SE-Sundsvall: Εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Εθνική Υπηρεσία Δημοσίων Μεταφορών (Rikstrafiken) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής για το εξής δρομολόγιο:

Östersund — Umeå

(2006/C 6/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Σουηδία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές για το προαναφερόμενο δρομολόγιο. Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 24 της 2.3.1994.

Εάν εντός 60 ημερολογιακών ημερών από της δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αναλάβει ή δεν πρόκειται προσεχώς να αναλάβει την εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής για το προαναφερόμενο δρομολόγιο, σύμφωνα με τις επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί οικονομική αντιστάθμιση, η Σουηδία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτής της αεροπορικής γραμμής από 29.10.2006.

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Εκμετάλλευση, από 29.10.2006, τακτικής αεροπορικής γραμμής για το προαναφερόμενο δρομολόγιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για το συγκεκριμένο δρομολόγιο, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 24 της 2.3.1994.

Οι προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αφορούν μόνο το δρομολόγιο:

Östersund - Umeå.

3.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Η προσφορά δεσμεύει τον υποψήφιο μέχρι τις 29.10.2006.

5.   Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την πρόσκληση υποβολής προσφορών, τους όρους της σύμβασης, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τις συνθήκες της αγοράς, κτλ., διατίθεται δωρεάν στην ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση registrator@rikstrafiken.se.

Τηλ.: (46) 60 67 82 50, φαξ: (46) 60 67 82 51.

6.   Οικονομική αντιστάθμιση: Η οικονομική αντιστάθμιση βάσει της σύμβασης καταβάλλεται σε SEK. Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εξυπηρέτηση της υπόψη τακτικής γραμμής επί δύο έτη (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό) από τις 29.10.2006. Το αιτούμενο ποσό πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των δαπανών και των εσόδων που θα παράγουν οι επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η σύμβαση.

7.   Σύστημα τιμολόγησης και οργάνωση: Στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα προσδιορίζονται οι διάφορες πτυχές του συστήματος τιμολόγησης και της οργάνωσης στις οποίες θα βασίζεται η αξιολόγηση της επάρκειας της παρεχόμενης υπηρεσίας και, συνεπώς, η επιλογή μεταξύ των προσφορών.

8.   Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης εκτείνεται από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη έως την 1.3.2009, ημερομηνία κατά την οποία ο αερομεταφορέας θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για την υποβολή αναφοράς σύμφωνα με τη σύμβαση.

Η εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής για το υπόψη δρομολόγιο θα αρχίσει στις 29.10.2006 και θα παύσει μετά τις 25.10.2008.

9.   Τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η σύμβαση είναι δυνατόν να τροποποιηθεί μόνο εφόσον οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 24 της 2.3.1994. Οποιαδήποτε τροποποίηση της σύμβασης πρέπει να γίνεται εγγράφως. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση μόνο σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει συμβατικές του υποχρεώσεις και, παρά τη σχετική έγγραφη προειδοποίηση, δεν λάβει αμέσως διορθωτικά μέτρα. Ο κανόνας αυτός δεν θίγει το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης σε ειδικές περιπτώσεις για σοβαρούς λόγους.

10.   Κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των όρων της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των συμβατικών του υποχρεώσεων. Σε περίπτωση μη εκτέλεσης ή πλημμελούς εκτέλεσης της σύμβασης λόγω υπαιτιότητας του αερομεταφορέα, η Rikstrafiken έχει το δικαίωμα να μειώσει το ποσό της οικονομικής αντιστάθμισης ή να αναστείλει την καταβολή του ποσού αυτού έως ότου ληφθούν διορθωτικά μέτρα. Η Rikstrafiken διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση.

11.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι προσφορές πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Tender for air services, Rt 2005-190/32» καθώς και το όνομα του υποψηφίου. Οι προσφορές μπορούν να υποβληθούν ταχυδρομικώς ή μέσω υπηρεσιών ταχείας διανομής ή να επιδοθούν ιδιοχείρως στην Εθνική Υπηρεσία Δημοσίων Μεταφορών (Rikstrafiken) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Το ωράριο λειτουργίας της Εθνικής Υπηρεσίας Δημοσίων Μεταφορών είναι 08.00 έως 16.00 από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.

Οι προσφορές και όλα τα σχετικά έγγραφα πρέπει να υποβληθούν εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα), καθώς και σε δίσκο CD, στα σουηδικά ή στα αγγλικά.

Δεν θα γίνουν δεκτές οι προσφορές που θα υποβληθούν με τηλεομοιοτυπία, τηλεγράφημα, τέλεξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

12.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα γνωστοποιήσει, εντός 60 το αργότερο ημερολογιακών ημερών από της δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης, πρόθεση εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από τις 29.10.2006, σύμφωνα με τις επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, χωρίς δικαίωμα αποκλειστικότητας και χωρίς καμία οικονομική αντιστάθμιση.