3. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4. Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (προτάσεις ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση διεξήχθη στις 1.12.2004(σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 01.12.2004).

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

Ψηφοφορία: σημείο 4.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

5. Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής

José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen και Alexander Nuno Alvaro.

Παρεμβαίνουν οι Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Διαμάντω Μανωλάκου, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez και Jan Olbrycht.

Παρεμβαίνουν οι Reino Paasilinna, Markus Ferber, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Γεώργιος Παπαστάμκος, Marianne Thyssen και José Manuel Barroso.

Ψηφοφορία: σημείο 8.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.35 π.μ εν αναμονή της πανηγυρικής συνεδρίασης.)

6. Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική συνεδρίαση)

(Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ στην Ένωση Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.

Παρεμβαίνει ο Bogdan Pęk, ο οποίος διαμαρτύρεται για την απομάκρυνση των μικρών πολωνικών σημαιών από το Ημικύκλιο. (Ο Πρόεδρος, αφού επισημάνει ότι στο Κοινοβούλιο δεν είθισται να επιδεικνύονται τα εθνικά χρώματα συγκεκριμένων χωρών εντός του Ημικυκλίου, του απαντά ότι το Προεδρείο θα εξετάσει το ζήτημα κατά τη προσεχή του συνεδρίαση).

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1. Αίτημα διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (άρθρο 117 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

7.2. Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης όσον αφορά: σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

7.3. Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το ΕΤΠΑ (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

7.4. Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

7.5. Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) [COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

7.6. Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.7. Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

7.8. Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ όσον αφορά την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο [COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

7.9. Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

7.10. Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

7.11. Υποψηφιότητα της Κροατίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία [COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

7.12. Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής [COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

7.13. Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

7.14. Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

7.15. Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

7.16. Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts [COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

7.17. Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.18. Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) [COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

7.19. Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα [SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

7.20. Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

Ο Ian Hudghton (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

7.21. Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) [COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

7.22. Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland [2004/2174(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

7.23. Έλεγχος εντολής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο εντολής [2004/2140(REG)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 23)

7.24. Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24)

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.45 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, η έκθεση του Jean-Louis Bourlanges «Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ» (A6-0072/2004), η οποία έχει προβλεφθεί για την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης (σημείο 57 της ΗΔ) και έχει εγκριθεί στην επιτροπή επί τη βάσει του άρθρου 131 του Κανονισμού, εγγράφεται στην ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης χωρίς συζήτηση και χωρίς προθεσμία υποβολής τροπολογιών.

12. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) — Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005, 2/2005 και 3/2005 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] — Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο — Τμήμα III, Επιτροπή — Τμήμα IV, Δικαστήριο — Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο — Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών — Τμήμα VIII(A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής — Τμήμα VIII(B), Ευρωπαίος επόπτης προστασίας των δεδομένων — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Συνεισηγητές: Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen παρουσιάζουν την έκθεση (A6-0068/2004).

Παρεμβαίνουν οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Dalia Grybauskaitė (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Gérard Deprez, εξ ονόματος της επιτροπής LIBE, Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Guy-Quint, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET σχετικά με την έκθεση A6-0069/2004).

Παρεμβαίνουν οι Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman και Atzo Nicolaï.

Ψηφοφορία: σημείο 8.1, σημείο 8.3 και σημείο 8.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Josep Borrell Fontelles, εξ ονόματος της Προσωρινής επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, στην Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου (B6-0131/2004)

Ο Josep Borrell Fontelles αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Reimer Böge, εξ ονόματος της Προσωρινής επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (μέλος της Επιτροπής), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski και Alyn Smith.

Η συζήτηση διακόπτεται σε αυτό το σημείο, διότι έφτασε η ώρα των ερωτήσεων.

Η συζήτηση θα επαναληφθεί σήμερα το βράδυ (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2004).

14. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0136/2004).

Ερώτηση 32 (Ευαγγελίας Τζαμπάζη): Aνίχνευση διοξινών σε γαλακτοκομικά προϊόντα στην Ολλανδία.

Ο Μάρκος Κυπριανού (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Ευαγγελίας Τζαμπάζη.

Ερώτηση 33 (Daniel Caspary): Διοικητικά τέλη για πιστοποιητικά εκπομπών CΟ2 στο πλαίσιο των συναλλαγών για τις εκπομπές.

Ο Louis Michel (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Daniel Caspary και David Martin.

Ερώτηση 34 (Ignasi Guardans Cambó): Πειρατεία στην κοινωνία της πληροφορίας.

Ο Charlie McCreevy (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ignasi Guardans Cambó.

Ερώτηση 35 (Anna Hedh): Έξοδα της μετακίνησης στο Στρασβούργο.

Ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Anna Hedh, Daniel Caspary και Marie Anne Isler Béguin.

Ερώτηση 36 (Paul van Buitenen): Αγνόηση της επιθυμίας του Κοινοβουλίου σχετικά με την προκήρυξη της θέσης του Διευθυντή της OLAF.

Ο Siim Kallas απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Paul van Buitenen.

Η ερώτηση 37 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 38 (Åsa Westlund): Προκλήσεις για τον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.

Η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Åsa Westlund.

Ερώτηση 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Ο ορισμός της «αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών» και οι δημόσιοι φορείς ραδιοφωνικών μεταδόσεων.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Ερώτηση 40 (Richard Howitt): Πρόσβαση στις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης εντός της Ευρώπης.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Richard Howitt και Gay Mitchell.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Michl Ebner.

Ερώτηση 42 (Mary Honeyball): Ιδιωτική ζωή και ηλεκτρονικές επικοινωνίες.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Mary Honeyball.

Ερώτηση 43 (Bart Staes): Μαζικοί βιασμοί στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bart Staes.

Η ερώτηση 44 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 45 (Μανώλη Μαυρομμάτη): Αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ.

Ο Louis Michel απαντά στις ερωτήσεις και σε συμπληρωματική ερώτηση του Μανώλη Μαυρομμάτη.

Ερώτηση 46 (Hélène Goudin): Πολιτική της ΕΕ στον τομέα της παροχής βοήθειας.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Hélène Goudin.

Ερώτηση 47 (Marie Anne Isler Béguin): Πρωτοβουλία για την προώθηση της ειρήνης και του διαλόγου στη Μαυριτανία.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Marie Anne Isler Béguin.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

15. Δημοσιονομικές προοπτικές (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė και Lambert van Nistelrooij

16. Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την διαδικασία χορήγησης ασύλου και την προστασία στις περιοχές προέλευσης [2004/2121(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ιωάννης Κασουλίδης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claude Moraes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jacky Henin, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mario Borghezio, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún και Michele Santoro.

Ψηφοφορία: σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

17. Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Frederika Brepoels, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claude Moraes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre και Eva-Britt Svensson.

Ψηφοφορία: σημείο 4.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Ο Robert Sturdy παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dan Jørgensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Linda McAvan.

Ψηφοφορία: σημείο 4.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

19. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 350.905/OJME).

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11 μ.μ.

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0077

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0270) (1),

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με τo άρθρo 57, παράγραφος 2, τo άρθρo 71, τo άρθρo 80, παράγραφος 2, τo άρθρo 133, παράγραφοι 1 και 5, τo άρθρo 181 καθώς και τo άρθρo 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0019/2004),

—	έχοντας υπόψη τo άρθρo 75, τo άρθρo 83, παράγραφος 7, καθώς και τo άρθρo 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0060/2004),

1.	εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0078

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0258) (1),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 308 και 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0062/2004),

1.	εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0079

Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚσχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0563) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0035/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0080

Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0652) (1),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0162/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0034/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0081

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0710) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0170/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0036/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0082

Υποψηφιότητα της Κροατίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0732) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0199/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0064/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο της Κροατίας.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0083

Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0645) (1),

—	έχοντας υπόψη το συνημμένο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0175/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0038/2004),

1.	εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0084

Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0077) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0091/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0045/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0085

Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0159) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0015/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0046/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0086

Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0035) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0063/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0047/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0087

Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0577) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 43, παράγραφος 1, και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0044/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0088

Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 20 της απόφασης 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου (1),

—	έχοντας υπόψη τον λογαριασμό εσόδων και εξόδων και τον ισολογισμό της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος 2003 ο οποίος διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή στις 11 Ιουνίου 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004),

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 13ης Μαΐου 2004 σχετικάμε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, συνοδευόμενη από τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης (2),

—	έχοντας υπόψη ότι εκλήθη από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφο 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α6-0054/2004),

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η εξέταση στην οποία προέβη του επέτρεψε να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και ότι ποσό που αντιστοιχεί στις εκτιμώμενες υποχρεώσεις της κατά την ημερομηνία εκείνη μεταφέρθηκε στο Συμβούλιο,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η τελική εκτέλεση των λογαριασμών της Συνέλευσης θα γίνει γνωστή όταν θα έχουν τακτοποιηθεί όλες οι εκκρεμείς υποχρεώσεις και ότι το Συνέδριο θα επανέλθει στο θέμα όταν θα ελέγξει τους λογαριασμούς του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2004,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει οιαδήποτε ζητήματα ανακύψουν σχετικά με τα ανωτέρω, βασιζόμενο στην παρακολούθηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004,

1.	δίνει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

(1) ΕΕ L 60 της 1.3.2002, σ. 56.

(2) ΕΕ C 157 της 14.6.2004, σ. 1.

P6_TA(2004)0089

Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0385) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0073/2004),

—	έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης,

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0066/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

3.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

4.	ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

5.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

6.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Τίτλος

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, στην Ουκρανία , στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία.

(Η τροπολογία αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το κείμενο.)

Τροπολογία 2

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308 ,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181α ,

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται αφενός σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου και αφετέρου σε δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.

(5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα . Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζουν τον αναγκαίο συντονισμό με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου . Αυτό μπορεί να συνεπάγεται, συγκεκριμένα, δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ , ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 7

(7) Η Ρωσία και τα ΔΝΑΚ θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)·

(7) Η Ρωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική). Κατά την εν λόγω ανασκόπηση θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κράτητου Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.

Τροπολογία 5

Άρθρο 2

Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος.

Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας , συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος.

Τροπολογία 6

Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο

(β)	συνεργασία και, ενδεχομένως, συγχρηματοδότηση μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια. Θα υπάρξει δίκαιος καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ.

(β)

συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και, όπου είναι δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον της ΕΤΕ να υποστηρίζει πολιτικές της ΕΕ, συγχρηματοδότηση με αυτά τα ιδρύματα , για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.

Θα επιδιώκεται κατάλληλος καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ.

Τροπολογία 7

Άρθρο 4

Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα. Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ.

Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις πολιτικές που ακολουθεί και με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα . Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ , αφού έχει ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έχει διατυπώσει τους λόγους της .

Τροπολογία 8

Άρθρο 4α (νέο)

Άρθρο 4α

Μελέτες σκοπιμότητας

Η ΕΤΕπ καλείται να εκπονήσει μελέτες σκοπιμότητας για την ενδεχόμενη συμπερίληψη στη γενική εντολή, από το 2007, κρατών του Νότιου Καυκάσου και περιοχών της Κεντρικής Ασίας.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0090

Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (SEC(2003)0255, 10666/2003 και 12383/2004) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β) και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0070/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0048/2004),

1.	εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0091

Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

(Διαδικασία συναπόφασης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8754/2004 — COM(2004)0295) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0074/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0058/2004),

A.	επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του για τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως εκφράστηκε στις θέσεις του της 20ής Νοεμβρίου 2002 (2), της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (3) και της 15ης Ιανουαρίου 2004 (4),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2) ΕΕ C 25 E της 29.1.2004, σ. 177.

(3) ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 138.

(4) ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 382.

P6_TA(2004)0092

Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0632) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0222/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0071/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0093

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την από 17 Αυγούστου 2004 αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Rainer Wieland, που διαβιβάσθηκε από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γερμανίας και κοινοποιήθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας της 13ης Σεπτεμβρίου 2004,

—	αφού δόθηκε στον κ. Rainer Wieland η ευκαιρία ακροάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, και αυτός δήλωσε ότι δεν θα εναντιωθεί στην άρση της βουλευτικής του ασυλίας,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

—	έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1) αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0059/2004),

1.	αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Rainer Wieland·

2.	αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

(1) Βλ. Αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση 101/63, Wagner κατά Fohrmann και Krier (Συλλογή, ειδική έκδοση, τόμος 1954-1964, σ. 1089), και στην υπόθεση 149/85, Wybot κατά Faure (Συλλογή 1986, σ. 2391).

P6_TA(2004)0094

Έλεγχος εντολής

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία (1),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 4 και 9 καθώς και το Παράρτημα I του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

—	έχοντας υπόψη τις ενστάσεις που παρελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0043/2004),

A.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 καθορίζει με σαφήνεια τις ιδιότητες που είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

B.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 9 και του παραρτήματος Ι του Κανονισμού, κάθε βουλευτής δηλώνει με ακρίβεια τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, του Κανονισμού,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους, γεγονός το οποίο δεν επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνέλθει σε πλήρη σύνθεση κατά τη σύνοδο συγκρότησής του σε σώμα,

Ε.	λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειόμενης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη,

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέδειξαν την ανεπάρκεια των ρυθμίσεων που περιέχονται στα άρθρα 3 και 4 του Κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά την έγκριση μέτρων σχετικά με τον έλεγχο καταστάσεων προδήλου ασυμβιβάστου (σύμφωνα με το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976) ήδη από την έναρξη της συνόδου συγκρότησης σε σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το παράρτημα Ι του Κανονισμού·

2.	κηρύσσει τις ενστάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαράδεκτες και αβάσιμες, σύμφωνα με τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αιτιολογήσεις που τις συνοδεύουν·

3.	επαναδιατυπώνει προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές το αίτημα του, σύμφωνα με το οποίο οφείλουν αυτές να γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχομένων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας·

4.	καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν χωρίς χρονοτριβή στη γνωστοποίηση των εκλεγέντων βουλευτών, ούτως ώστε η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι πλήρης από την έναρξη της συνόδου για τη συγκρότησή του σε σώμα·

5.	καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της·

αναθέτει στον Πρόεδρό του να παραπέμψει στην αρμόδια επιτροπή το ζήτημα σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού, προκειμένου αφενός να προσαρμοστούν αυτά στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, όπως έχει τροποποιηθεί, και αφετέρου, να καθοριστούν οι διατάξεις που θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να επεμβαίνει σε ενδεχόμενες περιπτώσεις προδήλου ασυμβιβάστου ούτως ώστε να δύναται να συνέρχεται σε πλήρη σύνθεση ήδη από τη σύνοδο για τη συγκρότηση σε σώμα·

7.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές καθώς και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:

Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων κρίνεται ως επικυρωθείσα

ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

(κατάσταση στις 20 Ιουλίου 2004)

Βέλγιο (24 βουλευτές)

BELET Ivo

BREPOELS Frederika M. M.

BUSQUIN Philippe

CLAEYS Philip

DE KEYSER Véronique

DE VITS Mia

DEHAENE Jean-Luc

DEPREZ Gérard

DILLEN Koenraad

DUQUESNE Antoine

EL KHADRAOUI Saïd

GROSCH Mathieu

HUTCHINSON Alain

JONCKHEER Pierre

LANGENDRIES Raymond

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

RIES Frédérique

STAES Bart

STERCKX Dirk

TARABELLA Marc

THYSSEN Marianne

VAN HECKE Johan

VAN LANCKER Anne

VANHECKE Frank

Τσεχική Δημοκρατία (24 βουλευτές)

BOBOŠÍKOVÁ Jana

BŘEZINA Jan

CABRNOCH Milan

DUCHOŇ Petr

FAJMON Hynek

FALBR Richard

FLASAROVÁ Věra

HYBÁŠKOVÁ Jana

KOHLÍČEK Jaromír

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimir

ROITHOVÁ Zuzana

ROUČEK Libor

ŠKOTTOVÁ Nina

STREJČEK Ivo

STROZ Daniel

VLASÁK Oldřich

ZAHRADIL Jan

ZATLOUKAL Tomáš

ŽELEZNÝ Vladimir

ZIELENIEC Josef

ZVŘINA Jaroslav

Δανία (14 βουλευτές)

AUKEN Margrete

BONDE Jens-Peter

BUSK Niels

CAMRE Mogens N.J.

CHRISTENSEN Ole

JENSEN Anne Elisabet

JØRGENSEN Dan

KRARUP Ole

KRISTENSEN Henrik Dam

RASMUSSEN Poul Nyrup

RIIS-JØRGENSEN Karin

SAMUELSEN Anders

SEEBERG Gitte

THOMSEN Britta

Γερμανία (99 βουλευτές)

ALVARO Alexander Nuno

BEER Angelika

BEREND Rolf

BÖGE Reimer

BREYER Hiltrud

BRIE André

BROK Elmar

BULLMANN Udo

CASPARY Daniel

CHATZIMARKAKIS Jorgo

COHN-BENDIT Daniel Marc

CRAMER Michael

DESS Albert

DUIN Garrelt

EHLER Jan Christian

FERBER Markus

FLORENZ Karl-Heinz

FRIEDRICH Ingo

GAHLER Michael

GEBHARDT Evelyne

GLANTE Norbert

GOEPEL Lutz

GOMOLKA Alfred

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GRÄSSLE Ingeborg

GRÖNER Lissy

HÄNSCH Klaus

HARMS Rebecca

HAUG Jutta D.

HIERONYMI Ruth

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

HORĄČEK Milan

JARZEMBOWSKI Georg

JEGGLE Elisabeth

JÖNS Karin

KALLENBACH Gisela

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

KINDERMANN Heinz

KLAMT Ewa

KLASS Christa

KLINZ Wolf

KOCH Dieter-Lebrecht

KOCH-MEHRIN Silvana

KONRAD Christoph Werner

KRAHMER Holger

KREHL Constanze Angela

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

KUHNE Helmut

LAMBSDORFF GRAF Alexander

LANGEN Werner

LASCHET Armin

LAUK Kurt Joachim

LECHNER Kurt

LEHNE Klaus-Heiner

LEINEN Jo

LIESE Peter

MANN Erika

MANN Thomas

MARKOV Helmuth

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

NIEBLER Angelika

ÖGER Vural

ÖZDEMIR Cem

PACK Doris

PFLÜGER Tobias

PIECYK Willi

PIEPER Markus

POETTERING Hans-Gert

POSSELT Bernd

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RADWAN Alexander

RAPKAY Bernhard

REUL Herbert Otto

ROTH-BEHRENDT Dagmar

ROTHE Mechtild

RÜHLE Heide

SCHMIDT Frithjof

SCHMITT Ingo

SCHNELLHARDT Horst

SCHRÖDER Jürgen

SCHROEDTER Elisabeth

SCHULZ Martin

SCHUTH Willem

SCHWAB Andreas

SOMMER Renate

STOCKMANN Ulrich

TRÜPEL Helga

UCA Feleknas

ULMER Thomas

WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra

WALTER Ralf

WEBER Manfred

WEILER Barbara

WEISGERBER Anja

WIELAND Rainer

von WOGAU Karl

WUERMELING Joachim

ZIMMER Gabriele

Εσθονία (6 βουλευτές)

ILVES Toomas Hendrik

KELAM Tunne

MIKKO Marianne

OVIIR Siiri

SAVI Toomas

TARAND Andres

Ελλάδα (24 βουλευτές)

ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗΣ Σταύρος

ΒΑΚΑΛΗΣ Νικόλαος

ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ Ιωάννης

ΓKΛΑΒΑΚΗΣ Ιωάννης

ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος

ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ Γεώργιος

ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρόδη

ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ Σταύρος

MANΩΛΑΚΟΥ Διαμάντω

MΑΤΣΟΥΚΑ Μαρία

MΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ Μανώλης

ΜΠΑΤΖΕΛΗ Κατερίνα

ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ Παναγιώτης

ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Μαριλίζα

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ-ΚΑΣΣΙΩΤΟΥ Μαρία

ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ Δημήτριος

ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ Γεώργιος

ΠΑΦΙΛΗΣ Αθανάσιος

ΣΑΜΑΡΑΣ Αντώνης

ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ Νικόλαος

TZAMΠΑΖΗ Ευαγγελία

ΤΟΥΣΣΑΣ Γεώργιος

ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ Αντώνιος

ΧΑΤΖΙΔΑΚHΣ Κωνσταντίνος

Ισπανία (54 βουλευτές)

AYALA SENDER Inés

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

BADIA i CUTCHET Maria

BARÓN CRESPO Enrique

BORRELL FONTELLES Josep

CALABUIG RULL Joan

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

del CASTILLO VERA Pilar

CERCAS Alejandro

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GARRIGA POLLEDO Salvador

de GRANDES PASCUAL Luis

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HAMMERSTEIN MINTZ David

HERRANZ GARCÍA María Esther

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JOAN i MARÍ Bernat

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MASIP HIDALGO Antonio

MATO ADROVER Ana

MAYOR OREJA Jaime

MEDINA ORTEGA Manuel

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MEYER PLEITE Willy

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MILLÁN MON Francisco José

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

MORENO SÁNCHEZ Javier

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ORTUONDO LARREA Josu

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

POMÉS RUIZ José Javier

RIERA MADURELL Teresa

ROMEVA i RUEDA Raül

RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SALINAS GARCÍA María Isabel

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

Γαλλία (78 βουλευτές)

ARIF Kader

AUBERT Marie-Hélène

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BEAUPUY Jean Marie

BENNAHMIAS Jean-Luc

BERÈS Pervenche

BONO Guy

BOURLANGES Jean-Louis

BOURZAI Bernadette

CARLOTTI Marie-Arlette

CASTEX Françoise

CAVADA Jean-Marie

CORNILLET Thierry

COTTIGNY Jean Louis

COÛTEAUX Paul Marie

DAUL Joseph

DE SARNEZ Marielle

DESCAMPS Marie-Hélène

DÉSIR Harlem

DE VEYRAC Christine

DOUAY Brigitte

FERREIRA Anne

FLAUTRE Hélène

FONTAINE Nicole

FOURTOU Janelly

FRUTEAU Jean-Claude

GAUBERT Patrick

GAUZES Jean-Paul

GIBAULT Claire

GOLLNISCH Bruno

GRIESBECK Nathalie

GROSSETÊTE Françoise

GUELLEC Ambroise

GUY-QUINT Catherine

HAMON Benoît

HAZAN Adeline

HENIN Jacky

HORTEFEUX Brice

ISLER BÉGUIN Marie Anne

LAIGNEL André

LAMASSOURE Alain

LANG Carl

LAPERROUZE Anne

LE FOLL Stéphane

LEHIDEUX Bernard

LE PEN Jean-Marie

LE PEN Marine

LE RACHINEL Fernand (1)

LIENEMANN Marie-Noëlle

LIPIETZ Alain

LOUIS Patrick

MARTINEZ Jean-Claude

MATHIEU Véronique

MORILLON Philippe

MOSCOVICI Pierre

NAVARRO Robert

ONESTA Gérard

PATRIE Béatrice

PEILLON Vincent Benoît Camille

POIGNANT Bernard

REYNAUD Marie-Line

ROCARD Michel

ROURE Martine

SAÏFI Tokia

SAVARY Gilles

SCHAPIRA Pierre Lionel Georges

SCHENARDI Lydia

SIMONOT Chantal (2)

SUDRE Margie

TOUBON Jacques

TRAUTMANN Catherine

VATANEN Ari

VAUGRENARD Yannick

VERGES Paul

VERGNAUD Bernadette

de VILLIERS Philippe

VLASTO Dominique

WEBER Henri

WURTZ Francis

Ιρλανδία (13 βουλευτές)

AYLWARD Liam

COVENEY Simon

CROWLEY Brian

DE ROSSA Proinsias

DOYLE Avril

HARKIN Marian

HIGGINS Jim

McDONALD Mary Lou

McGUINNESS Mairead

MITCHELL Gay

Ó NEACHTAIN Seán

RYAN Eoin

SINNOTT Kathy

Ιταλία (78 βουλευτές)

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

ALBERTINI Gabriele

ANDRIA Alfonso

ANGELILLI Roberta

ANTONIOZZI Alfredo

BATTILOCCHIO Alessandro

BERLATO Sergio

BERLINGUER Giovanni

BERSANI Pier Luigi

BERTINOTTI Fausto

BONINO Emma

BONSIGNORE Vito

BORGHEZIO Mario

BOSSI Umberto

BRESSO Mercedes

BRUNETTA Renato

CAROLLO Giorgio

CASTIGLIONE Giuseppe

CATANIA Giusto

CESA Lorenzo

CHIESA Giulietto

CIRINO POMICINO Paolo

COCILOVO Luigi

COSTA Paolo

D'ALEMA Massimo

DE POLI Antonio

DEL TURCO Ottaviano

DE MICHELIS Gianni

DIONISI Armando

DI PIETRO Antonio

EBNER Michl

FATUZZO Carlo

FAVA Giovanni Claudio

FOGLIETTA Alessandro

FRASSONI Monica

GARGANI Giuseppe

GAWRONSKI Jas

GRUBER Dietlinde (Lilli)

GUIDONI Umberto

KUSSTATSCHER Sepp

LA RUSSA Romano Maria

LETTA Enrico

LOCATELLI Pia Elda

LOMBARDO Raffaele

MANTOVANI Mario

MAURO Mario

MORGANTINI Luisa

MUSACCHIO Roberto

MUSCARDINI Cristiana

MUSOTTO Francesco

MUSSOLINI Alessandra

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NAPOLETANO Pasqualina

PANNELLA Marco

PANZERI Pier Antonio

PIRILLI Umberto

PISTELLI Lapo

PITTELLA Giovanni

PODESTÀ Guido

POLI BORTONE Adriana

PRODI Vittorio

RIZZO Marco

ROMAGNOLI Luca

SACCONI Guido

SALVINI Matteo

SANTORO Michele

SARTORI Amalia

SBARBATI Luciana

SPERONI Francesco Enrico

TAJANI Antonio

TATARELLA Salvatore

TOIA Patrizia

VENTRE Riccardo

VERNOLA Marcello

VINCENZI Marta

ZANI Secondo (Mauro)

ZAPPALA' Stefano

ZINGARETTI Nicola

Κύπρος (6 βουλευτές)

ΑΔΑΜΟΥ Αδάμος

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Παναγιώτης

ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ Ιωάννης

MATΣΑΚΗΣ Μάριος

MATΣΗΣ Γιαννάκης

TΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ Κυριάκος

Λετονία (9 βουλευτές)

ANDREJEVS Georgs

DOMBROVSKIS Valdis

KRASTS Guntars

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

KUŠĶIS Aldis

PĪKS Rihards

VAIDERE Inese

ŽDANOKA Tatjana

ZĪLE Roberts

Λιθουανία (13 βουλευτές)

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

BIRUTIS Šarūnas

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

DIČKUTĖ Jolanta

DIDŽIOKAS Gintaras

GENTVILAS Eugenijus

JUKNEVIČIENĖ Ona

LANDSBERGIS Vytautas

PALECKIS Justas Vincas

PAVILIONIS Rolandas

SAKALAS Aloyzas

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

Λουξεμβούργο (6 βουλευτές)

GOEBBELS Robert

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

LULLING Astrid

POLFER Lydie

SPAUTZ Jean

TURMES Claude

Ουγγαρία (24 βουλευτές)

BARSI-PATAKY Etelka

BECSEY Zsolt László

DEMSZKY Gábor

DOBOLYI Alexandra

FAZAKAS Szabolcs

GÁL Kinga

GLATTFELDER Béla

GURMAI Zita

GYÜRK András

HARANGOZÓ Gábor

HEGYI Gyula

HERCZOG Edit

JÁRÓKA Lívia

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

LÉVAI Katalin

OLAJOS Péter

ŐRY Csaba

PÁLFI István

SCHMITT Pál

SCHÖPFLIN György

SURJÁN László

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

Μάλτα (5 βουλευτές)

ATTARD-MONTALTO John

BUSUTTIL Simon

CASA David

GRECH Louis

MUSCAT Joseph

Κάτω Χώρες (27 βουλευτές)

BELDER Bastiaan

van den BERG Margrietus J.

BERMAN Thijs

BLOKLAND Johannes (Hans)

BOZKURT Emine

van BUITENEN Paul K.T.J.

BUITENWEG Kathalijne Maria

van den BURG Ieke

CORBEY Dorette

DOORN Bert

EURLINGS Camiel

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

in 't VELD Sophia Helena

LAGENDIJK Joost

LIOTARD Kartika Tamara

MAAT Albert Jan

MAATEN Jules

MANDERS Toine

MARTENS Maria

MASTENBROEK Edith

MEIJER Erik

MULDER Jan

van NISTELROOIJ Lambert

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

WIERSMA Jan Marinus

WORTMANN-KOOL Corien M.

Αυστρία (18 βουλευτές)

BERGER Maria

BÖSCH Herbert

ETTL Harald

KARAS Othmar

LEICHTFRIED Jörg

LICHTENBERGER Evelin

MARTIN Hans-Peter

MÖLZER Andreas

PRETS Christa

RACK Reinhard

RESETARITS Karin

RÜBIG Paul

SCHEELE Karin

SCHIERHUBER Agnes

SEEBER Richard

STENZEL Ursula

SWOBODA Johannes (Hannes)

VOGGENHUBER Johannes

Πολωνία (54 βουλευτές)

ADWENT Filip

BIELAN Adam Jerzy

BUZEK Jerzy

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

CHRUSZCZ Sylwester

CZARNECKI Marek Aleksander

CZARNECKI Ryszard

FOTYGA Anna Elżbieta

GEREMEK Bronisław

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GIEREK Adam

GIERTYCH Maciej Marian

GOLIK Bogdan

GRABOWSKA Genowefa

GRABOWSKI Dariusz Maciej

HANDZLIK Małgorzata Maria

JAŁOWIECKI Stanisław

JANOWSKI Mieczysław Edmund

KACZMAREK Filip Andrzej

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KRUPA Urszula

KUC Wiesław Stefan

KUDRYCKA Barbara

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

MASIEL Jan Tadeusz

OLBRYCHT Jan Marian

ONYSZKIEWICZ Janusz

PĘK Bogdan Marek

PINIOR Józef

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

PISKORSKI Pawel Bartlomiej

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

PROTASIEWICZ Jacek

ROGALSKI Bogusław

ROSATI Dariusz Kajetan

ROSZKOWSKI Wojciech

RUTOWICZ Leopold Józef

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SIEKIERSKI Czesław Adam

SIWIEC Marek Maciej

SONIK Bogusław Andrzej

STANISZEWSKA Grażyna

SZEJNA Andrzej Jan

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

TOMCZAK Witold

WIERZEJSKI Wojciech

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZALESKI Zbigniew

ZWIEFKA Tadeusz Antoni

Πορτογαλία (24 βουλευτές)

ASSIS Francisco

CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

CASACA Paulo

COELHO Carlos

CORREIA Fausto

COSTA António

ESTEVES Maria da Assunção

ESTRELA Edite

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

FIGUEIREDO Ilda

FREITAS Duarte

GOMES Ana Maria R.M.

GRAÇA MOURA Vasco

MADEIRA Jamila

MARQUES Sérgio

PINHEIRO João de Deus

PORTAS Miguel

QUEIRÓ Luís

RIBEIRO Sérgio

RIBEIRO E CASTRO José

dos SANTOS Manuel António

SILVA PENEDA José Albino

SOUSA PINTO Sérgio

Σλοβενία (7 βουλευτές)

BREJC Mihael

DRČAR MURKO Mojca

JORDAN CIZELJ Romana

KACIN Jelko

NOVAK Ljudmila

PAHOR Borut

PETERLE Alojz

Σλοβακία (14 βουλευτές)

BACO Peter

BAUER Edit

BELOHORSKÁ Irena

BEŇOVÁ Monika

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GAĽA Milan

HUDACKÝ Ján

KOTEREC Miloš

KOZLÍK Sergej

MAŇKA Vladimír

MIKOLÁŠIK Miroslav

PLEŠTINSKÁ Zita

ŠŤASTNÝ Peter

ZÁBORSKÁ Anna

Φινλανδία (14 βουλευτές)

HASSI Satu Maijastiina

ITÄLÄ Ville

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

KAUPPI Piia-Noora

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LAX Henrik

LEHTINEN Lasse Antero

MYLLER Riitta

PAASILINNA Reino

SEPPÄNEN Esko Olavi

STUBB Alexander

TAKKULA Hannu

VÄYRYNEN Paavo

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Σουηδία (19 βουλευτές)

ANDERSSON Jan

CARLSHAMRE Maria

CEDERSCHIÖLD Charlotte

EK Lena

FJELLNER Christofer

GOUDIN Hélène

HEDH Anna

HEDKVIST PETERSEN Ewa

HÖKMARK Gunnar

IBRISAGIC Anna

LUNDGREN Nils

MALMSTRÖM Cecilia

SCHLYTER Carl

SEGELSTRÖM Inger

SJÖSTEDT Jonas

SVENSSON Eva-Britt

WESTLUND Åsa

WIJKMAN Anders

WOHLIN Lars

Ηνωμένο Βασίλειο (78 βουλευτές)

ALLISTER James Hugh

ASHWORTH Richard James

ATKINS Robert

ATTWOOLL Elspeth

BATTEN Gerard Joseph

BEAZLEY Christopher J.P.

BLOOM Godfrey William

BOOTH Graham H.

BOWIS John

BRADBOURN Philip Charles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CALLANAN Martin

CASHMAN Michael

CHICHESTER Giles Bryan

CLARK Derek Roland

CORBETT Richard

DAVIES Chris

de BRÚN Bairbre

DEVA Nirj

DOVER Den

DUFF Andrew Nicholas

ELLES James E.M.

EVANS Jillian

EVANS Jonathan

EVANS Robert J.E.

FARAGE Nigel Paul

FORD Glyn

GILL Neena

HALL Fiona Jane

HANNAN Daniel J.

HARBOUR Malcolm

HEATON-HARRIS Christopher

HELMER Roger

HONEYBALL Mary

HOWITT Richard

HUDGHTON Ian Stewart

HUGHES Stephen

HUHNE Christopher

JACKSON Caroline F.

KARIM Sajjad Haider

KILROY-SILK Robert

KINNOCK Glenys

KIRKHOPE Timothy

KNAPMAN Roger Maurice

LAMBERT Jean Denise

LUCAS Caroline

LUDFORD Sarah

LYNNE Elizabeth

McAVAN Linda

McCARTHY Arlene

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MARTIN David W.

MORAES Claude

MORGAN Eluned

MOTE Ashley

NATTRASS Michael

NEWTON DUNN Bill

NICHOLSON James

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma

PARISH Neil

PURVIS John

SKINNER Peter William

SMITH Alyn Edward

STEVENSON Struan

STIHLER Catherine

STURDY Robert William

SUMBERG David

TANNOCK Charles

TITFORD Jeffrey William

TITLEY Gary

VAN ORDEN Geoffrey

VILLIERS Theresa

WALLIS Diana

WATSON Graham R.

WHITEHEAD Phillip

WHITTAKER John

WISE Thomas Harold

WYNN Terence

(1) Η επικύρωση ισχύει από 22ας Οκτωβρίου 2004, ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους της εθνικής αρμόδιας αρχής, της εκλογής του κ. Fernand Le Rachinel σε αντικατάσταση της παραιτηθείσας κ. Chantal Simonot.

(2) Η εντολή της κ. Chantal Simonot έπαυσε από 1ης Οκτωβρίου 2004 λόγω παραίτησης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:

Σύντομη περίληψη των ενστάσεων που ελήφθησαν

Υποβληθείσες ενστάσεις:

Ο Ηλίας ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ελληνικής ιθαγένειας, διαμαρτύρεται εξ ονόματος του κόμματος ΔΗΚΚΙ για τον αποκλεισμό του τελευταίου από τις εκλογές για την ανάδειξη βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διεξήχθησαν στην Ελλάδα. Συγκεκριμένα, το ψηφοδέλτιο απορρίφθηκε από το 1ο πολιτικό τμήμα του Αρείου Πάγου λόγω μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζει ο ελληνικός νόμος όσον αφορά τη νομιμοποίηση των ατόμων που κατέθεσαν το ψηφοδέλτιο.

Δεδομένου ότι πρόκειται για ένσταση που αφορά την παράβαση διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Christopher SCIBERRAS, μαλτέζικης ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, θεωρεί ότι υπήρξαν ανωμαλίες κατά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διεξήχθησαν στη Μάλτα, τις οποίες και καταγγέλει. Αναφέρεται ιδίως στην άνιση μεταχείριση μεταξύ μικρών και μεγάλων κομμάτων όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί ανωτάτου ορίου εκλογικών δαπανών των μεμονωμένων υποψηφίων και στην συνεπακόλουθη αδυναμία διεξαγωγής προεκλογικής εκστρατείας στο ραδιόγωνο και στην τηλεόραση υπό συνθήκες ισότητας. Η σχετική προσφυγή που ασκήθηκε ενώπιον της εφορευτικής επιτροπής της Μάλτας απορρίφθηκε.

Δεδομένου ότι πρόκειται για ένσταση σχετικά με πραγματικές καταστάσεις οι οποίες εν μέρει θα πρέπει να αποδοθούν στην παράβαση διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας και, εν πάση περιπτώσει, δεν συνδέονται με την παράβαση διατάξεων της Πράξης του 1976, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Juan Pedro PÉREZ BARRERA, ισπανικής ιθαγένειας, αμφισβητεί την εκλογή βουλευτή ο οποίος εκλέχθηκε στην Ισπανία. Δεδομένου ότι τα περιστατικά που επικαλείται δεν αφορούν με κανέναν τρόπο διατάξεις της Πράξης του 1976, η ένσταση πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Stanislav PECKA, τσεχικής ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, διαμαρτύρεται τόσο για τις ατέλειες του νόμου που διέπει τις εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και για άλλους εκλογικούς νόμους, καθώς επίσης και για τον νόμο που διέπει την εκλογή της Τσεχικής Γερουσίας.

Δεδομένου ότι η ένσταση αφορά παραβάσεις των εθνικών διατάξεων και όχι των διατάξεων της Πράξης του 1976, θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Friedrich Wilhelm MERCK, γερμανικής ιθαγένειας, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαίων Φεντεραλιστών για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, αμφισβητεί την εκλογή βουλευτών που εκλέχθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με το ψηφοδέλτιο των Πράσινων (Die Grünen). Ο κ. Merck καταγγέλλει ότι οι Πράσινοι παραβίασαν το άρθρο 1, παράγραφος 3, της Πράξης του 1976, και συγκεκριμένα την αρχή της άμεσης και καθολικής ψηφοφορίας, διότι το ψηφοδέλτιό τους προέβλεπε εναλλαγή μεταξύ γυναικών υποψηφίων (στις θέσεις με περιττό αριθμό) και ανδρών υποψηφίων (στις θέσεις με άρτιο αριθμό), κατά τρόπον όμως που προσέδιδε στις πρώτες πλεονέκτημα έναντι των τελευταίων. Η εν λόγω κατανομή βάσει ποσόστωσης μεταξύ των φύλων δεν μπορεί, κατά τον κ. Merck, να θεωρηθεί ότι στηρίζεται στην αρχή της ισότητας διότι οι άνδρες υποψήφιοι δεν μπορούσαν σε καμιά περίπτωση να καταλάβουν θέσεις περιττού αριθμού στο ψηφοδέλτιο, ενώ αντίθετα οι γυναίκες υποψήφιοι μπορούσαν να καταλάβουν και θέσεις άρτιου αριθμού που προορίζονταν για άνδρες υποψήφιους.

Παρατηρείται επ`αυτού ότι η αρχή της καθολικής ψηφοφορίας δεν φαίνεται να περιορίζεται με κανένα τρόπο. Η αρχή αυτή αφορά το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να εκλέγει και να εκλέγεται χωρίς καμία διάκριση. Όσον αφορά την εξεταζόμενη περίπτωση, οι κανόνες που υιοθετεί ένα πολιτικό κόμμα ή, εν πάση περιπτώσει, μια ελεύθερη ένωση πολιτών για την κατάρτιση ψηφοδελτίου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των υποψηφίων των δύο φύλων δεν θίγουν ασφαλώς την καθολικότητα του δικαιώματος ψήφου, αφού οι πολίτες της Ένωσης και του κράτους μέλους μπορούν να παρουσιάζουν περισσότερα ψηφοδέλτια πριν από την ψηφοφορία και εν συνεχεία να επιλέγεται ένα από αυτά που έχουν παρουσιαστεί, ανεξαρτήτως κριτηρίων περί ισορροπίας και της υφιστάμενης σειράς μεταξύ γυναικών και ανδρών υποψηφίων.

Εξάλλου, τα συγκεκριμένα μέτρα που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων στο εσωτερικό του ίδιου ψηφοδελτίου συνάδουν απολύτως με την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών, την οποία αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη και η οποία κατοχυρώνεται με το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αρχή αυτή, η οποία σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να νοείται υπό τυπικούς και περιοριστικούς όρους, όχι μόνο επιτρέπει αλλά ενθαρρύνει την έγκριση μέτρων που προβλέπουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα υπέρ του φύλου που υποεκπροσωπείται. Όπως έχει κατ`επανάληψη διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ποσοστό των εκλεγομένων γυναικών εξακολουθεί να υπολείπεται κατά πολύ του ημίσεος των μελών του σώματος.

Για το λόγο αυτό η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί αβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Tadeus ANDZEJEVSKI, λιθουανικής ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, αμφισβητεί την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λιθουανία. Διαμαρτύρεται συγκεκριμένα διότι το ψηφοδέλτιο «Εν τη ενώσει η ισχύς», το οποίο εκπροσωπεί το συνασπισμό των περιφερειακών κομμάτων της πολωνικής και ρωσικής μειονότητας, δεν κατέκτησε καμμία έδρα, μολονότι υπερέβη το κατώτατο όριο του 5% που, σύμφωνα με τη λιθουανική εκλογική νομοθεσία, απαιτείται για την συμμετοχή στην κατανομή των εδρών, ενώ οι 13 έδρες που αναλογούν στη Λιθουανία μοιράστηκαν μεταξύ έξι άλλων ψηφοδελτίων. Ο κ. Andzejevski εκτιμά ότι η εν λόγω κατανομή εδρών στην οποία προέβη η κεντρική εφορευτική επιτροπή, έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 3 της Πράξης του 1976, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η θέσπιση από τα κράτη μέλη κατώτατου ορίου για την κατανομή εδρών, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε εθνικό επίπεδο, το 5% των εκπεφρασμένων ψήφων.

Εντούτοις, πέραν του προαναφερθέντος άρθρου 3, αξίζει να επισημανθεί ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, της Πράξης ορίζει ότι η εκλογή γίνεται βάσει του αναλογικού συστήματος, είτε χρησιμοποιούνται ψηφοδέλτια συνδυασμών, είτε ενιαίο ψηφοδέλτιο με έκφραση προτίμησης. Το γεγονός αυτό δεσμεύει τη νομοθεσία των κρατών μελών, τα οποία πάντως μπορούν να καθιερώσουν κατώτατο όριο (που πάντως δεν υπερβαίνει το 5% των εκπεφρασμένων ψήφων σε εθνικό επίπεδο) για την πρόσβαση στην κατανομή των εδρών, προκειμένου να αποφεύγεται ο κατακερματισμός του εκλογικού σώματος. Ωστόσο, δεν φαίνεται να είναι δυνατό να ερμηνευθεί το άρθρο 3 της Πράξης κατά τέτοιο τρόπον ώστε σε κάθε ψηφοδέλτιο που υπερβαίνει το κατώτατο όριο του 5% να εξασφαλίζεται αυτομάτως η κατακύρωση τουλάχιστον μιας έδρας, διότι στην περίπτωση κρατών μελών που έχουν μικρό αριθμό εδρών (λιγότερων από 20 όπως η Λιθουανία), κάτι τέτοιο είναι αδύνατο για καθαρά αριθμητικούς λόγους.

Εν τέλει, και όπως προκύπτει από την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπεβλήθησαν, η ένσταση δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως βάσιμη και, ως εκ τούτου, δεν συντρέχει λόγος για να μην επικυρωθεί η εντολή των βουλευτών των οποίων την εκλογή ανακοίνωσε η Λιθουανία.

Επομένως, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί αβάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 12 της Πράξης του 1976.

P6_TA(2004)0095

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

—	έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0796) (2),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0056/2004),

1.	εγκρίνει την κοινή θέση·

2.	διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

4.	αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

5.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.

(2) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
Α	αποσύρεται
ΟΚ (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΕ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ.τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
χ. ψηφ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
§	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
αιτ. σκ.	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	προτάσεις ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης		+

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης		+

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης		+

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης		+