Οδηγία για την εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές στην ΕΕ

ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ:

Οδηγία (ΕΕ) 2017/1564 για τις επιτρεπόμενες χρήσεις συγκεκριμένων έργων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα προς όφελος ατόμων που είναι τυφλά, αντιμετωπίζουν δυσκολίες όρασης ή άλλες δυσκολίες πρόσβασης σε έντυπα μέσα

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ;

Στόχο έχει τον ορισμό κανόνων για τη χρήση συγκεκριμένων έργων ή άλλων αντικειμένων* σε προσβάσιμο μορφότυπο* χωρίς την άδεια του/της κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων προς όφελος ατόμων που είναι τυφλά, αντιμετωπίζουν δυσκολίες όρασης ή άλλες δυσκολίες πρόσβασης σε έντυπα μέσα σε συμφωνία με τη Συνθήκη του Μαρακές,

ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ

Η Συνθήκη του Μαρακές

Η Συνθήκη του Μαρακές απαιτεί από τις χώρες που την υπογράφουν τη θέσπιση εθνικών νομοθεσιών οι οποίες ενθαρρύνουν την παραγωγή βιβλίων σε προσβάσιμο μορφότυπο, όπως η γραφή Braille, τα ηλεκτρονικά κείμενα, τα ηχογραφημένα βιβλία ή τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, για τυφλούς, αμβλύωπες ή άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων. Οι νόμοι πρέπει επίσης να διευκολύνουν την ανταλλαγή αυτών των ειδών εκτός των εθνικών συνόρων χωρίς να απαιτείται η άδεια του/της κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων. Η συνθήκη υπογράφηκε το 2013 και επικυρώθηκε από την ΕΕ στη 1 Οκτωβρίου 2018. Η ΕΕ έγινε συμβαλλόμενο μέρος της συνθήκης την 1η Ιανουαρίου 2019.

Η παρούσα οδηγία προβλέπει:

δικαιούχοι* ή άτομα που δρουν εξ ονόματος τους να καταρτίζουν αντίγραφο έργου ή άλλου αντικειμένου σε προβάσιμο μορφότυπο (π.χ. σε μπράιγ) στο οποίο ο δικαιούχος έχει νόμιμη πρόσβαση για τη χρήση του δικαιούχου και
εξουσιοδοτημένες οντότητες* να καταρτίζουν αντίγραφο έργου ή άλλου αντικειμένου στο οποίο έχουν νόμιμη πρόσβαση σε προβάσιμο μορφότυπο ή να το δημοσιεύουν, διαθέτουν, διανέμουν ή ενοικιάζουν αντίγραφο σε προβάσιμο μορφότυπο σε:
- δικαιούχους ή
- άλλη εξουσιοδοτημένη οντότητα σε μη κερδοσκοπική βάση για την αποκλειστική χρήση των δικαιούχων.

Οι εξουσιοδοτημένες οντότητες πρέπει:

να αποτρέπουν την απαγορευμένη αναπαραγωγή και διανομή στο κοινό αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο·
να διατηρούν αρχεία σχετικά με τη διαχείριση έργων και των αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο·
να δημοσιεύουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο συμμορφώνονται με τις εν λόγω υποχρεώσεις·
να ακολουθούν κανόνες περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των δικαιούχων·
να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σε προσβάσιμη μορφή, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στους δικαιούχους, σε άλλες εξουσιοδοτημένες οντότητες ή στους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
- τον κατάλογο των έργων των οποίων έχουν αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο και τους διαθέσιμους μορφότυπους και
- τα στοιχεία επικοινωνίας των εξουσιοδοτημένων οντοτήτων που συμμετέχουν στην ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο.

Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1563, ο Κανονισμός που εφαρμόζει τη Συνθήκη του Μαρακές στην ΕΕ, που θεσπίστηκε την ίδια χρονική στιγμή με αυτήν την οδηγία, ορίζει τους κανόνες πώς τέτοια έργα ή άλλα αντικείμενα διαμοιράζονται μεταξύ της ΕΕ και χωρών εκτός της ΕΕ που είναι μέρη της συνθήκης χωρίς να χρειάζονται την άδεια του/της κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων.

ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΟΔΗΓΙΑ;

Εφαρμόζεται από τις Τρίτη, 10 Οκτωβρίου 2017 και έπρεπε να θεσπιστεί στις χώρες της ΕΕ έως τις Πέμπτη, 11 Οκτωβρίου 2018.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στα εξής:

Εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές στο δίκαιο της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Η ΕΕ προσχωρεί στη Συνθήκη του Μαρακές (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης).

ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Έργο ή άλλο αντικείμενο προστασίας: βιβλίο, εξειδικευμένη επιθεώρηση, εφημερίδα, περιοδικό ή άλλου είδους έντυπο, σημειογραφία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι παρτιτούρες, και οι σχετικές εικονογραφήσεις, επί παντός μέσου, καθώς και σε ηχητική μορφή, όπως τα ηχογραφημένα βιβλία, και σε ψηφιακό μορφότυπο, το οποίο προστατεύεται δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικών δικαιωμάτων και δημοσιεύεται ή διατίθεται στο κοινό.

Αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο: αντίγραφο έργου σε μορφή που δίνει στον δικαιούχο αποτελεσματική και άνετη πρόσβαση όπως θα είχε ένα άτομο χωρίς οποιαδήποτε αναπηρία ή ανικανότητα από αυτές που καλύπτει η παρούσα οδηγία.

Δικαιούχος: τυφλό άτομο, έχει δυσκολίες όρασης που δεν μπορούν να βελτιωθούν, έχει αντιληπτική ή αναγνωστική αναπηρία και δεν είναι σε θέση να διαβάζει έντυπα έργα με την ίδια ευχέρεια όπως άτομα χωρίς τέτοια αναπηρία ή δεν είναι σε θέση να κρατήσει στα χέρια του ή να χειριστεί βιβλίο ή να εστιάσει ή να μετακινήσει το βλέμμα του, έτσι ώστε να μπορεί κανονικά να διαβάσει σε ικανοποιητικό βαθμό.

Εξουσιοδοτημένη οντότητα: η οντότητα που εξουσιοδοτείται ή αναγνωρίζεται από χώρα της ΕΕ να παρέχει σε δικαιούχους εκπαίδευση, επιμόρφωση, προσαρμοσμένη ανάγνωση ή πρόσβαση σε πληροφορίες σε μη κερδοσκοπική βάση.

ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Οδηγία (EE) 2017/1564 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 για συγκεκριμένες εγκεκριμένες χρήσεις συγκεκριμένων έργων και θεμάτων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα προς όφελος ατόμων που είναι τυφλά, έχουν προβλήματα όρασης ή άλλα προβλήματα που δεν τους επιτρέπουν την πρόσβαση σε έντυπα κείμενα και τροποποίηση της Οδηγίας 2001/29/EΚ για την εναρμόνιση συγκεκριμένων τμημάτων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 242 της 20.9.2017, σ. 6-13)

ΣΥΝΑΦΗ ΚΕΙΜΕΝΑ

Απόφαση του Συμβουλίου (ΕΕ) 2018/254 στις 15 Φεβρουαρίου 2018 για τη σύναψη από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Μαρακές για τη Διευκόλυνση Πρόσβασης σε Δημοσιευμένα Έργα για Άτομα που είναι Τυφλά, με Προβλήματα Όρασης ή Προβλήματα που δεν τους επιτρέπουν την Πρόσβαση σε Έντυπα Κείμενα (ΕΕ L 48 της 21.2.2018, σ. 1-2)

Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων (ΕΕ L 48 της 21.2.2018, σ. 3-11)

Κανονισμός (ΕE) 2017/1563 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 για τη διασυνοριακή ανταλλαγή μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών αντιγράφων σε προβάσιμο μορφότυπο συγκεκριμένων έργων και άλλων θεμάτων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα προς όφελος ατόμων που είναι τυφλά, έχουν προβλήματα όρασης ή άλλα προβλήματα που δεν τους επιτρέπουν την πρόσβαση σε έντυπα κείμενα (ΕΕ L 242 της 20.9.2017, σ. 1-5)

Απόφαση του Συμβουλίου 2014/221/EΕ στις 14 Απριλίου 2014 για τη σύναψη από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Μαρακές για τη Διευκόλυνση Πρόσβασης σε Δημοσιευμένα Έργα για Άτομα που είναι Τυφλά, με Προβλήματα Όρασης ή Προβλήματα που δεν τους επιτρέπουν την Πρόσβαση σε Έντυπα Κείμενα (ΕΕ L 115 της 17.4.2014, σ. 1-2)

τελευταία ενημέρωση 21.03.2019