για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,

Οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

31992 L 0013: Οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 76, 23.3.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:

—	11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),

—

12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).

Στο Παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:

«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων)».

32004 L 0017: Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:

—	32004 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής της 28.10.2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17),

—	32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),

—	32005 R 2083: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής της 19.12.2005 (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).

α)

στο Παράρτημα Ι «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—

Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή ή τη μεταφορά θερμότητας δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).

—	АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

—	Брикел — ЕАД.

—

Девен АД.

—	ТЕЦ “Марица 3” — АД.

—	Топлофикация Бургас — ЕАД.

—	Топлофикация Варна — ЕАД.

—	Топлофикация Велико Търново — ЕАД.

—	Топлофикация Враца — ЕАД.

—	Топлофикация Габрово — ЕАД.

—	Топлофикация Казанлък — ЕАД.

—	Топлофикация Ловеч — ЕАД.

—	Топлофикация Перник — ЕАД.

—	Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

—	Топлофикация Плевен — ЕАД.

—	Топлофикация Правец — ЕАД.

—	Топлофикация Разград — ЕАД.

—	Топлофикация Русе — ЕАД.

—	Топлофикация Самоков — ЕАД.

—	Топлофикация Сливен — ЕАД.

—	Топлофикация София — ЕАД.

—	Топлофикация Шумен — ЕАД.

—	Топлофикация Ямбол ЕАД.

—

Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για τη μεταφορά, διανομή και διάθεση στο κοινό ή τον εφοδιασμό του κοινού σε φυσικό αέριο δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).

—	Булгаргаз — ЕАД.

—	Балкангаз 2000 АД.

—	Варнагаз АД.

—	Велбъждгаз АД.

—	Газинженеринг — ООД.

—	Газоснабдяване Асеновград АД.

—	Газоснабдяване Бургас ЕАД.

—	Газоснабдяване Враца ЕАД.

—	Газоснабдяване Нова Загора АД.

—	Газоснабдяване Нови Пазар АД.

—	Газоснабдяване Попово АД.

—	Газоснабдяване Първомай АД.

—	Газоснабдяване Разград АД.

—	Газоснабдяване Русе ЕАД.

—	Газоснабдяване Стара Загора ООД.

—	Добруджа газ АД.

—	Каварна газ ООД.

—	Камено-газ ЕООД.

—	Кнежа газ ООД.

—	Кожухгаз АД.

—	Комекес АД.

—	Ловечгаз 96 АД.

—	Монтанагаз АД.

—	Овергаз Инк. АД.

—	Павгаз АД.

—	Плевенгаз АД.

—	Правецгаз 1 АД.

—	Примагаз АД.

—	Раховецгаз 96 АД.

—	Севлиевогаз -2000 — АД.

—	Софиягаз ЕАД.

—	Хебросгаз АД.

—	Централ газ АД.

—	Черноморска технологична компания АД.

—	Ямболгаз 92 АД.»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	“Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş”.

—	“Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti”.

—	“Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti”.

—	“Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).”»;

β)

στο Παράρτημα ΙΙ «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—

Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή, μεταφορά, διανομή, διάθεση στο κοινό ή την προμήθεια του κοινού σε ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).,

—	АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

—	Брикел — ЕАД.

—	Българско акционерно дружество Гранитоид АД.

—

Девен АД.

—	ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1.

—	Електроразпределение Варна — ЕАД.

—	Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД.

—	Електроразпределение Плевен — ЕАД.

—	Електроразпределение Пловдив — ЕАД.

—	Електроразпределение София Област — ЕАД.

—	Електроразпределение Стара Загора — ЕАД.

—	Електроразпределение Столично — ЕАД.

—	Енергийна компания Марица Изток III — АД.

—	Енерго-про България — АД.

—	ЕРП Златни пясъци АД.

—	Златни пясъци-сервиз АД.

—

НЕК ЕАД.

—	Петрол АД.

—	Руно-Казанлък АД.

—	Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД.

—	Сииф Мекамиди-Литекс ООД.

—	Слънчев бряг АД.

—	ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД.

—	ТЕЦ — Варна ЕАД.

—	ТЕЦ “Марица 3” — АД.

—	ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД.

—	Топлофикация Габрово — ЕАД.

—	Топлофикация Казанлък — ЕАД.

—	Топлофикация Перник — ЕАД.

—	Топлофикация Плевен — ЕАД.

—	Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

—	Топлофикация Русе — ЕАД.

—	Топлофикация Сливен — ЕАД.

—	Топлофикация София — ЕАД.

—	Топлофикация Шумен — ЕАД.»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti”

—	“Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA”

—	“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA”

—	“S.C. Electrocentrale Deva SA”

—	“S.C. Electrocentrale Bucureşti SA”

—	“S.C. Electrocentrale Galaţi SA”

—	“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA”

—	“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari”

—	“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni”

—	“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova”

—	“Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti”

—

“Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti”:

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA

—	S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”»;

(γ)

στο Παράρτημα ΙΙΙ «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	“В И К — Батак” — ЕООД, Батак

—	“В и К — Белово” — ЕООД, Белово

—	“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград

—	“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград

—	“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово

—	“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас

—	“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна

—	“ВиК-Златни пясъци” — ООД, Варна

—	“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново

—	“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград

—	“ВИК” — ЕООД, Видин

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца

—	“В И К” — ООД, Габрово

—	“В И К” — ООД, Димитровград

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич

—	“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих

—	“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна

—	“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат

—	“ВИК” — ООД, Кърджали

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч

—	“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана

—	“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник

—	“В И К” — ЕООД, Петрич

—	“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив

—	“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград

—	“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе

—	“УВЕКС” — ЕООД, Сандански

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов

—	“Бяла” — ЕООД, Севлиево

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра

—	“В и К” — ООД, Сливен

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян

—	“Софийска вода” — АД, София

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София

—	“Стамболово” — ЕООД, Стамболово

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора

—	“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча

—	“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен

—	“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково

—	“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен

—	“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол»

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (φορείς των τοπικών αρχών και εταιρείες που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν ύδωρ)»,

(δ)

Στο Παράρτημα IV: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	Национална компания “Железопътна инфраструктура”

—	“Български държавни железници” ЕАД

—	“Българска Железопътна Компания” АД

—	“Булмаркет — ДМ” ООД»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A.,

—	Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”»;

ε)

στο Παράρτημα V: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕ ΑΣΤΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	“Метрополитен” ЕАД София,

—	“Столичен електротранспорт” ЕАД София,

—	“Столичен автотранспорт” ЕАД, София,

—	“Бургасбус” ЕООД, Бургас,

—	“Градски транспорт” ЕАД, Варна,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца,

—	“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово,

—	“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник,

—	“Автобусни превози” ЕАД, Плевен,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен,

—	“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив,

—	“Градски транспорт” ЕООД, Русе,

—	“Пътнически превози” ЕАД, Сливен,

—	“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора,

—	“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	SC Transport cu Metroul Bucureşti “METROREX SA”,

—	Regii autonome locale de transport urban de călători (τοπικοί ανεξάρτητοι φορείς αστικής μεταφοράς επιβατών)»,

στ)

στο Παράρτημα VI: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	“Български пощи” ЕАД»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Compania Naţională “Poşta Română SA”»;

ζ)

στο Παράρτημα VII «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Φορείς επιφορτισμένοι με την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου δυνάμει του Νόμου περί μεταλλευμάτων και ορυκτών πόρων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 23/12.3.1999) ή του Νόμου περί εκχωρήσεων εκμετάλλευσης (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 92/17.10.1995)),

—	“Аншуц България” — ЕООД, София,

—	“Петреко-България” — ЕООД, София,

—	“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,

—	“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург,

—	“Петреко САРЛ”, Люксембург,

—	“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия,

—	“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия,

—	“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия,

—	“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия,

—	ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация,

—	Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,

—	“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	“Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti”,

—	“Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş”.»;

η)

στο Παράρτημα VIII «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ANΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΓΑΙΑΝΘΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр92/17.10.1995) (Φορείς επιφορτισμένοι με την αναζήτηση και άντληση γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων δυνάμει του Νόμου περί μεταλλευμάτων και ορυκτών πόρων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 23/12.3.1999) ή του Νόμου περί εκχωρήσεων εκμετάλλευσης (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 92/17.10.1995)),

—	“Балкан МК” — ЕООД,

—	“Въглища Перник” — ООД,

—	“Елшица-99” — АД,

—	“Карбон Инвест” — ООД,

—	“Каусто-голд” — АД,

—	“Мес Ко ММ5” — ЕООД,

—	“Мина Балкан — 2000” — АД,

—	“Мина Бели брег” — АД,

—	“Мина Открит въгледобив” — ЕАД,

—	“Мина Пирин” — ЕАД,

—	“Мина Станянци” — АД,

—	“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД,

—	“Мина Чукурово” — АД,

—	“Мини Бобов дол” — ЕАД,

—	“Мини Марица-изток” — ЕАД,

—	“Рекоул” — АД,

—	“Руен Холдинг” — АД,

—	“Фундаментал” — ЕООД»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani

—	Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA

—	Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti

—	Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” SA

—	Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti

—	Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele»;

θ)

στο Παράρτημα IX: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΛΙΜΕΝΑ, ΛΙΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	ДП “Пристанищна инфраструктура”

—

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση λιμένων για δημόσιες μεταφορές εθνικής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο Παράρτημα αριθ. 1 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου, εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/11.02.2000)

—	“Пристанище Варна” ЕАД

—	“Порт Балчик” АД

—	“БМ Порт” АД

—	“Пристанище Бургас” ЕАД

—	“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД

—	“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД

—	“Пристанище Видин” ЕООД

—

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Φορείς οι οποίοι με βάση ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση λιμένων για δημόσιες μεταφορές περιφερειακής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο Παράρτημα αριθ. 2 του άρθρου 103α του Νόμου περί θαλασσίου χώρου, εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 12/11.02.2000)

—	“Фиш Порт” АД

—	Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД

—	“Либърти металс груп” АД

—	“Трансстрой — Бургас” АД

—	“Одесос ПБМ” АД

—	“Поддържане чистотата на морските води” АД

—	“Поларис 8” ООД

—	“Лесил” АД

—	“Ромпетрол — България” АД

—	“Булмаркет — ДМ” ООД

—	“Свободна зона — Русе” ЕАД

—	“Дунавски драгажен флот” — АД

—	“Свилоза” АД

—	“ТЕЦ Свилоза” АД

—	НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”

—	“Нафтекс Петрол” ЕООД

—	“Фериботен комплекс” АД

—	“Дунавски драгажен флот Дуним” АД

—	“Екопетролиум” ООД

—	СО МАТ АД — клон Видин

—	“Свободна зона — Видин” ЕАД

—	“Дунавски драгажен флот Видин”

—	“Дунав турс” АД»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Compania Naţională “Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa

—	Compania Naţională “Administraţia Canalelor Navigabile SA”

—	Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale “RADIONAV” SA

—	Regia Autonomă “Administraţia Fluvială a Dunării de Jos”

—	Compania Naţională “Administraţia Porturilor Dunării Maritime”

—	Compania Naţională “Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” SA

—	Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN

—	Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele»;

ι)

στο Παράρτημα Χ: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«Βουλγαρία

—	Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Γενική διεύθυνση “Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας”)

—	ДП “Ръководство на въздушното движение”

—

Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων πολιτικής αεροπορίας για δημόσια χρήση, όπως καθορίζεται από το υπουργικό συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 43 παράγραφος 3 του Νόμου περί Πολιτικής Αεροπορίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 94/1.12.1972)

—	“Летище София” ЕАД

—	“Летище Варна” ЕАД

—	“Летище Бургас” ЕАД

—	“Летище Пловдив” ЕАД

—	“Летище Русе” ЕООД

—	“Летище Горна Оряховица” ЕАД»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«Ρουμανία

—	Compania Naţională “Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti” — SA

—	Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa” — SA

—	Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Constanţa” — SA

—	Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia” — SA

—	Regia Autonomă “Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”

—	Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”

—

Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale:

—	Regia Autonomă Aeroportul Arad

—	Regia Autonomă Aeroportul Bacău

—	Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare

—	Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş

—	Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca

—	Regia Autonomă Aeroportul Craiova

—	Regia Autonomă Aeroportul Iaşi

—	Regia Autonomă Aeroportul Oradea

—	Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare

—	Regia Autonomă Aeroportul Sibiu

—	Regia Autonomă Aeroportul Suceava

—	Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş

—	Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».

32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕE L 134, 30.04.2004, σ. 114) όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:

—	32004 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής της 28.10.2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17),

—	32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),

—	32005 L 0075: Οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005 (ΕΕ L 323, 9.12.2005, σ. 55),

—	32005 R 2083: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής της 19.12.2005 (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).

α)

στο Παράρτημα ΙΙΙ: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ», προστίθενται τα εξής:

«XXVI — ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Οργανισμοί:

—	Икономически и социален съвет (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο)

—	Национален осигурителен институт (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων),

—	Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης),

—	Български червен кръст (Ερυθρός Σταυρός Βουλγαρίας)

—	Българска академия на науките (Ακαδημία Επιστημών της Βουλγαρίας)

—	Национален център за аграрни науки (Εθνικό Κέντρο Αγροτικής Επιστήμης)

—	Български институт за стандартизация (Ίδρυμα Τυποποίησης Βουλγαρίας)

—	Българско национално радио (Εθνική Ραδιοφωνία Βουλγαρίας)

—	Българска национална телевизия (Εθνική Τηλεόραση Βουλγαρίας)

Κατηγορίες:

—

Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Κρατικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 62(3) του Εμπορικού Κώδικα (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 48/18.6.1991)).

—	Национална компания “Железопътна инфраструктура”

—	ДП “Пристанищна инфраструктура”

—	ДП “Ръководство на въздушното движение”

—	ДП “Строителство и възстановяване”

—	ДП “Транспортно строителство и възстановяване”

—	ДП “Съобщително строителство и възстановяване”

—	ДП “Радиоактивни отпадъци”

—	ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”

—	ДП “Български спортен тотализатор”

—	ДП “Държавна парично-предметна лотария”

—	ДП “Кабиюк”, Шумен

—	Държавни дивечовъдни станции (Κρατικοί σταθμοί αναπαραγωγής θηραμάτων)

—

Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Κρατικά πανεπιστήμια ιδρυθέντα δυνάμει του άρθρου 13 του Νόμου περί Ανώτατης Παιδείας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 112/27.12.1995)).

—	Аграрен университет — Пловдив (Αγροτικό Πανεπιστήμιο — Πλόβντιβ)

—	Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Ακαδημία Μουσικής, Χορού και Καλών Τεχνών — Πλόβντιβ)

—	Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий” (Πανεπιστήμιο“Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου” του Βέλικο Τάρνοβο)

—	Висше военноморско училище “Н. Й. Вапцаров” — Варна (Ναυτική Ακαδημία “N. I. Βάπτσαρωφ” — Βάρνα)

—	Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Ανώτατη σχολή πολιτικών μηχανικών “Λιούμπεν Καραβέλωφ” — Σόφια)

—	Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София (Ανώτατη σχολή μεταφορών “Τόντορ Κάμπλεσκωφ” — Σόφια)

—	Военна академия “Г. С. Раковски” — София (Στρατιωτική Ακαδημία “Γ. Σ. Ρακόφσκι” — Σόφια)

—	Държавна музикална академия “Проф. Панчо Владигеров” — София (Κρατική Μουσική Ακαδημία “καθηγ. Πάντσο Βλαδηγέρωφ” — Σόφια)

—	Икономически университет — Варна (Πανεπιστήμιο Οικονομικών — Βάρνα)

—	Колеж по телекомуникации и пощи — София (Σχολή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων — Σόφια)

—	Лесотехнически университет — София (Πανεπιστήμιο Δασοπονίας — Σόφια)

—	Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Πανεπιστήμιο ιατρικής “καθηγ. δρ. Παρασκ. Ιβανώφ Στογιάννωφ” — Βάρνα)

—	Медицински университет — Плевен (Πανεπιστήμιο ιατρικής — Πλεύνα)

—	Медицински университет — Пловдив (Πανεπιστήμιο ιατρικής — Πλόβντιβ)

—	Медицински университет — София (Πανεπιστήμιο ιατρικής — Σόφια)

—	Минно-геоложки университет “Св. Иван Рилски” — София (Πανεπιστήμιο Γεωλογίας και Μεταλλειολογίας “St. Ivan Rilski” — Σόφια)

—	Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново (Εθνικό Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο “Vasil Levski” — Βέλικο Τάρνοβο)

—	Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (Εθνική Ακαδημία θεάτρου και κινηματογράφου “Κρούστιο Σαράφωφ” — Σόφια)

—	Национална спортна академия “Васил Левски” — София (Εθνική Ακαδημία Αθλητισμού “Βασίλ Λέφσκι” — Σόφια)

—	Национална художествена академия — София (Εθνική Ακαδημία Τεχνών — Σόφια)

—	Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” (Πανεπιστήμιο του Πλόβντιβ “Παΐσιος ο Χιλιανδαρίτης”)

—	Русенски университет “Ангел Кънчев” (Πανεπιστήμιο του Ρούσε “Άγγελ Κάντσεφ”)

—	Софийски университет “Св. Климент Охридски” (Πανεπιστήμιο Σόφιας “Αγ. Κλήμης Αχρίδος”)

—	Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Ειδική Ανώτατη Σχολή Βιβλιοθηκονομίας και Πληροφορικής — Σόφια)

—	Стопанска академия “Д. А. Ценов” — Свищов (Ακαδημία οικονομικών “Δ. A. Τσένωφ” — Σβίστοφ)

—	Технически университет — Варна (Τεχνικό πανεπιστήμιο — Βάρνα)

—	Технически университет — Габрово (Τεχνικό πανεπιστήμιο — Γάβροβο)

—	Технически университет — София (Τεχνικό πανεπιστήμιο — Σόφια)

—	Тракийски университет — Стара Загора (Πανεπιστήμιο Θράκης — Στάρα Ζαγορά)

—	Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Πανεπιστήμιο “καθηγ. δρ. Ασέν Ζλάταρωφ” — Πύργος)

—	Университет за национално и световно стопанство — София (Πανεπιστήμιο εθνικής και παγκόσμιας οικονομίας — Σόφια)

—	Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (Πανεπιστήμιο αρχιτεκτονικής, πολιτικής μηχανικής και γεωδαισίας — Σόφια)

—	Университет по хранителни технологии — Пловдив (Πανεπιστήμιο τεχνολογίας τροφίμων — Πλόβντιβ)

—	Химико-технологичен и металургичен университет — София (Πανεπιστήμιο Χημικής Τεχνολογίας και Μεταλλουργίας — Σόφια)

—	Шуменски университет “Епископ Константин Преславски” (Πανεπιστήμιο Σούμεν “Κωνσταντίνος Επίσκοπος Πραισθλάβας”)

—	Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград (Πανεπιστήμιο Νοτιοδυτικής Βουλγαρίας “Νεόφυτος Ρίλσκη” — Μπλαγκόεβγκραντ)

—

Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Πολιστιστικά ιδρύματα κατά την έννοια του νόμου περί προστασίας και ανάπτυξης του πολιτισμού (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 50/1.6.1999)).

—	Народна библиотека “Св. св. Кирил и Методий” (Εθνική Βιβλιοθήκη “Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου”)

—	Българска национална фонотека (Εθνικά αρχεία Βουλγαρίας)

—	Българска национална филмотека (Εθνική ταινιοθήκη Βουλγαρίας)

—	Национален фонд “Култура” (Εθνικό Ταμείο Πολιτισμού)

—	Национален институт за паметниците на културата (Εθνικό ίδρυμα πολιτιστικών μνημείων)

—	Театри (Θέατρα)

—	Опери, филхармонии и ансамбли (Λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές, μουσικά σύνολα)

—	Музеи и галерии (Μουσεία και αίθουσες τέχνης)

—	Училища по изкуствата и културата (Σχολές τέχνης και πολιτισμού)

—	Български културни институти в чужбина (Βουλγαρικά πολιτιστικά ιδρύματα εξωτερικού)

—	Държавни или общински лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Κρατικά ή δημοτικά ιατρικά ιδρύματα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί ιατρικών ιδρυμάτων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 62/9.7.1999)).

—

Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Ιατρικά ιδρύματα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Νόμου περί ιατρικών ιδρυμάτων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 62/9.7.1999)).

—	Домове за медико-социални грижи за деца (Ιατρικά ιδρύματα και ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας παίδων)

—	Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Ιατρικά ιδρύματα εσωτερικής ψυχιατρικής νοσηλείας)

—	Центрове за спешна медицинска помощ (Κέντρα για επείγοντα ιατρικά περιστατικά)

—	Центрове за трансфузионна хематология (Κέντρα αιματολογίας μεταγγίσεων)

—	Болница “Лозенец” (Νοσοκομείο “Λόζενετς”)

—	Военномедицинска академия (Στρατιωτική ιατρική ακαδημία)

—	Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Ιατρικό ινστιτούτο υπαγόμενο στο Υπουργείο Εσωτερικών)

—	Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Ιατρικά ιδρύματα υπαγόμενα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης)

—	Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Ιατρικά ιδρύματα υπαγόμενα στο Υπουργείο Μεταφορών)

—

Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα συσταθέντα για λόγους κάλυψης αναγκών γενικού ενδιαφέροντος δυνάμει του νόμου περί νομικών προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα αριθ. 81/6.10.2000), τα οποία πληρούν του όρους του άρθρου 1, περίπτωση 1 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 28/6.4.2004)).

ΧΧVΙΙ — ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Οργανισμοί:

1.	Academia Română (Ακαδημία της Ρουμανίας)

2.	Biblioteca Naţională (Εθνική βιβλιοθήκη)

3.	Institutul Cultural Român (Ίδρυμα πολιτισμού της Ρουμανίας)

4.	Institutul European din România (Ευρωπαϊκό ίδρυμα Ρουμανίας)

5.	Institutul de Memorie Culturală (Ίδρυμα πολιτιστικής κληρονομιάς)

6.	Agenţia Naţională “Socrates” (Εθνικός οργανισμός “Socrates”)

7.	Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO — Ευρωπαϊκό κέντρο ανώτατης παιδείας)

8.	Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Εθνική επιτροπή Ρουμανίας για την UNESCO)

9.	Societatea Română de Radiodifuziune (Ραδιοφωνική εταιρεία Ρουμανίας)

10.	Societatea Română de Televiziune (Τηλεοπτική εταιρεία Ρουμανίας)

11.	Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Εθνική εταιρεία ραδιοεπικοινωνίας)

12.	Oficiul Naţional al Cinematografiei (Εθνική υπηρεσία κινηματογράφου)

13.	Studioul de Creaţie Cinematografică (Κινηματογραφικό στούντιο)

14.	Arhiva Naţională de Filme (Εθνική ταινιοθήκη)

15.	Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Εθνική υπηρεσία τεκμηρίωσης και εκθέσεων τέχνης)

16.	Corul Naţional de Cameră “Madrigal” (Εθνική χορωδία “Madrigal”)

17.	Inspectoratul muzicilor militare (Ίδρυμα στρατιωτικής μουσικής)

18.	Palatul Naţional al Copiilor (Εθνικό μέλαθρο παίδων)

19.	Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Εθνική υπηρεσία υποτροφιών εξωτερικού)

20.	Agenţia Socială a Studenţilor (Κοινωνική υπηρεσία σπουδαστών)

21.	Comitetul Olimpic Român (Ολυμπιακή επιτροπή Ρουμανίας)

22.	Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Κέντρο προώθησης της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα νέων)

23.	Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Κέντρο παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε νέους)

24.	Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Κέντρο μελετών και ερευνών σε θέματα νέων)

25.	Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Κέντρο αθλητικής έρευνας)

26.	Societatea Naţională de Cruce Roşie (Εθνικός Ερυθρός Σταυρός Ρουμανίας)

27.	Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Εθνικό συμβούλιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων)

28.	Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (Κρατική υπηρεσία για θέματα των επαναστατών του Δεκεμβρίου 1989)

29.	Secretariatul de Stat pentru Culte (Κρατική υπηρεσία θρησκευμάτων)

30.	Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Εθνική στεγαστική υπηρεσία )

31.	Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Εθνικός Οργανισμός συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης)

32.	Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Εθνικός Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης)

33.	Inspecţia Muncii (Επιθεώρηση εργασίας)

34.	Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Κεντρική κρατική υπηρεσία ειδικών θεμάτων)

35.	Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Γενική επιθεώρηση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης)

36.	Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Εθνικός οργανισμός γεωργικών συμβουλών)

37.	Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Εθνικός οργανισμός βελτίωσης και ζωοτεχνικής αναπαραγωγής)

38.	Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Κεντρικό εργαστήριο φυτοϋγειονομικής προστασίας)

39.	Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Κεντρικό εργαστήριο ποιοτικού ελέγχου σπόρων)

40.	Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Ίδρυμα ελέγχου κτηνιατρικών βιολογικών προϊόντων και φαρμακευτικών παρασκευασμάτων)

41.	Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Υγειονομικό ίδρυμα κτηνιατρικής δημόσιας υγείας)

42.	Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Ίδρυμα διαγνωστικής και υγείας των ζώων)

43.	Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Κρατικό ίδρυμα δοκιμής και καταχώρισης ποικιλιών)

44.	Banca de Resurse Genetice Vegetale (Τράπεζα γενετικού υλικού φυτικών πόρων)

45.	Institutul Diplomatic Roman (Ρουμανικό ίδρυμα διπλωματίας)

46.	Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Εθνική διοίκηση κρατικών αποθεμάτων)

47.	Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (Εθνικός οργανισμός ανάπτυξης και εφαρμογής των προγραμμάτων ανοικοδόμησης περιφερειών με εκμεταλλεύσεις ορυχείων)

48.	Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Εθνικός οργανισμός επικίνδυνων χημικών ουσιών)

49.	Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (Εθνικός οργανισμός ελέγχου των στρατηγικών εξαγωγών και της απαγόρευσης των χημικών όπλων)

50.	Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Εθνικός οργανισμός παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας)

51.	Administraţia Rezervaţiei Biosferei “Delta Dunării” Tulcea (Διοίκηση του βιοτόπου στο δέλτα του Δούναβη — Tulcea)

52.	Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Εθνική διοίκηση δασών)

53.	Administraţia Naţională Apele Române (Εθνική διοίκηση υδάτων)

54.	Administratia Nationala de Meteorologie (Εθνική διοίκηση μετεωρολογίας)

55.	Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Εθνική επιτροπή ανακύκλωσης υλικών)

56.	Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Εθνική επιτροπή ελέγχου της πυρηνικής δραστηριότητας)

57.	Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Εθνικός οργανισμός επιστημών, τεχνολογίας και καινοτομίας)

58.	Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Εθνικός οργανισμός επικοινωνίας και πληροφορικής)

59.	Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Γενική επιθεώρηση επικοινωνίας και τεχνολογίας της πληροφορίας)

60.	Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Υπηρεσία διαχείρησης και λειτουργίας της υποδομής μετάδοσης δεδομένων)

61.	Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (Κρατική επιθεώρηση για τον έλεγχο λεβητών, δοχείων πιέσεως και ανυψωτικού εξοπλισμού )

62.	Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Ρουμανικό κέντρο εκπαίδευσης και κατάρτισης προσωπικού θαλάσσιων μεταφορών)

63.	Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Επιθεώρηση πολιτικής ναυσιπλοϊας)

64.	Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Οργανισμός παροχής υπηρεσιών διαχείρισης σιδηροδρόμων)

65.	Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Οργανισμός διαχείρισης της σιδηροδρομικής περιουσίας)

66.	Regia Autonomă Registrul Auto Român (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία — Μητρώο αυτοκινήτων της Ρουμανίας)

67.	Agenţia Spaţială Română (Ρουμανική διαστημική υπηρεσία )

68.	Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Ανώτατη σχολή πολιτική αεροπορίας)

69.	Aeroclubul României (Ρουμανική αεροπορική λέσχη)

70.	Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Κέντρο εκπαίδευσης προσωπικού της βιομηχανίας — Μπουστένι)

71.	Centrul Român de Comerţ Exterior (Ρουμανικό κέντρο εξωτερικού εμπορίου)

72.	Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Κέντρο διαχείρισης και κατάρτισης σε θέματα εμπορίου — Βουκουρέστι)

73.	Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Υπηρεσία ερευνών στρατιωτικής τεχνικής και τεχνολογίας )

74.	Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Ρουμανική ένωση τυποποίησης)

75.	Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Ρουμανική ένωση διαπίστευσης)

76.	Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Εθνική επιτροπή προγνώσεων)

77.	Institutul Naţional de Statistică (INS) (Εθνικό στατιστικό ίδρυμα)

78.	Consiliul Concurenţei (CC) (Συμβούλιο ανταγωνισμού)

79.	Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Εθνική επιτροπή κινητών αξιών)

80.	Consiliul Economic şi Social (CES) (Οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο)

81.	Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Υπηρεσία εθνικών συμμετοχών και ιδιωτικοποίησης στον κλάδο της βιομηχανίας)

82.	Agenţia Domeniilor Statului (Υπηρεσία κρατικών γαιών)

83.	Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Εθνικό εμπορικό μητρώο)

84.	Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Αρχή ανάκτησης κρατικών περιουσιακών στοιχείων)

85.	Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Εθνική υπηρεσία πρόληψης και καταπολέμησης της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος)

86.	Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Εθνικό συμβούλιο μελετών των αρχείων της Securitate)

87.	Avocatul Poporului (Συνήγορος του πολίτη;)

88.	Autoritatea Electorala Permanenta (Μόνιμη εκλογική αρχή)

89.	Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Εθνικό ίδρυμα διοίκησης)

90.	Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Εθνική επιθεώρηση προσωπικών φακέλλων)

91.	Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Κρατική υπηρεσία ευρεσιτεχνιών και εμπορικών σημάτων)

92.	Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Ρουμανική υπηρεσία συγγραφικών δικαιωμάτων)

93.	Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Εθνική υπηρεσία προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς)

94.	Agentia Nationala Antidrog (Εθνική υπηρεσία καταπολέμησης των ναρκωτικών)

95.	Biroul Român de Metrologie Legală (Ρουμανικό γραφείο νόμιμης μετρολογίας)

96.	Inspecţia de Stat în Construcţii (Κρατική επιθεώρηση δομικών κατασκευών)

97.	Compania Naţională de Investiţii (Εθνική εταιρεία επενδύσεων)

98.	Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Εθνική εταιρεία αυτοκινητοδρόμων και εθνικών οδών)

99.	Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Εθνική υπηρεσία κτηματολογίου και διαφήμισης ακινήτων)

100.	Direcţia topografică militară (Υπηρεσία στρατιωτικής τοπογραφίας)

101.	Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Εθνική διοίκηση εγγείων βελτιώσεων)

102.	Garda Financiară (Υπηρεσία δίωξης οικονομικού εγκλήματος)

103.	Garda Naţională de Mediu (Εθνική υπηρεσία δίωξης για περιβαλλοντικά θέματα)

104.	Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Εθνικό ίδρυμα εμπειρογνωμόνων εγκληματολόγων)

105.	Institutul Naţional al Magistraturii (Εθνικό ίδρυμα δικαστικών)

106.	Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Εθνικό ίδρυμα επαγγελματική κατάρτισης δικαστών)

107.	Institutul Naţional de Criminologie (Εθνικό ίδρυμα εγκληματολογίας)

108.	Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Κέντρο εκπαίδευσης δικαστικών κλητήρων και λοιπού εξειδικευμένου βοηθητικού προσωπικού)

109.	Direcţia Generală a Penitenciarelor (Γενική διεύθυνση σωφρονιστικών καταστημάτων)

110.	Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Εθνικό μητρώο κρατικών απορρήτων)

111.	Autoritatea Nationala a Vămilor (Εθνική τελωνειακή αρχή)

112.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Νότια Κωνστάντσα”)

113.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Brăila” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Βράϊλα”)

114.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Galaţi” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Γαλάτσι”)

115.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Sulina” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Σουλινά”)

116.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Giurgiu” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Giurgiu”)

117.	Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση ελεύθερης ζώνης — Curtici”)

118.	Banca Naţională a României (Εθνική Τράπεζα Ρουμανίας)

119.	Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Κρατικό νομισματοκοπείο Ρουμανίας”)

120.	Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naţionale” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Εκδοτικός οίκος εθνικής τράπεζας”)

121.	Regia Autonomă “Imprimeria Naţională” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Εθνικός εκδοτικός οίκος”)

122.	Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Επίσημη εφημερίδα”)

123.	Regia Autonomă “Rasirom” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Rasirom”)

124.	Regia Autonomă “Unifarm” Bucureşti (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Unifarm” Βουκουρέστι)

125.	Regia Autonomă “România Film” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Romania Film”)

126.	Compania Naţională “Loteria Română” (Εθνική εταιρεία λαχείων και κληρώσεων “Loteria Română”)

127.	Compania Naţională “Romtehnica” (Εθνική εταιρεία “Romtehnica”)

128.	Compania Naţională “Romarm” (Εθνική εταιρεία “Romarm”)

129.	Regia Autonomă “Romavia” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Romavia”)

130.	Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Εθνικό πρακτορείο ειδήσεων ROMPRES)

131.	Regia Autonomă “Editura Didactică şi Pedagogică” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διδακτικές και παιδαγωγικές εκδόσεις”)

132.	Regia Autonomă “Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Αυτόνομη δημόσια υπηρεσία “Διοίκηση κρατικής περιουσίας και πρωτοκόλλου”)

Κατηγορίες:

1.	Institute şi centre de cercetare (Ερευνητικά ιδρύματα και κέντρα)

2.	Instituţii de învăţământ de stat (Κρατικά εκπαιδευτικά ιδρύματα)

3.	Universităţi de stat (Κρατικά πανεπιστήμια)

4.	Muzee (Mουσεία)

5.	Biblioteci de stat (Κρατικές βιβλιοθήκες)

6.	Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Κρατικά θέατρα, λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές ορχήστρες, πολιτιστικά κέντρα)

7.	Reviste (Περιοδικά)

8.	Edituri (Εκδοτικοί οίκοι)

9.	Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Επιθεωρήσεις εκπαίδευσης, πολιτισμού και θρησκευμάτων)

10.	Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Αθλητικές ομοσπονδίες και όμιλοι)

11.	Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Νοσοκομεία, σανατόρια, κλινικές, ιατρικές μονάδες, ιατροδικαστικά ιδρύματα, σταθμοί ασθενοφόρων)

12.	Unităţi de asistenţă socială (Μονάδες κοινωνικής υποστήριξης)

13.	Tribunale (Πρωτοδικεία)

14.	Judecătorii (Δικαστήρια)

15.	Curţi de apel (Εφετεία)

16.	Penitenciare (Σωφρονιστικά καταστήματα)

17.	Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Eισαγγελίες)

18.	Unităţi militare (Στρατιωτικές μονάδες)

19.	Instanţe militare (Στρατοδικεία)

20.	Inspectorate de Politie (Αστυνομικές επιθεωρήσεις)

21.	Centre de odihnă (Οίκοι ευγηρίας)».

β)

στο Παράρτημα IV «ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

—	Администрация на Народното събрание (Διοίκηση της Εθνοσυνέλευσης)

—	Администрация на Президента (Διοίκηση της Προεδρίας)

—	Администрация на Министерския съвет (Διοίκηση του Υπουργικού Συμβουλίου)

—	Конституционен съд (Συνταγματικό Δικαστήριο)

—	Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα Βουλγαρίας)

—	Министерство на външните работи (Υπουργείο Εξωτερικών)

—	Министерство на вътрешните работи (Υπουργείο Εσωτερικών)

—	Министерство на държавната администрация и административната реформа (Υπουργείο Δημόσιας διοίκησης και Διοικητικής μεταρρύθμισης)

—	Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Υπουργείο κρατικής πολιτικής στον τομέα των καταστροφών και των ατυχημάτων)

—	Министерство на земеделието и горите (Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας)

—	Министерство на здравеопазването (Υπουργείο Υγείας)

—	Министерство на икономиката и енергетиката (Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας)

—	Министерство на културата (Υπουργείο Πολιτισμού)

—	Министерство на образованието и науката (Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών)

—	Министерство на околната среда и водите (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων)

—	Министерство на отбраната (Υπουργείο Άμυνας)

—	Министерство на правосъдието (Υπουργείο Δικαιοσύνης)

—	Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων)

—	Министерство на транспорта (Υπουργείο Μεταφορών)

—	Министерство на труда и социалната политика (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής)

—	Министерство на финансите (Υπουργείο Οικονομικών)

—

държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (κρατικές υπηρεσίες, κρατικές επιτροπές, εκτελεστικές υπηρεσίες και άλλες κρατικές αρχές συσταθείσες βάσει νόμου ή διατάγματος του Υπουργικού Συμβουλίου στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα σχετιζόμενα με την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας)

—	Агенция за ядрено регулиране (Ρυθμιστική αρχή πυρηνικών θεμάτων)

—	Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Κρατική ρυθμιστική επιτροπή ενέργειας και υδάτων)

—	Държавна комисия по сигурността на информацията (Κρατική επιτροπή για την ασφάλεια των πληροφοριών)

—	Комисия за защита на конкуренцията (Επιτροπή για την προστασία του ανταγωνισμού)

—	Комисия за защита на личните данни (Επιτροπή για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα)

—	Комисия за защита от дискриминация (Επιτροπή για την προστασία από τις διακρίσεις)

—	Комисия за регулиране на съобщенията (Ρυθμιστική επιτροπή επικοινωνιών)

—	Комисия за финансов надзор (Επιτροπή χρηματοοικονομικής εποπτείας)

—	Патентно ведомство на Република България (Οργανισμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας )

—	Сметна палата на Република България (Εθνική υπηρεσία οικονομικού ελέγχου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας)

—	Агенция за приватизация (Οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων)

—	Агенция за следприватизационен контрол (Οργανισμός ελέγχου μετά την ιδιωτικοποίηση)

—	Български институт за стандартизация (Ίδρυμα Τυποποίησης της Βουλγαρίας)

—	Главно управление на архивите (Γενική διεύθυνση αρχείων)

—	Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси” (Κρατική υπηρεσία “κρατικά αποθέματα και αποθέματα περιόδου πολέμου”)

—	Държавна агенция за бежанците (Κρατική υπηρεσία προσφύγων)

—	Държавна агенция за българите в чужбина (Κρατική υπηρεσία Βουλγάρων εξωτερικού)

—	Държавна агенция за закрила на детето (Κρατική υπηρεσία προστασίας παίδων)

—	Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Κρατική υπηρεσία πληροφορικής και επικοινωνιών)

—	Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Κρατική υπηρεσία μετρολογικής και τεχνικής εποπτείας)

—	Държавна агенция за младежта и спорта (Κρατική υπηρεσία νεότητας και αθλητισμού)

—	Държавна агенция по туризма (Κρατική υπηρεσία τουρισμού)

—	Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Κρατική επιτροπή χρηματιστηρίων και αγορών εμπορευμάτων)

—	Институт по публична администрация и европейска интеграция (Ίδρυμα δημόσιας διοίκησης και ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης)

—	Национален статистически институт (Εθνικό στατιστικό ίδρυμα)

—	Агенция “Митници” (Υπηρεσία τελωνείων)

—	Агенция за държавна и финансова инспекция (Δημόσια υπηρεσία χρηματοοικονομικής επιθεώρησης)

—	Агенция за държавни вземания (Κρατική υπηρεσία είσπραξης οφειλών)

—	Агенция за социално подпомагане (Υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης)

—	Агенция за финансово разузнаване (Υπηρεσία πληροφοριών χρηματοοικονομικού χαρακτήρα)

—	Агенция за хората с увреждания (Υπηρεσία ατόμων με αναπηρίες)

—	Агенция по вписванията (Υπηρεσία μητρώου)

—	Агенция по енергийна ефективност (Υπηρεσία ενεργειακής αποτελεσματικότητας)

—	Агенция по заетостта (Υπηρεσία απασχόλησης)

—	Агенция по кадастъра (Υπηρεσία κτηματολογίου)

—	Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)

—	Българска агенция за инвестиции (Βουλγαρική υπηρεσία επενδύσεων)

—	Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Γενική διεύθυνση “Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας”)

—	Дирекция за национален строителен контрол (Διεύθυνση εθνικής εποπτείας δομικών κατασκευών)

—	Държавна комисия по хазарта (Κρατική επιτροπή τυχερών παιγνιδιών)

—	Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση αυτοκινήτων”)

—	Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Eκτελεστικός οργανισμός “Καταπολέμηση χαλαζοπτώσεων”)

—	Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Βουλγαρική υπηρεσία διαπίστευσης”)

—	Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Eκτελεστικός οργανισμός “Γενική επιθεώρηση εργασίας”)

—	Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση σιδηροδρόμων”)

—	Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Εκτελεστικός οργανισμός “Διοίκηση ναυτιλίας”)

—	Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Eκτελεστικός οργανισμός “Έθνικό κέντρο κινηματογράφου”)

—	Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Eκτελεστικός οργανισμός “Λιμενική διοίκηση”)

—	Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Eκτελεστικός οργανισμός “Εξερεύνηση και συντήρηση του Δούναβη”)

—	Изпълнителна агенция “Пътища” (Εκτελεστικός οργανισμός οδικού δικτύου)

—	Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Eκτελεστικός οργανισμός οικονομικών αναλύσεων και προγνώσεων)

—	Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Eκτελεστικός οργανισμός για την προώθηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων)

—	Изпълнителна агенция по лекарствата (Eκτελεστικός οργανισμός φαρμάκων)

—	Изпълнителна агенция по лозата и виното (Eκτελεστικός οργανισμός αμπελουργίας και οινοποιίας)

—	Изпълнителна агенция по околна среда (Eκτελεστικός οργανισμός για το περιβάλλον)

—	Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Eκτελεστικός οργανισμός πόρων εδάφους)

—	Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Eκτελεστικός οργανισμός αλιείας και υδατοκαλλιέργειας)

—	Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Eκτελεστικός οργανισμός επιλογής και αναπαραγωγής στην κτηνοτροφία)

—	Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Eκτελεστικός οργανισμός έλέγχου φυτικών ποικιλιών, επιθεώρηση αγρών και ελέγχου των σπόρων)

—	Изпълнителна агенция по трансплантация (Εκτελεστικός οργανισμός μεταφύτευσης)

—	Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Εκτελεστικός οργανισμός υδατοβελτίωσης)

—	Комисията за защита на потребителите (Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών)

—	Контролно-техническата инспекция (Επιθεώρηση τεχνικού ελέγχου)

—	Национална агенция за приходите (Εθνική φορολογική διοίκηση)

—	Национална ветеринарномедицинска служба (Εθνική κτηνιατρική υπηρεσία)

—	Национална служба за растителна защита (Εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας)

—	Национална служба по зърното и фуражите (Εθνική υπηρεσία δημητριακών και ζωοτροφών)

—	Национално управление по горите (Εθνικό συμβούλιο δασοπονίας)»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«ΡΟΥΜΑΝΙΑ

1.	Administraţia Prezidenţială (Διοίκηση προεδρίας)

2.	Senatul României (Γερουσία της Ρουμανίας)

3.	Camera Deputaţilor (Κοινοβούλιο)

4.	Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Ανώτατο Δικαστήριο)

5.	Curtea Constituţională (Συνταγματικό Δικαστήριο)

6.	Consiliul Legislativ (Νομοθετικό Συμβούλιο)

7.	Curtea de Conturi (Ελεγκτικό Συνέδριο)

8.	Consiliul Superior al Magistraturii (Ανώτατο Συμβούλιο Δικαστικών)

9.	Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα στο Ανώτατο Δικαστήριο)

10.	Secretariatul General al Guvernului (Γενική Γραμματεία της κυβέρνησης)

11.	Cancelaria Primului-Ministru (Ιδιαίτερο γραφείο του Πρωθυπουργού)

12.	Ministerul Afacerilor Externe (Υπουργείο Εξωτερικών)

13.	Ministerul Integrării Europene (Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης)

14.	Ministerul Finanţelor Publice (Υπουργείο Δημόσιων Οικονομικών)

15.	Ministerul Justiţiei (Υπουργείο Δικαιοσύνης)

16.	Ministerul Apărării Naţionale (Υπουργείο Εθνικής Άμυνας)

17.	Ministerul Administraţiei şi Internelor (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Εσωτερικού)

18.	Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας)

19.	Ministerul Economiei şi Comerţului (Υπουργείο Οικονομίας και Εμπορίου)

20.	Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αγροτικής Ανάπτυξης)

21.	Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Υπουργείο Μεταφορών, Δομικών κατασκευών και Τουρισμού)

22.	Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας)

23.	Ministerul Sănătăţii (Υπουργείο Υγείας)

24.	Ministerul Culturii şi Cultelor (Υπουργείο Πολιτισμού και Θρησκευτικών Υποθέσεων)

25.	Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Υπουργείο Επικοινωνιών και Πληροφορικής)

26.	Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων)

27.	Ministerul Public (Υπουργείο Δημοσίων Υποθέσεων)

28.	Serviciul Român de Informaţii (Ρουμανική υπηρεσία πληροφοριών)

29.	Serviciul Român de Informaţii Externe (Ρουμανική υπηρεσία πληροφοριών εξωτερικού)

30.	Serviciul de Protecţie şi Pază (Υπηρεσία προστασίας και φύλαξης)

31.	Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Ειδική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών)

32.	Consiliul Naţional al Audiovizualului (Εθνικό συμβούλιο οπτικοακουστικών μέσων)

33.	Direcţia Naţională Anticorupţie (Εθνική υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς)

34.	Inspectoratul General de Poliţie (Γενική αστυνομική επιθεώρηση)

35.	Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης δημοσίων συμβάσεων)

36.	Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Εθνική αρχή ρύθμισης επικοινωνιών)

37.	Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Εθνική αρχή ρύθμισης των δημοσίων υπηρεσιών και της αγροτικής διοίκησης)

38.	Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Εθνική αρχή αρμόδια για θέματα υγειονομικά, κτηνιατρικά και ασφάλειας των τροφίμων)

39.	Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Εθνική αρχή προστασίας καταναλωτών)

40.	Autoritatea Navală Română (Ρουμανική αρχή ναυτιλίας)

41.	Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Ρουμανική αρχή σιδηροδρόμων)

42.	Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Ρουμανική αρχή οδικού δικτύου)

43.	Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Εθνική αρχή προστασίας και υιοθέτησης παίδων)

44.	Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Εθνική αρχή ατόμων με αναπηρίες)

45.	Autoritatea Naţională pentru Turism (Εθνική αρχή τουρισμού)

46.	Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Υπηρεσίες κυβερνητικών στρατηγικών)

47.	Agenţia Naţională a Medicamentului (Εθνικός οργανισμός φαρμάκων)

48.	Agenţia Naţională pentru Sport (Εθνικός οργανισμός αθλητισμού)

49.	Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Εθνικός οργανισμός απασχόλησης),

50.	Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Εθνικός οργανισμός ρύθμισης σε θέματα ενέργειας)

51.	Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Ρουμανικός οργανισμός εξοικονόμησης ενέργειας)

52.	Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Εθνικός οργανισμός μεταλλευτικών πόρων)

53.	Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Ρουμανικός οργανισμός ξένων επενδύσεων)

54.	Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Εθνικός οργανισμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνεργασίας)

55.	Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Εθνικός οργανισμός δημοσίων υπαλλήλων)

56.	Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Εθνικός οργανισμός φορολογικής διοίκησης).».

γ)

στο Παράρτημα IΧ Α «ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«—	στη Βουλγαρία, “Търговски регистър”»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«—	στη Ρουμανία, “Registrul Comerţului”»,

δ)

στο Παράρτημα IΧ Β «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«—	στη Βουλγαρία, “Търговски регистър”»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«—	στη Ρουμανία, “Registrul Comerţului”»,

ε)

στο Παράρτημα IΧ Γ «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:

«—	στη Βουλγαρία, “Търговски регистър”»,

και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:

«—	στη Ρουμανία, “Registrul Comerţului”».