18.5.2006   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 117/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 117 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διορθώσεις ψήφου

Ημερομηνία συνεδρίασης: 11.05.2005

Έκθεση Alejandro Cercas — A6-0105/2005

—

τροπολογία 20

κατά: John Attard-Montalto

—

τροπολογία 49, 1o μέρος

υπέρ: Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines και Alejo Vidal-Quadras Roca

κατά: Britta Thomsen

—

τροπολογία 27 (άρθρο 22, παράγραφος 1 α), α)-γ))

κατά: Johannes Voggenhuber

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann

Ημερομηνία συνεδρίασης: 12.05.2005

Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο — B6-0290/2005

—

παράγραφος 1, 2o μέρος

υπέρ: Antonio López-Istúriz White

—

ψήφισμα (σύνολο)

κατά: Jeffrey Titford

Ο Roberto Musacchio γνωστοποίησε ότι δεν ήθελε να συμμετάσχει στη ψηφοφορία επ' αυτού του ψηφίσματος, και ότι η ψήφος του «κατά» επί της παραγράφου 1 ετέθη εκ παραδρομής.

Έκθεση Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005

—

τροπολογία 12

κατά: Vittorio Agnoletto

Η Anna Elzbieta Fotyga γνωστοποίησε ότι ήταν παρούσα στις συνεδριάσεις της 11ης και 12ης Μαΐου 2005 αλλά ότι το όνομά της δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

Ο Den Dover γνωστοποίησε ότι είχε υπογράψει κατά λάθος στη θέση που προοριζόταν για το όνομα της Avril Doyle κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 11ης Μαΐου 2005.

*

* *

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Κνεσέτ, υπό την κ. Naomi Blumenthal, πρόεδρο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

4.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι δύο βουλευτές κρατήθηκαν την περασμένη εβδομάδα στο αεροδρόμιο της Αβάνας και δεν μπόρεσαν να εισέλθουν στην Κούβα, όπου προεβλέπετο να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση για την προαγωγή της κουβανικής κοινωνίας των πολιτών. Διευκρινίζει ότι οι ανωτέρω δεν συμμετείχαν σε επίσημη αντιπροσωπεία αλλά καταδικάζει ωστόσο το συμβάν προσυπογράφοντας, όσον αφορά το περιστατικό αυτό, τη στάση του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Προσθέτει ότι ο Oswaldo Payá, που τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάρωφ το 2002, κατέκρινε την εν λόγω συνεδρίαση, την οποία καταγγέλλει ως απάτη, και καλεί τους βουλευτές να ενημερώνονται όσο το δυνατόν καλύτερα σχετικά με τις εκδηλώσεις στις οποίες προτίθενται να συμμετάσχουν.

5.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Costa Paolo (A6-0100/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας — Τα επόμενα βήματα (COM(2004)0590 — 2004/2171(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Klich Bogdan (A6-0103/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και στη χρήση ορισμένων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα (εικοστή έβδομη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/EΟΚ) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Αδάμου Αδάμος (A6-0104/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Brepoels Frederika (A6-0108/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Fraga Estévez Carmen (A6-0112/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/439/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας τις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0113/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0114/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Thomsen Britta (A6-0118/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουπου αφορά την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Scheele Karin (A6-0124/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Schierhuber Agnes (A6-0127/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται στα τρόφιμα (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Poli Bortone Adriana (A6-0128/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Isler Béguin Marie Anne (A6-0131/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και της απόφασης 848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Κράτσα Τσαγκαροπούλου-Ρόδη (A6-0132/2005).

—

Έκθεση για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (2004/2170(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Malmström Cecilia (A6-0135/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και με την ένταξη των μεταναστών (COM(2004)0412 — 2004/2137(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Gaubert Patrick (A6-0136/2005).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Nassauer Hartmut (A6-0137/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (05429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Moraes Claude (A6-0139/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη (2005/2008(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Moraes Claude (A6-0140/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την «Ατζέντα της Κοινωνικής Πολιτικής» για την περίοδο 2006-2010 (2004/2191(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Oomen-Ruijten Ria (A6-0142/2005).

—

Εκθεση σχετικά με την προαγωγή και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων: ορόλο ς των εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (2005/2007(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Gál Kinga (A6-0144/2005).

—

Έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2076(ACI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Leinen Jo (A6-0147/2005).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Mato Adrover Ana (A6-0149/2005).

—

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (περίοδος 2005-2008) (2005/2017(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Goebbels Robert (A6-0150/2005).

1.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Koch Dieter-Lebrecht (A6-0115/2005).

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Costa Paolo (A6-0117/2005).

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Costa Paolo (A6-0120/2005).

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Lulling Astrid (A6-0152/2005).

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

Pervenche Berès, εξ ονόματος της επιτροπή ECON, προς την Επιτροπή: Πιθανολογούμενες συγχωνεύσεις χρηματιστηρίων και μελλοντική δομή των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ (B6-0240/2005)·

—

Bart Staes, εξ ονόματος της επιτροπή CONT, προς το Συμβούλιο: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B6-0241/2005)·

—

Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της επιτροπή JURI, προς την Επιτροπή: Κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η σχετική νομοθεσία (B6-0242/2005)·

—

Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, προς το Συμβούλιο: Δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει τις απειλές στη δημόσια υγεία από την βιοτρομοκρατία (B6-0243/2005)·

—

Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, προς την Επιτροπή: Δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει τις απειλές στη δημόσια υγεία από την βιοτρομοκρατία (B6-0244/2005)·

—

Marcin Libicki, εξ ονόματος της επιτροπή PETI, προς την Επιτροπή: Αναφορές σχετικά με την υπόθεση των «Ονομάτων» της Lloyd's: εφαρμογή της πρώτηςασφαλιστικής οδηγίας πλην ασφαλειών ζωής (B6-0245/2005)·

2.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ εκ μέρους της Κίνας (B6-0317/2005).

αναπομπή

επί της ουσίας: INTA

 

γνωμοδότηση: EMPL

2.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού)

—

Jo Leinen, εξ ονόματος της επιτροπή AFCO, σχετικά με τις θεσμικές πτυχές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (B6-0320/2005)

2.4)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού)

—

Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B6-0321/2005)·

—

Karl von Wogau, Armin Laschet και Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό (B6-0322/2005)·

—

Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα μικρά και ελαφρά όπλα (B6-0323/2005)·

—

Richard Howitt, Ana Maria Gomes και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα μικρά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (B6-0324/2005)·

—

Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni και Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα μικρά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (B6-0325/2005)·

—

Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα μικρά και ελαφρά όπλα (B6-0326/2005)

2.5)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Bill Newton Dunn, σχετικά με την αποτελεσματικότερη ενημέρωση των ψηφοφόρων μας (28/2005)·

—

Lydia Schenardi, σχετικά με την καταπολέμηση της κατανάλωσης ινδικής καννάβεως (29/2005)·

—

Antonio Tajani, σχετικά με την καθιέρωση της 9ης Νοεμβρίου ως «Ημέρας της ελευθερίας» (30/2005)·

—

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene και Ana Maria Gomes, σχετικά με την 60ή επέτειο από το βομβαρδισμό της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι (31/2005)·

—

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg και Luisa Morgantini, σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης περισσοτέρων και σε δικαιότερη βάση εμπορικών σχέσεων με την Αφρική (32/2005).

6.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—

Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.

—

Σύμβαση για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

7.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 04/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0102/2005 — SEC(2005)0186).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 05/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0103/2005 — SEC(2005)0187).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 06/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0104/2005 — SEC(2005)0244).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 07/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0105/2005 — SEC(2005)0366).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 10/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0107/2005 — SEC(2005)0368).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 13/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0110/2005 — SEC(2005)0495).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

8.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε ο Syed Salah Kamall στη θέση της Theresa Villiers, ως βουλευτής του Κοινοβουλίου από 12.05.2005.

Οι αρμόδιες βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε η Sharon Margaret Bowles στη θέση του Christopher Huhne, ως βουλευτής του Κοινοβουλίου από 12.05.2005.

Η Mercedes Bresso γνωστοποίησε εγγράφως την εκλογή της ως Προέδρου της διοικητικής περιφέρειας του Πεδεμοντίου.

Επειδή τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της Πράξης περί Εκλογής των Αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo με άμεσες και καθολικές εκλογές, είναι ασυμβίβαστα με την ιδιότητα του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβοούλιο, το Σώμα διαπιστώνει, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 4, του κανονισμού του, τη χηρεία της έδρας

Οι αρμόδιες ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε ο Giovanni Rivera στη θέση της Mercedes Bresso, ως βουλευτής του Κοινοβουλίου από 25.05.2005.

Οι αρμόδιες ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε ο Vincenzo Lavarra στη θέση του Ottaviano Del Turco, ως βουλευτής του Κοινοβουλίου από 24.05.2005.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

9.   Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Ο κ. Andrzej Pęczak, πρώην βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαβίβασε στην Προεδρία αίτηση για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας και των προνομίων του, στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας που εκκρεμεί εις βάρος του στην Πολωνία.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.

10.   Ημερήσια διάταξη

Παρεμβαίνει ο Jaime Mayor Oreja ο οποίος ζητεί από το Κοινοβούλιο να καταδικάσει την τρομοκρατική ενέργεια με το παγιδευμένο αυτοκίνητο, η οποία συνέβη σήμερα το πρωί στη Μαδρίτη και δεν είχε νεκρούς (Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι το Κοινοβούλιο, με τα χειροκροτήματά του, τάσσεται υπέρ αυτής της καταδίκης).

Καθορίζεται η διάταξη εργασιών (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 09.05.2005) και διανέμεται διορθωτικό σημείωμα της ημερήσιας διάταξης (PE 357.268/OJ/COR), στο οποίο προτείνεται η ακόλουθη τροποποίηση:

Τετάρτη

—

Η έκθεση Claude Moraes — A6-0140/2005: Προστασία των μειονοτήτων και των πολιτικών κατά των διακρίσεων, αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, που ζητεί καταρχάς η μετάφραση των εκθέσεων νομοθετικού περιεχομένου (όπως στην περίπτωση της έκθεσης Peter Skinner — A6-0146/2005, που αποσύρθηκε από την ημερήσια διάταξη) να έχει από εδώ και στο εξής προτεραιότητα και, στη συνέχεια, η εν λόγω έκθεση να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου (Ο Πρόεδρος αναλαμβάνει σχετική δέσμευση), Claude Moraes, ο οποίος τάσσεται υπέρ των προτάσεων του Hannes Swoboda, δεδομένου ότι η δική του έκθεση A6-0140/2005 είχε την ίδια τύχη, και ζητεί η έκθεσή του αυτή να συζητηθεί και να τεθεί σε ψηφοφορία στη διάρκεια της επομένης περιόδου συνόδου (Ο Πρόεδρος απαντά ότι θα ακολουθηθεί αυτή η διαδικασία), Peter Skinner σχετικά με την απόσυρση της εκθέσεώς του, Pervenche Berès (πρόεδρος στην επιτροπή ECON), που τάσσεται εναντίον της τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης μετά την απόσυρση των παραπάνω εκθέσεων (Ο Πρόεδρος το σημειώνει) και Sarah Ludford που ζητεί τη διαβεβαίωση ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προβλήματα στις αερομεταφορές όταν θα λήξει η προσεχής περίοδος συνόδου στο Στρασβούργο.

Η ημερήσια διάταξη έχει καθοριστεί έτσι.

11.   Πρόταση μομφής (συζήτηση)

Πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (B6-0318/2005) (υπογράφοντες: βλ. ΣΠ της 12.05.2005)

Επιβεβαίωσαν την υπογραφή τους οι:

Alyn Smith, Věra Flasarová, Jiří Maštálka, Esko Seppänen και Daniel Strož.

Απέσυραν την υπογραφή τους οι:

John Attard-Montalto, Umberto Guidoni, Helmuth Markov, Miguel Portas, Feleknas Uca, Karin Resetarits, Paul Verges και Gabriele Zimmer.

Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι ο αριθμός των υπογραφών που απαιτούνται, σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 1, του Κανονισμού για την κατάθεση προτάσεως μομφής έχει συγκεντρωθεί.

Παρεμβαίνουν οι Nigel Farage, ο οποίος παρουσιάζει την πρόταση μομφής και ο Roger Helmer ο οποίος σύμφωνα με τοάρθρο 141, παράγραφος 4, του Κανονισμού θέτει ερώτηση στον ομιλητή, ο οποίος και του απαντά.

Παρεμβαίνουν οι José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής), Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, José Manuel Barroso και Jens-Peter Bonde, οτελευταίο ς επί της παρεμβάσεως του José Manuel Barroso (Ο Πρόεδρος του αφαιρεί τον λόγο).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 08.06.2005

12.   Συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2076(ACI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jo Leinen (A6-0147/2005)

Ο Jo Leinen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) και Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pervenche Berès, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Genowefa Grabowska και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

13.   Σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας (2004/2170(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Cecilia Malmström (A6-0135/2005)

Παρεμβαίνει ο Nicolas Schmit (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Η Cecilia Malmström παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Armin Laschet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Milan Horáček, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Mirosław Mariusz Piotrowski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Bart Staes, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Wojciech Roszkowski, Bogdan Klich, Hannes Swoboda, Guntars Krasts, Charles Tannock, Józef Pinior, Ģirts Valdis Kristovskis, Helmut Kuhne, Justas Vincas Paleckis, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Benita Ferrero-Waldner, Bogdan Klich, επί της παρεμβάσεως της τελευταίας και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.21 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

14.   Προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων: ορόλο ς των εθικών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (2005/2007(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Kinga Gál (A6-0144/2005)

Η Kinga Gál παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Μανώλης Μαυρομμάτης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Timothy Kirkhope, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Maria Carlshamre, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bogdan Pęk, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Reinhard Rack, Σταύρος Λαμπρινίδης, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Ashley Mote, Michael Cashman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katalin Lévai και Franco Frattini

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.22 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

15.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:

Stanisław Jałowiecki, Justas Vincas Paleckis, Sarah Ludford, Urszula Krupa και Cristiana Muscardini.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Bogusław Sonik, Proinsias De Rossa, Bogdan Pęk, Adam Jerzy Bielan, Paul Rübig και Bogusław Rogalski, επίσης σε ενός λεπτού αγορεύσεις.

16.   Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Hartmut Nassauer (A6-0137/2005)

Παρεμβαίνει ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Hartmut Nassauer παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Joseph Muscat (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), ο οποίος διακόπτει την παρέμβασή του δεδομένου ότι δεν έχει εξασφαλιστεί η διερμηνεία από τα μαλτέζικα, Phillip Whitehead (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO και πρόεδρος της επιτροπής IMCO), κατ' αρχάς για να τονίσει τα γενικότερα προβλήματα διερμηνείας και, εν συνεχεία, στη συζήτηση, Diana Wallis (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Segelström και Charlie McCreevy.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

17.   Τροποποίηση των προγραμμάτων δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και της απόφασης αριθ. 848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου (A6-0132/2005)

Παρεμβαίνει ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Η Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Anna Záborská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Lissy Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lydia Schenardi, μη εγγεγραμμένη, Godfrey Bloom και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.05 μ.μκαι επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

18.   Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A6-0118/2005)

Παρεμβαίνει ο Günther Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Britta Thomsen παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Jan Březina, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Paul Rübig.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

19.   Καθίσματα και υποστηρίγματα κεφαλής των οχημάτων με κινητήρα ***II — Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα ***II — Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα ***II — Συστήματα μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα ***I (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα, όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Dieter-Lebrecht Koch (A6-0115/2005)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0120/2005)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0117/2005)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγήτρια: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0053/2005)

Παρεμβαίνει ο Günther Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Renate Sommer (αναπληρώτρια εισηγήτρια) παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A6-0115/2005).

Η Ewa Hedkvist Petersen παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0053/2005).

Ο Paolo Costa παρουσιάζει τις συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση (A6-0120/2005 και A6-0117/2005).

Παρεμβαίνουν οι Malcolm Harbour (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO) και Jörg Leichtfried, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005, σημείο 8.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005, σημείο 8.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005 και σημείο 8.14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

20.   Προσθήκη βιταμινών, μετάλλων και άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών, μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0124/2005)

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής).

Η Karin Scheele παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Alexander Stubb (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Richard Seeber, Urszula Krupa, María del Pilar Ayuso González, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Μάρκος Κυπριανού.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

21.   Ισχυρισμοί για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες στα τρόφιμα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται στα τρόφιμα (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής).

Η Adriana Poli Bortone παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Angelika Niebler (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Alexander Stubb (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Renate Sommer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marianne Thyssen, Phillip Whitehead, Frédérique Ries, Jillian Evans, Åsa Westlund, Horst Schnellhardt, Avril Doyle, Μάρκος Κυπριανού, και Avril Doyle που θέτει ερώτηση στην οποία ο Μάρκος Κυπριανού απαντά.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

22.   Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Agnes Schierhuber (A6-0127/2005)

Παρεμβαίνει ο Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής).

Η Agnes Schierhuber παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mairead McGuinness και Mariann Fischer Boel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.05.2005.

23.   Πιθανολογούμενες συγχωνεύσεις χρηματιστηρίων και μελλοντική δομή των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Pervenche Berès, εξ ονόματος της επιτροπή ECON, προς την Επιτροπή: Πιθανολογούμενες συγχωνεύσεις χρηματιστηρίων και μελλοντική δομή των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ (B6-0240/2005)

Η Ieke van den Burg (αναπλ. συντάκτη) αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Η συζήτηση περατώνεται.

24.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 357.268/OJJE).

25.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka