6.7.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 157/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 157 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Ημερομηνία συνεδρίασης: 09.06.2005

Έκθεση Duarte Freitas — A6-0157/2005

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Jean-Louis Bourlanges

Ημερομηνία συνεδρίασης: 23.06.2005

Έκθεση Giuseppe Gargani — A6-0189/2005

—

τροπολογία 1

κατά: Poul Nyrup Rasmussen

—

άρθρο 27, παράγραφος 2

υπέρ: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του Filip Adwent, ο οποίος, μαζί με ορισμένα μέλη της οικογένειάς του, έπεσε θύμα τροχαίου δυστυχήματος στις 26 Ιουνίου 2005. Δηλώνει ότι απέστειλε τα συλλυπητήρια του Σώματος στη σύζυγο του εκλιπόντος.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

5.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τον αγώνα κατά της φτώχειας και τη Διάσκεψη της G8 στο Εδιμβούργο. Δηλώνει ότι, στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχει το Κοινοβούλιο προς τη διεθνή κινητοποίηση για την καταπολέμηση της φτώχειας, το Ημικύκλιο θα είναι περιβεβλημένο με μία λευκή ταινία σε όλη τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου, καλεί δε τους βουλευτές να υπογράψουν επάνω της σε ένδειξη αλληλεγγύης.

6.   Σύνθεση του Σώματος

Μετά το θάνατο του Filip Adwent, το Σώμα διαπιστώνει ότι η θέση χηρεύει από τις 27.06.2005 και ενημερώνει επ' αυτού το αρμόδιο κράτος μέλος.

Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν στις 30.06.2005 το διορισμό του Armin Laschet ως υπουργού του ομόσπονδου κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.

Δεδομένου ότι αυτό το λειτούργημα, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, της Πράξης περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, διαπιστώνει τη χηρεία αυτής της έδρας με ισχύ από 30.06.2005 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

7.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή INTA:

—

Jean-Pierre Audy

8.   Ερμηνεία του Κανονισμού

Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 201, παράγραφος 3, του Κανονισμού, σχετικά με την ακόλουθη ερμηνεία του άρθρου 162, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την οποία έδωσε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων ως αρμόδια για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης:

«Η ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική αν αυτό ζητηθεί από το ένα πέμπτο τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.».

Αν μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές δεν αντιτεθούν στην ερμηνεία της επιτροπής (άρθρο 201, παράγραφος 4, του Κανονισμού) πριν από την έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της παρούσας συνεδρίασης, η αίτηση εγκρίνεται. Σε αντίθετη περίπτωση, τίθεται σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο.

9.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμών των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD))

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD))

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD))

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD))

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD))

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

—

*** Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το ΕυρωπαϊκόΤαμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Χατζηδάκης Κωνσταντίνος (A6-0177/2005).

—

*** Προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2024(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Duff Andrew (A6-0179/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητές: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

—

Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγήτρια: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις υπό ανάπτυξη χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Μαυρομμάτης Μανώλης (A6-0185/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Daul Joseph (A6-0192/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005 (2004/2265(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγήτρια: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Maaten Jules (A6-0197/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Δημητρακόπουλος Γεώργιος (A6-0198/2005).

—

* Έκθεση

1.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)),

2.

σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής Costa Paolo (A6-0205/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0209/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0210/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0211/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Casa David (A6-0217/2005).

—

*** Συσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

—

Ο τίτλος αυτός δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή σε όλες τις γλώσσες Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

1.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και για την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Tρακατέλλης Αντώνιος (A6-0196/2005).

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Rocard Michel (A6-0207/2005).

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE, προς το Συμβούλιο: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0248/2005)·

—

Luisa Morgantini, εξ ονόματος της επιτροπή DEVE: Παγκόσμια Έκκληση για την Καταπολέμηση της Φτώχειας: μια ιστορική καμπή για τους φτωχούς (B6-0249/2005)·

—

Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή: Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (B6-0329/2005)

2.2)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0247/2005)

—

Παπαδημούλης Δημήτριος, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Παφίλης Αθανάσιος, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Μανωλάκου Διαμάντω, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Παπαστάμκος Γεώργιος, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Παπαδημούλης Δημήτριος, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Ματσούκα Μαρία, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Δημητρίου Παναγιώτης, Ibrisagic Anna, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

2.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων από την Κίνα (B6-0393/2005)

αναπομπή επί

της ουσίας: INTA

2.4)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Alessandra Mussolini σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ(39/2005)·

—

Alessandra Mussolini σχετικά με τους ενεργειακούς πόρους και τις εναλλακτικές τεχνολογίες (40/2005).

11.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON:

—

Η στρατηγική μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (2005/2121(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA)

—

Η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: μια ενιαία κοινή φορολογική βάση για το φόρο των εταιριών (2005/2120(INI))

επιτροπή ITRE:

—

Εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις (2005/2123(INI))

(γνωμοδότηση: ECON, EMPL)

—

Θέρμανση και ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2005/2122(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI)

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 192, παράγραφος 1, του Κανονισμού)

επιτροπή PETI:

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2004 (2005/2136(INI))

—

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 2004-2005 (2005/2135(INI))

12.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων συνόδου Απριλίου Ι και II έχει διανεμηθεί.

13.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Ιουλίου (PE 357.481/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 04.07.2005 έως τις 07.07.2005

Δευτέρας

—

Αίτηση της Ομάδας ALDE με την οποία ζητείται οι εκθέσεις των Kurt Joachim Lauk (σημείο 2 του ΤΣΗΔ) και Jules Maaten (σημείο 3 του ΤΣΗΔ) να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής συζήτησης.

Παρεμβαίνουν οι Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, που αιτιολογεί την αίτηση, και Pervenche Berès, πρόεδρος της επιτροπή ECON.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Τρίτης

—

Αίτηση της επιτροπής AGRI με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 1, του Κανονισμού να παραπεμφθεί στην επιτροπή η έκθεση του Niels Busk (A6-0126/2005), που είχε προβλεφθεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (σημείο 76 του ΤΣΗΔ).

Παρεμβαίνει ο Joseph Daul, πρόεδρος της επιτροπής AGRI που αιτιολογεί την αίτηση.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

—

Αίτηση της Ομάδας PSE με την οποία ζητείται να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή χάριν της κοινής συζήτησης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (σημεία 10, 11, 12, 13, 14 και 15 του ΤΣΗΔ).

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος, αφού εκφράσει τα συλλυπητήριά του, εξ ονόματος της ομάδας του, προς την οικογένεια του Filip Adwent, αιτιολογεί την αίτηση, Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Bill Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Με ΗΨ (134 υπέρ, 70 κατά, 14 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Τετάρτης

—

Αίτηση του Othmar Karas και 38 ακόμη βουλευτών με την οποία ζητείται η προσθήκη στην ημερήσια διάταξη μιας δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας προς την κατεύθυνση της ένταξης.

Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas ο οποίος αιτιολογεί την αίτηση, Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Κατόπιν ψηφοφορίας με ΟΚ (συντάκτες) (110 υπέρ, 93 κατά, 21 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Οι Rebecca Harms και Othmar Karas γνωστοποιούν ότι ήθελαν να ψηφίσουν υπέρ της αίτησης. Η Erika Mann γνωστοποιεί ότι ήθελε να ψηφίσει κατά.

Αυτό το σημείο καταχωρίζεται στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.

Προθεσμία για την κατάθεση:

—

προτάσεις ψηφίσματος: Τρίτη 5.07.2005 στις 10 π.μ.

—

τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 6.07.2005 στις 10 π.μ.

Πέμπτη

—

Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να επιβεβαιώσει το Σώμα την απόρριψη εν συνόλω της έκθεσης του Claude Moraes (A6-0139/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005) με έγκριση νομοθετικού ψηφίσματος που κλείνει τη διαδικασία διαβού-λευσης.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Η ψηφοφορία θα λάβει μέρος της Πέμπτη.

—

Αίτηση της επιτροπής LIBE με την οποία ζητείται να διατεθεί συμπληρωματική προθεσμία για την εξέταση της έκθεσης του Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), που παραπέμφθηκε στην επιτροπή (σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.06.2005).

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Παρεμβαίνουν οι Jean-Marie Cavada, πρόεδρος της επιτροπής LIBE, και Hannes Swoboda.

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

14.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen και Simon Busuttil.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

15.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Η Diana Wallis παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

16.   Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Ο Francesco Enrico Speroni παρουσιάζει την έκθεσή του.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

17.   Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) — Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2004 (2005/2048(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Ο Kurt Joachim Lauk παρουσιάζει την έκθεσή του.

Ο Jules Maaten παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jean-Claude Trichet, Πρόεδρος της ΕΚΤ και Joaquín Almunia (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ján Hudacký, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Manuel António dos Santos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sahra Wagenknecht, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Alexander Radwan, Κατερίνα Μπατζελή, Margarita Starkevičiūtė, Γεώργιος Τούσσας, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia και Jean-Claude Trichet.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

18.   Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης (A6-0196/2005)

Ο Αντώνιος Τρακατέλλης παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Günther Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Horst Schnellhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dan Jørgensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jillian Evans, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz και Günther Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

19.   Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Η Riitta Myller παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Rebecca Harms (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

20.   Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Satu Hassi, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Richard Seeber και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

21.   Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Giles Chichester παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Manuel António dos Santos (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), András Gyürk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Leopold Józef Rutowicz, μη εγγεγραμμένος, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek και Andris Piebalgs

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.07.2005.

22.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 357/481/OJMA).

23.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.05 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Mario Mauro

Aντιπρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz- Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης

Υπέρ: 110

IND/DEM Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN Libicki

Verts/ALE Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Κατά: 93

ALDE Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM Karatzaferis, Rogalski

NI Mote

PPE-DE Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE Staes, Voggenhuber

Αποχές: 21

ALDE Mulder

GUE/NGL Henin

IND/DEM Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI Kozlík

PPE-DE Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE Beňová, Whitehead

UEN Fotyga, Janowski

Verts/ALE Rühle