21.9.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 227/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 227 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

* Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

εισηγητής Kreissl-Dörfler Wolfgang (A6-0222/2005).

—

***I Εκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγητής Doorn Bert (A6-0224/2005).

—

Έκθεση σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια: Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010: ένα ζήτημα που μας αφορά όλους (2004/2162(INI)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής Vatanen Ari (A6-0225/2005).

—

Έκθεση σχετικά με το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις (2004/2153(INI)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

εισηγητής Turmes Claude (A6-0227/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής Costa Paolo (A6-0230/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού (2004/2266(INI)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

εισηγήτρια Pack Doris (A6-0237/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγήτρια McCarthy Arlene (A6-0240/2005).

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τουρκίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (09617/2005 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγητής Brok Elmar (A6-0241/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

εισηγητής Van Hecke Johan (A6-0242/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες (2004/2253(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

εισηγητής Marques Sérgio (A6-0246/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο της εδαφικής συνοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη (2004/2256(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

εισηγητής Guellec Ambroise (A6-0251/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ και Ινδίας: Στρατηγική εταιρική σχέση (2004/2169(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγητής Menéndez del Valle Emilio (A6-0256/2005).

—

***I Έκθεση

1.

σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και

2.

την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(2004)0486 [01] — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

εισηγητής Radwan Alexander (A6-0257/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής Costa Paolo (A6-0258/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής Costa Paolo (A6-0259/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομόρων για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομόρων (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

εισηγήτρια Fraga Estévez Carmen (A6-0260/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (2005/2015(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

εισηγήτρια Lucas Caroline (A6-0262/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

εισηγητής Florenz Karl-Heinz (A6-0264/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Μάριου Ματσάκη (2004/2194(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγητής Lehne Klaus-Heiner (A6-0268/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διόρθωση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

εισηγητής Zappalà Stefano (A6-0270/2005).

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0331/2005)

—

Maat Albert Jan, Stihler Catherine, Παφίλης Αθανάσιος, Παπαδημούλης Δημήτριος, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Paleckis Justas Vincas, Toubon Jacques, Kacin Jelko, McGuinness Mairead, Bowles Sharon Margaret, Starkevičiūtė Margarita, Wuermeling Joachim, Lundgren Nils, Posselt Bernd, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Μπατζελή Κατερίνα, Salinas García María Isabel, Goudin Hélène, Παπαστάμκος Γεώργιος, Seeberg Gitte, Μανωλάκου Διαμάντω, Andersson Jan, Evans Robert, Berger Maria, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Κασουλίδης Ιωάννης, Medina Ortega Manuel, Lavarra Vincenzo, Μάτσης Γιαννάκης, Sjöstedt Jonas, Hennicot-Schoepges Erna, Hegyi Gyula, Karim Sajjad, Seppänen Esko, Belet Ivo, Westlund Åsa, Μαυρομμάτης Μανώλης, Segelström Inger, Moraes Claude, Αρναουτάκης Σταύρος, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Szent-Iványi István, Jordan Cizelj Romana, Τούσσας Γεώργιος, Γκλαβάκης Ιωάννης, Δημητρίου Παναγιώτης, Lulling Astrid, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Newton Dunn Bill, Morgantini Luisa, Τρακατέλλης Αντώνιος, Landsbergis Vytautas- Farage Nigel, Posselt Bernd, Παπαδημούλης Δημήτριος, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Bushill-Matthews Philip, Medina Ortega Manuel, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Seppänen Esko, Τρακατέλλης Αντώνιος, Kamall Syed, Παπαστάμκος Γεώργιος, Sjöstedt Jonas, Guerreiro Pedro, Westlund Åsa, Μαυρομμάτης Μανώλης, Czarnecki Ryszard, Heaton-Harris Christopher, Moraes Claude, Goudin Hélène, Hutchinson Alain, Stihler Catherine, Van Hecke Johan, Μανωλάκου Διαμάντω, Tannock Charles, Παφίλης Αθανάσιος, Van Orden Geoffrey, Beazley Christopher, Newton Dunn Bill, Parish Neil, Τούσσας Γεώργιος, Ashworth Richard James, Kirkhope Timothy, Rosati Dariusz

2.2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, David Martin, Alyn Smith και Struan Stevenson σχετικά με τα δικαιώματα των λεκτόρων ξένων γλωσσών — «lettori» – στα ιταλικά πανεπιστήμια (46/2005),

—

James Hugh Allister σχετικά με τους διεθνείς τρομοκράτες («Colombia 3») (47/2005),

—

Richard Corbett σχετικά με τα νοσήματα του αναπνευστικού (48/2005),

—

Richard Corbett σχετικά με τον ευρωπαϊκό οδηγό πόλεων (49/2005),

—

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta και Vasco Graça Moura, σχετικά με τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας για παιδιά στην Ευρώπη (50/2005)

—

Silvana Koch-Mehrin, σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαφάνεια των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων (51/2005),

—

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn και Robert Evans, σχετικά με την αυξανόμενη διεθνή ανησυχία για την εκτροφή αρκούδας για την χολή της στην Κίνα (52/2005)

4.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 23.09.2005

 

M. του κ. György Bognár (αριθ. 734/2005)

 

M. του κ. Κωνσταντίου Προικάκη (αριθ. 735/2005)

 

της κ. Δήμητρας Πασαλίδου (αριθ. 736/2005)

 

M. του κ. Πέτρου Παπαλάιου (αριθ. 737/2005)

 

της κ. Ολυμπίας Ταμπούρλου (αριθ. 738/2005)

 

M. του κ. Ιωάννη Σκουντή (αριθ. 739/2005)

 

της κ. Δάφνης Θεοδωράκη (αριθ. 740/2005)

 

M. του κ. Μιχαήλ Νιώτη (αριθ. 741/2005)

 

M. του κ. Miguel Blázquez López (αριθ. 742/2005)

 

M. του κ. Jesús Lopez Vazquez(αριθ. 743/2005)

 

M. του κ. Enrique González Blanco (αριθ. 744/2005)

 

M. του κ. José López Rocamora (αριθ. 745/2005)

 

M. U. του κ. U. Dimitri (Association l'Ulm de m tout le Monde) (αριθ. 746/2005)

 

M. του κ. Jean-Paul François Galibert (αριθ. 747/2005)

 

M. του κ. Philippe Moulin (αριθ. 748/2005)

 

M. του κ. Jean Pierre Baron (αριθ. 749/2005)

 

της κ.Gisela Holy (αριθ. 750/2005)

 

M. του κ. Fausto da Silva (αριθ. 751/2005)

 

της κ. Maria Silva (αριθ. 752/2005)

 

M. του κ. João Henrique Robalo Correia (αριθ. 753/2005)

 

M. του κ. João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (αριθ. 754/2005)

 

M. του κ. Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (αριθ. 755/2005)

 

M. του κ. Oliver Brandenburg (αριθ. 756/2005)

 

M. του κ. Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (αριθ. 757/2005)

 

M. του κ. Thomas Lorentz (αριθ. 758/2005)

 

M. του κ. Franz Swoboda (αριθ. 759/2005)

 

M. του κ. Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (αριθ. 760/2005)

 

M. του κ. Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (αριθ. 761/2005)

 

της κ. Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (αριθ. 762/2005)

 

M. του κ. Gerhard Eller (αριθ. 763/2005)

 

M. του κ. Percy Malitte (αριθ. 764/2005)

 

της κ. Katrin Weinstock-Aroldi (αριθ. 765/2005)

 

της κ. Larissa Gubanova (αριθ. 766/2005)

 

M. του κ. Mirko Brand (αριθ. 767/2005)

 

της κ. Maryna Renz (αριθ. 768/2005)

 

M. του κ. Hans Jürgen Stoj (αριθ. 769/2005)

 

M. του κ. Viktor Merten (αριθ. 770/2005)

 

M. του κ. Dietmar Domke (αριθ. 771/2005)

 

M. του κ. Michael Berning (αριθ. 772/2005)

 

M. του κ. Jürgen Sachansky (αριθ. 773/2005)

 

M. του κ. Andre Tomasino (αριθ. 774/2005)

 

M. του κ. Manfred Bischof (αριθ. 775/2005)

 

M. του κ. Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (αριθ. 776/2005)

 

M. του κ. Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (αριθ. 777/2005)

 

M. του κ. Michel Guillet (αριθ. 778/2005)

 

M. του κ. Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (και 38 υπογραφές) (αριθ. 779/2005)

 

M. του κ. Friedrich Kohle (αριθ. 780/2005)

 

M. του κ. Michael Sommer (αριθ. 781/2005)

 

M. του κ. Oisin Jones-Dillon (αριθ. 782/2005)

 

M. του κ. William G Loveland (αριθ. 783/2005)

 

της κ. Joy P. Henderson (αριθ. 784/2005)

 

M. J. του κ. J. S. McGregor (αριθ. 785/2005)

 

M. του κ. Jože Fergula (αριθ. 786/2005)

 

M. του κ. Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców «Społeczni Ratownicy») (αριθ. 787/2005).

5.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 35, 36 και 37/2005 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

6.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του Απριλίου I και II και του Μαΐου II που έχουν διανεμηθεί.

7.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή LIBE

—

Antonio Tajani

8.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (3614/2005 — C6-0295/2005 — 2003/0302(COD))

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (3617/1/2005 — C6-0296/2005 — 2003/0205(COD))

—

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001 2005) (3635/1/2005 — C6-0292/2005 — 2004/0272(COD)).

Επιπλέον, το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι επικυρώνει

—

τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Απριλίου 2005 εν όψει της έγκρισης σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα (3621/2/2005 — C6-0294/2005 — 2004/0063(COD)).

Εν όψει των μεταβολών που το Συμβούλιο επέφερε στο κείμενο που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος συμβουλεύτηκε την αρμόδια σχετικώς επιτροπή LIBE, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, και με επιστολή του της 23ης Ιουνίου 2005, ο πρόεδρος της επιτροπής ενημέρωσε τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ότι οι μεταβολές δεν αφορούν την ουσία. Ο Πρόεδρος θα υπογράψει επομένως επίσης αυτή την πράξη την Τετάρτη.

9.   Υποδοχή των Βουλγάρων και Ρουμάνων παρατηρητών

Ο Πρόεδρος χαιρετίζει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου τους Βούλγαρους και Ρουμάνους παρατηρητές οι οποίοι λαμβάνουν θέση στο ημικύκλιο.

Η κατάσταση με τα ονόματα των Βουλγάρων και Ρουμάνων παρατηρητών εμφαίνεται σε παράρτημα των παρόντων Συνοπτικών Πρακτικών.

10.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου II και του Οκτωβρίου I (PE 361.877/ΣΗΔ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 26.09.2005 έως τις 29.09.2005

Δευτέρας

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τετάρτης

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Πέμπτης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 115 του Κανονισμού):

—

αίτημα της Ομάδας PPE-DE με σκοπό την αντικατάσταση του σημείου «Τυνησία»(σημείο 62 του ΣΗΔ) από το νέο σημείο «Μειονότητες στη Βοϊβοδίνα».

—

αίτημα της Ομάδας PSE με σκοπό την αντικατάσταση του σημείου «Ουζμπεκιστάν»(σημείο 63 του ΣΗΔ) από το νέο σημείο «Βοϊβοδίνα».

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος επισημαίνει ότι οι ομάδες PSE, PPE-DE και ALDE κατέληξαν σε συναίνεση όσον αφορά το αίτημα της ομάδας PSE, και Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος αποσύρει το αίτημα της ομάδας του.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα της Ομάδας PSE.

Συνεδριάσεις της 12.10.2005 και της 13.10.2005

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

11.   Προτεραιότητες των εργασιών του Κοινοβουλίου (συζήτηση)

Δήλωση της Προεδρίας : Προτεραιότητες των εργασιών του Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση στην οποία εκθέτει την κατάσταση της Ενώσεως και τις προοπτικές για το μέλλον και υπογραμμίζει τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον ευρωπαϊκό χώρο.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean-Marie Le Pen, μη εγγεγραμμένος, και Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής)

Η συζήτηση περατώνεται.

Παρεμβαίνει η Pervenche Berès σχετικά με τη διάταξη των εργασιών.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

12.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Marianne Thyssen, Catherine Stihler, Sophia in 't Veld, Mary Lou McDonald, Dariusz Maciej Grabowski, Ryszard Czarnecki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio Masip Hidalgo, Marian Harkin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zbigniew Zaleski, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Μάριος Ματσάκης, Kathy Sinnott, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Alfredo Antoniozzi, Magda Kósáné Kovács, Νικόλαος Σηφουνάκης, Avril Doyle, Marta Vincenzi, Christopher Beazley, Peter Skinner, Tunne Kelam και Ljudmila Novak.

13.   25η επέτειος της «Solidarnosz» και το μήνυμα προς την Ευρώπη (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: 25η επέτειος της «Solidarnosz» και το μήνυμα προς την Ευρώπη.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση για να εισαγάγει τη συζήτηση.

Ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Jacek Emil Saryusz-Wolski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Józef Pinior, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bronisław Geremek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Milan Horáček, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Jan Tadeusz Masiel, Timothy Kirkhope, Αθανάσιος Παφίλης, Zbigniew Zaleski, Anna Ibrisagic, Bogusław Sonik και Tunne Kelam.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer και Milan Horáček, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την 25η επέτειο της Οργάνωσης «Αλληλεγγύη» και όσον αφορά το μήνυμά της για την Ευρώπη (B6-0485/2005),

—

Martin Schulz, Józef Pinior και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την 25η επέτειο της Αλληλεγγύης και το μήνυμά της για την Ευρώπη (B6-0495/2005),

—

Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson και Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με την 25η επέτειο της Αλληλεγγύης και το μήνυμά της για την Ευρώπη (B6-0500/2005),

—

Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska και Jan Jerzy Kułakowski, εξ ονόματος των Ομάδων PPE-DE, PSE, ALDE και UEN, σχετικά με την 25η επέτειο της Αλληλεγγύης και το μήνυμά της για την Ευρώπη (B6-0504/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005.

14.   1. Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, 2. Επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ***I (συζήτηση)

Έκθεση

1.

σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] και

2.

σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων [COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

Παρεμβαίνει o Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Alexander Radwan παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Harald Ettl (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI) και José Manuel García-Margallo y Marfil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Harald Ettl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, John Purvis, Pervenche Berès, Nils Lundgren, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Paul Rübig και Charlie McCreevy.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005.

15.   Νομικός έλεγχος των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0224/2005).

Παρεμβαίνει ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Bert Doorn παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Andreas Schwab, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Antonio Masip Hidalgo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Giuseppe Gargani, Arlene McCarthy, Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna και Charlie McCreevy.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005.

16.   Πρωτόκολλο στη συμφωνία αλείας τόνου ΕΚ/Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών (2005 — 2010) * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Η Carmen Fraga Estévez παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Helga Trüpel (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Manuel Medina Ortega και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2005.

17.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 361.877/OJMA).

18.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 9.50 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Luigi Cocilovo

Αντιπρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

Abadjiev Dimitar

Ali Nedzhmi Niyazi

Arabadjiev Alexander Stoyanov

Bliznashki Georgi Petkov

Cappone Maria Vassileva

Dimitrov Martin Dimitrov

Hristova Hristina Velcheva

Hyusmenova Filiz Hakaeva

Ilchev Stanimir Yankov

Ivanova Iglika Dimitrova

Kazak Tchetin Hussein

Kirilov Evgeni Zahariev

Paparizov Atanas Atanassov

Parvanova Antonyia Stefanova

Shouleva Lydia Santova

Sofianski Stefan Antonov

Stoyanov Dimitar Kinov

Vigenin Kristian Ivanov

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

Anastase Roberta Alma

Athanasiu Alexandru

Bărbuleţiu Tiberiu

Becşenescu Dumitru

Buruiană Aprodu Daniela

Ciornei Silvia

Cioroianu Adrian Mihai

Corlăţean Titus

Coşea Dumitru Gheorghe Mircea

Creţu Corina

Creţu Gabriela

Dîncu Vasile

Duca Viorel Senior

Dumitrescu Cristian

Ganţ Ovidiu Victor

Hogea Vlad Gabriel

Iacob Ridzi Monica Maria

Kelemen Atilla Béla Ladislau

Kónya Hamar Sándor

Marinescu Marian Jean

Mihăescu Eugen

Morţun Alexandru Ioan

Muscă Monica Octavia

Nicolae Şerban

Paşcu Ioan Mircea

Petre Maria

Podgorean Radu

Popa Nicolae Vlad

Popeangă Petre

Sârbu Daciana Octavia

Severin Adrian

Silaghi Ovidiu Ioan

Szabó Károly Ferenc

Tîrle Radu

Zgonea Valeriu Ştefan