23.12.2022   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 491/1


Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Νομοθετικές προτεραιότητες της ΕΕ για το 2023 και το 2024

(2022/C 491/01)

Η αποφασιστικότητα και η ικανότητα δράσης της Ένωσής μας δοκιμάζονται από την απρόκλητη και βάναυση επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, η οποία χαρακτηρίζεται από ειδεχθή βία και αυξανόμενες ενδείξεις τέλεσης εγκλημάτων πολέμου. Οι δευτερογενείς επιπτώσεις της επίθεσης της Ρωσίας στον τρόπο ζωής που εδώ και πολύ καιρό θεωρούσαμε δεδομένο, κάνουν τους πολίτες μας να αισθάνονται σήμερα λιγότερη σταθερότητα, ασφάλεια και σιγουριά για το μέλλον. Παρά τις προσπάθειες της Ρωσίας να αποδυναμώσει και να διχάσει την Ένωση, παραμένουμε ενωμένοι, αποφασισμένοι και βαθιά προσηλωμένοι στο να στηρίξουμε την Ουκρανία και τον λαό της. Οι προσπάθειές μας θα περιλαμβάνουν στρατιωτική και ανθρωπιστική βοήθεια, πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη, καθώς και συνεχή πρόσβαση των Ουκρανών σε θέσεις εργασίας, στέγαση, εκπαίδευση, κατάρτιση και υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού προσωρινής προστασίας. Θα διευκολύνουμε επίσης την πρόσβαση της Ουκρανίας στην ενιαία αγορά και στον χώρο δωρεάν περιαγωγής και θα στηρίξουμε την αποκατάσταση και την ανασυγκρότησή της. Για να διατηρήσουμε την οικονομική πίεση και να υπονομεύσουμε τις στρατιωτικές δυνατότητες της Ρωσίας, θα εξασφαλίσουμε επίσης την αποτελεσματική και συνεχή εφαρμογή των κυρώσεων κατά αυτής. Θα στηρίξουμε την Ουκρανία και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στη στοιχειοθέτηση και τη δίωξη πιθανών εγκλημάτων πολέμου και θα διερευνήσουμε τρόπους ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης λογοδοσία. Οι συνέπειες αυτής της επίθεσης γίνονται επίσης αισθητές στην άμεση γειτονία μας, με μεγάλο αριθμό εκτοπισμένων ατόμων, αλλά και παγκοσμίως, με δραματική αύξηση της επισιτιστικής ανασφάλειας.

Τη στιγμή που μόλις αρχίσαμε να ανακάμπτουμε από την πανδημία και διανύουμε τον ριζικό μετασχηματισμό που απαιτείται για την καταπολέμηση άλλων σοβαρών προκλήσεων, όπως η κλιματική και η οικολογική κρίση, οι πολίτες μας βρίσκονται αντιμέτωποι με την απογείωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας και την αύξηση του πληθωρισμού. Είμαστε προσηλωμένοι στην εξεύρεση κοινών λύσεων σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης κόστους ζωής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας, η οποία έχει επιδεινωθεί εξαιτίας του πολέμου στην Ουκρανία. Μετά το σχέδιο REPowerEU, η ΕΕ μείωσε ταχέως την εξάρτησή της από τις ρωσικές εισαγωγές ενέργειας, ενισχύοντας τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας, την εξοικονόμηση και την αποθήκευση. Η αξιοποίηση της κοινής ισχύος μας στην αγορά, η επιτάχυνση της διττής μετάβασης στον τομέα της ενέργειας και η μεταρρύθμιση του σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα μας παράσχουν διαρθρωτικές λύσεις.

Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στη διασφάλιση της βιωσιμότητας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου υπό το πρίσμα της νέας γεωπολιτικής και οικονομικής κατάστασης. Θα εργαστούμε επίσης για την καθιέρωση επαρκών νέων ιδίων πόρων.

Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για το μέλλον της Ευρώπης (1), η οποία αποτέλεσε ένα εμπνευσμένο και επιτυχημένο πείραμα για τη διαβουλευτική δημοκρατία. Προκειμένου να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πολιτών, τα θεσμικά όργανα θα συνεχίσουν να εξασφαλίζουν ταχεία και αποτελεσματική συνέχεια στις συστάσεις της Διάσκεψης, το καθένα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του. Πολλές προτάσεις της Διάσκεψης αντικατοπτρίζονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2023 και δεσμευόμαστε από κοινού να δώσουμε σε αυτές ιδιαίτερη προσοχή.

Με την παρούσα κοινή δήλωση, αναδεικνύουμε τις βασικές νομοθετικές προτάσεις (2) για τις οποίες τα τρία θεσμικά μας όργανα θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια. Η υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων θα είναι ακόμη πιο σημαντική ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2024, όταν οι πολίτες θα αξιολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα έχει ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις. Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται τόσο οι νομοθετικές πρωτοβουλίες που βρίσκονται επί του παρόντος στα χέρια των συννομοθετών όσο και εκείνες που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έως το τέλος του 2023. Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα το 2023 και μέχρι το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου το 2024 στους ακόλουθους στόχους πολιτικής:

1.

Για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και του στόχου της για κλιματική ουδετερότητα έως το 2050, παρά τις δυσμενείς γεωπολιτικές συνθήκες, θα εργαστούμε για την επιτάχυνση της πράσινης και δίκαιης μετάβασης ως βασικού μέρους της λύσης για την ενεργειακή ασφάλεια και τις υψηλές τιμές της ενέργειας, καθώς και για την αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια. Θα αναλάβουμε δράση για την ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τη δέσμη μέτρων Fit for 55 για την επίτευξη των στόχων μείωσης για το 2030, και παράλληλα θα ενισχύσουμε τη φιλοδοξία μας για την επίτευξη των στόχων του REPowerEU σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της εξάρτησης από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη. Θα δώσουμε προτεραιότητα στην αναμόρφωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, στην επανεκκίνηση της αγοράς υδρογόνου της ΕΕ και στην ταχύτερη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Θα δώσουμε προσοχή στην αποκατάσταση και την προστασία της βιοποικιλότητας, στην υγεία των εδαφών, στον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων και του αέρα και της ρύπανσης από μικροπλαστικά, καθώς και στην αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού εγκλήματος. Με στόχο την οικοδόμηση κυκλικής οικονομίας, θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε αποτελέσματα όσον αφορά το δικαίωμα επισκευής, τον βιώσιμο σχεδιασμό των προϊόντων, την αντιμετώπιση του ζητήματος των απορριμμάτων συσκευασίας και τη διασφάλιση ότι οι καταναλωτές θα διαθέτουν τη σωστή πληροφόρηση όσον αφορά τους οικολογικούς ισχυρισμούς. Θα αναλάβουμε δράση για τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων για το κλίμα, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές και τη ρύπανση από τις μεταφορές, τον οικολογικό προσανατολισμό των εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και την πιστοποίηση αφαίρεσης άνθρακα. Θα δώσουμε προτεραιότητα στη μείωση των αποβλήτων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.

2.

Για την επίτευξη της ψηφιακής μετάβασης και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ΕΕ, θα επικεντρωθούμε στη μείωση της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών και κλιματικών επιπτώσεων, στην ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις πρωτοπόρες τεχνολογίες, στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικότητα και την ανθεκτικότητα, στη στήριξη των σχετικών ψηφιακών δεξιοτήτων και στην επιδίωξη ανθρωποκεντρικής προσέγγισης. Θα εστιάσουμε την προσοχή μας στις εκκρεμείς προτάσεις για την τεχνητή νοημοσύνη, την πρόσβαση σε δεδομένα και τη χρήση αυτών, την κυβερνοανθεκτικότητα και την κυβερνοασφάλεια, καθώς και την ενίσχυση της αμυντικής μας βιομηχανίας. Για να εξασφαλιστεί επαρκής και διαφοροποιημένος εφοδιασμός για τη διττή μετάβαση, θα δώσουμε προτεραιότητα σε μέτρα για τις κρίσιμες πρώτες ύλες και τις σπάνιες γαίες, καθώς και για τους ημιαγωγούς. Για να ενθαρρύνουμε τις καινοτόμες τεχνολογίες, θα αναλάβουμε δράση σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για το σύστημα hyperloop, το νέο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα και την ασφαλή διαστημική επικοινωνία. Θα αναλάβουμε δράση στον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων κινητικότητας. Θα ενισχύσουμε την ενιαία αγορά —ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματά μας—, μεταξύ άλλων καταβάλλοντας προσπάθειες όσον αφορά το μέσο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην ενιαία αγορά και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας σε πλατφόρμες. Θα εργαστούμε επίσης προς την κατεύθυνση νέων αποτελεσματικών κανόνων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και θα στηρίξουμε τις ΜΜΕ σε δύσκολους καιρούς, μεταξύ άλλων μέσω αναθεωρημένων κανόνων για τις καθυστερήσεις πληρωμών.

3.

Όσον αφορά στη διαμόρφωση μιας οικονομίας στην υπηρεσία των ανθρώπων, θα εντείνουμε τις προσπάθειες για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, τη διασφάλιση της ανάπτυξης και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τους ευρωπαίους πολίτες. Θα επικεντρωθούμε ιδίως στη νεολαία και στην ανάπτυξη σχετικών δεξιοτήτων. Θα εξαλείψουμε τα εμπόδια και τις επιβαρύνσεις που αποτελούν τροχοπέδη για τις μικρές επιχειρήσεις μας. Θα αναλάβουμε δράση για να προωθήσουμε δέσμη μέτρων αρωγής για τις ΜΜΕ και για τη στήριξη και την ανακούφιση των επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της ευκολότερης πρόσβασης σε κεφάλαια και δεδομένα, γρήγορων και καινοτόμων λύσεων πληρωμών και εξορθολογισμένων κανόνων για την αφερεγγυότητα. Θα συνεχίσουμε να δίνουμε προτεραιότητα στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και της δήλωσης της συνόδου κορυφής του Πόρτο, και θα λάβουμε περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι σε όλες τις δράσεις μας λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην αποσύνδεση και της εξάλειψης του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων. Θα εργαστούμε για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό τη στήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, καθώς και σχετικά με την ασφάλιση των καταθέσεων, τη βιώσιμη εταιρική διακυβέρνηση, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την απαγόρευση των προϊόντων που παράγονται με καταναγκαστική εργασία. Θα δώσουμε τη δέουσα προσοχή στην επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ για να εξασφαλίσουμε ότι λειτουργεί με τρόπο υποστηρικτικό προς τις οικονομίες της ΕΕ και των κρατών μελών, και θα εργαστούμε για την ενίσχυση των κεφαλαιαγορών και του ρόλου του ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του ψηφιακού ευρώ, καθώς και για την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης. Θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε πρόοδο όσον αφορά την παγκόσμια φορολογική μεταρρύθμιση. Για να στηρίξουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, θα εργαστούμε για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και τη μεταρρύθμιση του τελωνειακού κώδικα.

4.

Για μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο, πρέπει να αποδείξουμε την αταλάντευτη υποστήριξή μας προς την Ουκρανία και να παραμείνουμε σταθεροί στις θεμελιώδεις μας αρχές της πολυμερούς προσέγγισης και της βασισμένης σε κανόνες έννομης τάξης, καθώς και στη δέσμευσή μας για αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια. Σύμφωνα με τη στρατηγική πυξίδα, θα εργαστούμε περαιτέρω για να ενισχύσουμε τις κοινές μας δυνατότητες άμυνας και ασφάλειας και την ανθεκτικότητά μας, μεταξύ άλλων έναντι της χειραγώγησης πληροφοριών και των παρεμβάσεων από το εξωτερικό. Θα αναλάβουμε δράση για τη δημιουργία εργαλειοθήκης-πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Θα συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με τις υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και με την Ουκρανία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία, ενόψει της μελλοντικής προσχώρησής τους στην Ένωση. Για να ενισχύσουμε την ανθεκτικότητα της ΕΕ και να διαφοροποιήσουμε τις αλυσίδες εφοδιασμού μας, θα ασκήσουμε πιέσεις για την πλήρη κύρωση των εμπορικών συμφωνιών και θα ενισχύσουμε τη συνεργασία μας με ομοϊδεάτες εταίρους και συμμάχους.

5.

Με στόχο την προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής μας, θα δώσουμε απόλυτη προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του νομοθετικού πλαισίου για τη μετανάστευση και το άσυλο πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου, με βάση τον κοινό χάρτη πορείας για το σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο. Θα επιδιώξουμε επίσης την επίτευξη ταχείας προόδου όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση και τον αναθεωρημένο κώδικα συνόρων του Σένγκεν. Στο πλαίσιο του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Έτους Δεξιοτήτων, σκοπεύουμε να εργαστούμε κατά προτεραιότητα για την επικείμενη πρόταση για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τρίτων χωρών, καθώς και για τη στήριξη της μαθησιακής κινητικότητας εντός της ΕΕ. Θα αναλάβουμε δράση για την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με την ψηφιοποίηση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων και των ταξιδιωτικών εγγράφων, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου, τα μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης πληροφοριών για τους επιβάτες, τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος, καθώς και την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών. Προκειμένου να συνεχίσουμε την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας, θα δώσουμε προτεραιότητα στην ταχεία θέσπιση και υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία. Θα δώσουμε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην αντιμετώπιση του ζητήματος της ψυχικής υγείας και της πρόληψης του καρκίνου.

6.

Για την προστασία της δημοκρατίας και των αξιών μας από πρωτοφανείς απειλές, θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για να ενισχύσουμε και να υπερασπιστούμε το κράτος δικαίου, την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης εντός της Ένωσης. Θα εργαστούμε άμεσα για την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τη διαφάνεια και τη στόχευση της πολιτικής διαφήμισης, το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων και τα εκλογικά δικαιώματα των μετακινούμενων Ευρωπαίων εγκαίρως για τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε περαιτέρω πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της δημοκρατίας εκ των έσω και για την προάσπιση του δημοκρατικού μας συστήματος από εξωτερικά συμφέροντα, παραπληροφόρηση και εξωτερικές παρεμβάσεις, σε συνδυασμό με την ενίσχυση του νομοθετικού μας πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Θα δώσουμε προτεραιότητα στη μισθολογική διαφάνεια, καθώς και στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας. Θα αναλάβουμε δράση για να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και να προωθήσουμε την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.

Επιπλέον, πέραν των εργασιών που εμπίπτουν στη συνήθη νομοθετική διαδικασία, δηλώνουμε τη δέσμευσή μας:

να εξακολουθήσουμε να στεκόμαστε στο πλευρό της Ουκρανίας και να αντιμετωπίσουμε τον αντίκτυπο της ρωσικής επίθεσης στους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας,

να διασφαλίσουμε τη συνεχή εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας,

καθώς εορτάζουμε την 30ή επέτειο της ενιαίας αγοράς το 2023, να συνεργαστούμε για να την εμβαθύνουμε με την άρση των φραγμών και την κάλυψη των κενών, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως η ισχύς της,

στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Δεξιοτήτων, να προαγάγουμε την Ευρώπη ως ελκυστικό τόπο για ειδικευμένους εργαζόμενους και να διευκολύνουμε την κινητικότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και ασκούμενων εντός της ΕΕ,

να επισπεύσουμε την εφαρμογή της ατζέντας του 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη,

να ασκήσουμε πίεση για μεγαλύτερη φιλοδοξία και αυξημένη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των αλληλένδετων κρίσεων του κλίματος και της βιοποικιλότητας,

να ενισχύσουμε τη διπλωματική μας προσέγγιση με τους παγκόσμιους εταίρους, μεταξύ άλλων μέσω της στρατηγικής Global Gateway, προωθώντας παράλληλα υψηλά πρότυπα για το περιβάλλον, την υγεία, τα κοινωνικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

να προσφέρουμε αξιόπιστη ευρωπαϊκή προοπτική στην Ουκρανία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία, παράλληλα με τα Δυτικά Βαλκάνια, και να διατηρήσουμε τη στήριξή μας προς την Ανατολική Εταιρική Σχέση και τη Νότια Γειτονία,

να δώσουμε προτεραιότητα στις εμπορικές συμφωνίες με ομοϊδεάτες εταίρους, να αναζωογονήσουμε τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, και να εδραιώσουμε μια ανανεωμένη εταιρική σχέση με την Αφρική,

να αντιμετωπίσουμε τις απειλές που προέρχονται από το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα και τις τρομοκρατικές οργανώσεις, συνεχίζοντας την υλοποίηση της στρατηγικής για την Ένωση Ασφάλειας για την περίοδο 2020-2025.

Ως πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεσμεύουμε τα θεσμικά μας όργανα να εργαστούν για τις κοινές αυτές προτεραιότητες το 2023 και το 2024, με γνώμονα τις θεμελιώδεις αρχές της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, του σεβασμού και του πνεύματος συνεργασίας. Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητά της να προσαρμόζεται με ταχύτητα, σθένος και ενότητα.

Θα συνεργαστούμε επίσης για να διασφαλίσουμε την ορθή εφαρμογή και επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας και θα παρακολουθούμε στενά την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας κοινής δήλωσης.

Съставено в Брюксел на петнадесети декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne patnáctého prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le quinze décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada piecpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em quinze de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli pätnásteho decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, petnajstega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde december år tjugohundratjugotvå.

Image 1


(1)  Διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης — Έκθεση για τα τελικά αποτελέσματα, η οποία διατίθεται στη διεύθυνση https://futureu.europa.eu/el/pages/reporting

(2)  Στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας