Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

3. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,4 και 5 Νοεμβρίου 2004(συζήτηση)

Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, 4 και 5 Νοεμβρίου 2004

Ο Jan Peter Balkenende (Πρόεδρος του Συμβουλίου) παρουσιάζει την έκθεσή του και ο Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Jaime Mayor Oreja, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander Nuno Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Camiel Eurlings και Harlem Désir.

Παρεμβαίνουν οι Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert και Malcolm Harbour.

Παρεμβαίνουν οι Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Σταύρος Λαμπρινίδης, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende και Poul Nielson.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

Ψηφοφορία: σημείο 5.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.11.2004

4. Πανηγυρική συνεδρίαση Πανηγυρική συνεδρίαση — Νότιος Αφρική

Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Thabo Mbeki, Προέδρου της Νοτίου Αφρικής.

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τµήµατα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1. Σπόροι προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες [COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

5.2. Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Ανδόρα) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις [COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

5.3. Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Λιχτενστάιν) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις [COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

5.4. Πρόγραμμα ARGO * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) [COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

5.5. Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για για την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

5.6. Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

5.7. Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης (Κύπρος) * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

Έκθεση σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με το σημείο 8 των διατάξεων εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί εξαγωγών όπλων [2004/2103(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

5.9. Αποστολή Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ψηφοφορία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 και B6-0163/2004

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος αναφέρει ότι η ομάδα PPE-DE δεν έχει υπογράψει την τροπολογία 1.

5.12. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 4 και 5 Νοεμβρίου 2004(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 και B6-0161/2004

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

(αντικαθιστά τις B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 και B6-0161/2004):

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Οι Maria da Assunção Esteves και Heide Rühle αναφέρουν ότι δεν συμμετείχαν στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Joseph Daul A6-0007/2004

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.25 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

8. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Sylvia-Yvonne Kaufmann γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά το όνομά της δεν αναφέρεται στην κατάσταση παρόντων.

Ο Jacques Toubon γνωστοποιεί ότι ήταν παρών κατά τη συνεδρίαση της 15.11.2004 αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9. Δήλωση του κ. Barroso, εκλεγέντος Προέδρου της Επιτροπής

Ο José Manuel Barroso, εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής, προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux και Michał Tomasz Kamiński.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Δημήτριος Παπαδημούλης, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo και Kathy Sinnott.

Παρεμβαίνουν οι Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Luciana Sbarbati, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró και Atzo Nicolaï.

Πρόταση απόφασης, που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού από τη Διάσκεψη των Προέδρων σχετικά με την εκλογή της ορισθείσας Επιτροπής B6-0164/2004/αναθ.

Παρεμβαίνουν οι José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, ο οποίος διερωτάται γιατί ο Πρόεδρος του αφαίρεσε το λόγο κατά τη διάρκεια της πρώτης παρεμβάσεώς του.(Ο Πρόεδρος του υπενθυμίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην κατανομή του χρόνου ομιλίας), και ο Gerard Batten, σχετικά με την παρέμβαση του Robert Kilroy-Silk.

Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.11.2004

10. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0132/2004).

Ερώτηση 1(Δημητρίου Παπαδημούλη): Εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης του Κενάν Ακίν, δολοφόνου του κύπριου Σολομώντα Σολωμού.

Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Δημήτριος Παπαδημούλης.

Ερώτηση 2 (Sarah Ludford): Μετάβαση στο σύστημα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και στη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sarah Ludford και David Martin.

Ερώτηση 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Αναθεώρηση της Κοινής Θέσης για την Κούβα.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Miguel Angel Martínez Martínez και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Ερώτηση 4 (Mihael Brejc): Δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ευρωπαϊκές εταιρείες στις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Παρεμβαίνει ο Atzo Nicolaï που απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Mihael Brejc, John Purvis και Brian Crowley.

Παρεμβαίνει ο John Purvis επί της απαντήσεως του Συμβουλίου

Ερώτηση 5 (Bernd Posselt): Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλγερία.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στις ερωτήσεις και σε συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Ερώτηση 6 (Josu Ortuondo Larrea): Ο ρόλος του Συμβουλίου έναντι του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και των σημαιών ευκαιρίας.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Josu Ortuondo Larrea.

Παρεμβαίνει ο Josu Ortuondo Larrea επί της απαντήσεως του Συμβουλίου.

Η ερώτηση 7 είναι άκυρη επειδή ο συντάκτης της είναι απών.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Proinsias De Rossa.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

11. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 350.854/OJJE).

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 7.10 μ.μ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1. Έκθεση Daul A6-0007/2004

Υπέρ: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Κατά:15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Αποχές:4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2. Έκθεση Roure A6-0019/2004

Υπέρ: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3. Έκθεση Rothe A6-0032/2004

Υπέρ: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Αποχές: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4. Έκθεση Romeva I Rueda A6-0022/2004

Υπέρ: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5. B6-0162/2004 — Althea

Υπέρ: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6. B6-0129/2004 — Αλλαγή κλίματος

Υπέρ: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Αποχές: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7. B6-0129/2004 — Αλλαγή κλίματος

Υπέρ: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Αποχές: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8. ΚΨ — B6-0155/2004 — Κούβα

Υπέρ: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9. ΚΨ — B6-0155/2004 — Κούβα

Υπέρ: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10. ΚΨ — B6-0155/2004 — Κούβα

Υπέρ: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Κατά: 436

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές:10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11. ΚΨ — B6-0155/2004 — Κούβα

Υπέρ: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Κατά: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12. ΚΨ — B6-0155/2004 — Κούβα

Υπέρ: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13. B6-0156/2004 — Κούβα

Υπέρ: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Αποχές: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14. B6-0156/2004 — Κούβα

Υπέρ: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

Κατά: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15. ΚΨ — B6-0154/2004 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Υπέρ: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Αποχές: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16. ΚΨ — B6-0154/2004 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Υπέρ: 244

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Αποχές: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17. ΚΨ — B6-0154/2004 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Υπέρ: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Αποχές: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0051

Σπόροι προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0263) (1),

—	έχοντας υπόψη την πρόταση όπως έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλιο (14410/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0010/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0007/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, αν προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0052

Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Ανδόρα)*

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (CΟΜ(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0564) (1),

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 94 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0120/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0017/2004),

1.	εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0053

Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Λιχτενστάιν)*

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0569) (1),

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής κοινότητας και του πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 94 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0121/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0016/2004),

1.	εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0054

Πρόγραμμα ARGO *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0384) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο του ζήτησε να γνωμοδοτήσει (C6-0049/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0019/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

3.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

4.	ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

5.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

6.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4

(4) Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αύξησε σημαντικά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ARGO κατά το 2004, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 2

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5

(5) Προκειμένου να προαχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ARGO, ενδείκνυται να αυξηθεί ο αριθμός δράσεων που μπορούν να προταθούν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και να προβλεφθούν νέα είδη δράσεων.

(5) Προκειμένου να προαχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος ARGO, και προκειμένου να καταστεί πλέον προσπελάσιμο στις εθνικές διοικήσεις ενδείκνυται να αυξηθεί ο αριθμός δράσεων που μπορούν να προταθούν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και να προβλεφθούν νέα είδη δράσεων.

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6α (νέα)

(6α) Προκειμένου να διασφαλισθεί μία ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για το σύνολο των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι δυνατή η επαλήθευση και μέτρηση της συμβολής τους στο ευρωπαϊκό δίκτυο ελέγχου και εποπτείας των εξωτερικών συνόρων. Για τον ίδιο λόγο θα πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τις διαθέσιμες πιστώσεις που προορίζονται για τις δράσεις ενός μόνον κράτους μέλους.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1

Άρθρο 10, παράγραφος 1α, στοιχείο βα)(νέο)(απόφαση2002/463/ΕΚ)

βα)	δημιουργούν προστιθέμενη αξία για το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου τα σχέδια ενός μόνον κράτους μέλους να επιτρέπουν την ύπαρξη καλύτερα συντονισμένων δράσεων μεταξύ των κρατών μελών, και κατά συνέπεια ένα πλέον ομοιογενές επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα εξωτερικά σύνορα.

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α

Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α)(απόφαση 2002/463/ΕΚ)

α)

προετοιμάζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, τα αντικειμενικά κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφοι (1α)(β), περιγραφή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων.

α)

προετοιμάζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, τα αντικειμενικά κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 10, παράγραφοι (1α)(β), το μέγιστο διαθέσιμο τμήμα του ετήσιου προϋπολογισμού για τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1α, περιγραφή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων.

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0055

Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0127) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0100/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (Α6-0027/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0045

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

(1)

Ενόψει της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των νέων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).

(2)	Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 χρειάζονται περισσότερο χρόνο προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματά τους για ανακύκλωση και ανάκτηση στους στόχους της οδηγίας 94/62/ΕΚ.

(3)

Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η εναρμόνιση των εθνικών στόχων για την ανακύκλωση και την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

(4)	Ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης ανάγκη να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των χωρών οι οποίες προβλέπεται να προσχωρήσουν σε μεταγενέστερο στάδιο.

(5)	Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 94/62/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ:

«11. Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Συνθήκης Προχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 δύνανται να αναβάλλουν την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), δ) και ε) μέχρι μιαςημερομηνίας της επιλογής τους, η οποία δεν θα είναι μεταγενέστερη από την 31η Δεκεμβρίου 2012 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία· την 31η Δεκεμβρίου 2013 για τη Μάλτα· την 31η Δεκεμβρίου 2014 για την Πολωνία και την 31η Δεκεμβρίου 2015 για τη Λετονία. »

Άρθρο 2

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ... (5). Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

(1) ΕΕ C [...] [...], σ. [...].

(2) ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 20 .

(3) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2004.

(4) ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10. Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταίααπό την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26 ).

(5) 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.

P6_TA(2004)0056

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0451) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 181 Α, δεύτερη παράγραφος, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0075/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0031/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

3.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

4.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

5.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7α (νέα)

(7α) Οποιεσδήποτε μεταβολές στις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας, πέραν αυτών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, ιδίως δε στα άρθρα 1, 2 και 15 αυτού, πρέπει να υπόκεινται στις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες.

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4

Άρθρο 14 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)

4) Το άρθρο 14 αναστέλλεται .

4)	Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τον Ιούνιο 2005, έκθεση για το μέλλον της Υπηρεσίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006.

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5

Άρθρο 15 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)

5)	Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασιστεί για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96.

Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :

Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που έχει αποφασιστεί για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96.

Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει στην Υπηρεσία την εκτέλεση της βοήθειας που παρέχεται για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Συμβουλίου.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Α (νέο)

Άρθρο 15α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000)

5α)

Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 15α:

Άρθρο 15α

Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, λεπτομερή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα εκθέτει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιιχειρησιακών κέντρων της Υπηρεσίας και των «αποκεντρωμένων» αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις αντίστοιχες περιοχές, θα αιτιολογεί αυτή την κατανομή και θα αναλύει πως λειτουργεί στην πράξη για το σύνολο των ενδιαφερομένων χωρών και, ιδίως, για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δεδομένης της αίτησής της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0057

Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης (Κύπρος)*

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0465) (1) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2004)0696) (1),

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου (13195/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0098/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0032/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς να συνεπάγεται περιορισμό άλλων πολιτικών, αφού η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίσει επί της χρηματοδότησης της πρότασης·

3.	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει έντιμη και δίκαιη απόφαση στο θέμα των εμπορικών σχέσεων το συντομότερο δυνατό.

4.	καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

5.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

6.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

7.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ	ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σαφή προτίμησή του για προσχώρηση μιας ενωμένης Κύπρου. Μέχρι στιγμής όμως, δεν έχει επιτευχθεί συνολική διευθέτηση.	(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σαφή προτίμησή του για προσχώρηση μιας ενωμένης Κύπρου. Μέχρι στιγμής όμως, δεν έχει επιτευχθεί συνολική διευθέτηση.
Τροπολογία 3
Άρθρο 3, παράγραφος 2
2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.	2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, στη σύνθεση της οποίας περιλαμβάνεται ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Τροπολογία 4
Άρθρο 5, παράγραφος 1
1. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον Τίτλο IV του μέρους 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου. Όλες οι μεμονωμένες νομοθετικές δεσμεύσεις που σχετίζονται με τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συνάπτονται το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης.	1. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου. Όλες οι μεμονωμένες νομοθετικές δεσμεύσεις που σχετίζονται με τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συνάπτονται το αργότερο εντός τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης.
Τροπολογία 5
Άρθρο 5β (νέο)
	Άρθρο 5β Οποιεσδήποτε μεταβολές στις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας, πέραν αυτών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 υπόκεινται στις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες.
Τροπολογία 6
Άρθρο 6α (νέο)
	Άρθρο 6α Κάθε έργο που χρηματοδοτείται βάσει του παρόντος κανονισμού, εξετάζεται προκειμένου να διαπιστωθεί ότι δεν παραβιάζει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας οποιουδήποτε πολίτη της ΕΕ.
Τροπολογία 7
Άρθρο 8
Κάθε χρόνο , η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος χρηματοδοτικού μέσου. Η έκθεση περιέχει, αφενός, πληροφορίες για τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το τρέχον έτος και τις διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε η παρακολούθηση, και, αφετέρου, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν κατά την υλοποίηση της βοήθειας.	Την 1η Μαΐου κάθε χρόνου , η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του παρόντος χρηματοδοτικού μέσου το προηγούμενο οικονομικό έτος . Η έκθεση περιέχει, αφενός, πληροφορίες για τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το έτος εκείνο και τις διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε η παρακολούθηση, και, αφετέρου, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν κατά την υλοποίηση της βοήθειας.
Τροπολογία 8
Άρθρο 9
Σε περίπτωση συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης προς Επιτροπής, αποφασίζει ομόφωνα για προς αναγκαίες προσαρμογές του παρόντος κανονισμού.	Σε περίπτωση συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αποφασίζει ομόφωνα για προς αναγκαίες προσαρμογές του παρόντος κανονισμού.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0058

Εξαγωγές όπλων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ.8του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων (2004/2103(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου για την Επιχειρησιακή Διάταξη 8 του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις Εξαγωγές Όπλων (1),

—	έχοντας υπόψη τις Οδηγίες Χρήσης του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις Εξαγωγές Όπλων, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για τις Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων στις 28 Οκτωβρίου 2003 (14283/03),

—	έχοντας υπόψη την Κοινή Θέση του Συμβουλίου 2003/468/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουνίου 2003 για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα (2),

—	έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

—	έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της ΕΕ κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, και που μεταξύ άλλων έχει ως στόχο την ενίσχυση της πολιτικής και του ελέγχου όσον αφορά τις εξαγωγές,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 17 της Συνθήκης ΕΕ και το άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη την Τέταρτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με τη λειτουργική διάταξη 8 του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές Όπλων (3) καθώς και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 (4),

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών — Ευρωπαϊκή Άμυνα — Θέματα Βιομηχανίας και Αγοράς — Προς μια Πολιτική Αμυντικού Εξοπλισμού της ΕΕ (5),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και τη σχετική πολιτική της ΕΕ (6),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (7) σχετικά με την άρση της απαγόρευσης πώλησης όπλων που η Ευρώπη επέβαλε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,

—	έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 6ης Ιουλίου 2000 σχετικά με την απαγωγή παιδιών εκ μέρους του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) (8) και της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την διακίνηση παιδιών και στρατιωτών-παιδιών (9),

—	έχοντας υπόψη τo άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (Α6-0022/2004),

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός μεταψυχροπολεμικού κλίματος ασφαλείας που χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο περιφερειακής αστάθειας, καταρρεύσεις κρατών, μη κρατικές οντότητες που χρησιμοποιούν παιδιά για στρατιώτες,τρομοκρατικά δίκτυα και οργανωμένο έγκλημα, η συμμόρφωση με αυστηρούς ελέγχους στις εξαγωγές όπλων αποτελεί θέμα υψίστης σπουδαιότητας,

B.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έχει εντοπίσει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά αυτά του μεταψυχροπολεμικού κλίματος ασφαλείας ως κύριες απειλές στο πλαίσιο της προαναφερθείσας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα και οι διεθνείς λαθρέμποροι όπλων έχουν επεκτείνει τις παράνομες δραστηριότητές τους στον τομέα των μικρών όπλων, η ελεύθερη και ανεξέλεγκτη διαθεσιμότητα των οποίων έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην αύξηση του αριθμού των συγκρούσεων, και διοχετεύουν όπλα ακολουθώντας διαδρομές που περνούν από το έδαφος της διευρυμένης ΕΕ, καθώς και από τις νέες γειτονικές χώρες της ΕΕ και τις χώρες της Δυτικής Βαλκανικής,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο ως αποτέλεσμα βιαιοτήτων που συνδέονται με ελαφρά όπλα, τόσο σε ένοπλες συγκρούσεις όσο και σε σχέση με εγκληματική δραστηριότητα,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την τελευταία δεκαετία παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση της χρήσης εταιρειών ιδιωτικής ασφαλείας ή παροχής στρατιωτικών υπηρεσιών, κάτι που επιβάλλει τη θέσπιση νομοθεσίας για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ιδιωτικών παρόχων στρατιωτικών και αστυνομικών υπηρεσιών καθώς και υπηρεσιών ασφαλείας,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ανταποκριθεί στις αυξημένες ευθύνες της όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και τον κόσμο με περαιτέρω περιορισμό των εξοπλισμών και πρωτοβουλίες αφοπλισμού,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέγιστη διαφάνεια στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης εκτεταμένων ετήσιων εκθέσεων, αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημοκρατική απόδοση ευθυνών ως την καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη και τη σταθερότητα,

Η.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Οδηγίες Χρήσης του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις Εξαγωγές Όπλων συμβάλλουν σημαντικά στη διασαφήνιση των διατάξεων του Κώδικα που αφορούν την άρνηση γνωστοποίησης και τη διαβούλευση, συμβάλλοντας στην αποφυγή αποκλινουσών ερμηνειών στα διάφορα κράτη μέλη,

Θ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινή Θέση του Συμβουλίου για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα αποτελεί ένα πρώτο βήμα στον έλεγχο της παράνομης διαμεσολάβησης, αλλά πρέπει ακόμη να διορθωθούν ορισμένες αδυναμίες προκειμένου να μην υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά την επιτελεσθείσα πρόοδο, φαίνεται ότι όπλα από την ΕΕ, τα ανταλλακτικά τους, οι άδειες ΕΕ για την κατασκευή όπλων υπερποντίως, εμπειρογνωμοσύνη και εκπαίδευση, καθώς και ο εξοπλισμός για εκτέλεση θανατικής ποινής, βασανιστήρια και άλλες μορφές απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης εξακολουθούν να παρέχονται σε περιοχές του κόσμου όπου οι προδιαγραφές που προβλέπει ο Κώδικας Συμπεριφοράς αναμφίβολα καταπατώνται,

IA.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να καταπολεμηθεί το λαθρεμπόριο όπλων και να προλαμβάνεται ο εξοπλισμός ανεπιθύμητων τελικών χρηστών είναι σημαντικότατο να υποβάλλονται σε αποτελεσματικότερους ελέγχους οι μεταφορές όπλων, οι τελικοί χρήστες των εξαγωγών όπλων, ο λοιπός στρατιωτικός εξοπλισμός και εξοπλισμός ασφαλείας, η παραγωγή όπλων κατόπιν αδείας και η διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα,

IB.	λαμβάνοντας υπόψη ότι ειδικά στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπλων και μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, χρειάζεται μεγαλύτερη εναρμόνιση στον τομέα της πολιτικής ελέγχου των εξαγωγών όπλων,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το προαναφερθέν ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2003 τονίζει ότι το άνοιγμα στρατιωτικών αγορών σε εσωτερικό επίπεδο θα έπρεπε να συνοδεύεται από αυστηρότερους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα κατά τις εξαγωγές,

IΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το μερίδιο της ΕΕ στο διεθνές εμπόριο όπλων γενικά και στις εξαγωγές μικρού και ελαφρού οπλισμού ειδικότερα αυξήθηκε με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, ορισμένα από τα οποία έχουν σημαντικές δραστηριότητες παραγωγής και εξαγωγής όπλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην διαθέτουν επαρκή δυναμικότητα για να εκπληρώσουν τις υφιστάμενες υποχρεώσεις του κώδικα και κατά συνέπεια χρειάζονται βοήθεια για τις υλοποιήσουν,

ΙΕ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το 80 % περίπου των εξαγωγών όπλων της ΕΕ κατά το χρονικό διάστημα 1999-2003 κατέληξε σε χώρες εκτός Ευρώπης,

ΙΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του Κώδικα Συμπεριφοράς από τα δέκα νέα κράτη μέλη αύξησε των αριθμό των εξαγωγών όπλων που ο Κώδικας αυτός καλύπτει,

IΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι υποψήφιες χώρες όπως η Κροατία, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία να εκπονούν επίσης ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πολιτική τους στον τομέα των εξαγωγών όπλων, να βελτιώσουν τους ελέγχους στις εξαγωγές όπλων που πραγματοποιούν και να εξασφαλίσουν ότι θα τηρούνται οι σχετικές προδιαγραφές· με την πεποίθηση ότι τα κράτη μέλη όχι μόνο θα υποστηρίξουν ενεργά τη διαδικασία αυτή, αλλά και θα αποτελέσουν θετικό παράδειγμα ως προς την αυστηρή τήρηση του Κώδικα Συμπεριφοράς και την εκπόνηση εκτεταμένων ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητές τους στον τομέα της εξαγωγής όπλων,

ΙΗ.	έχοντας την πεποίθηση ότι η περαιτέρω εναρμόνιση της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα των εξαγωγών όπλων θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και στην ενίσχυση μιας ισχυρής εξωτερικής πολιτικής των κρατών μελών,

ΙΘ.

έχοντας την πεποίθηση ότι η πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων της ΕΕ πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας περιλαμβανομένων των στόχων της στους τομείς της πρόληψης των κρίσεων, της καταπολέμησης της φτώχειας, της ενίσχυσης της δημοκρατίας και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

Κ.	έχοντας την πεποίθηση ότι μόνο ένα διεθνές καθεστώς για το εμπόριο όπλων που θα εστιάζεται σε μια διεθνή Συνθήκη για το εμπόριο όπλων με βάση τις υφιστάμενες ευθύνες των κρατών στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου θα είναι πράγματι αποτελεσματικό σε παγκόσμιο πλαίσιο,

1.	θεωρεί ότι για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και για την πρόληψη των συρράξεων καθώς και την περιφερειακή σταθερότητα και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι αποφασιστικής σημασίας μια σαφής και αποτελεσματική κοινή πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων·

χαιρετίζει ως εκ τούτου την πρόοδο στην οποία αναφέρεται η Πέμπτη Ετήσια Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς και ιδιαίτερα τη συνέχιση της σύνοψης των συμπεφωνημένων πρακτικών των κρατών μελών που δημοσιεύθηκαν στο Παράρτημα Ι και στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ ο οποίος περιέχει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό και την αξία των αδειών εξαγωγής που εκδόθηκαν και την αξία των εξαγωγών όπλων·

3.	χαιρετίζει ιδιαίτερα τη βελτίωση της ενημέρωσης εκ μέρους τόσο των παλαιών όσο και των νέων κρατών μελών όσον αφορά τις αντίστοιχες εξαγωγές τους, εκφράζει όμως την ανησυχία του για την αξιοπιστία των στοιχείων που παρεσχέθησαν κάποιες φορές·

4.	θεωρεί ότι η έγκαιρη παροχή ολοκληρωμένων και συμβατών στοιχείων από τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας ως προς τα στοιχεία αυτά·

5.	χαιρετίζει το γεγονός ότι συνεχίζεται η διαδικασία της εναρμόνισης των διαδικασιών αναφοράς και ότι έχουν γίνει περαιτέρω βήματα προς την επίτευξη πλήρως συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

εκφράζει ως εκ τούτου την επιθυμία, παρά την επιτελεσθείσα πρόοδο ως προς την εναρμόνιση των στοιχείων, κάθε κράτος μέλος να παρέχει στοιχεία σχετικά με τον τύπο και την ποσότητα των όπλων που πωλούνται και τη συνολική αξία των εξαγωγών, καθώς και τον αριθμό των αδειών που δεν χορηγούνται εκθέτοντας τους λόγους της απόρριψης και πιο συγκεκριμένα πληροφορίες για τη χώρα προορισμού και πιστοποίηση του τελικού χρήστη προκειμένου, βάσει των πληρέστερων αυτών και πλέον εναρμονισμένων στοιχείων, να βελτιωθεί η διαφάνεια·

χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη δημιουργία της κεντρικής βάσης δεδομένων για τις αρνήσεις γνωστοποίησης, στη Γραμματεία του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες· ζητεί να επεκταθεί, σε εύθετο χρόνο, η ανωτέρω τράπεζα δεδομένων, ώστε να περιληφθούν οι πληροφορίες για τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του Κώδικα Συμπεριφοράς και οι πληροφορίες για τους τελικούς εκείνους χρήστες που είναι γνωστοί ή ύποπτοι για επανεξαγωγή, εκτροπή ή κακή χρήση όπλων ή άλλων ελεγχόμενων προϊόντων·

8.	εκφράζει επιπλέον την επιθυμία να περιλαμβάνονται οι πληροφορίες για τις εθνικές εξαγωγές όπλων στις εθνικές εκθέσεις περί ανεπισήμων απορρίψεων εξαγωγών πριν από την υποβολή επίσημης αίτησης χορήγησης αδείας·

9.	υπογραμμίζει τη χρησιμότητα αυτής της κεντρικής βάσης δεδομένων για τις αρνήσεις γνωστοποίησης, δεδομένου ότι θα προσφέρει εμμέσως σε όλα τα κράτη μέλη μια πηγή πληροφοριών που θα τους επιτρέπει να διερευνούν συγκεκριμένες αρνήσεις·

10.

χαιρετίζει τη νέα ενημερωμένη έκδοση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ και τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν λεπτομερέστερες και διαφανέστερες τις αναφορές τους περί εξαγωγών «διπλής χρήσης» διότι αυτές χρησιμοποιήθηκαν συχνά για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

11.

θεωρεί ότι η διατύπωση του Κώδικα Συμπεριφοράς οδηγεί σε αποκλίνουσες ερμηνείες εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών και θεωρεί ως εκ τούτου ευπρόσδεκτες τις οδηγίες χρήσης που προσδιορίζουν και αποσαφηνίζουν τις λειτουργικές διατάξεις του Κώδικα· καλεί τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα εξαγωγικά κριτήρια, βελτιώνοντας τη σαφήνεια και την πληρότητά τους και να εξασφαλίσουν ότι αντανακλούν πλήρως τις υφιστάμενες ευθύνες των κρατών μελών βάσει του διεθνούς δικαίου·

12.

χαιρετίζει το γεγονός ότι άρχισε μια αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής του κριτηρίου 8(συμβατότητα των εξαγωγών όπλων με την τεχνική και οικονομική ικανότητα της χώρας υποδοχής), κάτι που αποτελεί σημαντική συμβολή στην πρόληψη των κρίσεων και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες από κοινωνική άποψη χώρες, ενώ παράλληλα προτρέπει τα κράτη μέλη να επαναλάβουν το εγχείρημα όσον αφορά την εφαρμογή των επτά υπόλοιπων κριτηρίων·

13.

θεωρεί ότι ενιαίοι κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα όπλα είναι ουσιαστικής σημασίας και παρά την κοινή θέση της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα του 2003, η οποία χαιρετίστηκε, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη λειτουργικών διατάξεων που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να ελέγχουν συγκεκριμένα τις δραστηριότητες μεσιτείας όπλων, μεταφοράς όπλων και χρηματοδότηση όπλων από υπηκόους και από κατοίκους της ΕΕ όταν οι δραστηριότητες αυτές, και οι συναφείς παραδόσεις όπλων, λαμβάνουν χώρα μέσω «τρίτων χωρών»·

14.

χαιρετίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Αυστρίας, του Βελγίου, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ολλανδίας,της Σουηδίας και του HB όσον αφορά τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα συμβατικά όπλα, και ζητεί από τα λοιπά κράτη μέλη να επισπεύσουν τις εθνικές διαδικασίες για την εφαρμογή των ελέγχων διαμεσολάβησης που προβλέπονται στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου περί ελέγχου της διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα όπλα·

15.

επαναλαμβάνει την άπόψή του ότι θα έπρεπε να θεσπισθεί ένα δεσμευτικό μητρώο και σύστημα χορήγησης αδειών σχετικά με τη διαμεσολάβηση στις συναλλαγές με αντικείμενο τα όπλα, που θα έπρεπε επίσης να εφαρμόζεται και στους πολίτες και εταιρείες της ΕΕ εκτός της επικράτειας της τελευταίας, όπως ακριβώς συμβαίνει στο πλαίσιο της νομοθεσίας των ΗΠΑ·

16.	καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τις υπηρεσίες μεταφοράς όπλων και χρηματοδότησης εξοπλισμών στις νομοθεσίες τους περί διαμεσολάβησης με αντικείμενο τα όπλα·

17.

καλεί τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για θανατικές εκτελέσεις, βασανιστήρια και άλλες μορφές ωμής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης· να χαρακτηρίσει δε αξιόποινες τις παραβάσεις, οποτεδήποτε αυτές διαπράττονται, από υπηκόους της ΕΕ και διαμεσολαβητές ή εταιρίες που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ καθώς και τους αποκλεισμούς όπλων που επιβάλλουν τα ΗΕ, η ΕΕ ή ο ΟΑΣΕ όπως και τους εθνικούς αποκλεισμούς όπλων από το εκάστοτε κράτος μέλος της ΕΕ·

18.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η «ένδειξη τελικής χρήσης των προϊόντων» προβλέπεται να περιλαμβάνεται λεπτομερώς σε ένα πιστοποιητικό τελικού χρήστη· ζητεί ταυτόχρονα να συμπεριληφθεί ρήτρα μη κατάχρησης, στην οποία να δηλώνεται ότι το υλικό δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για απαγορευμένες χρήσεις· επαναλαμβάνει ωστόσο το αίτημα του να καθιερωθεί ένα σύστημα επαλήθευσης της μεταφοράς και ελέγχου μετά την εξαγωγή, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει συστηματικούς υλικούς ελέγχους στα σημεία μεταφοράς και αποθήκευσης από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με δυνατότητα επιβολής κυρώσεων·

19.	ζητεί ως εκ τούτου και πάλι από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινού συστήματος ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ και συνιστά να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθορισμού ενός ευρωπαϊκού προτύπου ελέγχου των εξαγωγών όπλων·

20.

ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να τηρήσουν το εμπάργκο της ΕΕ στο εμπόριο όπλων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και να μην εξασθενίσουν τους υφιστάμενους εθνικούς περιορισμούς σε παρόμοιες πωλήσεις όπλων· θεωρεί ότι αυτό το εμπάργκο θα πρέπει να διατηρηθεί έως ότου η ΕΕ εγκρίνει ένα δεσμευτικό από νομική άποψη Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προβεί σε συγκεκριμένα βήματα για την βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα, μεταξύ άλλων, επικυρώνοντας το Σύμφωνο του ΟΗΕ για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και σεβόμενη πλήρως τα δικαιώματα των μειονοτήτων·

21.	ζητεί από το Συμβούλιο να διασφαλίσει μία συνεπή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την πολιτική της ΕΕ για την επιβολή εμπάργκο όπλων σε κυβερνήσεις που είναι υπεύθυνες για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

22.

καλεί τις υποψήφιες χώρες —Κροατία, Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία— να καταστήσουν αυστηρότερες τις εθνικές τους νομοθεσίες και προπάντων τις πρακτικές τους στον τομέα των εξαγωγών όπλων βάσει του Κώδικα και να υποβάλουν αναφορά σχετικά με τις πρακτικές αυτές σύμφωνα με τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της Πέμπτης Ετήσιας Έκθεσης, καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την πρόοδο κατά τη διαδικασία ενταξιακών διαπραγματεύσεων και καλεί τα σημερινά κράτη μέλη στο σύνολό τους να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν εθνικές ετήσιες εκθέσεις για το ημερολογιακό έτος 2004 και για όλα τα επόμενα έτη·

23.

θεωρεί ότι από τους νέους γείτονες της διευρυμένης ΕΕ και τις χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης θα έπρεπε επίσης να ζητηθεί η συμμόρφωση με τον Κώδικα Συμπεριφοράς· ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο Καλίνινγκραντ, το οποίο στο παρελθόν έχει χρησιμεύσει ως σημείο διαμετακόμισης για αποστολές στρατιωτικού υλικού και όπλων από άλλα τμήματα της Ρωσίας προς παράνομους τελικούς χρήστες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα κατά τη συνεργασία τους με την Ρωσική Ομοσπονδία σε μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, συμπεριλαμβανομένης της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξαγωγές, τους ελέγχους διαμετακόμισης και τις άδειες χρήσης·

24.	καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν συντονισμένα επαρκή βοήθεια σε όλα τα κράτη που δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την ορθή εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς·

25.

χαιρετίζει σχετικά το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις της Πολωνίας και της Σουηδίας διοργάνωσαν 5 άτυπες συναντήσεις COARM μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών με θέμα τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων· συνιστά το σύστημα αυτό των συναντήσεων COARM να διατηρηθεί και να γίνει περισσότερο αντιπροσωπευτικό και τακτικό και χαιρετίζει τις προσπάθειες της ολλανδικής κυβέρνησης να εισαγάγει υποψήφιες χώρες και άλλα ενδιαφερόμενα κράτη στην πρακτική εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς·

26.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για νομικώς δεσμευτικές διατάξεις και την πλήρη εναρμόνιση της πολιτικής ελέγχου των εξαγωγών όπλων των κρατών μελών ως βραχυπρόθεσμο στόχο, και ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη να επιτελέσουν πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή, με τη θέσπιση κώδικα κυρώσεων για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στην ΕΕ και οι οποίες παραβιάζουν εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ, της ΕΕ, του ΟΑΣΕ ή οποιουδήποτε κράτους μέλους·

27.

συνιστά, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα ακόλουθα:

α)

πλήρεις προκαταρκτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά μεταφορές σε περιοχές όπου θα μπορούσε να σημειωθεί κρίση μαζί με την ανάπτυξη ενός κοινοτικού καταλόγου με κρίσιμους δείκτες έγκαιρης προειδοποίησης για να δηλώνεται ότι υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για ένα συγκεκριμένο τελικό χρήστη που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την χορήγηση άδειας για εξαγωγές όπλων·

β)

πλήρη πολυμερή προσέγγιση στη διαδικασία διαβούλευσης σε σχέση με τη χορήγηση ή μη αδειών με δέσμευση, σε πρώτη φάση, των κρατών μελών να κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη την ουσία και το αποτέλεσμα οποιασδήποτε διαβούλευσης στην οποία έλαβαν μέρος, ιδίως σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος σκοπεύει να χορηγήσει άδεια την οποία άλλο κράτος μέλος έχει αρνηθεί να χορηγήσει·

γ)	ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο όλων των αρχών, κριτηρίων, και λειτουργικών διατάξεων του Κώδικα Συμπεριφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν θα θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ακολουθούν περιοριστικότερες εθνικές πολιτικές·

δ)	όλα τα μελλοντικά εμπάργκο της ΕΕ να αναφέρονται σε αυτές τις κατηγορίες εξοπλισμού του κοινού στρατιωτικού καταλόγου ή των παραρτημάτων του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 (10) (Κανονισμός διπλής χρήσης) για τις οποίες πρόκειται να εφαρμοσθεί απαγόρευση·

28.

ζητεί, όσον αφορά την καθιέρωση μιας κοινής ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών, να καταργηθεί σταδιακά ο έλεγχος της διακίνησης όπλων εντός της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, μέσω, για παράδειγμα, της θέσπισης ενός κανόνα απαγορεύοντος τη χορήγηση άδειας σε περίπτωση που άλλο κράτος μέλος έχει αρνηθεί αυτή τη χορήγηση, βάσει του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ·

29.

υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου περί εμπορίου στο πλαίσιο του οποίου θα επιβάλλεται απαγόρευση εξαγωγής κάθε εξοπλισμού για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή κάθε άλλη εξευτελιστική ή απάνθρωπη μεταχείριση και θα προβλέπονται αυστηροί έλεγχοι στον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταπίεση·

30.

ζητεί, όσον αφορά τους ελέγχους των εξαγωγών σε τρίτες χώρες, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για στρατιωτικούς όσο και για ειρηνικούς σκοπούς, όπως η τεχνολογία παρακολούθησης, καθώς και σε ανταλλακτικά και προϊόντα κατάλληλα για χρήση στον ηλεκτρονικό πόλεμο ή για μη θανατηφόρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

31.

συμμερίζεται τις ανησυχίες της COARM σχετικά με το επιθυμητό του να επιτρέπεται η εξαγωγή ρυθμιζόμενων αγαθών για ανθρωπιστικούς σκοπούς και σε περιπτώσεις όπου διαφορετικά δεν θα εχορηγείτο άδεια εξαγωγής· δέχεται ότι σε περιοχές που μαστίζονται από σύγκρουση ορισμένοι τύποι ρυθμιζόμενων αγαθών μπορούν να συνεισφέρουν στην ασφάλεια και στην ευημερία του άμαχου πληθυσμού, αλλά τονίζει ότι πρέπει να διερευνώνται αυστηρότερα κατά περίπτωση και να παρέχονται στα κράτη μέλη επαρκείς εγγυήσεις προς αποφυγή καταχρήσεων της άδειας·

32.	ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι ο Κώδικας θα εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση αδείας για προϊόντα που στόχο έχουν να ενσωματωθούν από τη χώρα εισαγωγής σε υποσυστήματα ή πλήρη συστήματα εξοπλισμών που θα εξαχθούν στη συνέχεια σε μια τρίτη χώρα·

33.	καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν νομοθεσία που θα απαιτεί να υπόκειται σε αδειοδότηση η παραγωγή ευρωπαϊκών εγκεκριμένων όπλων (ή τμημάτων τους) σε τρίτες χώρες·

34.

ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι ο Κώδικας Συμπεριφοράς θα εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις μορφές μεταφοράς «από κυβέρνηση σε κυβέρνηση», ιδίως στη μεταφορά πλεονάσματος όπλων· επαναλαμβάνει ότι η εξαγωγή ή η μεταφορά πλεονάσματος όπλων σε χώρες όπου αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου ή άλλες παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου αποτελεί παράβαση του Κώδικα·

35.	ζητεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι ο Κώδικας Συμπεριφοράς θα εφαρμόζεται επίσης στη μεταφορά στρατιωτικού και αστυνομικού προσωπικού και του προσωπικού ασφαλείας, στην εμπειρογνωμοσύνη και την εκπαίδευση, καθώς και στις ιδιωτικές στρατιωτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ασφαλείας·

36.

καλεί τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για την έκδοση ενός καταλόγου των χωρών που εμπλέκονται σε ένοπλες διενέξεις και προς τις οποίες θα πρέπει να απαγορεύονται κατ' αρχήν οι εξαγωγές όπλων, βάσει των εκθέσεων και συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με μηχανισμούς ελέγχου της απαγόρευσης όπλων·

37.	τονίζει τη σημασία της έρευνας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή νόμιμης επιτήρησης και ελέγχου στην ηλεκτρονική μεταφορά γνώσεων, λογισμικού και τεχνολογίας που σχετίζονται με προϊόντα υπαγόμενα στον κοινοτικό πίνακα προϊόντων για τα οποία απαιτείται άδεια εξαγωγής·

38.	καλεί τις χώρες εκτός ΕΕ που εξάγουν όπλα να υποστηρίξουν και αυτές τις αρχές και τα κριτήρια του Κώδικα Συμπεριφοράς, έτσι ώστε μέσω του κώδικα να υπάρξει μια θετική συνεισφορά στον παγκόσμιο έλεγχο των εξαγωγών όπλων, τη πρόληψη των συγκρούσεων και την προώθηση της ειρήνης στον κόσμο·

39.

θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος των εξαγωγών όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί μόνο στο πλαίσιο ενός διεθνούς καθεστώτος ελέγχου του εμπορίου όπλων και καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να προωθήσουν αυστηρούς διεθνείς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές όπλων εν όψει της Αναθεωρητικής Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα μικρά όπλα που θα πραγματοποιηθεί το 2006 και να εργασθούν προς την κατεύθυνση μιας νομικώς δεσμευτικής διεθνούς Συνθήκης για το εμπόριο όπλων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μετατροπή και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που παράγουν στρατιωτικά αγαθά·

40.

καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να παρακολουθούν αυστηρά τη συμμόρφωση με τα πιστοποιητικά τελικού χρήστη, και ιδίως με τις γνωστοποιήσεις σχετικά με τη χώρα τελικού προορισμού, την απαγόρευση επανεξεγαγωγής και τη δήλωση ότι τα αγαθά δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός από αυτόν που δηλώνεται·

41.	καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προβούν σε εκτεταμένη επανεξέταση του Κώδικα Συμπεριφοράς λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα αιτήματα και συστάσεις και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως τα κοινοβούλια και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις·

42.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των τρίτων χωρών που συμφώνησαν να συμμορφωθούν με τις αρχές του Κώδικα Συμπεριφοράς.

(1) ΕΕ C 320 της 31.12.2003, σ. 1.

(2) ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 79.

(3) ΕΕ C 319 της 19.12.2002, σ. 1.

(4) ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 414.

(5) ΕΕ C 87 Ε της 7.4.2004, σ. 518.

(6) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0376.

(7) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2003)0599.

(8) ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 401.

(9) ΕΕ C 74 Ε της 24.3.2004, σ. 854.

(10) ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1.

P6_TA(2004)0059

Αποστολή Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την στρατιωτική επιχείρηση Althea της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία — Ερζεγοβίνη (1) (ΒΕρ),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Απριλίου 2002, σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και τις σχέσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ (2),

—	έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (κύριες πτυχές και βασικές επιλογές), και ιδίως τα ψηφίσματα της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 (3) και 23ης Οκτωβρίου 2003 (4),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 13ης Μαρτίου 2003, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (5),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη νέα ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας — προτεραιότητες και κενά (6),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

Α.

λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δράση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 και την ανακοίνωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση μιας αποστολής ΕΠΑΑ, με την κωδική ονομασία Althea, στη ΒΕρ, η οποία θα είναι η πρώτη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά μεγάλης κλίμακας, δύναμης περίπου 7 000 ανδρών και γυναικών, σε σύγκριση με τις προηγούμενες μικρότερες αποστολές Concordia (δύναμης περίπου 350 ανδρών και γυναικών) στην ΠΓΔΜ και Artemis (δύναμης περίπου 1 400 ανδρών και γυναικών) στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,

Β.

πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε επιχείρηση της ΕΕ ενδέχεται να κάνει χρήση στρατιωτικής δύναμης που θα υπερβαίνει τα καθήκοντα της υφιστάμενης αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη ΒΕρ, πρέπει να επιδιώξει την ευρεία υποστήριξη της κοινής γνώμης και οφείλει να πληρεί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα δημοκρατικής νομιμότητας,

Γ.

υπενθυμίζοντας την απόφαση αριθ. 1551 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 2004), η οποία υπενθυμίζει τα εμπλεκόμενα μέρη ότι έχουν δεσμευθεί να συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία έτσι ώστε να παραδώσουν όλα τα πρόσωπα εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Δικαστήριο προκειμένου αυτά να δικαστούν,

Δ.	επισημαίνοντας την υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προς την αποστολή αυτή (7), η οποία, από τα τέλη του 2004, θα αναλάβει την πλειονότητα των καθηκόντων που προς το παρόν εκτελεί η επιχείρηση της Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR) του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ),

Ε.

επισημαίνοντας ότι οι κοινές δαπάνες της επιχείρησης εκτιμώνται σε 71,7 εκατ. ευρώ και θα επιβαρύνουν απευθείας τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ τη διαχείρισή τους θα έχει ο «AΘΗNA», ο μηχανισμός που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 (8),

ΣΤ.

επισημαίνοντας ότι η κατάσταση από πλευράς ασφαλείας στη ΒΕρ έχει βελτιωθεί σημαντικά από το τέλος του πολέμου το 1995, αλλά ότι εξακολουθούν εντούτοις να υφίστανται απειλές εναντίον της ασφάλειας της χώρας, οι οποίες απαιτούν προσοχή, ιδίως εκείνες που απορρέουν από το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά, τη διεθνή τρομοκρατία, τις πολιτικές ταραχές και τις εθνοτικές εντάσεις,

Ζ.	επισημαίνοντας ότι το σημερινό ευάλωτο θεσμικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τις συμφωνίες του Dayton του 1995 δεν επιτρέπει στο κράτος της ΒΕρ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και επιτυχημένα τις προαναφερθείσες απειλές,

Η.

επισημαίνοντας επιπλέον ότι εκατοντάδες χιλιάδες προσφυγές δεν έχουν μπορέσει να επιστρέψουν και ότι ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι ότι μεγάλα τμήματα του εδάφους είναι σπαρμένα με νάρκες, τόσο νάρκες κατά προσωπικού όσο και εναντίον οχημάτων, γεγονός που καθιστά τα εδάφη αυτά εξαιρετικά επικίνδυνα· προσθέτοντας ότι η εκκαθάριση των ναρκών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα, ιδίως όσον αφορά τον τουρισμό και τη γεωργία,

Θ.

συνιστώντας μετ` επιτάσεως την σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΒΕρ και των γειτονικών χωρών με την οποία θα αναθεωρούνται οι συμφωνίες του Dayton και θα δημιουργείται αμοιβαία εμπιστοσύνη παράλληλα με τις επίσημες συνθήκες διμερούς συνεργασίας, κατά προτίμηση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση· επισημαίνοντας ότι οι ειρηνευτικές συμφωνίες μπορούν να προετοιμασθούν από διεθνή διάσκεψη στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι χώρες της περιοχής, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ΟΗΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες,

Ι.	αναγνωρίζοντας ότι η υπό νατοϊκή διοίκηση Δύναμη Σταθεροποίησης (SFOR) διαδραμάτισε ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στη ΒΕρ, βοηθώντας να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη σταθερότητα και αποτρέποντας νέες εκρήξεις βίας,

ΙΑ.

επισημαίνοντας ότι το ΝΑΤΟ θα διατηρήσει στρατηγείο στο Σεράγεβο με στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό δύναμης περίπου 250 ατόμων, πρωταρχικός ρόλος του οποίου θα είναι η συνέχιση του διαλόγου του ΝΑΤΟ με τη ΒΕρ για μεταρρυθμίσεις στον αμυντικό τομέα, η από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση ευθύνη για αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες, καθώς και για όλα τα ζητήματα που αφορούν την αναζήτηση προσώπων εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία για εγκλήματα πολέμου· υπογραμμίζει ότι η σύλληψη και προσαγωγή στη δικαιοσύνη προσώπων εναντίον των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία για τα εγκλήματα πολέμου αποτελεί δοκιμασία της αξιοπιστίας της διεθνούς κοινότητας, του ΝΑΤΟ, και σε τελευταία ανάλυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και προϋπόθεση για περαιτέρω συμφιλίωση,

ΙΒ.	τονίζοντας ότι η σταθεροποίηση της ΒΕρ έχει τεράστια σημασία για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής και ότι η ενίσχυση των θεσμών της θα μπορούσε να συνεισφέρει αποφασιστικά στην επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων θεσμικής και κρατικής συγκρότησης στις γειτονικές χώρες,

χαιρετίζει τη νέα συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ στη ΒΕρ, η οποία περιλαμβάνει μια συνολική στρατηγική για τη ΒΕρ (9), μια νέα εντολή για τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ (10), τις μη στρατιωτικές πτυχές όπως τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) και τα προγράμματα κοινοτικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση (CARDS), την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (11), καθώς και την επικείμενη στρατιωτική δύναμη σταθεροποίησης Althea·

2.	ζητεί από την κυβέρνηση της ΒΕρ να καλέσει την αποστολή Althea της ΕΕ να αναδείξει τις τρέχουσες προόδους που έχουν σημειώσει οι αρχές της ΒΕρ·

αποδοκιμάζει για μια ακόμη φορά τη μη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα όρια που θέτει η Συνθήκη στο δικαίωμα διαβούλευσης του Κοινοβουλίου, καθώς και την περιορισμένη πληροφόρηση· εκφράζει επίσης τη λύπη του για την απόφαση να χρηματοδοτηθεί αυτή η επιχείρηση με συνεισφορές εκτός του συνήθους προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

προτείνει να συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο επιχειρησιακό κόστος της Althea με τη μορφή ισόποσων μηνιαίων καταβολών σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχουν εγκριθεί από τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ, προκειμένου ιδίως να καλύπτεται τμήμα των ημερήσιων αποζημιώσεων του προσωπικού από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

πιστεύει ότι η επιχείρηση Althea πρέπει να ενισχύσει τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ απέναντι στη ΒΕρ και να υποστηρίξει την πρόοδο της χώρας αυτής προς μια τελική ένταξη στην ΕΕ· χαιρετίζει επίσης τις δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες η δράση αυτή έχει σκοπό να ενισχύσει τις τοπικές δυνατότητες αστυνόμευσης και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, με σταδιακή μεταβίβαση της ευθύνης για την ασφάλεια στις τοπικές αρχές·

υποστηρίζει την «Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης» στη ΒΕρ, η οποία συνιστά κεφαλαιώδες πλαίσιο δράσης για την πορεία της χώρας αυτής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση· χαιρετίζει τη νέα εντολή του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ, Λόρδου Ashdown, για υλοποίηση του συνολικού πακέτου στήριξης για τη ΒΕρ, αλλά υπενθυμίζει για μια ακόμη φορά ότι, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ΒΕρ πρέπει να στηριχθεί κατά κύριο λόγο στις δικές της δυνάμεις·

χαιρετίζει την απόφαση της ΕΕ να καταφύγει στη χρήση πόρων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ για την αποστολή Althea επιβεβαιώνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών και εφαρμόζοντας τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την πρόσβαση της ΕΕ στις δυνατότητες σχεδιασμού και διοίκησης του ΝΑΤΟ («Βερολίνο Συν»)·

8.	τάσσεται υπέρ της στενότερης δυνατής συνεργασίας μεταξύ της δύναμης σταθεροποίησης της ΕΕ στη ΒΕρ και των δυνάμεων του ΝΑΤΟ που εναπομένουν στη χώρα αυτή, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί σαφής οριοθέτηση των ρόλων και των ευθυνών ανάμεσα στους δύο οργανισμούς·

χαιρετίζει τη διατήρηση παρουσίας του ΝΑΤΟ στη ΒΕρ και ξεχωριστού στρατηγείου του ΝΑΤΟ στο Σεράγεβο στο πλαίσιο του προγράμματος εταιρικής σχέσης για την ειρήνη του ΝΑΤΟ, επιμένει δε ότι επιπροσθέτως της μεταβίβασης της ευθύνης της ειρηνευτικής αποστολής, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει επίσης την ευθύνη για αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις, καθώς και για τη σύλληψη εγκληματιών πολέμου·

10.	συνιστά στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ όχι μόνο να συντονιστεί στενά με τον Διοικητή της Δύναμης της ΕΕ αλλά και να καλέσει εκπροσώπους του ΝΑΤΟ στην ομάδα συντονισμού του ειδικού εκπροσώπου προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή σε ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΒΕρ·

11.	χαιρετίζει την πρόθεση τρίτων χωρών να συμμετέχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ·

12.

θεωρεί ότι η επιχείρηση αυτή πρέπει να εδραιώσει περαιτέρω τη συλλογική ικανότητα σχεδιασμού και διαχείρισης ευρωπαϊκών στρατιωτικών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ στην προοπτική της ανάπτυξης του πολιτικοστρατιωτικού πυρήνα σχεδιασμού της ΕΕ· χαιρετίζει την πρόθεση για σύνδεση της στρατιωτικής δράσης με άλλες πτυχές του ρόλου της ΕΕ στη ΒΕρ, συμπεριλαμβανομένης της αστυνόμευσης, της ανάπτυξης και της κατάρτισης·

13.	ζητεί η αποστολή Althea να δεσμευθεί να τηρεί την κοινοτική και διεθνή νομοθεσία περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

14.

θεωρεί σημαντικό η δύναμη της ΕΕ να συμπεριλαμβάνει μονάδα ειδικών δυνατοτήτων, τύπου χωροφυλακής, (Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα) για εκείνες τις αποστολές για τις οποίες δεν έχουν γενικά εκπαιδευθεί οι ένοπλες δυνάμεις και τις οποίες δεν μπορούν να εκτελούν οι εν γένει αστυνομικές δυνάμεις, δεδομένου μάλιστα του γεγονότος ότι η αστυνομική αποστολή της ΕΕ έχει μη εκτελεστική εντολή βάσει της οποίας μπορεί απλώς να παρέχει συμβουλές και να παρακολουθεί τις εξελίξεις· υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό τη σημασία της επιτάχυνσης των προσπαθειών για δημιουργία μιας τοπικής, πολυεθνοτικής αστυνομικής δύναμης που θα απολαμβάνει της εμπιστοσύνης όλων των κοινοτήτων της χώρας·

15.	ζητεί επιμόνως από τις στρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις της ΕΕ καθώς και από τις πολιτικές αρχές στη ΒΕρ να συνεργαστούν στενά στην ενεργητική αναζήτηση εγκληματιών πολέμου και στην καταπολέμηση κάθε είδους τρομοκρατίας·

16.

συνιστά στη δύναμη της ΕΕ να συνεχίσει την πρόσφατη πρακτική της SFOR της ανάπτυξης δικτύου μικρών στρατιωτικών ομάδων οι οποίες ζουν ανάμεσα στον πληθυσμό σε "οίκους φιλοξενίας" προκειμένου να διατηρήσουν επίγνωση της κατάστασης αλλά και τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα παρά τη μείωση του αριθμού της δύναμης από 12 000 σε 7 000 τον Ιούνιο του 2004·

17.

αναμένει, σε περίπτωση που καταστεί αναγκαία επείγουσα στρατιωτική δράση, ότι θα έχουν αντληθεί τα διδάγματα από τα σφάλματα που διαπράχθηκαν σε προηγούμενες επιχειρήσεις στα Βαλκάνια, και ιδίως στο Κοσσυφοπέδιο τον Μάρτιο του 2004, και ότι θα υπάρχει σαφής προγραμματισμός της οργάνωσης και του συντονισμού για τέτοια δράση·

18.

υπογραμμίζει τη σημασία της σαφούς κατανομής καθηκόντων στην δομή διοίκησης μεταξύ του Διοικητή της δύναμης της ΕΕ στη ΒΕρ και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ο οποίος έχει τη θέση του Αναπληρωτή Ανώτατου Συμμαχικού Διοικητή Ευρώπης (DSACEUR) στο Ανώτατο Αρχηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE)· χαιρετίζει το γεγονός ότι στο Περιφερειακό Στρατηγείο του ΝΑΤΟ στη Νάπολη της Ιταλίας θα δημιουργηθεί Στοιχείο Διοίκησης της ΕΕ·

19.

ζητεί, δεδομένου του αυξημένου βαθμού ενοποίησης και συντονισμού μεταξύ των στρατιωτικών και των πολιτικών πτυχών της επιχείρησης Althea, να τηρείται ενήμερο από τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ και επίσης να ενημερώνεται σε τακτά διαστήματα από τον πρόεδρο της Επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας (PSC), η οποία ασκεί την πολιτική και στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ·

20.

προκειμένου να αποτραπούν καταστάσεις όπως εκείνες στο Κοσσυφοπέδιο τον Μάρτιο του 2004, καλεί την επιτροπή του των εξωτερικών υποθέσεων να ζητήσει ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται να λειτουργεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ των διαφόρων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις απροσδόκητης έκρηξης βίας· καλεί το Συμβούλιο να προσφέρει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρησιακές δυνατότητες και τους κανόνες εμπλοκής της αποστολής Althea ·

21.	ελπίζει ότι η συγκρότηση ενός πυρήνα πολιτικο-στρατιωτικού σχεδιασμού της ΕΕ θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου στην παροχή αναλύσεων και επεξεργασία διδαγμάτων από την επιχείρηση Althea, με στόχο η ΕΕ να γίνει αποτελεσματικότερη στη διαχείριση πολιτικο-στρατιωτικών κρίσεων·

22.

ζητεί συντονισμό των υπηρεσιών πληροφοριών και συνιστά να δημιουργηθεί ειδικός μηχανισμός επιφορτισμένος με τον συντονισμό της ροής πληροφοριών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΝΑΤΟ, Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων παραγόντων που δραστηριοποιούννται στην περιοχή, σχετικά με την πιθανότητα παρουσίασης εθνοτικών εντάσεων·

23.	καλεί το Συμβούλιο να ορίσει και να αναβαθμίσει τον ρόλο της αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ στη ΒΕρ, προκειμένου να ανταποκρίνεται αυτός στις περιστάσεις·

24.

χαιρετίζει το γεγονός ότι θα πραγματοποιηθεί επανεξέταση της επιχείρησης μετά από έξι μήνες και καλεί τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ και τον πρόεδρο της PSC να προβούν σε δήλωση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτή την επισκόπηση· υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την επιχείρηση·

25.	καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων του να εξουσιοδοτήσει την αρμόδια επιτροπή του να αποστείλει εξεταστική επιτροπή στη ΒΕρ προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος·

26.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, και τρίτων χωρών, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

(1) ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ.10.

(2) ΕΕ C 127 Ε της 29.5.2003, σ. 579.

(3) ΕΕ C 273 Ε της 14.11.2003, σ. 295.

(4) ΕΕ C 82 E της 1.4.2004, σ. 599.

(5) ΕΕ C 61 E της10.3.2004, σ. 379.

(6) ΕΕ C 64 E της 12.3.2004, σ. 599.

(7) Απόφαση 1551 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 2004.

(8) ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.

(9) Η συνολική στρατηγική για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη περιγράφηκε στις γενικές της γραμμές στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων της 14ης Ιουνίου 2004 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17-18 Ιουνίου 2004. Συμβούλιο της ΕΕ, 10099/04, Βρυξέλλες, 15Ιουνίου 2004.

(10) Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004. ΕΕ L 252 της 28.7. 2004, σ.7.

(11) Κοινή δράση του Συμβουλίου 2002/210/ΚΕΠΠΑ της 11ης Μαρτίου 2002. ΕΕ L70της 13.3.2002, σ.1.

P6_TA(2004)0060

Κλιματικές αλλαγές

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Διάσκεψη του Μπουένος Άιρες με θέμα την αλλαγή του κλίματος (COΡ-10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κιότο που επισυνάπτεται στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) του Δεκεμβρίου 1997, τις διαδικασίες εφαρμογής για την εκτέλεσή του που είχαν εγκριθεί στις διασκέψεις της Βόννης (Ιούλιος 2001), Μαρακές (Νοέμβριος 2001), Νέο Δελχί (Νοέμβριος 2002) και Μιλάνο (Δεκέμβριος 2003) και την επικείμενη Δέκατη Διάσκεψη των Μερών (COΡ-10) που θα διεξαχθεί στο Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) μεταξύ 6 και 17 Δεκεμβρίου 2004,

—	έχοντας υπόψη το από 25 Σεπτεμβρίου 2002 ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (1),

—	έχοντας υπόψη τις προφορικές ερωτήσεις Ο-0049/04 και Ο-0050/04 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού του και έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κιότο επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 31 Μαΐου 2002 καθώς και από τα κράτη μέλη της και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν τις νομοθετικές πράξεις (2) που απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στέλνοντας με τον τρόπο αυτό ισχυρό πολιτικό μήνυμα σχετικά με την προσήλωσή τους στην εξέταση του ζητήματος της αλλαγής του κλίματος,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κιότο έχει πλέον επικυρωθεί από 126 χώρες που ευθύνονται για το 44,2 % των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου· λαμβάνοντας υπόψη πάντως ότι το Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ μόνον όταν επικυρωθεί από χώρες που ευθύνονται για τουλάχιστον 55 % του συνόλου των αερίων αυτών,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 13 Οκτωβρίου 2003 την οδηγία 2003/87/ΕΚ, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (3), και ότι το σημαντικό αυτό βήμα επικυρώνει την πολιτική δέσμευση της ΕΕ και των μελών της να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους σε βιώσιμες εσωτερικές δράσεις και να ενθαρρύνουν τα άλλα μέρη να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί απλώς την πρώτη πρωτοβουλία που ανέλαβε η διεθνής κοινότητα για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και ότι τούτο δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποβιβασθούν τα άλλα μέτρα με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου τα οποία μπορεί να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο· αντιθέτως πρέπει να θεωρούνται συμπληρωματικά,

1.	προτρέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στις διαπραγματεύσεις στη Διάσκεψη COΡ-10 στο Μπουένος Άιρες·

πιστεύει ότι η COΡ-10 αποτελεί όχι μόνον καλή ευκαιρία για να συνεχισθεί η εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν σε προηγούμενες διασκέψεις των μερών και ιδιαίτερα στη Βόννη, στο Μαρακές, στο Νέο Δελχί και στο Μιλάνο, σχετικά με την εκτέλεση του Πρωτοκόλλου του Κιότο αλλά και για να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση σχετικά με τα κύρια ζητήματα της δεύτερης περιόδου δέσμευσης με σκοπό την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να μην υπερβεί η αύξηση της μέσης πλανητικής θερμοκρασίας τους +2oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα· επαναλαμβάνει την άποψή του ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή των ίσων δικαιωμάτων ανά κάτοικο του πλανήτη·

προτρέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα άλλα μέρη της UNFCCC να συνεχίσουν τις συζητήσεις που ξεκίνησαν στο Μιλάνο με σκοπό να ενσωματωθούν οι εκπομπές από διεθνή αεροσκάφη και πλοία στους στόχους μείωσης των εκπομπών της δεύτερης περιόδου δέσμευσης από το 2012 και μετά· προτρέπει την ΕΕ και όλα τα υπόλοιπα μέρη της UNFCCC να παρακολουθούν επίσης σε μεμονωμένη βάση τις εκπομπές από τις μεταφορές και να αναπτύξουν ενδεχομένως το δικό τους πρωτόκολλο για αυτές τις εκπομπές·

4.	χαιρετίζει την πρόσφατη απόφαση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κιότο, γεγονός που καθιστά δυνατή τη θέση του σε ισχύ·

5.	καλεί, εν τω μεταξύ, τις χώρες που δεν επικύρωσαν το Πρωτόκολλο του Κιότο να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν· καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επανεξετάσει την απόφασή της να μη συμμετάσχει·

παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τονίσουν την ανάγκη προστασίας του κλίματος στο πλαίσιο του διαλόγου τους με τους διεθνείς εταίρους και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία και να τονίσουν ότι οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών δεν είναι δυνατό να παραμείνουν αλώβητες, εάν δεν υιοθετηθεί εποικοδομητική στάση σχετικά με αυτό το ζήτημα·

πιστεύει ότι η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παίζει σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις αυτές για την αλλαγή του κλίματος και, επομένως, θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι τα μέλη της αντιπροσωπείας που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσαν να παραστούν στις συνεδριάσεις συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προηγούμενη διάσκεψη των μερών· ελπίζει ότι οι συμμετέχοντες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν πρόσβαση στις συνεδριάσεις αυτές στο Μπουένος Άιρες, τουλάχιστον ως παρατηρητές, με ή χωρίς δικαίωμα λόγου·

λαμβάνει υπό σημείωση την τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος η οποία αναφέρει μεταξύ άλλων ότι η Ευρώπη θερμαίνεται ταχύτερα απ' ό,τι ο μέσος όρος του πλανήτη λόγω της αλλαγής του κλίματος· λαμβάνει γνώση της αλλαγής του κλίματος και της αύξησης της θερμοκρασίας στις αρκτικές περιοχές·

9.	πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για να υλοποιήσει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο και να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για τα άλλα μέρη της Σύμβασης·

10.	καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να επενδύσουν σε μέτρα που αποσκοπούν στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και να διαθέσουν επαρκείς πόρους, ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν την προσαρμογή τους·

11.

τονίζει τον σημαντικό ρόλο τόσο των μέτρων ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης (υπάρχει μεγάλο δυναμικό στην ΕΕ) όσο και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αυτό το πλαίσιο και εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το ζήτημα (COM(2004)0366)· επισημαίνει κυρίως το δυναμικό της βιομάζας ως ουδέτερης ως προς το διοξείδιο του άνθρακα μορφής ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα νομοθετικά μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα·

12.

καλεί τα κράτη μέλη που δεν ανέπτυξαν ακόμη εθνικά σχέδια κατανομής όπως προβλέπει η οδηγία περί συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής να προβούν στις σχετικές ενέργειες το συντομότερο δυνατόν και να στηρίξουν αυτά τα σχέδια σε μεγαλόπνοους στόχους· παροτρύνει την Επιτροπή να προβεί αμέσως σε νομικές ενέργειες προς συμμόρφωση των κρατών μελών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας· καλεί την Επιτροπή να απορρίψει τα εθνικά σχέδια κατανομής που επιτρέπουν αδικαιολόγητα υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·

13.	επιμένει ότι δεν θα πρέπει να επιτραπούν αλλαγές στα εθνικά σχέδια κατανομής μετά την ημερομηνία εφαρμογής, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2005·

14.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στην γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, με το αίτημα να το διαβιβάσει σε όλες τις συμβαλλόμενες χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(1) ΕΕ C 273 Ετης 14.11.2003, σ.172.

(2) Απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1) και οδηγία 2004/101/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κιότο (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).

(3) ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.

P6_TA(2004)0061

Κατάσταση στη Κούβα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κούβα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 (1),

—	έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας της ΕΕ της 26ης Μαρτίου και της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τη σύλληψη αντιφρονούντων στην Κούβα και τα σχετικά μέτρα που ελήφθησαν ομοφώνως από την ΕΕ,

—	έχοντας υπόψη τα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Θεμάτων της 16ης Ιουνίου 2003,

—	έχοντας υπόψη την κοινή θέση της ΕΕ 96/697/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Κούβα, η οποία ενεκρίθη στις 2 Δεκεμβρίου 1996 και ανανεώνεται περιοδικώς,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την κατάσταση στο Γκουαντανάμο (2),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

A.	επισημαίνοντας ότι η προστασία της παγκοσμιότητας και του αδιαιρέτου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Β.

επισημαίνοντας ότι εξακολουθούν να ευρίσκονται στις φυλακές, υπό απάνθρωπες συνθήκες, δεκάδες ανεξάρτητων δημοσιογράφων, ειρηνικοί αντιφρονούντες και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ανήκουν στη δημοκρατική αντιπολίτευση, οι οποίοι κατά πλειοψηφία συνδέονται με το σχέδιο Varela και μερικοί από τους οποίους είναι σοβαρά άρρωστοι,

Γ.	υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ απεφάσισε να επιβάλει κυρώσεις στην Κούβα τον Ιούνιο του 2003, μετά την σύλληψη και τον εγκλεισμό στις φυλακές 75 αντιφρονούντων τον Απρίλιο, και, στη συνέχεια, την εκτέλεση με συνοπτικές διαδικασίες τριών πειρατών,

Δ.	επισημαίνοντας ότι η άσκηση της ελευθερίας εκφράσεως και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου,

Ε.	επισημαίνοντας ότι στον Oswaldo Payá Sardiñas, βραβευμένος με το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2002, αρνήθηκαν συστηματικά την άδεια εξόδου από την Κούβα προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΣΤ.

επισημαίνοντας ότι κατά τις τελευταίες εβδομάδες οι αρχές της Κούβας, παραβιάζοντας το βασικό δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, απέλασαν, πολλούς βουλευτές από τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και προσωπικό ανθρωπιστικών οργανώσεων που επεδίωκαν να εισέλθουν στη χώρα με σκοπό να επικοινωνήσουν με μέλη της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και του σχεδίου Varela, και να τους εκδηλώσουν την υποστήριξη και την αλληλεγγύη στον αγώνα τους για την προστασία των δημοκρατικών αξιών,

Ζ.	υπενθυμίζοντας ότι στη ναυτική βάση του Γκουαντανάμο, κατά παράβαση των πλέον στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξακολουθούν να ευρίσκονται στις φυλακές εκατοντάδες κρατούμενοι και υπενθυμίζοντας τις θέσεις που έχει λάβει επί του θέματος αυτού το Κοινοβούλιο,

ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και των κρατουμένων συνειδήσεως που υπάρχουν στη χώρα και επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις φυλακίσεις αυτές οι οποίες παραβιάζουν τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και, ειδικότερα, την ελευθερία έκφρασης και σύστασης πολιτικών ενώσεων·

2.	ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες απαιτώντας την απελευθέρωσή τους·

επαναλαμβάνει ότι οι στόχοι της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κούβα παραμένουν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η προώθηση μιας διαδικασίας για την μετάβαση σε σύστημα πλουραλιστικής δημοκρατίας και η σταθερή οικονομική ανάκαμψη με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου ζωής του κουβανικού πληθυσμού·

4.	καταδικάζει έντονα την απέλαση από τις αρχές της Κούβας τριών βουλευτών από τα κράτη μέλη της Ένωσης καθώς και δύο εκπροσώπων ΜΚΟ και εκφράζει την αλληλεγγύη του προς αυτούς και τα μέλη της δημοκρατικής αντιπολίτευσης·

5.	επαναλαμβάνει την πρόσκληση προς τον Oswaldo Payá Sardiñas, βραβευμένο με το βραβείο Ζαχάρωφ του ΕΚ το 2002 και ζητεί από τις κουβανικές αρχές να του χορηγήσουν τις απαραίτητες άδειες προκειμένου να εμφανιστεί ενώπιον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων·

εκτιμά ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η ελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, η χορήγηση άδειας στον κ. Payá Sardiñas και η σημαντική πρόοδος που πρέπει να σημειωθεί στο νησί όσον αφορά την προώθηση της Δημοκρατίας και τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ενδεχόμενη τροποποίηση της Κοινής Θέσης της ΕΕ σχετικά με την Κούβα και των μέτρων που ελήφθησαν ομόφωνα στις 5 Ιουνίου 2003·

7.	υπογραμμίζει ότι το εμπάργκο που επεβλήθη στην Κούβα από τις ΗΠΑ είναι αντιπαραγωγικό και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αρθεί·

8.	υπογραμμίζει ότι το πολιτικό μέλλον της Κούβας πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από την βούληση των πολιτών της·

9.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Κυβέρνηση και την Εθνοσυνέλευση Λαϊκής Εξουσίας της Δημοκρατίας της Κούβας, καθώς και τον Oswaldo Payá Sardiñas, βραβευμένο με το βραβείο Ζαχάρωφ του ΕΚ.

(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P5_TA(2004)0379.

(2) Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P5_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 4-5 Νοεμβρίου 2004

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατόπιν της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4-5 Νοεμβρίου 2004 (έγγραφο 14292/04 του Συμβουλίου),

—	έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη δήλωση της Επιτροπής για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4-5 Νοεμβρίου 2004,

—	έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα της Χάγης όσον αφορά το Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

Η προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της έκθεσης της Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου (έκθεση Kok)

χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την εγκυρότητα και τη σημασία μιας ισόρροπης στρατηγικής της Λισσαβώνας, με οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, και υπογραμμίζει ότι αυτή η ισορροπία είναι ουσιώδης τόσο για την ευρωπαϊκή θεώρηση της κοινωνίας όσο και για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· υπογραμμίζει την ανάγκη φιλόδοξων κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η στρατηγική που εφαρμόστηκε δεν έχει φέρει ως τώρα τα περισσότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα·

εφιστά την προσοχή στο συμπέρασμα της έκθεσης Kok σύμφωνα με το οποίο το βασικό εμπόδιο για μια ταχύτερη πρόοδο προς τους στόχους της Λισσαβώνας υπήρξε η ανεπαρκής εφαρμογή από τα κράτη μέλη, και ζητεί όπως η ενδιάμεση αναθεώρηση εστιάσει κυρίως την προσοχή της στο θέμα αυτό και προβεί στις κατάλληλες συστάσεις, με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών αρχών· συμφωνεί ότι πρέπει να εξευρεθούν πιο αποτελεσματικοί τρόποι μέτρησης της προόδου της διαδικασίας της Λισσαβόνας·

συμφωνεί με το συμπέρασμα της Έκθεσης, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει ενεργότερα στη διαδικασία εποπτείας και να ενθαρρύνει την επίτευξη της Ατζέντας της Λισσαβώνας· επιβεβαιώνει ότι το Κοινοβούλιο θα διεξαγάγει πλήρη συζήτηση σχετικά με τα συμπεράσματα της Έκθεσης σε μελλοντική συνεδρίαση της ολομελείας του· σημειώνει την Ατζέντα για Καλύτερη Νομοθεσία και αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεργασθεί ως συννομοθέτης με την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την επίτευξή της·

θεωρεί ότι, προκειμένου να επιτύχει την αναγκαία ανάπτυξη, η Ευρώπη οφείλει να εστιάσει αφενός στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αφετέρου στην μακροοικονομική δράση από την ΕΕ και τις 25 κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένης και της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό, έρευνα και καινοτομία, για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών·

πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει έμφαση στην περιβαλλοντική διάσταση και ιδιαίτερα στην αναστροφή της κλιματικής μεταβολής βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπογραμμίζει δε την ανάγκη για πλήρη ενσωμάτωση της αναθεώρησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στη στρατηγική της Λισσαβώνας·

εκφράζει τη λύπη του, στο πλαίσιο της επίτευξης μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, για το γεγονός ότι το Συμβούλιο και πάλι δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει επί ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και για το γεγονός ότι οι επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης απέχουν πολύ από το στόχο του 3% του ΑΕΠ·

7.	επικροτεί την αναγνώριση των δημογραφικών παραγόντων και ζητεί όπως η δράση για την αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης εκληφθεί ως πολιτική προτεραιότητα·

Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: το πρόγραμμα της Χάγης

8.	σημειώνει την έγκριση του νέου πολυετούς προγράμματος για την προσεχή πενταετία·

χαιρετίζει την ιστορική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία το αργότερο από 1ης Απριλίου 2005 θα εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Τίτλος ΙV) η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία καθώς και η συναπόφαση, με εξαίρεση τη νόμιμη μετανάστευση· υπενθυμίζει ότι με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται ένας στόχος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ορίσει επανειλημμένα στο πλαίσιο διαδοχικών διακυβερνητικών διασκέψεων και παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει τις νέες δημοκρατικές και αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων πλήρως και όσο το δυνατόν ταχύτερα·

10.	υπενθυμίζει ότι το άρθρο 67, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ απαιτεί από το Συμβούλιο να «προσαρμόσει», έως την ίδια ημερομηνία και με την ίδια διαδικασία τις διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γι' αυτά τα ζητήματα·

11.

χαιρετίζει την έμφαση που δίνεται από το Πρόγραμμα της Χάγης στη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελάχιστων διαδικαστικών διασφαλίσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη· εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη συνεκτικότητας και πόρων σε ό,τι αφορά τα μέσα που χρειάζονται για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

12.

τονίζει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη περιορισμού της παράνομης μετανάστευσης και ότι ο μόνος τρόπος επίτευξης προόδου είναι μια συνεκτική και ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης· σημειώνει την πρόθεση μετάβασης στη δεύτερη φάση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, υπενθυμίζει ωστόσο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι η οδηγία για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου δεν έχει ακόμη εγκριθεί·

13.

τονίζει την ανάγκη να συντελεσθεί μείζων και ουσιώδης πρόοδος στην εφαρμογή μιας συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, και εμμένει στην άποψη ότι έχει ιδιαίτερη σημασία μια σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση στα μεταναστευτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων προτάσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ανταλλαγής βέλτιστων εθνικών πρακτικών στον τομέα της υποδοχής και της ένταξης των μεταναστών και της μη διακριτικής μεταχείρισης· τονίζει ότι η στήριξη στην περιοχή προέλευσης ή διέλευσης πρέπει να συμπληρώνει μια κοινή διαδικασία ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση που βασίζεται σε υψηλές προδιαγραφές χορήγησης και αναγνωρίζει πλήρως τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της·

14.

σημειώνει τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στην ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδιαίτερα υπό το φως των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 και στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004, τονίζει όμως την ανάγκη διασφάλισης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων επιβολής του νόμου και της προστασίας των δεδομένων και των θεμελιωδών ελευθεριών·

15.

υπογραμμίζει τη σημασία του να διασφαλιστεί ότι ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα χρηματοδοτηθεί επαρκώς στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών· σημειώνει ότι, χωρίς κατάλληλη χρηματοδότηση δεν θα είναι δυνατόν να εκτελεσθούν τα μέτρα που προβλέπονται από το πρόγραμμα της Χάγης·

16.

χαιρετίζει τη δήλωση της Ολλανδικής Προεδρίας για την αρχή της διαφάνειας, εκφράζει όμως τη λύπη του για το ότι το Συμβούλιο δεν δεσμεύεται να θέσει σε εφαρμογή την αρχή της διαφάνειας όσον αφορά το νομοθετικό έργο του, χωρίς να περιμένει να επικυρωθεί το Σύνταγμα· διαβεβαιώνει ότι αυτή η αρχή καλύπτεται ήδη στο άρθρο 207 της Συνθήκης ΕΚ και ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος για περαιτέρω καθυστερήσεις·

17.

υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη σημασία της αντιμετώπισης των διαμεθοριακών εμποδίων που τίθενται στην αστική δικαιοσύνη, δεδομένου ότι η πρόσβαση στην αστική δικαιοσύνη αφορά τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή και με τη σειρά της ενισχύει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· επιμένει ότι επιβάλλεται, ταυτόχρονα με το σεβασμό της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, να ληφθούν πρακτικά μέτρα ώστε να μειωθούν οι δικονομικές διαφορές ανάμεσα στα νομικά συστήματα και να εκπονηθούν προγράμματα εκπαίδευσης δικαστικών, ενδεχομένως δε να εξετασθεί η δημιουργία Ευρωπαϊκής Σχολής Δικαστών·

Επικοινωνία στην Ευρώπη

18.

σημειώνει τα συμπεράσματα σχετικά με την επικοινωνία στην Ευρώπη, και παρόλο που αναγνωρίζει ότι οι επιμέρους εκστρατείες για την κύρωση παραμένουν εθνική ευθύνη, επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συλλογική ευθύνη να θέσει το Σύνταγμα σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται ο ορισμός σε επίπεδο ΕΕ ορισμένων σημαντικών προσωπικοτήτων που θα συντονίσουν την εκστρατεία για το Σύνταγμα·

Ιράκ

19.

εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση της ασφάλειας και των συνθηκών για την προετοιμασία ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, οι οποίες έχουν προγραμματισθεί για τον Ιανουάριο του 2005, καθώς και για την ανοικοδόμηση της χώρας με στόχο την πλήρη αποκατάσταση της κυριαρχίας της· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για όλα τα θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού ως αποτέλεσμα των υπό εξέλιξη στρατιωτικών επιχειρήσεων·

20.

καταδικάζει με σθένος κάθε πράξη βίας και τρομοκρατική επίθεση, καθώς και την αρπαγή ομήρων, που έχουν ως αποτέλεσμα πολλά θύματα μεταξύ των αμάχων, υπενθυμίζει δε την υποχρέωση όλων των μερών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1546 (1) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, να ενεργούν σεβόμενα το διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

21.

θεωρεί θετική τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράκ και συμμερίζεται πλήρως τη δέσμευση και την αποφασιστικότητά του να ενισχύσει την ανοικοδόμηση, το μετασχηματισμό και την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή κοινότητα ως κυρίαρχου, ανεξάρτητου, ασφαλούς, ενωμένου, ευημερούντος και δημοκρατικού κράτους εταίρου· χαιρετίζει ιδιαίτερα την προοπτική μέτρων και πρωτοβουλιών προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος·

22.	θεωρεί ότι η επερχόμενη Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο Sharm el Sheikh στις 23 Νοεμβρίου 2004 θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή του ψηφίσματος 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και του διεθνούς δικαίου·

23.	ζητεί οι εκλογές για τη μεταβατική Εθνοσυνέλευση να διεξαχθούν με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή του πολιτικού φάσματος και να είναι ελεύθερες και τίμιες, και υπολογίζει στην υποστήριξη της ΕΕ για την προετοιμασία αυτών των εκλογών·

24.

υποστηρίζει τη δέσμη χρηματοδοτικών μέτρων που έχει αποφασισθεί σχετικά με το Ιράκ, σημειώνει όμως την ασυνέπεια του Συμβουλίου, δεδομένου ότι αποφασίζει διάφορα νέα προγράμματα και πολιτικές για το Ιράκ χωρίς να αναφέρει αν θα αναληφθούν από το μέσο ευελιξίας ή όχι· διατηρεί περιοριστική στάση όσον αφορά την αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ το 2005· υπενθυμίζει τη σαφή του θέση ότι τα νέα κονδύλια δεν μπορούν να δίνονται εις βάρος των άλλων προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής·

25.

εκφράζει τη λύπη του διότι το Συμβούλιο δεν έλαβε θέση σχετικά με τις προειδοποιήσεις που εξέδωσε ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) όσον αφορά τους επικείμενους κινδύνους πυρηνικής διασποράς και καλεί τις πολυεθνικές δυνάμεις και την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ να εξασφαλίσουν αμελλητί στον ΔΟΑΕ απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράκ προκειμένου να διενεργηθεί γενική αξιολόγηση των εγκαταστάσεων, καθώς και της πιθανής μόλυνσης του πληθυσμού και του περιβάλλοντος από ραδιενέργεια, και να ενημερώσουν πλήρως τον ΔΟΑΕ για όλες τις δραστηριότητές τους σε σχέση με τις γνωστές πρώην πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράκ·

26.

υποστηρίζει την πρόταση της ΕΕ για «ολοκληρωμένη αποστολή για την αστυνομία, το κράτος δικαίου και την πολιτική διοίκηση» με σκοπό να ενισχυθεί η ικανότητα του Ιράκ όσον αφορά την αστυνομία, τα δικαστήρια, το σωφρονιστικό σύστημα και την ποινική έρευνα, και ζητεί από την προεδρία της ΕΕ να συζητήσει με την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ τη σύσταση κοινής ιρακινής και διεθνούς επιτροπής για τους αγνοούμενους·

Μέση Ανατολή

27.	συμμερίζεται την αλληλεγγύη, ύστερα από το θάνατο του Προέδρου Αραφάτ, προς τον παλαιστινιακό λαό, την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και επαναβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή του στους νόμιμους εκπροσώπους της Παλαιστινιακής Αρχής·

28.

δηλώνει εκ νέου, και μάλιστα την κρίσιμη αυτή στιγμή, ότι η λύση του Μεσανατολικού είναι δυνατή μόνο με τη διαπραγμάτευση μιας σταθερής και οριστικής ειρηνευτικής συμφωνίας όπως ορίζεται στον οδικό χάρτη, χωρίς να τίθενται εκ των προτέρων προϋποθέσεις, στη βάση της ύπαρξης δύο δημοκρατικών, κυρίαρχων και βιώσιμων κρατών —του Ισραήλ και της Παλαιστίνης— που να συνυπάρχουν ειρηνικά και να έχουν ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα, και στα οποία να είναι εγγυημένη η ειρηνική συνύπαρξη χριστιανών, μουσουλμάνων και εβραίων·

29.

εκφράζει τη πεποίθησή του ότι οι Παλαιστίνιοι ηγέτες και η Παλαιστινιακή Εθνική Αρχή θα μπορέσουν να εγγυηθούν την ομαλή λειτουργία των θεσμών, να οργανώσουν ελεύθερες και δίκαιες προεδρικές, βουλευτικές και δημοτικές εκλογές και να διατηρήσουν τον έλεγχο της κατάστασης, προκειμένου να διασφαλίσουν την έννομη τάξη κατά τη διαδικασία· εκφράζει την δέσμευση της ΕΕ να βοηθήσει την Παλαιστινιακή Αρχή στην οργάνωση εκλογών στα παλαιστινιακά εδάφη, και ζητεί από το Ισραήλ να μην αναμιχθεί και να διευκολύνει τις εκλογές·

30.

υποστηρίζει, ιδιαίτερα, τη δέσμη πρακτικών προτάσεων όσον αφορά την ασφάλεια, τις μεταρρυθμίσεις και την οικονομική ενίσχυση της ΕΕ, που υπέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να ενεργοποιηθεί εκ νέου και να ξαναρχίσει η εφαρμογή του οδικού χάρτη για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή·

Σουδάν

31.

συμμερίζεται τη βαθιά ανησυχία του Συμβουλίου, όπως εκφράζεται στα συμπεράσματά του της 2ας Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την επιδείνωση της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή του Νταρφούρ, λόγω του νέου κύματος βίας από τους αντάρτες και τις παραστρατιωτικές ομάδες, σε συνδυασμό με το βίαιο και εξαναγκαστικό εσωτερικό εκτοπισμό ατόμων από τις κυβερνητικές δυνάμεις του Σουδάν·

32.	ζητεί με έμφαση από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να θέσουν άμεσο τέλος στις στρατιωτικές επιχειρήσεις και να σεβαστούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Ντζαμένα της 8ης Απριλίου 2004 καθώς και τα ψηφίσματα 1556 (2) και 1564 (3) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ·

33.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν την εξεταστική επιτροπή του ΟΗΕ σχετικά με τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να συνεργαστούν με αυτήν, επιτρέποντάς της επίσης να διαπιστώσει αν διαπράχθηκαν πράξεις γενοκτονίας και να εντοπίσει τους δράστες·

34.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την υποστήριξή του στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ και καλεί τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν χωρίς καθυστέρηση την υπόσχεση να παράσχουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την επέκταση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης· τονίζει ότι η διεθνής κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση, πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες με στόχο να διασφαλίσει την προστασία των αμάχων στο Νταρφούρ, δεδομένου ότι συνεχίζονται οι συστηματικές δολοφονίες και οι βιασμοί· προτείνει, στο πλαίσιο αυτό, η Αφρικανική Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και η ΕΕ να εργασθούν από κοινού εξετάζοντας την αποστολή περισσότερων παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καθιέρωση διεθνούς αστυνομίας·

35.

ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις συνεχιζόμενες ειρηνευτικές διαδικασίες της Αμπούτζα και της Ναϊβάσα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος που ο ειδικός εκπρόσωπος του ΟΗΕ στο Σουδάν, Jan Pronk, περιγράφει ως «καθεστώς αναρχίας και πλήρους κατάρρευσης της έννομης τάξης»·

36.	χαιρετίζει την υπογραφή από την Κυβέρνηση του Σουδάν, το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας και το Σουδανικό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό, των πρωτοκόλλων για τη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Νταρφούρ και για τη βελτίωση της κατάστασης ασφάλειας στο Νταρφούρ·

37.

ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να λάβει απόφαση σχετικά με την επιβολή καθολικού εμπάργκο όπλων στο Σουδάν, και να επιβάλει συγκεκριμένες κυρώσεις στους υπεύθυνους για τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και άλλων βαρβαροτήτων ενόψει της πρόσφατης διακοπής της κατάπαυσης του πυρός και των ειρηνευτικών διαδικασιών, διασφαλίζοντας ότι οι κυρώσεις αυτές δεν θα επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση του πληθυσμού του Σουδάν·

Ιράν

38.

στηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να διαπραγματευτούν μια συμφωνία με την Ιρανική κυβέρνηση όσον αφορά το πρόγραμμά του πυρηνικού εξοπλισμού, σε πλαίσιο διαφάνειας και συμμόρφωσης προς τον ΔΟΑΕ· σημειώνει την πρόσφατη δήλωση των ιρανικών αρχών για την αναστολή του προγράμματος εμπλουτισμού σε ουράνιο·

39.

εκφράζει, συγχρόνως, τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη χώρα και επαναβεβαιώνει ότι μια βιώσιμη και μακρόπνοη σχέση συνεργασίας με το Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής διάστασης, μπορεί να εγκαθιδρυθεί μόνο στη βάση πραγματικής προόδου και βελτιώσεων σε σχέση με την παρούσα κατάσταση·

Ουκρανία

40.

συμμερίζεται την εκτίμηση του Συμβουλίου ότι η Ουκρανία αποτελεί κύριο γείτονα και εταίρο, εκφράζει όμως τη λύπη του για το γεγονός ότι ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου 2004 δεν ανταποκρινόταν σε πολλά από τα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών και εκφράζει την έντονη ανησυχία του σχετικά με το θέμα αυτό·

41.

ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από τις ουκρανικές αρχές να διορθώσουν τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν έγκαιρα πριν από το δεύτερο γύρο, και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για ελεύθερες και τίμιες εκλογές, διασφαλίζοντας ιδιαίτερα την ισότιμη πρόσβαση αμφότερων των υποψηφίων στα κρατικά μέσα ενημέρωσης·

42.	επισημαίνει ιδίως την φυλάκιση του Δημάρχου Kimlatsch της πόλης Βίσγκοροντ (περιφέρεια Κιέβου) και ζητεί από τις ουκρανικές αρχές την άμεση απελευθέρωσή του·

43.

εκφράζει αισιοδοξία λόγω της μεγάλης συμμετοχής στις εκλογές και του σοβαρού ενδιαφέροντος του ουκρανικού λαού για τις προεδρικές εκλογές, και ζητεί, κατά συνέπεια, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών θα πληροί τα διεθνή πρότυπα, να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης για την Ουκρανία το ταχύτερο δυνατόν, με ιδιαίτερη έμφαση και προτεραιότητα στην ανάπτυξη των θεσμών της κοινωνίας των πολιτών·

44.	δηλώνει ότι προτίθεται, εάν η Ουκρανία πραγματοποιήσει ένα θετικό βήμα προς τη δημοκρατία, να καλέσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν ανοικτά την εταιρική σχέση και τις πολιτικές γειτονίας μαζί της, σε αναγνώριση των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών της Ουκρανίας·

Εξωτερικές πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη

45.

σημειώνει τη δέσμευση του Συμβουλίου να βοηθήσει τρίτες χώρες, ιδιαίτερα δε τις χώρες καταγωγής και τις χώρες διέλευσης των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών, για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, τη βελτίωση διαχείρισης της μετανάστευσης και την παροχή προστασίας στους πρόσφυγες· τονίζει, ωστόσο, ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τον τρόπο κατανομής της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ ούτε και την προτεραιότητα της παροχής βοήθειας της ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, όπως ορίζεται στο Σύνταγμα της ΕΕ· ζητεί από την Επιτροπή και από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να διασφαλίσουν ότι η στρατηγική επί των εξωτερικών πτυχών της πολιτικής της Ένωσης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, η οποία θα πρέπει να υποβληθεί έως τα τέλη του 2005, θα αποτρέπει τη χρήση της βοήθειας για πολιτικές σκοπιμότητες·

***

46.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

(1) Έγγραφο S/RES/1546(2004) των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Ιουνίου 2004.

(2) Έγγραφο S/RES/1556(2004) των Ηνωμένων Εθνών της 30ής Ιουλίου 2004.

(3) Έγγραφο S/RES/1564(2004) των Ηνωμένων Εθνών της 18ης Σεπτεμβρίου 2004.

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
Α	αποσύρεται
ΟΚ (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΕ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ.τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
ψ.χωρ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
§	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
rec	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	προτάσεις ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
ενιαία ψηφοφορία	ΟΚ	+	559, 15, 4

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
ενιαία ψηφοφορία		+

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
ενιαία ψηφοφορία		+

Θέμα	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
ενιαία ψηφοφορία	ΟΚ	+	572, 72, 7

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί	1-3	επιτροπή		+
Μετά την αιτ.σκ.2	4/αναθ.	PSE	ψ.τμ.
			1	-
			2	↓
Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση				+
Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα				+