14.3.2015 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 70/61 |
Πρωτόκολλο διόρθωσης του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουλίου 2007
( Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 )
Η παρούσα διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2014 και του οποίου θεματοφύλακας είναι το Συμβούλιο.
1. α) |
Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
«I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |
|||
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ» |
|
|
|
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις |
||||||||
I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |
|||||||||||
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ» |
|
|
|
.
β) |
Στις σελίδες 13-25, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
[χωρίς κείμενο] (1)
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις» |
.
2. α) |
Στη σελίδα 26, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «ΙΙ. Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
|
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις |
||||||||
|
.
β) |
Στις σελίδες 27-111, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «ΙΙ. Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
[χωρίς κείμενο] (2)
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις» |
.
3. α) |
Στη σελίδα 115, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
«I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |
|||
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ» |
|
|
|
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις |
||||||||
I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |
|||||||||||
ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ» |
|
|
|
.
β) |
Στις σελίδες 116-125, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
[χωρίς κείμενο] (3)
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις» |
.
4. α) |
Στη σελίδα 126, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.1. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (πρώτο μέρος) (1)», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
|
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις |
||||||||
|
.
β) |
Στις σελίδες 127-142, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.1. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (πρώτο μέρος)», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις» |
.
5. α) |
Στη σελίδα 143, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερο μέρος)», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
|
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις |
||||||||
|
.
β) |
Στις σελίδες 144-155, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερο μέρος)», στην επικεφαλίδα: |
αντί:
[χωρίς κείμενο] (7)
διάβαζε:
«Τρόποι παροχής:
|
|||||||||||
Τομέας ή υποτομέας |
Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά |
Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης |
Πρόσθετες υποχρεώσεις» |
.
(1) Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 13-25.
(2) Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 27-111.
(3) Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 116-125.
(4) Σφάλμα στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί: αντί «I.1.» διάβαζε «ΙΙ.1.».
Σφάλμα στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 126: αντί «ΙΙ.» διάβαζε «ΙΙ.1.».
(5) Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 127-142.
(6) Σφάλμα στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 127-142: αντί «ΙΙ.» διάβαζε «ΙΙ.1.».
(7) Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 144-155.