15.12.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 306/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 306 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διορθωτικό στο σημείο 15 «Απόφαση σχετικά με ορισμένα έγγραφα»

Η ανακοίνωση

Απόφαση για την εκπόνηση εκθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 202 του Κανονισμού

επιτροπή AFCO

—

Τροποποίηση του άρθρου 29 του Κανονισμού: Σύσταση των πολιτικών ομάδων (2006/2201(REG))

θεωρείται ως άκυρη και μη γενομένη.

*

* *

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν: Michael Gahler.

4.   Έλεγχος των εντολών

Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να κυρώσει τις εντολές των βουλευτών Vincenzo Aita, Antonio De Blasio και Brian Simpson.

Οι εντολές αυτές τίθενται σε ισχύ από τις 19.06.2006, 31.07.2006 και 28.08.2006 αντιστοίχως.

5.   Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου

Κατά τη συνεδριάσή της στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να διεξαγάγει μια περίοδο συνόδου τη Δευτέρα 18 Δεκεμβρίου 2006 από τις 11 π.μ. έως τη 1 μ.μ.

Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006 και θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα της Φινλανδικής Προεδρίας.

6.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο Toomas Hendrik Ilves εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις 23 Σεπτεμβρίου 2006.

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

* Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (11298/2006 — C6-0247/ 2006 — 2006/2149(BUD)) — επιτροπή BUDG.

Εισηγητής: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 — Τμήμα III — Επιτροπή — Τμήμα VIII Μέρος Β — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119 (BUD)) — επιτροπή BUDG.

Εισηγητές: Giovanni Pittella και Valdis Dombrovskis(A6-0283/2006)

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — επιτροπή REGI.

Εισηγήτρια: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

—

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — επιτροπή CONT.

Εισηγητής: Markus Ferber (A6-0280/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/.../ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (COM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

—

Έκθεση σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (2006/2101(INI)) — επιτροπή ECON.

Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια της έκθεσης για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών (2006/2137(INI)) — επιτροπή ECON.

Εισηγητής: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007 (COM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

—

Έκθεση σχετικά με το θέμα «Περισσότερη και καλύτερη συνεργασία: η δέσμη μέτρων 2006 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ» (2006/2208(INI)) — επιτροπή DEVE.

Εισηγητής: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (2006/2118(INI)) — επιτροπή AFET.

Εισηγητής: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας (COM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Παναγιώτης Δημητρίου (A6-0268/2006)

—

Έκθεση σχετικά με πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των σχολικών προγραμμάτων σπουδών με τα κατάλληλα υποστηρικτικά μέτρα για τη συμπερίληψη της ευρωπαϊκής διάστασης (2006/2041(INI)) — επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας (2006/2110(INI)) — επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης για την αλιεία των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα (COM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την ανάπτυξη (2006/2080(INI)) — επιτροπή DEVE.

Εισηγητής: Μανώλης Μαυρομμάτης (A6-0264/2006)

—

Έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί του σκάφους (2006/2054(INI)) — επιτροπή PECH.

Εισηγήτρια: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση (COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — επιτροπή CULT.

Εισηγήτρια: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Ινδία (2006/2034(INI)) — επιτροπή INTA.

Εισηγητής: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — επιτροπή CULT.

Εισηγήτρια: Christa Prets (A6-0255/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές των γυναικών στο διεθνές εμπόριο (2006/2009(INI)) — επιτροπή FEMM.

Εισηγήτρια: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (COM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — επιτροπή AGRI.

Εισηγητής: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (2006/2002(INI)) — επιτροπή EMPL.

Εισηγητής: Thomas Mann (A6-0248/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των ΕΚ σχετικά με ειδικούς στατιστικούς τομείς (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — επιτροπή ECON.

Εισηγητής: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δράσεις αντιντάμπινγκ, αντεπιδοτήσεων και μέτρων διασφάλισης των τρίτων χωρών κατά της Κοινότητας (2004) (2006/2136(INI)) — επιτροπή INTA.

Εισηγήτρια: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (2006/2060(INI)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγήτρια: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον (2006/2061(INI)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (COM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Dan Jørgensen (A6-0232/2006)

—

Έκθεση σχετικά με τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη, 2005-2009 (2006/2004(INI)) — επιτροπή ITRE.

Εισηγητής: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

1.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — επιτροπή EMPL.

Εισηγήτρια: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (Β6-0429/2006)

—

προς την Επιτροπή

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Παπαδημούλης Δημήτριος, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Τούσσας Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof

—

Προς το Συμβούλιο

Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Martin David, Ludford Sarah, Παπαδημούλης Δημήτριος, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Τούσσας Γεώργιος

2.2)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

Προφορική ερώτηση (O-0086/2006) που κατέθεσε Jean-Marie Cavada, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE, προς το Συμβούλιο: Ερώτηση προς το Συμβούλιο σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις προόδους που σημειώθηκαν στον Χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της ΣΕΕ) (B6-0428/2006)·

—

Προφορική ερώτηση (O-0094/2006) που κατέθεσε Etelka Barsi-Pataky και Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Norbert Glante, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Umberto Pirilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς την Επιτροπή: Οι προοπτικές του προγράμματος Galileo (B6-0430/2006)

—

Προφορική ερώτηση (O-0095/2006) που κατέθεσε Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς το Συμβούλιο: Τελικά αποτελέσματα της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τα υποδήματα από Κίνα και Βιετνάμ (B6-0431/2006)

—

Προφορική ερώτηση (O-0096/2006) που κατέθεσε Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Τελικά αποτελέσματα της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τα υποδήματα από Κίνα και Βιετνάμ (B6-0432/2006)·

2.3)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim και Carl Schlyter, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πρωτευόντων στα επιστημονικά πειράματα (64/2006)·

—

Renato Brunetta, σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη του κράτους του Ισραήλ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (65/2006)·

—

Oldřich Vlasák, σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθούν οι υπερατλαντικοί δεσμοί ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η τρομοκρατία (66/2006)·

—

Mary Honeyball, John Bowis και Caroline Lucas, σχετικά με ην υποστήριξη στην ευρωπαϊκή οικολογική βιομηχανία (67/2006)·

—

Μανώλης Μαυρομμάτης, Vasco Graça Moura και José Albino Silva Peneda, σχετικά με τις αποφάσεις της FIFA έναντι των κρατών μελών της ΕΕ.(68/2006).

8.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 12.09.2006

του κ. John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (αριθ. 484/2006)·

του κ. Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (αριθ. 485/2006)·

του κ. Alvaro Bordallo Sainz (αριθ. 486/2006)·

του κ. Brian Semmens (αριθ. 487/2006)·

του κ. Νικολάου Μαλιάκκα (αριθ. 488/2006)·

της κ. Magdalena Mosiewicz (αριθ. 489/2006)·

του κ. Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (αριθ. 490/2006)·

του κ. Derek Young (αριθ. 491/2006)·

του κ. Timothy Higgs (αριθ. 492/2006)·

του κ. Marco Sillva (αριθ. 493/2006)·

του κ. Thomas C. Burke (αριθ. 494/2006)·

του κ. Chris Andrews (αριθ. 495/2006)·

του κ. M T Turvey (αριθ. 496/2006)·

του κ. R Chamberlain (αριθ. 497/2006)·

του κ. P. de Bos (αριθ. 498/2006)·

του κ. Andrew Bentz (αριθ. 499/2006)·

του κ. James P Walsh (αριθ. 500/2006)·

της κ. Verity Butterfield (συν 286 υπογραφές) (αριθ. 501/2006)·

της κ. Maija Liisa Keränen (αριθ. 502/2006)·

του κ. Michael Gare-Simmons (αριθ. 503/2006)·

του κ. Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (συν 149 υπογραφές) (αριθ. 504/2006)·

της κ. Gabriela Melicherová (αριθ. 505/2006)·

του κ. Ivo Plecko (Piters Foundation) (αριθ. 506/2006)·

του κ. Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (με 2 υπογραφές) (αριθ. 507/2006)·

του κ. Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (αριθ. 508/2006)·

Στις 18.09.2006

της κ. Grazyna Nicia (αριθ. 509/2006)·

του κ. Andreas Bunk (αριθ. 510/2006)·

του κ. Arthur Kruska (αριθ. 511/2006)·

του κ. Georg Zenker (αριθ. 512/2006)·

του κ. Daniel Kollinger (853 ηλεκτρονικές υπογραφές) (αριθ. 513/2006)·

του κ. Jan Hajek (αριθ. 514/2006)·

του κ. Stefan Schmelzle (αριθ. 515/2006)·

του κ. Raimund Popp (αριθ. 516/2006)·

της κ. Dietlind Schmidt (αριθ. 517/2006)·

του κ. Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (αριθ. 518/2006)·

της κ. Jutta Klein (αριθ. 519/2006)·

του κ. Karl-Heinz Frank (αριθ. 520/2006)·

του κ. Stefan Becker (αριθ. 521/2006)·

του κ. Damir Bakarsic (αριθ. 522/2006)·

της κ. Elke Patzer — Abero International Gmbh (αριθ. 523/2006)·

του κ. Klaus Hoffmann (αριθ. 524/2006)·

του κ. David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (αριθ. 525/2006)·

του κ. Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (αριθ. 526/2006)·

της κ. Silvia Falkenstein (αριθ. 527/2006)·

του κ. Stefan Jaudas (αριθ. 528/2006)·

της κ. Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (αριθ. 529/2006)·

του κ. Lutz Blume (αριθ. 530/2006)·

του (όνομα εμπιστευτικό) (αριθ. 531/2006)·

του κ. Heinz Raudsepp (αριθ. 532/2006)·

της κ. Christine Kossmann (αριθ. 533/2006)·

του κ. Stefan Juranek (αριθ. 534/2006)·

του κ. Mario Biaggio (αριθ. 535/2006)·

του κ. Andreas Jagger (αριθ. 536/2006)·

του κ. Stefan Husli (αριθ. 537/2006)·

του κ. Matthias Peick (αριθ. 538/2006)·

της κ. Ursula Smarz (αριθ. 539/2006)·

της κ. Gabriele Prüfer (αριθ. 540/2006)·

του κ. Heinz-Gerd Kremers (αριθ. 541/2006)·

του κ. Martin Trauthwein (αριθ. 542/2006)·

της κ. Rodica Tönsmann (αριθ. 543/2006)·

του κ. Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (αριθ. 544/2006)·

της κ. Maria Polyakov (αριθ. 545/2006)·

της κ. Birgit Kramer (αριθ. 546/2006)·

του κ. Jürgen Bernd Friedemann (102 υπογραφές) (αριθ. 547/2006)·

της κ. Beate Offermanns de Bruin (αριθ. 548/2006)·

του κ. Christopher Omokhuale (αριθ. 549/2006)·

του κ. Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (αριθ. 550/2006)·

του κ. José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (αριθ. 551/2006)·

του κ. Charles Mercier (αριθ. 552/2006)·

του κ. Andreas Riedl (αριθ. 553/2006)·

του κ. Mieczyslaw Chorazy (αριθ. 554/2006)·

του κ. Victor Monchamp (αριθ. 555/2006)·

του κ. Jean-Pierre Zuryk (αριθ. 556/2006)·

του κ. Yvan Cuinat (αριθ. 557/2006)·

της κ. Nadia Chouchane (αριθ. 558/2006)·

του κ. Eric Perrin (αριθ. 559/2006)·

του κ. Agostino Spennacchi (αριθ. 560/2006)·

του κ. Donato Lavanga (αριθ. 561/2006)·

του κ. Andrea Bucci (αριθ. 562/2006)·

του (όνομα εμπιστευτικό) (αριθ. 563/2006)·

του κ. Sandro Adriani (αριθ. 564/2006)·

της κ. Antonietta Iannotta (αριθ. 565/2006)·

του κ. Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (αριθ. 566/2006)·

του κ. Alfredo Gonçalves (αριθ. 567/2006)·

του κ. P Clarke (αριθ. 568/2006)·

του κ. Joseph Vincent Caruana (αριθ. 569/2006)·

της κ. Danik Williams (αριθ. 570/2006)·

της κ. Claire Baker (αριθ. 571/2006)·

της κ. Randoph Cabban (αριθ. 572/2006)·

του κ. Jonathan Bishop (αριθ. 573/2006)·

του (όνομα εμπιστευτικό) (αριθ. 574/2006)·

του κ. Brian Guckian (αριθ. 575/2006)·

του κ. Stephen Vassallo (αριθ. 576/2006)·

του κ. Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (αριθ. 577/2006).

9.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένo αντίγραφo τoυ εξής εγγράφου:

—

Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.

10.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου Απριλίου I, Απριλίου II, Μαΐου I, Μαΐου II και Ιουνίου 2006 έχουν διανεμηθεί.

11.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου II και του Οκτωβρίου I (PE 378.364/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 25.09.2006 έως τις 28.09.2006

Δευτέρας

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

—

αίτημα εκ μέρους της Ομάδας Verts/ALE με σκοπό να προστεθεί δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της νομοθεσίας όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων (χαλασμένο κρέας)

Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, και ο John Bowis.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

Τετάρτης

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Πέμπτης

—

αίτημα εκ μέρους των Ομάδων PPE-DE και PSE με σκοπό η συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του ASEM να μην περατωθεί με την ψηφοφορία πρότασης ψηφίσματος

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, Georg Jarzembowski και Jules Maaten.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Συνεδριάσεις της 11 και της 12.10.2006.

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Μανώλης Μαυρομμάτης, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog και Bogusław Rogalski.

Παρεμβαίνουν οι Jörg Leichtfried, ο οποίος παραπονείται ότι δεν του εδόθη η ευκαιρία να παρέμβει, και Μάριος Ματσάκης επί της παρέμβασης του Godfrey Bloom.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

13.   Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερος αέρας για την Ευρώπη ***I — Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη [COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση [2006/2060(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Holger Krahmer παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0234/2006).

Η Dorette Corbey παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0235/2006).

Παρεμβαίνουν οι Anja Weisgerber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Riitta Myller, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Satu Hassi, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Αδάμος Αδάμου, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi και Hiltrud Breyer.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006 και σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

14.   Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον [2006/2061(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Ο Gyula Hegyi παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Seán Ó Neachtain (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Gisela Kallenbach (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Renate Sommer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Anne Laperrouze, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

15.   Απαλλαγή 2004: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συζήτηση)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την απαλλαγή στην εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Ο Markus Ferber παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Simon Busuttil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edith Mastenbroek, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Jeffrey Titford, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle και Markus Ferber, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν απών κατά τη συζήτηση αυτή. (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι οι παρατηρήσεις του θα διαβιβασθούν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

16.   Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα (εκπαίδευση και κατάρτιση) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα [COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Christa Prets (A6-0255/2006)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Η Christa Prets παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Sepp Kusstatscher (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Erna Hennicot-Schoepges, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Νικόλαος Σηφουνάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ljudmila Novak και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

17.   Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση [COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής)

Η Helga Trüpel παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Anneli Jäätteenmäki (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM) και Nina Škottová, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko και Ján Figeľ

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

18.   Πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων διδακτέας ύλης με κατάλληλο διδακτικό υλικό ώστε να περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσταση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων διδακτέας ύλης με κατάλληλο διδακτικό υλικό ώστε να περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσταση [2006/2041(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Ο Christopher Beazley παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Vasco Graça Moura, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maria Badia I Cutchet, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hannu Takkula, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bernat Joan i Marí, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Věra Flasarová, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Maciej Marian Giertych, μη εγγεγραμμένος, και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

19.   Δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων [2006/2002(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Ο Thomas Mann παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Stefano Zappalà (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Milan Gaľa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Zita Pleštinská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Françoise Castex, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jan Tadeusz Masiel, μη εγγεγραμμένος, Μαρία Ματσούκα και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2006.

20.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 378.364/OJMA).

21.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.20 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian