02009R0004 — EL — 12.03.2015 — 003.004

Το κείμενο αυτό αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν έχει καμία νομική ισχύ. Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν καμία ευθύνη για το περιεχόμενό του. Τα αυθεντικά κείμενα των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των προοιμίων τους, είναι εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στο EUR-Lex. Αυτά τα επίσημα κείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω των συνδέσμων που περιέχονται στο παρόν έγγραφο

Τροποποιείται από:

Διορθώνεται από:

▼B

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 4/2009 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2008

για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

1.  Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας.

2.  Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

2.  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η έννοια του όρου «δικαστήριο» περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών με αρμοδιότητα σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές αυτές προσφέρουν τα ίδια δικονομικά εχέγγυα όσον αφορά την αμεροληψία και το δικαίωμα ακρόασης των μερών και ότι οι εκδιδόμενες αποφάσεις, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται:

Αυτές οι διοικητικές αρχές απαριθμούνται στο παράρτημα X. Το παράρτημα αυτό καταρτίζεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 73 παράγραφος 2 κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η συγκεκριμένη διοικητική αρχή.

3.  Για τους σκοπούς των άρθρων 3, 4 και 6, η έννοια της «κατοικίας» αντικαθιστά την έννοια της «ιθαγένειας» στα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την έννοια αυτή ως συνδετικό παράγοντα στα οικογενειακά θέματα.

Για τους σκοπούς του άρθρου 6, οι διάδικοι που έχουν την «κατοικία» τους σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες του ιδίου κράτους μέλους θεωρούνται ότι έχουν την κοινή «κατοικία» τους σε αυτό το κράτος μέλος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ

▼C4

Άρθρο 3

Γενικές διατάξεις

▼C5

Σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:

▼B

Άρθρο 4

Παρέκταση αρμοδιότητας

1.  Οι διάδικοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι το ακόλουθο δικαστήριο ή τα ακόλουθα δικαστήρια κράτους μέλους είναι αρμόδιο(α) για την εκδίκαση των διαφορών σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής που έχουν προκύψει ή που θα προκύψουν μεταξύ τους:

Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία α), β) ή γ) πρέπει να πληρούνται κατά τη σύναψη της συμφωνίας παρέκτασης αρμοδιότητας ή όταν το δικαστήριο επιλαμβάνεται της διαφοράς.

Η δυνάμει της συμφωνίας δικαιοδοσία είναι αποκλειστική, εκτός εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν άλλως.

2.  Η συμφωνία παρέκτασης αρμοδιότητας καταρτίζεται γραπτώς. Κάθε διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτισθεί γραπτώς.

3.  Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για την επίλυση διαφοράς που αφορά υποχρέωση διατροφής έναντι ανηλίκου ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.

4.  Εάν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει να παραχωρήσουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία σε ένα δικαστήριο ή στα δικαστήρια κράτους μέρους της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ( 1 ), η οποία υπεγράφη στις 30 Οκτωβρίου 2007 στο Λουγκάνο, (εφεξής «Σύμβαση του Λουγκάνο»), αφ’ ης στιγμής δεν πρόκειται για κράτος μέλος, εφαρμόζεται η προαναφερόμενη σύμβαση εκτός όσον αφορά τις αγωγές της παραγράφου 3.

Άρθρο 5

Διεθνής δικαιοδοσία που βασίζεται στην παράσταση του εναγομένου ενώπιον του δικαστηρίου

Πέραν των περιπτώσεων όπου η διεθνής δικαιοδοσία απορρέει από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ο εναγόμενος παρίσταται αποκτά διεθνή δικαιοδοσία. Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται, εάν η παράσταση έχει ως σκοπό την αμφισβήτηση της διεθνούς δικαιοδοσίας.

Άρθρο 6

Συντρέχουσα διεθνής δικαιοδοσία

Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5, και κανένα δικαστήριο κράτους μέρους της σύμβασης του Λουγκάνο που δεν είναι κράτος μέλος δεν είναι αρμόδιο δυνάμει των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης, είναι αρμόδια τα δικαστήρια του κράτους μέλους της κοινής ιθαγένειας των διαδίκων.

Άρθρο 7

Αναγκαστική δικαιοδοσία (Forum necessitatis)

Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5 και 6, τα δικαστήρια κράτους μέλους μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να επιλαμβάνονται της διαφοράς, εφόσον δεν είναι ευλόγως δυνατή ή είναι ανέφικτη η έναρξη ή η διεξαγωγή διαδικασίας σε τρίτο κράτος με το οποίο η διαφορά παρουσιάζει στενό σύνδεσμο.

Πρέπει να υπάρχει επαρκής σύνδεσμος μεταξύ της διαφοράς και του κράτους μέλους του επιληφθέντος δικαστηρίου.

Άρθρο 8

Περιορισμός άσκησης αγωγών

1.  Όταν εκδίδεται απόφαση σε κράτος μέλος ή κράτος μέρος της σύμβασης της Χάγης του 2007 στο οποίο ο δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη διαμονή του, δεν είναι δυνατόν να επιδιωχθεί από τον υπόχρεο διατροφής η τροποποίηση της απόφασης ή η έκδοση νέας απόφασης σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον ο δικαιούχος διατηρεί τη συνήθη διαμονή του στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση.

2.  Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:

▼C4

Άρθρο 9

Επιληφθέν δικαστήριο

▼C5

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:

▼B

Άρθρο 10

Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας

Το δικαστήριο κράτους μέλους που επιλαμβάνεται υποθέσεως για την οποία δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού διαπιστώνει αυτεπαγγέλτως την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του.

Άρθρο 11

Έρευνα του παραδεκτού

1.  Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί ότι αυτός ο εναγόμενος ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας ή ότι καταβλήθηκε κάθε επιμέλεια για το σκοπό αυτό.

2.  Εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έπρεπε να διαβιβασθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007, εφαρμόζεται το άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού αντί των διατάξεων της παραγράφου 1του παρόντος άρθρου.

3.  Όταν δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007, εφαρμόζεται το άρθρο 15 της σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την κοινοποίηση και την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έπρεπε να διαβιβασθεί στην αλλοδαπή σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση.

Άρθρο 12

Εκκρεμοδικία

1.  Εάν έχουν ασκηθεί αγωγές με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ίδιων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διάφορων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που επελήφθη πρώτο, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία του μέχρις ότου διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.

2.  Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί, πρέπει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου δικαστηρίου.

Άρθρο 13

Συναφείς αγωγές

1.  Όταν συναφείς αγωγές εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί μπορεί να αναστείλει την εκδίκαση.

2.  Όταν οι αγωγές αυτές εκκρεμούν σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί, δύναται επίσης, με αίτηση ενός από τους διαδίκους, να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του, υπό την προϋπόθεση ότι το πρώτο δικαστήριο έχει διεθνή δικαιοδοσία και για τις δύο αγωγές και ότι το δίκαιό του επιτρέπει την ένωση συναφών υποθέσεων.

3.  Είναι συναφείς, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, αγωγές που συνδέονται μεταξύ τους τόσο στενά ώστε να υπάρχει συμφέρον να εξετασθούν και να εκδικασθούν ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων αν τυχόν οι υποθέσεις εκδικάζονταν χωριστά.

Άρθρο 14

Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα

Τα προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους μπορούν να ζητηθούν από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και εάν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ

Άρθρο 15

Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου

Το δίκαιο που εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής προσδιορίζεται σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Χάγης της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής (εφεξής «Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007») στα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την πράξη αυτή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ

Άρθρο 16

Πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου

1.  Το παρόν κεφάλαιο διέπει την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.

2.  Το τμήμα 1 εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007.

3.  Το τμήμα 2 εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007.

4.  Το τμήμα 3 εφαρμόζεται σε όλες τις αποφάσεις.

ΤΜΗΜΑ 1

►C4  Αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο ◄ δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007

Άρθρο 17

Κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur)

1.  Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος που δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναγνωρίζονται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πρέπει να εφαρμοσθεί καμία διαδικασία και χωρίς δυνατότητα προσβολής της αναγνωρίσεώς τους.

2.  Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007, οι οποίες είναι εκτελεστές στο εν λόγω κράτος, είναι εκτελεστές σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται να κηρυχθεί η εκτελεστότητά τους.

Άρθρο 18

Συντηρητικά μέτρα

Μια εκτελεστή απόφαση εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης συντηρητικών μέτρων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.

Άρθρο 19

Δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου

1.  Ο ερημοδικήσας στο κράτος μέλος προέλευσης εναγόμενος δικαιούται να ζητεί τον έλεγχο της απόφασης από το αρμόδιο δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους εφόσον:

εκτός αν ο εναγόμενος παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση ενώ μπορούσε να το πράξει

2.  Η προθεσμία υποβολής της αίτησης ελέγχου αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία ο εναγόμενος έλαβε όντως γνώση του περιεχομένου της απόφασης και ήταν σε θέση να ενεργήσει, το αργότερο δε από την ημέρα κατά την οποία ελήφθη το πρώτο μέτρο εκτέλεσης το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει τα περιουσιακά του στοιχεία μη διαθέσιμα εν όλω ή εν μέρει. Ο εναγόμενος ενεργεί χωρίς καθυστέρηση και, εν πάση περιπτώσει, εντός προθεσμίας σαράντα πέντε ημερών. Η προθεσμία δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.

3.  Εάν το δικαστήριο απορρίψει την προβλεπομένη στην παράγραφο 1 αίτηση ελέγχου δεχόμενο ότι δεν συντρέχει κανένας από τους λόγους που προβλέπονται από αυτήν την παράγραφο, η απόφαση εξακολουθεί να ισχύει.

Εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότι ο έλεγχος δικαιολογείται για έναν από τους λόγους που προβλέπονται από την παράγραφο 1, η απόφαση θεωρείται άκυρη. Ωστόσο, ο δικαιούχος διατροφής εξακολουθεί να επωφελείται της διακοπής της προθεσμίας παραγραφής και δεν χάνει το δικαίωμά του να απαιτήσει αναδρομικά τη διατροφή που είχε επιτύχει με την αρχική αγωγή.

Άρθρο 20

Έγγραφα για τους σκοπούς της εκτέλεσης

1.  Για τους σκοπούς της εκτέλεσης αποφάσεως σε άλλο κράτος μέλος, ο επισπεύδων προσκομίζει στις αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές:

2.  Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν δύνανται να απαιτούν από τον επισπεύδοντα την εκτέλεση να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης. Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί, εάν αμφισβητηθεί η εκτέλεση της απόφασης.

3.  Η δυνάμει του παρόντος άρθρου μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται από πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.

Άρθρο 21

Άρνηση ή αναστολή εκτέλεσης

1.  Οι λόγοι άρνησης ή αναστολής της εκτέλεσης σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης εφαρμόζονται εφόσον είναι συμβατοί με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.

2.  Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου διατροφής, αρνείται εν όλω ή εν μέρει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης εφόσον το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης έχει παραγραφεί, είτε βάσει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης είτε βάσει του δικαίου του κράτους μέλους εκτέλεσης ισχύει η μεγαλύτερη προθεσμία παραγραφής.

Επιπλέον, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου διατροφής, να αρνηθεί εν όλω ή εν μέρει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης, εφόσον αυτή είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή με απόφαση που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος και πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την αναγνώριση στο κράτος μέλος εκτέλεσης.

Η απόφαση η οποία συνεπάγεται την τροποποίηση προγενέστερης απόφασης διατροφής λόγω μεταβολής των συνθηκών δεν θεωρείται ασυμβίβαστη απόφαση κατά την έννοια του δεύτερου εδαφίου.

3.  Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου διατροφής, να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης εφόσον το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλος προέλευσης έχει επιληφθεί αιτήσεως για την επανεξέταση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης δυνάμει του άρθρου 19.

Εξάλλου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης αναστέλλει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης, κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου διατροφής, εάν ανασταλεί η εκτελεστότητά της στο κράτος μέλος προέλευσης.

Άρθρο 22

Έλλειψη επιπτώσεων στην ύπαρξη οικογενειακών σχέσεων

Η αναγνώριση και η εκτέλεση αποφάσεως διατροφής δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν συνεπάγονται επ’ ουδενί την αναγνώριση της οικογενειακής σχέσης ή της σχέσης συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας στην οποία βασίζεται η υποχρέωση διατροφής που αποτελεί το αντικείμενο της απόφασης.

ΤΜΗΜΑ 2

Αποφάσεις εκδιδόμενες σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007

Άρθρο 23

Αναγνώριση

1.  Απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία διαδικασία.

2.  Σε περίπτωση αμφισβήτησης, κάθε ενδιαφερόμενος που επικαλείται ως κύριο ζήτημα την αναγνώριση αποφάσεως μπορεί να ζητάει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν τμήμα, να διαπιστωθεί ότι η απόφαση πρέπει να αναγνωρισθεί.

3.  Εάν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.

Άρθρο 24

Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης

Απόφαση δεν αναγνωρίζεται εάν:

Απόφαση η οποία συνεπάγεται την τροποποίηση προγενέστερης απόφασης διατροφής λόγω μεταβολής των συνθηκών δεν θεωρείται ασυμβίβαστη απόφαση κατά την έννοια των σημείων γ) ή δ).

Άρθρο 25

Αναστολή της διαδικασίας

Το δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 αναστέλλει τη διαδικασία εφόσον η εκτέλεση της απόφασης έχει ανασταλεί στο κράτος μέλος προέλευσης λόγω ασκήσεως προσφυγής.

Άρθρο 26

Εκτελεστότητα

Απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 και η οποία είναι εκτελεστή στο εν λόγω κράτος, καθίσταται εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος, αφού κηρυχθεί εκεί εκτελεστή, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου.

Άρθρο 27

(άρθρο 39 του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» κατ’ αναλογία) Κατά τόπον αρμοδιότητα

1.  Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, η ονομασία του οποίου έχει κοινοποιηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.

2.  Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από τη συνήθη διαμονή του καθ’ ου η εκτέλεση ή από τον τόπο εκτέλεσης.

Άρθρο 28

Διαδικασία

1.  Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:

2.  Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή που επιλαμβάνεται της αιτήσεως δεν μπορεί να απαιτήσει από τον επισπεύδοντα να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης. Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί στο πλαίσιο προσφυγής των άρθρων 32 ή 33.

3.  Η δυνάμει του παρόντος άρθρου μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται από πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.

Άρθρο 29

Μη προσκόμιση του αποσπάσματος

1.  Αν δεν προσκομισθεί το απόσπασμα που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο β), το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή είτε τάσσει προθεσμία για την προσκόμισή του είτε δέχεται ισοδύναμο έγγραφο είτε, εφόσον κρίνει ότι έχει ενημερωθεί επαρκώς, απαλλάσσει τον επισπεύδοντα από την υποχρέωση αυτή.

2.  Στην περίπτωση της παραγράφου 1, εφόσον το απαιτεί το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή, υποβάλλεται μετάφραση των εγγράφων. Η μετάφραση πραγματοποιείται από πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.

Άρθρο 30

Κήρυξη εκτελεστότητας

Η απόφαση κηρύσσεται εκτελεστή χωρίς έλεγχο δυνάμει του άρθρου 24, μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 και εντός 30 ημερών το αργότερο μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων. Ο καθ’ ου η εκτέλεση διάδικος δεν δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας να καταθέσει προτάσεις.

Άρθρο 31

Γνωστοποίηση της απόφασης

1.  Η απόφαση επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας γνωστοποιείται αμελλητί στον επισπεύδοντα την εκτέλεση κατά τη διαδικασία που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.

2.  Η κήρυξη της εκτελεστότητας επιδίδεται ή κοινοποιείται στον καθ’ ου η εκτέλεση, μαζί με την απόφαση, εφόσον αυτή δεν έχει ήδη επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον εν λόγω διάδικο.

Άρθρο 32

Προσφυγή κατά της αποφάσεως επί της αιτήσεως κηρύξεως της εκτελεστότητας

1.  Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκείται προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.

2.  Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου η ονομασία του οποίου έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.

3.  Η προσφυγή εκδικάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας.

4.  Εάν ο καθ’ ου η εκτέλεση διάδικος δεν παραστεί ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται της προσφυγής που υποβλήθηκε από τον επισπεύδοντα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 11, ακόμη και εάν ο καθ’ ου η εκτέλεση δεν έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη.

5.  Η προσφυγή κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την επίδοση ή την κοινοποίησή της. Εάν ο καθ’ ου η εκτέλεση έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο κηρύχθηκε η εκτελεστότητα, η προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής είναι 45 ημέρες από την ημέρα που έγινε η επίδοση ή η κοινοποίηση προσωπικά ή στην κατοικία του. Η προθεσμία δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.

Άρθρο 33

Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της προσφυγής

Η απόφαση επί της προσφυγής μπορεί να προσβληθεί μόνο με το ένδικο μέσο που έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.

Άρθρο 34

Απόρριψη ή ανάκληση κήρυξης της εκτελεστότητας

1.  Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 32 ή 33 μπορεί να απορρίψει ή να ανακαλέσει την κήρυξη της εκτελεστότητας μόνον εφόσον συντρέχει λόγος από τους οριζόμενους στο άρθρο 24.

2.  Με την επιφύλαξη του άρθρου 32, παράγραφος 4, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 32 αποφαίνεται εντός προθεσμίας 90 ημερών αφ ης επελήφθη, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.

3.  Το δικαστήριο που έχει επιληφθεί προσφυγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 33 αποφαίνεται συντόμως.

Άρθρο 35

Αναστολή της διαδικασίας

Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 32 ή 33 αναστέλλει τη διαδικασία, κατόπιν αιτήσεως του καθ’ ου η εκτέλεση, εάν η εκτέλεση της απόφασης έχει ανασταλεί στο κράτος μέλος προέλευσης λόγω ασκήσεως προσφυγής.

Άρθρο 36

Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα

1.  Όταν μια απόφαση πρέπει να αναγνωρισθεί σύμφωνα με το παρόν τμήμα, ο αιτών δύναται να ζητήσει προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα προβλεπόμενα από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης χωρίς να απαιτείται να κηρυχθεί εκτελεστή η απόφαση δυνάμει του άρθρου 30.

2.  Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης συντηρητικών μέτρων.

3.  Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 5, κατά της κηρύξεως της εκτελεστότητας και έως ότου εκδοθεί απόφαση για την προσφυγή αυτή, μπορούν να λαμβάνονται μόνο συντηρητικά μέτρα επί της περιουσίας του καθ’ ου η εκτέλεση διαδίκου.

Άρθρο 37

Εκτελεστότητα

1.  Εάν η αλλοδαπή απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων που έχουν σωρευθεί στην ίδια αγωγή και η εκτελεστότητα δεν μπορεί να κηρυχθεί για όλες, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή κηρύσσει την εκτελεστότητα για μια ή περισσότερες από τις αξιώσεις.

2.  Ο αιτών δύναται να ζητήσει την κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο κεφάλαια μιας απόφασης.

Άρθρο 38

Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος

Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος ανάλογα με την αξία της διαφοράς δεν επιβάλλεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.

ΤΜΗΜΑ 3

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 39

Προσωρινή εκτελεστότητα

Το δικαστήριο προέλευσης μπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή, ανεξαρτήτως από ενδεχόμενη προσφυγή, ακόμη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει αυτοδίκαιη εκτελεστότητα.

Άρθρο 40

Επίκληση αναγνωρισμένης απόφασης

1.  Διάδικος ο οποίος επιθυμεί να επικαλεσθεί σε άλλο κράτος μέλος απόφαση αναγνωρισμένη κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με το τμήμα 2, πρέπει να προσκομίζει αντίγραφο της απόφασης το οποίο να πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις γνησιότητας.

2.  Εν ανάγκη, το δικαστήριο ενώπιον του οποίου γίνεται η επίκληση της αναγνωρισμένης απόφασης μπορεί να ζητήσει από τον διάδικο που προβαίνει στην επίκληση αυτή να προσκομίσει απόσπασμα χορηγηθέν από το δικαστήριο προέλευσης σύμφωνα με το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος ΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση.

Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει αυτό το απόσπασμα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομένου.

3.  Ενδεχομένως, ο διάδικος που επικαλείται την αναγνωρισμένη απόφαση παρέχει μεταγραμματισμό ή μετάφραση του περιεχομένου του εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην επίσημη γλώσσα του οικείου κράτους μέλους ή, εάν αυτό το κράτος μέλος έχει περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της δικαστικής διαδικασίας του τόπου όπου γίνεται επίκληση της αναγνωρισμένης απόφασης, σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το οικείο κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να δηλώνει την επίσημη γλώσσα ή τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη δική του ή τις δικές του, την οποία ή τις οποίες μπορεί να δεχθεί για τη συμπλήρωση του υποδείγματος εντύπου.

4.  Η δυνάμει του παρόντος άρθρου μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.

Άρθρο 41

Διαδικασία και όροι εκτέλεσης

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η διαδικασία εκτέλεσης αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης. Απόφαση που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος και είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος εκτέλεσης εκτελείται υπό τους ίδιους όρους με τις αποφάσεις που εκδίδονται στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος εκτέλεσης.

2.  Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος δεν απαιτείται να έχει, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, ταχυδρομική διεύθυνση ούτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, εκτός των αρμόδιων επί της διαδικασίας εκτέλεσης προσώπων.

Άρθρο 42

Μη επανεξέταση επί της ουσίας

Σε καμία περίπτωση απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης επί της ουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση, η κήρυξη της εκτελεστότητας ή η εκτέλεση.

Άρθρο 43

Ιεράρχηση δαπανών

Η είσπραξη ενδεχόμενων δαπανών από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν προηγείται της εισπράξεως διατροφής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Άρθρο 44

Δικαίωμα νομικής αρωγής

1.  Οι διάδικοι σε διαφορά εμπίπτουσα στον παρόντα κανονισμό έχουν αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη εντός άλλου κράτους μέλους, μεταξύ άλλων στις διαδικασίες εκτέλεσης και άσκησης προσφυγής, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του παρόντος κεφαλαίου.

Στις περιπτώσεις του κεφαλαίου VII, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση εξασφαλίζει την αποτελεσματική αυτή πρόσβαση σε κάθε αιτούντα ο οποίος διαμένει στο αιτούν κράτος μέλος.

2.  Προκειμένου να υπάρχει αυτή η αποτελεσματική πρόσβαση, τα κράτη μέλη παρέχουν τη νομική αρωγή σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, εκτός εάν εφαρμόζεται η παράγραφος 3.

3.  Στις περιπτώσεις του κεφαλαίου VII, κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παράσχει τη νομική αρωγή, εάν και στο βαθμό που οι διαδικασίες του επιτρέπουν στους διαδίκους να ενεργήσουν χωρίς να χρειάζεται η νομική αρωγή, και η κεντρική αρχή παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες δωρεάν.

4.  Οι όροι παροχής της νομικής αρωγής δεν είναι αυστηρότεροι εκείνων που ισχύουν για τις αντίστοιχες εσωτερικές υποθέσεις.

5.  Δεν επιβάλλεται καμία εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους, προς εξασφάλιση της πληρωμής των δαπανών σε δίκες σχετικά με υποχρεώσεις διατροφής.

Άρθρο 45

Περιεχόμενο της νομικής αρωγής

1. Η νομική αρωγή που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου αφορά την απαιτούμενη συνδρομή ώστε οι διάδικοι να είναι σε θέση να πληροφορούνται και να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αιτήσεις τους, είτε μέσω των κεντρικών αρχών είτε απευθείας στις αρμόδιες αρχές, τυγχάνουν πλήρους και αποτελεσματικής διεκπεραίωσης. Η νομική αυτή αρωγή περιλαμβάνει κατά περίπτωση τα εξής:

Άρθρο 46

Νομική αρωγή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέσω των κεντρικών αρχών όσον αφορά τη διατροφή τέκνων

1.  Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση χορηγεί νομική αρωγή για όλες τις αιτήσεις διατροφής οι οποίες απορρέουν από σχέση γονέα-τέκνου και αφορούν τέκνο ηλικίας κάτω του εικοστού πρώτου έτους, οι οποίες υποβάλλονται από τον δικαιούχο διατροφής δυνάμει του άρθρου 56.

2.  Παρά την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορεί, όσον αφορά άλλες αιτήσεις εκτός από τις αναφερόμενες στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), να αρνηθεί να χορηγήσει νομική αρωγή, εφόσον κρίνει ότι η αίτηση ή η ενδεχόμενη προσφυγή είναι προδήλως αβάσιμες.

Άρθρο 47

Υποθέσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 46

1.  Στις υποθέσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 46 και με την επιφύλαξη των άρθρων 44 και 45, η νομική αρωγή μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης του αιτούντος ή του βάσιμου της αίτησης.

2.  Παρά την παράγραφο 1, ο διάδικος ο οποίος στο κράτος μέλος προέλευσης έχει λάβει, εν όλω ή εν μέρει, νομική αρωγή ή έχει απαλλαγεί από τα έξοδα, δικαιούται, σε οποιαδήποτε διαδικασία αναγνώρισης, κήρυξης της εκτελεστότητας ή εκτέλεσης, να λαμβάνει ι την ευνοϊκότερη νομική αρωγή ή να τυγχάνει της πλέον εκτεταμένης απαλλαγής που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.

3.  Παρά την παράγραφο 1, ο διάδικος ο οποίος στο κράτος μέλος προέλευσης επωφελήθηκε δωρεάν διαδικασίας από διοικητική αρχή που απαριθμείται στο παράρτημα X δικαιούται, σε οποιαδήποτε διαδικασία αναγνώρισης, κήρυξης της εκτελεστότητας ή εκτέλεσης, να λαμβάνει νομική αρωγή σύμφωνα με την παράγραφο 2. Προς τούτο, προσκομίζει έγγραφο που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης και το οποίο πιστοποιεί ότι πληροί τις οικονομικές προϋποθέσεις προκειμένου να μπορέσει να επωφεληθεί εν όλω ή εν μέρει της νομικής αρωγής ή απαλλαγής από έξοδα και δαπάνες.

Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ. Το παράρτημα αυτό καταρτίζεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 73, παράγραφος 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΈΓΓΡΑΦΑ

Άρθρο 48

Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στους δικαστικούς συμβιβασμούς και στα δημόσια έγγραφα

1.  Οι δικαστικοί συμβιβασμοί και τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκτελεστό χαρακτήρα στο κράτος μέλος προέλευσης αναγνωρίζονται και εκτελούνται σε άλλο κράτος μέλος ως αποφάσεις, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙV.

2.  Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, στους δικαστικούς συμβιβασμούς και τα δημόσια έγγραφα.

3.  Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομένου, απόσπασμα του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου μέσω του τυποποιημένου εντύπου των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, ή των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV, ανάλογα με την περίπτωση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

Άρθρο 49

Καθορισμός εθνικών αρχών

1.  Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια κεντρική αρχή στην οποία ανατίθενται τα καθήκοντα που επιβάλλει στις αρχές αυτές ο παρών κανονισμός.

2.  Ομοσπονδιακό κράτος μέλος, κράτος μέλος με περισσότερα του ενός συστήματα δικαίου ή κράτος μέλος που περιλαμβάνει αυτόνομες εδαφικές ενότητες είναι ελεύθερα να ορίζουν περισσότερες της μιας κεντρικές αρχές και να εξειδικεύσουν την εδαφική ή προσωπική έκταση των καθηκόντων τους. Το κράτος μέλος που έχει ορίσει περισσότερες της μιας κεντρικές αρχές ορίζει εκείνη την κεντρική αρχή στην οποία θα απευθύνεται κάθε αλληλογραφία προς διαβίβαση στην αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους αυτού. Σε περίπτωση που κοινοποίηση απευθυνθεί σε αναρμόδια κεντρική αρχή, τότε η τελευταία αυτή αρχή επιφορτίζεται να τη διαβιβάσει στην αρμόδια κεντρική αρχή και να ενημερώσει σχετικά τον αποστολέα.

3.  Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71 για καθορισμό της κεντρικής αρχής ή κεντρικών αρχών, τα στοιχεία τους και, κατά περίπτωση, την έκταση των καθηκόντων τους, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 50

Γενικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών

1.  Οι κεντρικές αρχές:

2.  Οι κεντρικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και την ενίσχυση της συνεργασίας τους. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ

Άρθρο 51

Ειδικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών

1.  Οι κεντρικές αρχές παρέχουν αρωγή σε σχέση με τις αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 56. Ειδικότερα:

2.  Όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές, οι κεντρικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε:

3.  Τα καθήκοντα της κεντρικής αρχής δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν, στο βαθμό που αυτό προβλέπεται από το δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, να ασκούνται από δημόσιους οργανισμούς ή οργανισμούς που υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών του εν λόγω κράτους μέλους. Ο διορισμός αυτών των δημόσιων ή άλλων οργανισμών καθώς και τα στοιχεία τους και η έκταση των καθηκόντων τους γνωστοποιούνται από κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 71.

4.  Το παρόν άρθρο και το άρθρο 53 δεν επιβάλλουν σε καμία περίπτωση σε κεντρική αρχή υποχρέωση άσκησης εξουσίας εμπίπτουσας αποκλειστικά στις δικαστικές αρχές κατά το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

Άρθρο 52

Πληρεξούσιο

Η κεντρική αρχή ή το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να απαιτούν πληρεξούσιο από τον αιτούντα μόνο εφόσον ενεργούν εξ ονόματός του ενώπιον δικαστηρίου ή άλλων αρχών ή προκειμένου να ορίσουν αντιπρόσωπο προς τον σκοπό αυτό.

Άρθρο 53

Αιτήσεις για λήψη ειδικών μέτρων

1.  Κεντρική αρχή μπορεί να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση σε άλλη κεντρική αρχή για τη λήψη των κατάλληλων ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ), ζ), η), θ) και ι), όταν δεν εκκρεμεί αίτηση δυνάμει του άρθρου 56. Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εφόσον κρίνει ότι απαιτούνται προκειμένου να διευκολυνθεί ο εν δυνάμει αιτών να υποβάλει αίτηση δυνάμει του άρθρου 56 ή να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να υποβάλει σχετική αίτηση.

2.  Σε περίπτωση υποβολής αίτησης ενόψει μέτρων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 51, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ), η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση αναζητεί τις αιτηθείσες πληροφορίες, αν είναι αναγκαίο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 67. Εντούτοις, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο β), γ) και δ) μπορούν να αναζητούνται μόνον εάν ο δικαιούχος διατροφής προσκομίσει αντίγραφο απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημοσίου εγγράφου προς εκτέλεση, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το προβλεπόμενο στα άρθρα 20, 28 ή 48 απόσπασμα.

Η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση γνωστοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε στην αιτούσα κεντρική αρχή. Εφόσον οι πληροφορίες αυτές ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 61, η γνωστοποίηση αυτή αφορά μόνον τη διεύθυνση του εν δυνάμει εναγομένου στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση. Στο πλαίσιο μιας αίτησης αναγνώρισης, αίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας ή αίτησης εκτέλεσης, η γνωστοποίηση αφορά επίσης την ύπαρξη απλώς και μόνον εισοδημάτων ή περιουσιακής κατάστασης του υπόχρεου στο κράτος αυτό.

Εάν η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να δώσει την αιτούμενη πληροφορία, ενημερώνει σχετικώς και αμελλητί την αιτούσα κεντρική αρχή διευκρινίζοντας τους λόγους της αδυναμίας αυτής.

3.  Κάθε κεντρική αρχή μπορεί επίσης να λαμβάνει ειδικά μέτρα, κατόπιν αιτήσεως άλλης κεντρικής αρχής, σε υπόθεση σχετικά με την είσπραξη διατροφής που εκκρεμεί στο αιτούν κράτος μέλος και εμπεριέχει το στοιχείο της αλλοδαπότητας.

4.  Για τις υποβαλλόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου αιτήσεις, οι κεντρικές αρχές χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος V.

Άρθρο 54

Δαπάνες της κεντρικής αρχής

1.  Κάθε κεντρική αρχή αναλαμβάνει τις δαπάνες της που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

2.  Οι κεντρικές αρχές δεν μπορούν να επιβαρύνουν τους αιτούντες για την παροχή των υπηρεσιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν τούτο απαιτείται λόγω έκτακτων δαπανών που απορρέουν από αίτηση λήψης ειδικού μέτρου δυνάμει του άρθρου 53.

Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι δαπάνες εντοπισμού του υπόχρεου δεν θεωρούνται έκτακτες.

3.  Η κεντρική αρχή προς την οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν δύναται να ανακτά τις έκτακτες δαπάνες για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του αιτούντος για την παροχή των συγκεκριμένων υπηρεσιών με τη σχετική επιβάρυνση.

Άρθρο 55

Αίτηση μέσω των κεντρικών αρχών

Κάθε αίτηση δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου διαβιβάζεται μέσω της κεντρικής αρχής του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει ο αιτών στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

Άρθρο 56

Διαθέσιμες αιτήσεις

1.  Δικαιούχος διατροφής που επιδιώκει την είσπραξη διατροφής δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να υποβάλλει τις ακόλουθες αιτήσεις:

2.  Υπόχρεος διατροφής κατά του οποίου έχει εκδοθεί απόφαση περί διατροφής δικαιούται να υποβάλλει τις ακόλουθες αιτήσεις:

3.  Όσον αφορά τις αιτήσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, η νομική συνδρομή και η εκπροσώπηση που αναφέρονται στο άρθρο 45, στοιχείο β) παρέχονται από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση. Η κεντρική αρχή παρέχει αυτή τη συνδρομή και την εκπροσώπηση είτε απευθείας είτε μέσω δημόσιων αρχών ή άλλων οργανισμών ή προσώπων.

4.  Εάν δεν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, οι αιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση και από τις διατάξεις περί διεθνούς δικαιοδοσίας του εν λόγω κράτους μέλους.

Άρθρο 57

Περιεχόμενο των αιτήσεων

1.  Κάθε αίτηση προβλεπομένη δυνάμει του άρθρου 56 υποβάλλεται χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος VI ή του παραρτήματος VII, ανάλογα με την περίπτωση.

2.  Όλες οι αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 56 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:

3.  Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, στοιχείο β), η προσωπική διεύθυνση του αιτούντος μπορεί να αντικαταθίσταται από άλλη διεύθυνση σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας, εφόσον δεν απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση η προσωπική διεύθυνση του αιτούντος για την κίνηση των απαιτούμενων διαδικασιών.

4.  Εν ανάγκη και εφόσον είναι γνωστά, η αίτηση περιλαμβάνει επιπλέον:

5.  Η αίτηση συνοδεύεται από οποιεσδήποτε αναγκαίες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, μεταξύ άλλων, ενδεχομένως, τεκμηρίωση σχετικά με το δικαίωμα του αιτούντος για χορήγηση νομικής αρωγής. Οι αιτήσεις του άρθρου 56, παράγραφος 1, σημεία α) και β) και παράγραφος 2 σημείο α) συνοδεύονται, κατά περίπτωση, μόνο από τα έγγραφα που απαριθμούνται στα άρθρα 20, 28, 26 ή 48 ή στο άρθρο 25 της σύμβασης της Χάγης του 2007.

Άρθρο 58

Διαβίβαση, παραλαβή και διεκπεραίωση των αιτήσεων και δικογραφιών μέσω των κεντρικών αρχών

1.  Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους παρέχει συνδρομή στον αιτούντα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η αίτηση θα συνοδεύεται από όλες τα έγγραφα και τις πληροφορίες που γνωρίζει η αρχή αυτή ότι απαιτούνται προκειμένου να εξετασθεί η αίτηση.

2.  Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους, όταν κρίνει ότι η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τη διαβιβάζει στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

3.  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εκδίδει αποδεικτικό παραλαβής, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος VΙΙΙ, και ενημερώνει την κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ως προς τις αρχικές ενέργειες στις οποίες προέβη ή θα προβεί όσον αφορά την αίτηση μπορεί να ζητάει ενδεχομένως και άλλα συμπληρωματικά έγγραφα και πληροφορίες. Εντός της αυτής προθεσμίας των τριάντα ημερών, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα κεντρική αρχή το όνομα ή την ονομασία και τα στοιχεία του προσώπου ή της μονάδας που έχουν αναλάβει να απαντούν στις ερωτήσεις όσον αφορά την πρόοδο της αίτησης.

4.  Εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα κεντρική αρχή σχετικά με την πορεία της αίτησης.

5.  Οι αιτούσες κεντρικές αρχές και οι κεντρικές αρχές στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις αλληλοενημερώνονται όσον αφορά:

και απαντούν εγκαίρως στις υποβαλλόμενες ερωτήσεις.

6.  Οι κεντρικές αρχές διεκπεραιώνουν τις υποθέσεις όσο ταχύτερα τους επιτρέπει η κατάλληλη εξέταση των οικείων θεμάτων.

7.  Οι κεντρικές αρχές χρησιμοποιούν τους ταχύτερους και αποτελεσματικότερους τρόπους επικοινωνίας που διαθέτουν.

8.  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να αρνηθεί να τη διεκπεραιώσει μόνο εάν η εν λόγω αίτηση δεν πληροί προδήλως τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω κεντρική αρχή ενημερώνει αμελλητί την αιτούσα κεντρική αρχή για τους λόγους άρνησης, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος ΙΧ.

9.  Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν μπορεί να την απορρίψει αποκλειστικά για τον λόγο ότι απαιτούνται συμπληρωματικά έγγραφα ή πληροφορίες. Ωστόσο, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να ζητήσει από την αιτούσα κεντρική αρχή να παράσχει αυτά τα συμπληρωματικά έγγραφα ή πληροφορίες. Εάν η αιτούσα κεντρική αρχή δεν ανταποκριθεί εντός ενενήντα ημερών ή εντός μεγαλύτερης προθεσμίας την οποία τάσσει η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η τελευταία αυτή κεντρική αρχή μπορεί να αποφασίσει να μην προβεί πλέον στη διεκπεραίωση της αίτησης. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αιτούσα κεντρική αρχή για την άρνησή της, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος ΙΧ.

Άρθρο 59

Γλώσσες

1.  Το έντυπο της αίτησης συμπληρώνεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ή, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος έχει περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες, στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του τόπου της οικείας κεντρικής αρχής ή σε άλλη επίσημη γλώσσα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης την οποία το προαναφερόμενο κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί, εκτός εάν η κεντρική αρχή αυτού του κράτους μέλους θεωρήσει περιττή τη μετάφραση.

2.  Τα έγγραφα που συνοδεύουν το έντυπο της αίτησης μεταφράζονται στη συγκεκριμένη γλώσσα σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνον εφόσον η μετάφραση είναι αναγκαία για να παρασχεθεί η αιτούμενη συνδρομή, με την επιφύλαξη των άρθρων 20, 28, 40 και 66.

3.  Οποιαδήποτε άλλη επικοινωνία μεταξύ κεντρικών αρχών πραγματοποιείται στη γλώσσα που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός εάν οι κεντρικές αρχές συμφωνήσουν άλλως.

Άρθρο 60

Συνεδριάσεις

1.  Οι κεντρικές αρχές, για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνεδριάζουν τακτικά.

2.  Η σύγκληση των συνεδριάσεων αυτών γίνεται σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/ΕΚ.

Άρθρο 61

Πρόσβαση των κεντρικών αρχών στις πληροφορίες

1.  Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και κατ’ εξαίρεση από το άρθρο 51, παράγραφος 4, η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση χρησιμοποιεί κάθε κατάλληλο και εύλογο μέσο για να εξασφαλίσει τις πληροφορίες της παραγράφου 2 οι οποίες είναι αναγκαίες για τη λήψη, την τροποποίηση, την αναγνώριση, την κήρυξη της εκτελεστότητας ή την εκτέλεση αποφάσεως σε συγκεκριμένη υπόθεση.

Οι κρατικές αρχές ή οι διοικήσεις οι οποίες, στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων τους, κατέχουν, εντός του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, τις πληροφορίες της παραγράφου 2 και είναι υπεύθυνες για την επεξεργασία τους κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τις παρέχουν, με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης, στην κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, κατόπιν αιτήσεως, στις περιπτώσεις που αυτή δεν έχει άμεση πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.

Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τις κρατικές αρχές ή διοικήσεις που είναι αρμόδιες να παρέχουν στην κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Εφόσον κράτος μέλος προβαίνει στον ορισμό αυτό, μεριμνά ώστε να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής στις αρχές και διοικήσεις που επέλεξε από την κεντρική του αρχή, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, όσον αφορά τις αιτηθείσες πληροφορίες.

Κάθε άλλο νομικό πρόσωπο που κατέχει, στο πλαίσιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, τις πληροφορίες της παραγράφου 2 και είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία τους, κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τις παρέχει στην κεντρική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση εφόσον του το επιτρέπει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση διαβιβάζει, εφόσον απαιτείται, τις κατ’ αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες στην αιτούσα κεντρική αρχή.

2.  Οι αναφερόμενες στο παρόν άρθρο πληροφορίες είναι εκείνες που κατέχουν ήδη οι αρχές, διοικήσεις ή πρόσωπα της παραγράφου 1. Πρέπει να είναι ενδεδειγμένες, συναφείς προς την υπόθεση και όχι υπέρμετρες και να αφορούν τα εξής:

Για τη λήψη ή την τροποποίηση απόφασης, μόνο οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο α) μπορούν να ζητούνται από την κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση).

Για την αναγνώριση, την κήρυξη εκτελεστότητας ή την εκτέλεση απόφασης μπορούν να ζητούνται από την κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο. Ωστόσο, οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο στοιχείο δ) μπορούν να ζητούνται από την αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση μόνο εάν οι πληροφορίες που απαριθμούνται στα στοιχεία β) και γ) δεν επαρκούν για την εκτέλεση της απόφασης.

Άρθρο 62

Διαβίβαση και χρήση των πληροφοριών

1.  Οι κεντρικές αρχές διαβιβάζουν, στο πλαίσιο του κράτους μέλους, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες του άρθρου 61, παράγραφος 2 στις αρμόδιες δικαστικές αρχές, στις αρμόδιες για την επίδοση ή κοινοποίηση των εγγράφων αρχές και στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση της απόφασης

2.  Κάθε δικαστική ή άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζονται πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 61 μπορεί να τις χρησιμοποιεί μόνο για τη διευκόλυνση της είσπραξης των αξιώσεων διατροφής.

Εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν την ύπαρξη αυτής καθαυτής της διεύθυνσης, του εισοδήματος ή του περιουσιακού στοιχείου εντός του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, οι πληροφορίες του άρθρου 61, παράγραφος 2 δεν ανακοινώνονται στο πρόσωπο το οποίο απευθύνθηκε στην αιτούσα κεντρική αρχή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικονομικών κανόνων ενώπιον δικαστηρίου.

3.  Αρχή η οποία επεξεργάζεται πληροφορίες οι οποίες της κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 61, δεν μπορεί να τις αποθηκεύει πέρα από την περίοδο που είναι αναγκαία για τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάσθηκαν.

4.  Κάθε αρχή που επεξεργάζεται πληροφορίες οι οποίες της κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 61 διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών αυτών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

Άρθρο 63

Ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων

1.  Η ενημέρωση του υποκείμενου των δεδομένων σχετικά με τη γνωστοποίηση του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών γίνεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

2.  Αν η ενημέρωση αυτή ενδέχεται να θίξει την πραγματική είσπραξη της αξίωσης διατροφής, είναι δυνατόν να αναβάλλεται για χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες παρασχέθησαν στην κεντρική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

Άρθρο 64

Δημόσιοι οργανισμοί ως αιτούντες

1.  Για τους σκοπούς μιας αίτησης αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας ή εκτέλεσης αποφάσεων, ο όρος «δικαιούχος διατροφής» περιλαμβάνει και το δημόσιο οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματος προσώπου το οποίο δικαιούται διατροφή ή τον οργανισμό στον οποίο πρέπει να επιστραφούν επιδόματα που χορηγήθηκαν αντί διατροφής.

2.  Το δικαίωμα δημόσιου οργανισμού να ενεργεί εξ ονόματος προσώπου το οποίο δικαιούται διατροφή ή να επιδιώκει την επιστροφή επιδομάτων που χορηγήθηκαν στο δικαιούχο αντί διατροφής διέπεται από το δίκαιο στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός.

3.  Δημόσιος οργανισμός μπορεί να επιδιώκει την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας ή να ζητάει την εκτέλεση:

4.  Δημόσιος οργανισμός που επιδιώκει την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας ή ζητάει την εκτέλεση απόφασης προσκομίζει, κατόπιν αιτήσεως, οιοδήποτε έγγραφο απαιτείται προκειμένου να θεμελιώσει το δικαίωμά του δυνάμει της παραγράφου 2 και να αποδείξει ότι χορήγησε επιδόματα στο δικαιούχο διατροφής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 65

Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση

Δεν απαιτείται καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 66

Μετάφραση των δικαιολογητικών

Με την επιφύλαξη των άρθρων 20, 28 και 40, το επιληφθέν δικαστήριο μπορεί να ζητάει από τους διαδίκους να προσκομίσουν τη μετάφραση των δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας μόνο εάν θεωρεί τη μετάφραση αυτή αναγκαία για την έκδοση της απόφασης ή για να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα υπεράσπισης.

Άρθρο 67

Είσπραξη των εξόδων

Με την επιφύλαξη του άρθρου 54, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να ανακτά τα έξοδα από τον ηττηθέντα διάδικο που επωφελήθηκε από τη νομική αρωγή δυνάμει του άρθρου 46, κατ’ εξαίρεση και εφόσον τούτο επιτρέπεται από την οικονομική του κατάσταση.

Άρθρο 68

Σχέσεις με άλλες κοινοτικές πράξεις

1.  Με την επιφύλαξη του άρθρου 75, παράγραφος 2, ο παρών κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθιστώντας τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που είναι εφαρμοστέες στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής.

2.  Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά, στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2004, εκτός όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς εκτελεστούς τίτλους για υποχρεώσεις διατροφής που έχει εκδώσει κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007.

3.  Στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 2003/8/ΕΚ, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου V.

4.  Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.

Άρθρο 69

Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες

1.  Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή διμερών και πολυμερών συμβάσεων ή συμφωνιών των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι μέρη κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού και οι οποίες διέπουν θέματα τα οποία ρυθμίζονται με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 307 της συνθήκης.

2.  Παρά την παράγράφο 1και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο παρών κανονισμός υπερισχύει, μεταξύ των κρατών μελών, των συμβάσεων και συμφωνιών που αφορούν τα ρυθμιζόμενα από τον παρόντα κανονισμό θέματα και στις οποίες τα κράτη μέλη είναι μέρη.

3.  Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή της σύμβασης της 23ης Μαρτίου 1962 μεταξύ της Σουηδίας, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για την είσπραξη αξιώσεων διατροφής από τα κράτη μέλη που είναι μέρη της, δεδομένου ότι η εν λόγω σύμβαση προβλέπει όσον αφορά την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αποφάσεων:

Εντούτοις, η εφαρμογή της εν λόγω Συμβάσεως δεν μπορεί να στερήσει τον εναγόμενο από την προστασία που του προσφέρουν τα άρθρα 19 και 21 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 70

Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό

Τα κράτη μέλη παρέχουν, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ, τις ακόλουθες πληροφορίες για τη διάθεσή τους στο κοινό:

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν διαρκώς τις σχετικές πληροφορίες.

Άρθρο 71

Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των αρμόδιων αρχών και τις γλώσσες

1.  Το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των πληροφοριών αυτών.

2.  Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην των διευθύνσεων και των λοιπών στοιχείων επαφής των δικαστηρίων και των αρχών που αναφέρονται στα στοιχεία α), γ) και στ).

3.  Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το κοινό να λαμβάνει γνώση όλων των πληροφοριών που γνωστοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1 πληροφοριών, με κάθε άλλο πρόσφορο τρόπο, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ.

Άρθρο 72

Τροποποίηση των εντύπων

Οποιαδήποτε τροποποίηση των εντύπων του παρόντος κανονισμού υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 3.

Άρθρο 73

Επιτροπή

1.  Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που δημιουργήθηκε από το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003.

2.  Σε περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.  Στην περίπτωση που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Άρθρο 74

Ρήτρα αναθεώρησης

Το αργότερο πέντε έτη από την ημερομηνία εφαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 76, τρίτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων αξιολόγησης της πρακτικής εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών, ιδίως αναφορικά με την πρόσβαση των αρχών αυτών στις πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές και οι διοικήσεις, και εκτίμησης της λειτουργίας της διαδικασίας αναγνώρισης, κήρυξης της εκτελεστότητας και εκτέλεσης των αποφάσεων που εκδόθηκαν σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007. Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις προσαρμογής.

Άρθρο 75

Μεταβατικές διατάξεις

▼C1

1.  Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε διαδικασίες που έχουν κινηθεί, σε δικαστικούς συμβιβασμούς που έχουν εγκριθεί ή συναφθεί και σε δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί από την ημερομηνία εφαρμογής του και εφεξής, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3.

▼C2

2.  Τα τμήματα 2 και 3 του κεφαλαίου ΙV εφαρμόζονται:

εφόσον οι αποφάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της εκτέλεσης.

▼B

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 εξακολουθεί να ισχύει για τις διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης που ευρίσκονται εν εξελίξει κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στους δικαστικούς συμβιβασμούς που έχουν εγκριθεί ή συναφθεί και στα δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί στα κράτη μέλη.

3.  Το κεφάλαιο VΙΙ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών εφαρμόζεται στις αιτήσεις που παρελήφθησαν από την κεντρική αρχή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 76

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 3, και τα άρθρα 71, 72 και 73 εφαρμόζονται από τις 18 Σεπτεμβρίου 2010.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, με την εξαίρεση των διατάξεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, από τις 18 Ιουνίου 2011, με την επιφύλαξη ότι το πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 είναι εφαρμοστέο στην Κοινότητα αυτήν την ημερομηνία. Άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου στην Κοινότητα.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

▼M3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ

[Άρθρα 20 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής ( 2 )]

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να εκδοθεί από το δικαστήριο προέλευσης

Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστά στο κράτος μέλος προέλευσης

Να αναφερθούν αποκλειστικά οι πληροφορίες που περιέχονται στην απόφαση ή το δικαστικό συμβιβασμό ή γνωστοποιήθηκαν στο δικαστήριο προέλευσης

1.   ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς: …

Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή(-ός) σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι δυνατό να προσβληθεί η αναγνώρισή της (του) και χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς της (του) [άρθρα 17 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].

2.   ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

3.   ΕΝΑΓΩΝ(-ΟΝΤΕΣ) ( 3 ) ( 4 )

3.1.    Πρόσωπο Α

3.2.    Πρόσωπο Β

3.3.    Πρόσωπο Γ

4.   ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ ( 5 ) ( 6 )

4.1.    Πρόσωπο Α

4.2.    Πρόσωπο Β

4.3.    Πρόσωπο Γ

5.   ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ

5.1.    Νόμισμα:

 ευρώ (EUR)  λεβ (BGN)  τσεχική κορώνα (CZK)  κούνα (HRK)  φιορίνι (HUF)  ζλότυ (PLN)  ρουμανικό λέι (RON)  σουηδική κορώνα (SEK)  άλλο (διευκρινίστε τον κωδικό ISO): …

5.2.    Αξίωση διατροφής ( 7 )

5.2.1.    Αξίωση διατροφής Α

5.2.2.    Αξίωση διατροφής Β

5.2.3.    Αξίωση διατροφής Γ

5.3.    Έξοδα

Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός προβλέπει ότι ο

… (ονοματεπώνυμο)

οφείλει να πληρώσει ποσό ύψους …

στον … (ονοματεπώνυμο)

Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …

Έγινε στ: … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)

Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ

(Άρθρο 28 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής ( 8 )

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να εκδοθεί από το δικαστήριο προέλευσης

Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστά στο κράτος μέλος προέλευσης

Να αναφερθούν αποκλειστικά οι πληροφορίες που περιέχονται στην απόφαση ή το δικαστικό συμβιβασμό ή γνωστοποιήθηκαν στο δικαστήριο προέλευσης

1.   ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς: …

2.   ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

3.   ΕΝΑΓΩΝ(-ΟΝΤΕΣ) ( 9 ) ( 10 )

3.1.    Πρόσωπο Α

3.2.    Πρόσωπο Β

3.3.    Πρόσωπο Γ

4.   ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ ( 14 ) ( 15 )

4.1.    Πρόσωπο Α

4.2.    Πρόσωπο Β

4.3.    Πρόσωπο Γ

5.   ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ

5.1.    Νόμισμα:

 ευρώ (EUR)  λεβ (BGN)  τσεχική κορώνα (CZK)  δανική κορώνα (DKK)  λίρα στερλίνα (GBP)  κούνα (HRK)  φιορίνι (HUF)  ζλότυ (PLN)  ρουμανικό λέι (RON)  σουηδική κορώνα (SEK)  άλλο (διευκρινίστε τον κωδικό ISO): …

5.2.    Αξίωση διατροφής ( 19 )

5.2.1.    Αξίωση διατροφής Α:

5.2.2.    Αξίωση διατροφής Β:

5.2.3.    Αξίωση διατροφής Γ:

5.3.    Έξοδα

Η απόφαση/ο δικαστικός συμβιβασμός προβλέπει ότι ο

… (ονοματεπώνυμο)

οφείλει να πληρώσει ποσό ύψους …

στον … (ονοματεπώνυμο)

Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …

Έγινε στ: … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)

Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ

[άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] ( 20 )

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης

Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης

Να αναφέρονται μόνο οι πληροφορίες που αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο ή γνωστοποιήθηκαν στην αρμόδια αρχή

Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …

Έγινε στ … (τόπος), στις … (ημέρα/μήνας/έτος)

Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας δικαστικής αρχής:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ

[άρθρο 48 και άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] ( 24 )

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης

Να εκδοθεί αποκλειστικά εφόσον το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης

Να αναφέρονται μόνο οι πληροφορίες που αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο ή γνωστοποιήθηκαν στην αρμόδια αρχή

Σε περίπτωση προσθήκης φύλλων, αριθμός σελίδων: …

Έγινε στ … (τόπος), στις … (ημέρα/μήνας/έτος)

Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας δικαστικής αρχής:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

[άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής] ( 28 )

ΜΕΡΟΣ Α

Συμπληρώνεται από την αιτούσα κεντρική αρχή

1.   ΑΙΤΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ

2.   ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ

3.   ΑΙΤΗΣΗ

3.1.    Το ζητούμενο ειδικό μέτρο έχει στόχο:

3.2.    Αιτιολόγηση της αίτησης:

…

…

…

…

…

3.3.    Οι ζητούμενες πληροφορίες αφορούν:

3.4.    Πληροφορίες που ζητούνται

Ο δικαιούχος προσκόμισε αντίγραφο απόφασης, δικαστικού συμβιβασμού ή δημοσίου εγγράφου προς εκτέλεση, που συνοδευόταν ενδεχομένως από το σχετικό έντυπο

 Η ενημέρωση του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφορίες ενδέχεται να θίξει την πραγματική είσπραξη της αξίωσης διατροφής (άρθρο 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009).

Έγινε στ … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)

Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής:

…

ΜΕΡΟΣ B

Συμπληρώνεται από την κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση

4.   ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ:

5.   ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ: …

6.   ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΝΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

…

…

…

…

7.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΧΘΗΚΑΝ:

7.1.    Χωρίς εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:

7.2.    Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009:

ΠΡΟΣΟΧΗ

[σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009]

Εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν την ίδια την ύπαρξη διεύθυνσης, εισοδήματος ή περιουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, οι πληροφορίες του άρθρου 61 παράγραφος 2 δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν στο πρόσωπο το οποίο απευθύνθηκε στην αιτούσα κεντρική αρχή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικονομικών κανόνων ενώπιον δικαστηρίου [άρθρο 62 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].

8.   ΟΙ ΖΗΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΟΥΝ

Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες για τους εξής λόγους:

…

…

…

Έγινε στ … στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)

Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΤΗΝ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

[άρθρο 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής ( 35 )]

ΜΕΡΟΣ Α

Να συμπληρωθεί από την αιτούσα κεντρική αρχή

1.   ΑΙΤΗΣΗ

2.   ΑΙΤΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ

3.   ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ

4.   ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΜΕΝΑ ( 36 ) ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

5.   ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΜΕΝΑ ( 37 ) ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ

Συνολικός αριθμός εγγράφων που είναι προσαρτημένα στο έντυπο αιτήσεως: …

Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)

Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής: …

ΜΕΡΟΣ Β

Να συμπληρωθεί από τον ενάγοντα ή, ενδεχομένως, από το πρόσωπο/την αρχή που έχει εξουσιοδοτηθεί στο αιτούν κράτος μέλος να συμπληρώσει το έντυπο εξ ονόματος του ενάγοντος

6.   ΑΙΤΗΣΗ

7.   ΑΠΟΦΑΣΗ

8.   ΕΝΑΓΩΝ

8.1.    Φυσικό πρόσωπο

8.2.    Δημόσιος οργανισμός:

9.   ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ

10.   ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΧΡΕΟΥ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: …

…

…

…

11.   ΠΡΟΣΩΠΟ/-Α ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ( 47 )

12.   ΥΠΟΧΡΕΟΣ

13.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΟΤΑΝ Η ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ

13.1.    Ηλεκτρονική πληρωμή

13.2.    Πληρωμή με επιταγή

14.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΟΠΟΥ ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ):

…

…

…

Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)

Υπογραφή του αιτούντος: …

ή ενδεχομένως:

ονοματεπώνυμο και υπογραφή του προσώπου/της αρχής που έχει εξουσιοδοτηθεί στο αιτούν κράτος μέλος να συμπληρώσει το έντυπο εξ ονόματος του ενάγοντος:

…

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ

ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ Ή ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

[άρθρο 56 και 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής ( 66 )]

ΜΕΡΟΣ Α

Να συμπληρωθεί από την αιτούσα κεντρική αρχή

1.   ΑΙΤΗΣΗ

2.   ΑΙΤΟΥΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ