ΟΔΗΓΙΑ 93/115/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),

Εκτιμώντας:

ότι η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (4), παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993-

ότι η πολιτική ενισχύσεων που προβλέπεται από την οδηγία έχει, σε γενικές γραμμές, επιτύχει τους στόχους της-

ότι, ωστόσο, παρά τις ανακοινωθείσες βελτιώσεις χάρις στην αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης στον ναυπηγικό τομέα, δεν μπορεί να γίνει λόγος επί του παρόντος για πλήρη εξομάλυνση της παγκόσμιας αγοράς των ναυπηγικών εργασιών-

ότι η σημερινή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επιβίωση της αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας-

ότι η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες στα πλαίσια του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για να επιτευχθεί πολυμερής συμφωνία μεταξύ των σημαντικότερων εθνών του κόσμου στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών ενόψει της ταχείας εξάλειψης όλων των άμεσων και έμμεσων κρατικών μέτρων υποστήριξης, υπέρ της κατασκευής, μετατροπής και επισκευής πλοίων, καθώς και άλλων εμποδίων στην αποκατάσταση κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού σ' αυτόν τον τομέα-

ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να εξασφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των ναυπηγείων, με ισόρροπη και δίκαιη εξάλειψη όλων των υφιστάμενων εμποδίων και φραγμών στην επίτευξη κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού, και ότι πρέπει να παράσχει ένα αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης των δυσμενών τιμολογιακών πολιτικών που είναι αντίθετες προς τη συμφωνία-

ότι η παρούσα οδηγία, καθώς και η οδηγία 90/684/ΕΟΚ, δεν προδικάζουν τις απαραίτητες τροποποιήσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που έχει υπογράψει η Κοινότητα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 13 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

"Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994".

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1993.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. URBAIN

(1) ΕΕ αριθ. C 126 της 7. 5. 1993, σ. 24.

(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).

(3) ΕΕ αριθ. C 249 της 13. 9. 1993, σ. 10.

(4) ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1990, σ. 27. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/68/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 219 της 4. 8. 1992, σ. 54).