδέρη (αριθ. 537/2003)·

του κ. Δ. Τρέμου (αριθ. 538/2003)·

του κ. Δ. Τρέμου (αριθ. 539/2003)·

του κ. Ιωάννη Τρικοίλη (αριθ. 540/2003)·

της κ. Θάλειας Γούτου (αριθ. 541/2003)·

του κ. Patrocinio Guardado García (αριθ. 542/2003)·

του κ. José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (αριθ. 543/2003)·

της κ. Paula Izaskun Uribe Llamas (αριθ. 544/2003)·

του κ. José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (αριθ. 545/2003)·

του κ. Doroteo Crespo Ruiz (αριθ. 546/2003)·

της κ. María Lourdes Sánchez Álvarez (αριθ. 547/2003)·

του κ. Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (αριθ. 548/2003)·

της κ. Celine Berarducci (αριθ. 549/2003)·

της κ. Marie-Elisabeth de la Masselière (αριθ. 550/2003)·

του κ. Maximilien Chagnon (αριθ. 551/2003)·

της κ. Aurélie Melle Martin (αριθ. 552/2003)·

του κ. Bruno Jacquemin (αριθ. 553/2003)·

της κ. Valérie Dochy (αριθ. 554/2003)·

του κ. Afonso Serafim Gonçalves (αριθ. 555/2003)·

του κ. F. J. M. Langen (αριθ. 556/2003)·

του κ. Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (αριθ. 557/2003)·

Στις 17 Ιουνίου 2003

του κ. Ευριπίδη Κατσιφάρη (αριθ. 558/2003)·

του κ. Αλέξανδρου Κατράκη (αριθ. 559/2003)·

της κ. Anunciación Modrego Rubio (αριθ. 560/2003)·

της κ. Anunciación Modrego Rubio (αριθ. 561/2003)·

της κ. Anunciación Modrego Rubio (αριθ. 562/2003)·

του κ. Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (αριθ. 563/2003)·

της κ. Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (αριθ. 564/2003)·

του κ. Rodrigo Fernández Martínez (αριθ. 565/2003)·

του κ. Henrique Martínez González (αριθ. 566/2003)·

του κ. Oscar Hernán Orejuela Moreno (αριθ. 567/2003)·

του κ. José Luis Pérez Amaya (αριθ. 568/2003)·

του κ. Manuel Iglesias Rey (αριθ. 569/2003)·

του κ. Jesús Silva García (αριθ. 570/2003)·

της κ. Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (αριθ. 571/2003)·

της κ. Ferney Mora Orjuela (αριθ. 572/2003)·

της κ. Martine Choppe (αριθ. 573/2003)·

του κ. Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (αριθ. 574/2003)·

της κ. Joëlle Amella (αριθ. 575/2003)·

της κ. Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (αριθ. 576/2003)·

του κ. Michel Lagravère (αριθ. 577/2003)·

του κ. Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia «Fonte Aretusa») (αριθ. 578/2003)·

του κ. Pasquale De Feo (αριθ. 579/2003)·

της κ. Giulia Casella (Legambiente — Circolo A. Petteruti) (αριθ. 580/2003)·

του κ. José Eugenio Santos Moreira (αριθ. 581/2003)·

Στις 19 Ιουνίου 2003

της κ. Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (αριθ. 582/2003)·

του κ. Reiner Wiegels (αριθ. 583/2003)·

της κ. Roswitha Folkers-Wein (αριθ. 584/2003)·

του κ. Thomas Kestler (αριθ. 585/2003)·

της κ. Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (αριθ. 586/2003)·

του κ. Klaus Limprecht (αριθ. 587/2003)·

του κ. H. Merz (αριθ. 588/2003)·

της κ. Isabel Gröpel (αριθ. 589/2003)·

του κ. Arnold Lück (αριθ. 590/2003)·

του κ. Andreas Manak (αριθ. 591/2003)·

του κ. Walter Kurzeia (αριθ. 592/2003)·

του κ. Ioan Muntean (αριθ. 593/2003)·

του κ. Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (αριθ. 594/2003)·

του κ. Konstantin Kentrotis (αριθ. 595/2003)·

της κ. Betina Diehl (αριθ. 596/2003)·

του κ. Andreas Niemeyer (αριθ. 597/2003)·

του κ. Rainer Burmeister (αριθ. 598/2003)·

της κ. Pat Mansell (αριθ. 599/2003)·

του κ. Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (αριθ. 600/2003)·

της κ. Flavia Lepre (αριθ. 601/2003)·

του κ. Gerrard Byrne (αριθ. 602/2003)·

του κ. Stephen Clackson (αριθ. 603/2003)·

του κ. Barry Brewster (αριθ. 604/2003)·

του κ. Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (αριθ. 605/2003)·

του κ. Fabio Amoddio (αριθ. 606/2003)·

του κ. J. Wilde (αριθ. 607/2003)·

της κ. Myriam Zubiran (αριθ. 608/2003)·

του κ. Charles Svoboda (Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos) (αριθ. 609/2003)·

του κ. Ιωάννη Σίμου (Συντονιστική Επιτροπή για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια στην Ελλάδα) (αριθ. 610/2003)·

της κ. Liz Sandeman (Marine Connection) (αριθ. 611/2003)·

του κ. Arnold Tarling (αριθ. 612/2003)·

της κ. Ann Markey (αριθ. 613/2003)·

του κ. Marc Berger (αριθ. 614/2003)·

του κ. Kari Ahonen (αριθ. 615/2003)·

του κ. Jan Marcelis και της κ. Rita De Vos (αριθ. 616/2003)·

της κ. Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (avec 2 signatures) (αριθ. 617/2003)·

του κ. A. M. Fraijman (αριθ. 618/2003)·

του κ. H. Prins (αριθ. 619/2003)·

του κ. Roeland Langendam (αριθ. 620/2003)·

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 621/2003).

10.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 12/2003 (C5-0245/2003 — SEC(2003) 623).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Απο το κεφαλαιο Α-100 — Αποθεματικές πιστώσεις
— Αρθρο Α-100 — Αποθεματικές πιστώσεις	ΜΔΠ	- 549 280 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Στο κεφαλαιο Α-36 — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF)
— Άρθρο Α-360 — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF)	ΜΔΠ	549 280 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων (V/04/ΑΒ/03) προκειμένου να καλυφθούν κενές θέσεις απασχόλησης λόγω αδειών μητρότητας, και προκειμένου να καλυφθεί η κενή θέση απασχόλησης ενός μεταφραστή που μετατέθηκε στο Δικαστήριο.

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να μην διατυπώσει αντίρρηση, σύμφωνα με το άρθρο 22 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 1100 («Βασικοί μισθοί»)	ΠΥ/ΠΠ	- 189 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 1114 («Επικουρικοί μεταφραστές»)	ΠΥ/ΠΠ	189 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε έγγραφο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με μεταφορά πιστώσεων (Inf4/2003), σύμφωνα με το άρθρο 22 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.

Μέρος 1
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Άρθρο 211 — Εξοπλισμοί πληροφορικής	ΠΥ/ΠΠ	- 112 250 EUR
— Άρθρο 214 — Αναλύσεις και προγραμματισμός	ΠΥ/ΠΠ	-72 690 EUR
— Θέση 2210 — Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα	ΠΥ/ΠΠ	- 109 060 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 2200 («Αρχικός εξοπλισμός σε τεχνικές εγκαταστάσεις»)	ΠΥ/ΠΠ	258 000 EUR
— Θέση 2203 («Συντήρηση τεχνικών εγκαταστάσεων»)	ΠΥ/ΠΠ	36 000 EUR
Μέρος 2
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 2202 («Μίσθωση τεχνικών εγκαταστάσεων»)	ΠΥ/ΠΠ	-3 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 2233 («Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση εταφορικού υλικού»)	ΠΥ/ΠΠ	3 000 EUR
Μέρος 3
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 1100 («Βασικοί μισθοί»)	ΠΥ/ΠΠ	-4 500 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 2940 («Υποτροφίες για έρευνα και μελέτες»)	ΠΥ/ΠΠ	4 500 EUR

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να μην διατυπώσει αντίρρηση, σύμφωνα με το άρθρο 22 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων (inf5/2003), σχετικά με την κάλυψη των δαπανών των επικουρικών υπαλλήλων και αποφάσισε να διατυπώσει αντίρρηση.

Θεωρεί ότι η πρόσληψη ενός επικουρικού υπαλλήλου για το Τμήμα Επικοινωνιών αποτελεί νέο μέτρο όσον αφορά την πολιτική προσωπικού το οποίο θα πρέπει να είχε ζητηθεί κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και όχι μέσω αίτησης μεταφοράς πιστώσεων.

Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να απόσχει από τη μεταφορά πιστώσεων στο παρόν στάδιο όσον αφορά το σημείο αυτό.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να εγκρίνει τη μεταφορά πιστώσεων με την ακόλουθη κατανομή και μόνο:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 1100 («Βασικοί μισθοί»)	ΠΥ/ΠΠ	- 160 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
— Θέση 1110 («Επικουρικοί υπάλληλοι»)	ΠΥ/ΠΠ	+ 160 000 EUR

11.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας Ιουλίου 2003 (332.957/PDOJ) έχει διανεμηθεί, και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 30 Ιουνίου 2003 έως τις 3 Ιουλίου 2003

Δευτέρα 30 Ιουνίου

—	δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτη 1η Ιουλίου

—	Ο Πρόεδρος προτείνει να εγγραφεί στις αυριανές ψηφοφορίες η έκθεση Per Stenmarck A5-0241/2003 της επιτροπής BUDG η οποία ψηφίζεται σύμφωνα με το άρθρο 110α του Κανονισμού. Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

—

Η Επιτροπή ζητεί η προφορική ερώτηση που υποβλήθηκε από την Ομάδα Verts/ALE σχετικά με την προσθήκη ύδατος και πρωτεϊνών στο κρέας των κοτόπουλων (B5-0099/2003), όπως προβλέπεται επί του παρόντος πριν την έκθεση Jan Mulder A5-0240/2003, να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη πριν την κοινή συζήτηση για την ασφάλεια των τροφίμων (σημεία 16, 18, 14, 15 και 17 του PDOJ). Παρεμβαίνει η Dagmar Roth-Behrendt η οποία αντιτίθεται στην εν λόγω πρόταση. Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση.

Τετάρτη 2 Ιουλίου

—

32 βουλευτές, σε ό,τι αφορά την κατάθεση τροπολογιών, υπέβαλαν την γραπτή αντίθεσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 4, του Κανονισμού, στην πρόταση ψηφίσματος σχετικά με του δουλεμπόριο των παιδιών και των παιδών-στρατιωτών (σημείο 46 του PDOJ). Παρεμβαίνει ο Glyn Ford ο οποίος εμμένει στη διεξαγωγή συζήτησης. Το εν λόγω σημείο εγγράφεται, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 4, του Κανονισμού, με συζήτηση στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης. Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.00. Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: Τρίτη, 10.00 π.μ.

Πέμπτη 3 Ιουλίου

—	Συζήτηση για τις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 50): — αίτημα της Ομάδας GUE/NGL για την αντικατάσταση του σημείου «Ουγκάντα»(σημείο 66 του PDOJ) από νέο σημείο «Ιράν».

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

Παρεμβαίνει ο Olle Schmidt ο οποίος ζητεί να εγγραφεί στην τρέχουσα περίοδο συνόδου, σύμφωνα με το άρθρο 110α του Κανονισμού, έκθεση σχετικά με πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, για την οποία είναι εισηγητής, και η οποία εγκρίθηκε στην επιτροπή LIBE (ο κ. Πρόεδρος του απαντά ότι ένα τέτοιο αίτημα θα έπρεπε να είχε υποβληθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων και, εν πάση περιπτώσει, είναι εκπρόθεσμο, σύμφωνα με τον Κανονισμό. Συνεπώς, δεν μπορεί να δοθεί συνέχεια στο αίτημα αυτό).

12.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern και Véronique De Keyser.

13.   Αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Cohn-Bendit (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

Klaus-Heiner Lehne παρουσιάζει την έκθεσή του

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές François Zimeray, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Gianfranco Dell'Alba, μη εγγεγραμμένος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 15 των ΣΠ της 1.7.2003.

14.   Αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Camre (συζήτηση)

Σύσταση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

Ο Neil MacCormick παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και François Zimeray, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16 των ΣΠ της 1.7.2003.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

15.   Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του κ. Musotto (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του Francesco Musotto [2002/2201(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: François Zimeray (A5-0248/2003)

Ο François Zimeray παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Stefano Zappalà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 17 των ΣΠ της 1.7.2003.

16.   Δημόσια προσφορά κινητών αξιών ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ [5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: Christopher Huhne (A5-0218/2003).

Ο Christopher Huhne παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Harald Ettl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ιωάννης Πατάκης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges και Christa Randzio-Plath.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4 των ΣΠ της 2.7.2003.

17.   Σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων ***II — Σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων [11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

Ο Stefano Zappalà παρουσιάζει τις συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής), Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ιωάννης Κουκιάδης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Astrid Thors, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen και Othmar Karas.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: José PACHECO PEREIRA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 5 και 6 των ΣΠ της 2.7.2003.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» 332.957/OJMA).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 8.35 μ.μ.

---

---

24.3.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 74/17

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 74 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

Παρεμβαίνουν:

—

Gérard Onesta ο οποίος επισημαίνει ότι κατά παράβαση δικαιώματος το οποίο αναγνωρίζεται στους γάλλους βουλευτές δεν του επετράπη να επισκεφθεί το συνδικαλιστή José Bové ο οποίος κρατείται σε γαλλική φυλακή, με τη δικαιολογία ότι οι γάλλοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι μέλη του γαλλικού κοινοβουλίου. Ζητεί από τον Πρόεδρο να μεσολαβήσει στις γαλλικές αρχές προκειμένου να μη παρεμποδίζεται στο μέλλον το έργο των ευρωπαίων βουλευτών και ζητεί επίσης από τον Γενικό Γραμματέα να συντάξει έκθεση προς το Προεδρείο όσον αφορά τους περιορισμούς της εργασίας που επιβάλλονται στους ευρωπαίους βουλευτές σε σχέση με τα δικαιώματα που απολαμβάνουν και τις υποχρεώσεις που υπέχουν οι βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων. (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα απευθυνθεί γραπτώς στις γαλλικές αρχές προκειμένου να λυθεί απευθείας αυτό το πρόβλημα, χωρίς τη μεσολάβηση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)·

—	José Ribeiro e Castro σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα και τις προόδους οι οποίες κατά τη γνώμη του σημειώθηκαν κατά την πορεία προς τη δημοκρατία.

2.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

ΚΑΜΠΟΤΖΗ

—	Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD: η κατάσταση στην Καμπότζη εν όψει των γενικών εκλογών της 27ης Ιουλίου 2003 (B5-0337/2003)·

—	Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: οι βουλευτικές εκλογές στην Καμπότζη (B5-0343/2003)·

—	Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE: η Καμπότζη (B5-0346/2003)·

—	Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: η Καμπότζη (B5-0349/2003)·

—	Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: η κατάσταση στην Καμπότζη εν όψει των γενικών εκλογών της 27ης Ιουλίου 2003 (B5-0353/2003)·

—	Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR: η κατάσταση στην Καμπότζη εν όψει των γενικών εκλογών της 27ης Ιουλίου 2003 (B5-0357/2003)·

LAOS

—	Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD: Λάος (B5-0336/2003)·

—	Pervenche Berès, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: η σύλληψη ευρωπαίων δημοσιογράφων, ενός αμερικανού μεταφραστή και των συνοδών τους, οι οποίοι είναι υπήκοοι του Λάος (B5-0345/2003)·

—	Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE: η σύλληψη ευρωπαίων δημοσιογράφων, ενός αμερικανού μεταφραστή και των συνοδών τους, οι οποίοι είναι υπήκοοι του Λάος (B5-0348/2003)·

—	Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Λάος (B5-0350/2003)·

—	Pernille Frahm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: η σύλληψη δημοσιογράφων στο Λάος (B5-0354/2003)·

—	Anne André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR: η σύλληψη των κ.κ. Falise, Reynaud, Mua και τεσσάρων άλλων υπηκόων του Λάος και σχετικά με τη γενική κατάσταση στο Λάος (B5-0356/2003)·

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

—	Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: η κατάσταση στην (B5-0344/2003)·

—	Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE: η κατάσταση στην Ουγκάντα (B5-0347/2003)·

—	Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: η κατάσταση στην Ουγκάντα (B5-0352/2003)·

—	Mario Mauro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Ουγκάντα (B5-0351/2003)·

—	Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR: η απαγωγή παιδιών από το LRA (B5-0355/2003)·

—	Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Ουγκάντα (B5-0358/2003).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού.

3.   Ελληνική Προεδρία (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής — Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Θεσσαλονίκη, 20-21 Ιουνίου 2003) και δήλωση του ασκούντως την Προεδρία του Συμβουλίου — Απολογισμός της Ελληνικής Προεδρίας

Ο Κωνσταντίνος Σημίτης (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει σε έκθεση πεπραγμένων και εν συνεχεία σε δήλωση.

Ο Romano Prodi (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει σε δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Charles de Gaulle, μη εγγεγραμμένος, Jonathan Evans, Γιώργος Κατηφόρης, Andrew Nicholas Duff, Ευστράτιος Κόρακας, Neil MacCormick και Luís Queiró.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργος ΔΗΜΗΤΡΑΚOΠΟΥΛΟΣ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Αντώνιος Τρακατέλλης, Jannis Sakellariou, Bob van den Bos, Μιχαήλ Παπαγιαννάκης, Jean Lambert, Mario Borghezio, Elmar Brok, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Gérard Caudron, Arie M. Oostlander, Richard Corbett, Αλέξανδρος Αλαβάνος, Hartmut Nassauer, Carlos Lage, Hanja Maij-Weggen, Δημήτρης Τσάτσος, Ursula Stenzel, Pervenche Berès, Marianne L.P. Thyssen, Jan Andersson, Francesco Fiori, Othmar Karas, Doris Pack, Karl von Wogau, Κωνσταντίνος Σημίτης και Romano Prodi.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη (B5-0325/2003)

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau και Hubert Pirker, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19-20 Ιουνίου 2003 (B5-0327/2003)

—	Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (B5-0331/2003)

—	Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19 ης-20ής Ιουνίου 2003 (B5-0333/2003)

—	Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, 0 (B5-0335/2003)

—	Gerard Collins και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 και 21 Ιουνίου 2003 (B5-0340/2003)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8 των ΣΠ της 3.7.2003.

4.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος τον Pier Ferdinando Casini, πρόεδρο του ιταλικού κοινοβουλίου και τον Frans Weisglas, πρόεδρο της Άνω Βουλής του κοινοβουλίου των Κάτω Χωρών, οι οποίοι λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Guido PODESTÀ

Αντιπροέδρου

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.   Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(2002) 719 — C5-0002/2003 — 2002/0298(CNS)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Richard Corbett (A5-0128/2003)

(Η συζήτηση και η ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής διεξήχθησαν στις 13 Μαΐου 2003(σημεία 7 και 19 των ΣΠ της ημερομηνίας αυτής) και το θέμα αναπέμφθηκε στην επιτροπή για επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού.)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Ζητεί την αναπομπή στην επιτροπή βάσει των άρθρων 68, παράγραφος 1, και 144, παράγραφος 1, του Κανονισμού:

Εγκρίνεται

6.   Ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος και ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (υπό μορφή επιστολής) σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0298)

7.   Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (υπό μορφή επιστολής) σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0299)

8.   Ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας της αεροπορίας ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (υπό μορφή επιστολής) σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0300)

9.   Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (υπό μορφή επιστολής) σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κρίνεται εγκριθείσα (P5_TA(2003)0301)

10.   Εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και έλεγχος της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A5-0206/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0302)

11.   Επιθεώρηση και έλεγχος της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A5-0205/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0303)

12.   Γεωργικές στατιστικές 2004-2007: εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συνέχιση της εφαρμογής τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 2004-2007 και την τροποποίηση της απόφασης 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Joseph Daul (A5-0208/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0304)

13.   Συμφωνία ΕΚ/Ουκρανία (επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας για ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ουκρανία [COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.Εισηγητής: Carlos Westendorp y Cabeza (A5-0227/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0305)

14.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2003 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών [2003/2058(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Per Stenmarck (A5-0241/2003)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0306)

15.   Αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Cohn-Bendit (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Daniel Marc Cohn-Bendit [2000/2109(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0307)

16.   Αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Camre (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Mogens N.J. Camre [2002/2249(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0308)

17.   Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του κ. Musotto (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του Francesco Musotto [2002/2201(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: François Zimeray (A5-0248/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0309)

18.   Συστήματα έμμεσης όρασης των οχημάτων ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 70/156/ΕΟΚ και καταργείται η οδηγία 71/127/ΕΟΚ [10880/1/2002 — C5- 0169/2003 — 2001/0317(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A5-0234/2003)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0310)

19.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Neil MacCormick — A5-0243/2003: Philip Claeys

20.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Giuseppe Gargani — A5-0206/2003

—	ενιαία ψηφοφορία υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo

Έκθεση Joseph Daul — A5-0208/2003

—	ενιαία ψηφοφορία υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer

Έκθεση Neil MacCormick — A5-0243/2003

—	ενιαία ψηφοφορία υπέρ: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta κατά: Jan Andersson, Göran Färm, Hans Karlsson, Ewa Hedkvist Petersen, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Παρεμβαίνει ο Edward H.C. McMillan-Scott ο οποίος, αναφερόμενος στα προβλήματα των αεροπορικών συγκοινωνιών προς Στρασβούργο, τις συνέπειες των οποίων υπέστησαν για πολλοστή φορά πολλοί βουλευτές, θέτει το ζήτημα της έδρας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Παρεμβαίνουν εν συνεχεία επί του ιδίου θέματος οι βουλευτές Elizabeth Lynne, Richard Corbett, John Hume, Dominique Vlasto, Francesco Enrico Speroni, Pervenche Berès, Bruno Gollnisch, Jean-Louis Bourlanges, Hugues Martin και Christopher Heaton-Harris.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

21.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Gérard Onesta και Eurig Wyn γνωστοποιούν ότι ήταν παρόντες κατάτη συνεδρίαση της 30/06/2003 αλλά το όνομά τους δεν περιέχεται στον κατάλογο παρόντων.

Για τεχνικούς λόγους τα ονόματα των Marcin Libicki και Adam Biela δεν περιέχονται στον κατάλογο παρόντων των παρατηρητών.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

22.   Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ***II — Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές [5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: Karin Scheele (A5-0202/2003)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης (A5-0204/2003)

Η Karin Scheele παρουσιάζει τη σύστασή της για δεύτερη ανάγνωση.

Ο Αντώνιος Τρακατέλλης παρουσιάζει τη σύστασή του για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνουν David Byrne (μέλος της Επιτροπής), Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής), Renate Sommer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Torben Lund, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Mauro Nobilia, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean-Louis Bernié, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, Françoise Grossetête, Robert Goebbels, Frédérique Ries, Ιωάννης Πατάκης, Jillian Evans, Bent Hindrup Andersen, Jean-Claude Martinez, Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Arlette Laguiller, Danielle Auroi, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Erik Meijer, Patricia McKenna, Horst Schnellhardt, David Robert Bowe, Marie Anne Isler Béguin και Marialiese Flemming.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gerhard SCHMID

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Dorette Corbey, Inger Schörling, Emilia Franziska Müller, Karin Scheele, Caroline Lucas, David Byrne και Margot Wallström.

Παρεμβαίνει ο Hiltrud Breyer για προσωπικό θέμα, μετά από παρέμβαση του Horst Schnellhardt.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 7 και 8 των ΣΠ της 2.7.2003.

23.   Ενίσχυση της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη προς το συμφέρον των ασθενών — Προτάσεις δράσης (Ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ενίσχυση της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη προς το συμφέρον των ασθενών - Προτάσεις δράσης

Οι Erkki Liikanen (μέλος της Επιτροπής) και David Byrne (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν σε ανακοινώσεις.

Παρεμβαίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye», ο Dagmar Roth-Behrendt για να υποβάλει ερώτηση στην οποία ο Erkki Liikanen απαντά.

Παρεμβαίνει η Armonia Bordes προκειμένου να προβεί σε δήλωση. Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Didier Rod και Anne Ferreira προκειμένου να υποβάλουν ερωτήσεις στις οποίες απαντά ο Erkki Erkki Liikanen.

Η Dorette Corbey υποβάλλει ερώτηση στην οποία απαντούν ο Erkki Liikanen. Ο Gérard Caudron υποβάλλει ερώτηση στην οποία απαντά ο David Byrne. Ο Carlos Lage υποβάλλει ερώτηση στην οποία απαντά ο Erkki Liikanen. Η Imelda Mary Read υποβάλλει ερώτηση στην οποία απαντά ο David Byrne.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Πέρας της διαδικασίας «catch the eye».

24.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B5-0098/2003).

Πρώτο μέρος

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η ερώτηση 30 θα κληθεί κατά το δεύτερο μέρος ώστε να μπορέσει να την απαντήσει ο κ. Lamy.

Ερώτηση 31 του Carlos Lage: Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και αρχή της σταθερότητας.

Ο Franz Fischler απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Carlos Lage.

Ερώτηση 32 του Proinsias De Rossa: Ενίσχυση της ΕΕ προς το διεθνές πρόγραμμα του ΙLΟ (Δ.Ο.Ε.) για την κατάργηση της εργασίας παιδιών.

Ο Poul Nielson απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Proinsias De Rossa.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 33 του Camilo Nogueira Román: Η πορεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ Mercosul και Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν της νέας πολιτικής κατάστασης στη Βραζιλία και την Αργεντινή. Οι οικονομικές σχέσεις με τα δύο κράτη.

Ο Pascal Lamy απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Camilo Nogueira Román.

Ερώτηση 34 του Bernd Posselt: Εξωτερικό εμπόριο με τα κράτη της Νότιας Αφρικής.

Pascal Lamy απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Bernd Posselt, John Purvis και Carlos Lage.

Ερώτηση 35 της Glenys Kinnock: ΠΟΕ — TRIPS.

Ο Pascal Lamy απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Glenys Kinnock.

Ερώτηση 36 του Juan José Bayona de Perogordo: Αθέμιτος ανταγωνισμός των εισαγωγών από την Κίνα.

Pascal Lamy απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Juan José Bayona de Perogordo, José Manuel García-Margallo y Marfil και Malcolm Harbour.

Ερώτηση 30 του Χρήστου Ζαχαράκι: Παραβίαση διεθνών κανόνων δικαίου από την Τουρκία και κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος σε επιβατηγό αεροπλάνο στον ελληνικό εναέριο χώρο.

Παρεμβαίνει ο John Purvis για επίκληση του Κανονισμού.

Ο Pascal Lamy απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Χρήστου Ζαχαράκι.

Η ερώτηση 37 αποσύρεται.

Ερώτηση 38 του Lennart Sacrédeus: Δημόσιες επιδοτήσεις κρατών μελών για αμβλώσεις πολιτών άλλων κρατών της ΕΕ.

Ο Frits Bolkestein απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Lennart Sacrédeus.

Ερώτηση 39 του Αντωνίου Τρακατέλλη: Ανάθεση δημοσίων έργων με εφαρμογή μαθηματικού τύπου: νόθευση κανόνων ανταγωνισμού.

Ο Frits Bolkestein απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Αντώνιου Τρακατέλλη.

Ερώτηση 40 της Elly Plooij-van Gorsel: Η αρχή της «δίκαιης και επαρκούς αποζημίωσης».

Frits Bolkestein απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των βουλευτών Elly Plooijvan Gorsel και Astrid Thors.

Ερώτηση 41 της Patricia McKenna: Γνωστοποιήσεις ταχείας επιφυλακής.

Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Patricia McKenna.

Η ερώτηση 42 δεν είναι παραδεκτή επειδή το θέμα της περιλαμβάνεται ήδη στην ημερήσια διάταξη (Παράρτημα II, A, 2 του Κανονισμού).

Ερώτηση 43 του John Purvis: Ανάλυση κόστους-ωφελειών για τα αναγνωριστικά στοιχεία και την καταχώριση αιγοπροβάτων.

Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του John Purvis.

Ερώτηση 44 της María Izquierdo Rojo: Ανεύθυνη αύξηση της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας Βοοειδών (ΣΕΒ) ή της ασθένειας των «τρελών αγελάδων» στην Ισπανία.

Ο David Byrne απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της María Izquierdo Rojo.

Οι ερωτήσεις που δεν απαντήθηκαν, ελλείψει χρόνου, θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.20 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπροέδρου

25.   Αναγραφή των συστατικών των τροφίμων ***II — Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών ***I — Ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και β-ανταγωνιστές στη ζωική παραγωγή ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της θέσπισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων [15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικών των Καταναλωτών — εισηγήτρια: Christa Klaß (A5-0191/2003)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: María del Pilar Ayuso González (A5-0216/2003)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή [14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD)] — επιτροπή ENVI — εισηγητής: Karl Erik Olsson (A5-0201/2003)

Η Christa Klaß παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Η María del Pilar Ayuso González παρουσιάζει την έκθεσή της.

Ο Karl Erik Olsson παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Béatrice Patrie, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marit Paulsen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Alexander de Roo, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Nicole Thomas-Mauro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Horst Schnellhardt, David Byrne, Christa Klaß, οι οποίοι θέτουν ερώτηση στην Επιτροπή και ο David Byrne ο οποίος απαντά.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 9 και 10 των ΣΠ της 2.7.2003 (A5-0191 και 0201/2003) και σημείο 16 των ΣΠ της 3.7.2003 (A5-0216/2003).

26.   Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών — εισηγήτρια: Dorette Corbey (A5-0200/2003)

Η Dorette Corbey παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές María del Pilar Ayuso González, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Riitta Myller, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marit Paulsen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Laura González Álvarez, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Caroline F. Jackson, Ralf Walter, Karl-Heinz Florenz, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Emilia Franziska Müller και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 11 των ΣΠ της 2.7.2003.

27.   Σύστημα για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών — Εισηγητής: Jorge Moreira Da Silva (A5-0207/2003)

Ο Jorge Moreira Da Silva παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Esko Olavi Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Alexander de Roo, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bernd Lange, Laura González Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Peter Liese, Rolf Linkohr, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Margot Wallström και Alexander de Roo, οι οποίοι θέτουν ερώτηση και η Margot Wallström απαντά.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12 των ΣΠ της 2.7.2003.

28.   Προσθήκη ύδατος και πρωτεϊνών στο κρέας πουλερικών (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση των Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas, Alexander de Roo, εξ ονόματος των Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή για την προσθήκη ύδατος και πρωτεϊνών στο κρέας των πουλερικών (B5-0099/2003)

Ο Alexander de Roo παρουσιάζει την προφορική του ερώτηση.

Ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση.

Παρεμβαίνουν Phillip Whitehead, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Diana Wallis, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και David Byrne.

Η συζήτηση περατώνεται.

29.   Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2004) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου (προϋπολογισμός 2004) [2003/2027(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Jan Mulder (A5-0240/2003)

Ο Jan Mulder παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Johan Van Hecke (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Albert Jan Maat (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Brigitte Langenhagen (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής PECH), Salvador Garriga Polledo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ralf Walter, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Joaquim Miranda, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, και Brigitte Langenhagen, η οποία αναφέρεται στην παρέμβαση του Ralf Walter.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 18 των ΣΠ της 3.7.2003.

30.   Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2003 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2003: περιγραφή της εκτέλεσης, μεταφορές πιστώσεων και διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί [2003/2026(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Göran Färm (A5-0233/2003)

Ο Göran Färm παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 19 των ΣΠ της 3.7.2003.

31.   Δουλεμπόριο παιδιών και παιδιά στρατιώτες (συζήτηση)

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το δουλεμπόριο παιδιών και τα παιδιά στρατιώτες — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. (B5-0320/2003)

Marie-Arlette Carlotti παρουσιάζει την πρόταση ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν Glyn Ford και Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 20 των ΣΠ της 3.7.2003.

32.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (PE 332.957/OJME).

33.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.35 π.μ.

---

---

---

---

---