14.3.2015   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 70/61

Πρωτόκολλο διόρθωσης του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουλίου 2007

( Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 )

Η παρούσα διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2014 και του οποίου θεματοφύλακας είναι το Συμβούλιο.

1. α)

Στη σελίδα 12, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:

αντί:

«I.   ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ»

 

 

 

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις

I.   ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ»

 

 

 

.

β)

Στις σελίδες 13-25, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:

αντί:

[χωρίς κείμενο] (1)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις»

.

2. α)

Στη σελίδα 26, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «ΙΙ. Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων», στην επικεφαλίδα:

αντί:

«II.

 ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ»

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις

II.

 ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ»

.

β)

Στις σελίδες 27-111, στο παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα «ΙΙ. Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων», στην επικεφαλίδα:

αντί:

[χωρίς κείμενο] (2)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις»

.

3. α)

Στη σελίδα 115, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:

αντί:

«I.   ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ»

 

 

 

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις

I.   ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ»

 

 

 

.

β)

Στις σελίδες 116-125, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «Ι. Οριζόντιες υποχρεώσεις», στην επικεφαλίδα:

αντί:

[χωρίς κείμενο] (3)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις»

.

4. α)

Στη σελίδα 126, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.1. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (πρώτο μέρος) (1)», στην επικεφαλίδα:

αντί:

«I.1.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (πρώτο μέρος) (1)» (4)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις

IΙ.1.

 ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (πρώτο μέρος) (1)»

.

β)

Στις σελίδες 127-142, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.1. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (πρώτο μέρος)», στην επικεφαλίδα:

αντί:

[χωρίς κείμενο] (5)  (6)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις»

.

5. α)

Στη σελίδα 143, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερο μέρος)», στην επικεφαλίδα:

αντί:

«IΙ.2.

 ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (δεύτερο μέρος)»

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις

IΙ.2.

 ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (δεύτερο μέρος)»

.

β)

Στις σελίδες 144-155, στο παράρτημα IV, στον πίνακα «ΙΙ.2. Ειδικές υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερο μέρος)», στην επικεφαλίδα:

αντί:

[χωρίς κείμενο] (7)

διάβαζε:

«Τρόποι παροχής:

1)

Διασυνοριακός

2)

Κατανάλωση στο εξωτερικό

3)

Εμπορική παρουσία

4)

Παρουσία φυσικών προσώπων

Τομέας ή υποτομέας

Περιορισμοί πρόσβασης στην αγορά

Περιορισμοί εθνικής μεταχείρισης

Πρόσθετες υποχρεώσεις»

.

(1)  Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 13-25.

(2)  Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 27-111.

(3)  Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 116-125.

(4)  Σφάλμα στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί: αντί «I.1.» διάβαζε «ΙΙ.1.».

Σφάλμα στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 126: αντί «ΙΙ.» διάβαζε «ΙΙ.1.».

(5)  Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 127-142.

(6)  Σφάλμα στην εκδοχή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 127-142: αντί «ΙΙ.» διάβαζε «ΙΙ.1.».

(7)  Η επικεφαλίδα δεν εμφανίζεται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που έχει υπογραφεί, αλλά, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες σύνταξης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εμφανίζεται στη δημοσιευμένη έκδοση ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 144-155.