Οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής

της 13ης Σεπτεμβρίου 2001

για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των παραρτημάτων IV, V και VI της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των παραρτημάτων III και IV της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 97/52/ΕΚ, καθώς και των παραρτημάτων XII έως XV, XVII και XVIII της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/4/ΕΚ

(οδηγία για την χρήση τυποποιημένων εντύπων στη δημοσίευση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 22, την οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 14, την οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 2, καθώς και την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών(5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/4/ΕΚ(6), και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 2 και το άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Οι οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ θεσπίζουν την υποχρέωση δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις διαδικασίες που υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής τους και διευκρινίζουν τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται οπωσδήποτε στις προκηρύξεις αυτές. Οι προαναφερθείσες οδηγίες θεσπίζουν επίσης τα "υποδείγματα προκηρύξεων" που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αναθέτουσες αρχές για το λόγο αυτό. Αυτή η υποχρέωση προκύπτει βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, του άρθρου 11 παράγραφος 6 στης οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 21 παράγραφοι 1 και 4, του άρθρου 22 παράγραφος 2 και του άρθρου 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.

(2) Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση (91/561/ΕΟΚ)(7) και ανακοίνωση στις 30 Δεκεμβρίου 1992(8). Συνέστησε τη χρησιμοποίηση ορισμένων "τυποποιημένων υποδειγμάτων" προκηρύξεων συμβάσεων προμηθειών και εργασιών. Τα "τυποποιημένα" αυτά υποδείγματα διαφέρουν από τα υποδείγματα προκηρύξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των οδηγιών.

(3) Πρέπει τώρα να τροποποιηθούν τα παραρτήματα με τα υποδείγματα προκηρύξεων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες με σκοπό την απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων δημοσίευσης καθώς και την προσαρμογή στα ηλεκτρονικά μέσα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσο του συστήματος πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP), που θεσπίστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η χρησιμοποίηση των τυποποιημένων εντύπων και η ενδεχόμενη χρήση του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) θα διευκολύνει την πρόσβαση στην πληροφόρηση και θα συμβάλλει σε μια μεγαλύτερη διαφάνεια των συμβάσεων. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει λοιπόν να αντικατασταθούν τα προαναφερθέντα παραρτήματα από τα τυποποιημένα έντυπα.

(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων καθώς και εκείνης των συμβάσεων τηλεπικοινωνιών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

1. Το παράρτημα IV της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.

2. Τα παραρτήματα IV, V και VI της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα II, III και IV της παρούσας οδηγίας.

3. Τα παραρτήματα III και VI της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα V και VI της παρούσας οδηγίας.

4. Τα παραρτήματα XII έως XV, XVII και XVIII της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα VII έως XII της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.

2. Όταν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, αυτές περιλαμβάνουν μια αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2001.

Για την Επιτροπή

Frederik Bolkestein

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.

(2) ΕΕ L 328 της 28.11.1997, σ. 1.

(3) ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.

(4) ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.

(5) ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.

(6) ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 1.

(7) ΕΕ L 305 της 6.11.1991, σ. 19.

(8) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αναθέτουσες αρχές όσον αφορά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ S 252 Α της 30.12.1992, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

>PIC FILE= "L_2001285EL.000501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.000601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.000701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.000801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.000901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.001901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.002901.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

>PIC FILE= "L_2001285EL.003101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.003901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.004901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005501.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

>PIC FILE= "L_2001285EL.005701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.005901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006101.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

>PIC FILE= "L_2001285EL.006301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.006701.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

>PIC FILE= "L_2001285EL.006901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.007901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.008901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009301.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

>PIC FILE= "L_2001285EL.009501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.009901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010301.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

>PIC FILE= "L_2001285EL.010501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.010901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011401.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

>PIC FILE= "L_2001285EL.011701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.011901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012001.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

>PIC FILE= "L_2001285EL.012301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.012901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013201.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.013901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014001.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

>PIC FILE= "L_2001285EL.014301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014701.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014801.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.014901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.015001.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI

>PIC FILE= "L_2001285EL.015301.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.015401.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.015501.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.015601.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.015701.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII

>PIC FILE= "L_2001285EL.015901.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.016001.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.016101.TIF">

>PIC FILE= "L_2001285EL.016201.TIF">