2.12.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 293/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 293 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Για τεχνικούς λόγους, ο κ. Zbigniew Zaleski δεν μπόρεσε να ψηφίσει στις πέντε πρώτες ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση κατά την ώρα των ψηφοφοριών της συνεδριάσεως της 15.02.2006.

*

* *

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου

Ημερομηνία συνεδρίασης: 23.03.2006

Έκθεση Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

—

παράγραφος 60, 2ομέρο ς

κατά: Marc Tarabella

—

παράγραφος 67, 1ομέρο ς

κατά: Marc Tarabella

—

παράγραφος 64, 1ομέρο ς

κατά: Véronique De Keyser

—

παράγραφος 64, 2ομέρο ς

κατά: Véronique De Keyser

*

* *

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος, με αφορμή τη σύλληψη του πρώην Προέδρου της Λιβερίας, Charles Taylor η οποία έγινε στις 29.03.2006 και των κατηγοριών που του έχουν απαγγελθεί για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, υπενθυμίζει ότι το Σώμα , στα ψηφίσματά του της 24.02.2005 (P6_TA(2005)0059) και της 28.04.2005 (P6_TA(2005)0150), είχε ζητήσει να προσαχθεί ο Charles Taylor στη δικαιοσύνη. Ο Πρόεδρος εκφράζει ικανοποίηση, εξ ονόματος του Σώματος, για τη νίκη αυτή στον αγώνα κατά της ατιμωρησίας των εγκληματιών πολέμου.

4.   Χρονοδιάγραμμα 2007

Η Διάσκεψη των Προέδρων ανακοίνωσε τις προτάσεις της για το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου της ολομέλειας του 2007.

Οι προτάσεις αυτές έχουν ως εξής:

από 15 έως 18 Ιανουαρίου

στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου

από 12 έως 15 Φεβρουαρίου

από 12 έως 15 Μαρτίου

στις 28 και 29 Μαρτίου

από 23 έως 26 Απριλίου

στις 9 και 10 Μαΐου

από 21 έως 24 Μαΐου

στις 6 και 7 Ιουνίου

από 18 έως 21 Ιουνίου

από 2 έως 5 Ιουλίου

από 3 έως 6 Σεπτεμβρίου

από 24 έως 27 Σεπτεμβρίου

στις 10 και 11 Οκτωβρίου

από 22 έως 25 Οκτωβρίου

από 12 έως 15 Νοεμβρίου

στις 28 και 29 Νοεμβρίου

από 10 έως 13 Δεκεμβρίου.

Η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών ορίζεται για τη Δευτέρα 3.04.2006, στις 7 μ.μ. και η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 5.04.2006 στις 11.30 π.μ. (σημείο 5.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.04.2006).

5.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (τεχνητή οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449B(COD))

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Επιπλέον, το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι επικυρώνει

—

τη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 13ης Δεκεμβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Εν όψει των μεταβολών που το Συμβούλιο επέφερε στο κείμενο που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρο ς συμβουλεύτηκε την αρμόδια επί του θέματος επιτροπή ITRE. Δεδομένου ότι η επιτροπή ITRE θεώρησε ότι οι μεταβολές δεν αφορούν την ουσία του κειμένου, ο Πρόεδρος θα υπογράψει επίσης αυτή την πράξη την Τετάρτη.

6.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

 

γνωμοδότηση: LIBE

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ECON

 

γνωμοδότηση: REGI

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

 

γνωμοδότηση: DEVE, BUDG

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

 

γνωμοδότηση: DEVE, BUDG

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

 

γνωμοδότηση: ENVI, ITRE

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

 

γνωμοδότηση: DEVE, CONT, IMCO

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

 

γνωμοδότηση: ENVI

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλιου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

 

γνωμοδότηση: ENVI, IMCO

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1)

εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ (2005/2247(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Παπαστάμκος Γεώργιος (A6-0051/2006).

—

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση στα κείμενα των θεσμικών οργάνων (2004/2125(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαΐου Διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά το σχέδιο σύστασης προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση της καταγγελίας 2395/2003/GG σχετικά με τον ανοικτό χαρακτήρα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου κατά την άσκηση των νομοθετικών του καθηκόντων (2005/2243(INI)) — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων διαμονής που εκδίδονται από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2007 έως 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων προς τις εθνικές τους θεωρήσεις προκειμένου για τη διέλευση από το έδαφός τους (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2005 (2005/2104(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/170/ΔΕΥ σχετικά με την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Eκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού 2004 (2005/2209(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Έκθεση σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς που περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στις αγορές εργασίας της ΕΕ (2006/2036(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη» για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας: προπαρασκευαστική έκθεση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 2006 (2006/2047(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Έκθεση σχετικά με μια στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος 2006/2006(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας: 12η ετήσια έκθεση (2005/2055(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (2004/2224(INI)) — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο κ. Witold Tomczak (2005/2129(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπήςγια τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003 και 2004) (2005/2150(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Έκθεση σχετικά με την ειδική έκθεση που συνέταξε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έπειτα από καταγγελία κατά των Ευρωπαϊκών Σχολείων (αριθ.1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

από τους βουλευτές

3.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Παπαδημούλης Δημήτριος, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Casaca Paulo, Τούσσας Γεώργιος, Evans Robert, Ryan Eoin, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Μαυρομμάτης Μανώλης, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Μανωλάκου Διαμάντω, Newton Dunn Bill, Παφίλης Αθανάσιος, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Παπαδημούλης Δημήτριος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Αρναουτάκης Σταύρος, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Μπατζελή Κατερίνα, Σηφουνάκης Νικόλαος, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Γκλαβάκης Ιωάννης, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Μαυρομμάτης Μανώλης, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Παπαστάμκος Γεώργιος, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Μανωλάκου Διαμάντω, Μάτσης Γιαννάκης, Rutowicz Leopold Józef, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Χατζηδάκης Κωνσταντίνος, Τούσσας Γεώργιος, Martin Hans-Peter, Τρακατέλλης Αντώνιος

3.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προστασία των καταναλωτών (B6-0204/2006).

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Πρόταση ψηφίσματος για συγκρότηση μιας ομάδας ad hoc σχετικά με τη βία σε βάρος των γυναικών (B6-0205/2006).

αναπομπή

επί της ουσίας: FEMM

 

γνωμοδότηση: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Προταση ψηφισματος σχετικά με την καταδίκη των αντισυνδικαλιστικών δραστηριοτήτων της ADA/Wal-Mart (B6-0229/2006).

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

3.3)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister και Anna Záborská, σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία (0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff και Geoffrey Van Orden, σχετικά με την προστασία του λαού της Βουλγαρίας από τον νεο-ολοκληρωτισμό (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen και Bastiaan Belder, σχετικά με την προστασία της επικουρικότητας σε πολιτικές για τη μέριμνα υπέρ της υγείας στην ΕΕ και το εξωτερικό (0020/2006,

—

Iles Braghetto και Παναγιώτης Δημητρίου, σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου (0021/2006),

—

Daniel Strož, σχετικά με την καταδίκη των δραστηριοτήτων πρώην ναζιστών και υποστηρικτών τους σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης 0022/2006,

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock και Enrique Barón Crespo, σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία στη Ρουμανία (0023/2006),

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Luigi Cocilovo και Sylvia-Yvonne Kaufmann, σχετικά με το καταστατικό του ευρωπαϊκού σωματείου και την προώθηση της ιδιότητας του ενεργού ευρωπαίου πολίτη (0024/2006).

4)

από την επιτροπή συνδιαλλαγής

—

***III Έκθεση σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγήτρια: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αφορά τις εκπομπές από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αναθεώρηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγήτρια: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής

—

Κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Κοινό σχέδιο, εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (03605/2006 —C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 134 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (C6-0040/2006)

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Λαμβάνοντας υπόψη το δυσχερές οικονομικό πλαίσιο στο οποίο βρίσκεται ο κοινοτικός στόλος αυτής της περιφέρειας, καθίσταται αναγκαίοη συμφωνία αυτή να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2006.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος (άρθρο134 του Κανονισμού) από την Επιτροπή για:

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα της πτηνοτροφίας (C6-0111/2006)

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν μία νέα νομική βάση που να επιτρέπει την έγκριση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, ώστε να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει ο τομέας της πτηνοτροφίας.

Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί σχετικά με τα ανωτέρω αιτήματα του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδριάσεως.

*

* *

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Απριλίου I και II (PE 371.581/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 03.04.2006 έως τις 06.04.2006

Δευτέρας

—

Αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για να παραταθεί έως αύριο στις 10 π.μ. η προθεσμία για την κατάθεση ψηφισμάτων επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των καταυλισμών προσφύγων στη Μάλτα (σημείο 91 του σχεδίου ημερησίας διατάξεως)

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Τρίτης

—

Αίτημα της Ομάδας PSE για την αναβολή έως την Τετάρτη της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Csaba Őry —A6-0069/2006.

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, και Csaba Őry (εισηγητής).

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

—

Αίτημα της Ομάδας PSE για την αναβολή σε μεταγενέστερη περίοδο συνόδου της ψηφοφορίας επί των εκθέσεων Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) και Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) χωρίς όμως να μετατοπισθεί η κοινή συζήτηση επί των ως άνω εκθέσεων, η οποία θα διεξαχθεί την Τρίτη όπως είχε προγραμματισθεί.

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνουν οι Klaus-Heiner Lehne και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

Το Σώμα εγκρίνει το ως άνω αίτημα (η ψηφοφορία αναβάλλεται για την περίοδο συνόδου του Μαΐου I).

Τετάρτης

—

Το Συμβούλιο έχει συμπληρώσει ως ακολούθως τον τίτλο των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής (σημείο 16 του σχεδίου ημερησίας διατάξεως): «Μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας (Safety) και μέτρα ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησής τους (Security)».

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Πέμπτης

—

Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL για την προσθήκη, στην αρχή της συνεδριάσεως, δηλώσεως της Επιτροπής για την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Τουρκία, δεδομένου ότι η συζήτηση περατώθηκε με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί να εγγραφεί η συζήτηση στις 3 μ.μ. της Πέμπτης και να διεξαχθεί στη συνέχεια η ψηφοφορία στο πλαίσιο της επόμενης εκθέσεως Camiel Eurlings, και Francis Wurtz, ο οποίος εκφράζει την ικανοποίησή του για το αίτημα αυτό.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα , στη βάση του κειμένου που προτείνει ο κ. Hannes Swoboda.

—

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 115 του Κανονισμού):

Αίτημα της Ομάδας PPE-DE για να τροποποιηθεί ως ακολούθως ο τίτλος της συζήτησης σχετικά με την «κατάσταση στις φυλακές του Ιράκ»(σημείο 84 του σχεδίου ημερησίας διατάξεως): «Κοινότητα Ασσυρίων στο Ιράκ και κατάσταση στις φυλακές του Ιράκ».

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, και Johan Van Hecke.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Συνεδριάσεις της 26.04.2006 και της 27.04.2006.

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

8.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Μαρία Ματσούκα, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Μανώλης Μαυρομμάτης, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ιωάννης Γκλαβάκης, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Glyn Ford, Μάριος Ματσάκης, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski και Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Η κατάσταση των καταυλισμών προσφύγων στη Μάλτα (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Η κατάσταση των καταυλισμών προσφύγων στη Μάλτα

Ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Stefano Zappalà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Simon Busuttil και Louis Grech.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Hélène Flautre, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto και Andris Piebalgs.

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.04.2006.

10.   Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Η Anne Laperrouze παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι María del Pilar Ayuso González, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.04.2006.

11.   Πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής (2004) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού 2004 [2005/2209(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Ο Alain Lipietz παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jonathan Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sharon Bowles, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Godfrey Bloom, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab και Elisa Ferreira.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.04.2006.

12.   Ανοικτός χαρακτήρας των συνεδριάσεων του Συμβουλίου κατά την άσκηση των νομοθετικών του καθηκόντων — Πρόσβαση στα κείμενα των θεσμικών οργάνων — (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή μετά το σχέδιο σύστασης προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση της καταγγελίας 2395/2003/GG σχετικά με τον ανοικτό χαρακτήρα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου κατά την άσκηση των νομοθετικών του καθηκόντων [2005/2243(INI)] — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση στα κείμενα των θεσμικών οργάνων [2004/2125(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Michael Cashman (A6-0052/2006)

Ο David Hammerstein Mintz παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0056/2006).

Ο Michael Cashman παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0052/2006).

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Andreas Schwab, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Michael Cashman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi και Anneli Jäätteenmäki.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Μαρία Ματσούκα, David Hammerstein Mintz και Elmar Brok.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.04.2006 και σημείο 8.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.04.2006.

13.   Εφοδιασμός των φιλανθρωπικών οργανώσεων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υλοποιήσουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων — Διαβήτης (γραπτές δηλώσεις)

Η γραπτή δήλωση υπ' αριθ. 75/2005 που κατέθεσαν οι βουλευτές Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro και Bogusław Sonik σχετικά με τον εφοδιασμό των φιλανθρωπικών οργανώσεων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υλοποιήσουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων, συγκέντρωσε στις 3.04.2006 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4 του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες του και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της αυριανής συνεδρίασης.

Η γραπτή δήλωση υπ' αριθ. 1/2006 που κατέθεσαν οι βουλευτές John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey και Karin Scheele σχετικά με τον διαβήτη, συγκέντρωσε στις 3.04.2006 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4 του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες του και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 27.4.2006.

14.   Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον απολογισμό του Κύκλου της Ντόχα μετά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ [2005/2247(INI)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Γεώργιος Παπαστάμκος (A6-0051/2006)

Ο Γεώργιος Παπαστάμκος παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Maria Martens (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Margarita Starkevičiūtė (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Albert Deß (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sajjad Karim, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström και Erika Mann, που θέτει ερώτηση στην οποία απαντά η Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.04.2006.

15.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 371.581/OJMA).

16.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.30 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian