|
7.4.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 85/1 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2005/C 85 E/01)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX
Προέδρου
1. Επανάληψη της συνόδου
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 6.05 μ.μ.
2. Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση και καλωσορίζει τα 162 νέα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) και ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν σε δηλώσεις.
Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
3. Υποδοχή
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον Gyula Horn, πρώην Πρωθυπουργό της Ουγγαρίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
4. Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συνέχεια)
Παρεμβαίνουν οι Mátyás Eörsi, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Marie-Françoise Garaud, μη εγγεγραμμένη, και Elmar Brok (πρόεδρος της επιτροπής AFET), ο οποίος τονίζει το ρόλο που έπαιξαν οι εισηγητές (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ιωάννης Σουλαδάκης, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, οι κυρίες Hoff και Carlsson, και ο Claudio Martelli) σχετικά με τις εντασσόμενες χώρες.
5. Σύνθεση του Σώματος
Ο κατάλογος των 162 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τα δέκα νέα κράτη μέλη, που ονομάστηκαν την 1η Μαΐου 2004, επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.
6. Σύνθεση των επιτροπών
Ο κατάλογος των αιτήσεων διορισμού στις κοινοβουλευτικές επιτροπές, που παρουσίασαν οι πολιτικές ομάδες, επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
Οι διορισμοί αυτοί θεωρούνται ως επικυρωμένοι εφόσον δεν εκφραστεί καμία αντίρρηση πριν από την έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών.
7. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Παρεμβαίνουν οι Evelyne Gebhardt που ζητεί να διαγραφούν από το σημείο 13 («διορθώσεις ψήφου») των ΣΠ της 21ης Απριλίου οι διορθώσεις ψήφου του κ. Hans-Peter Martin στην έκθεση van Hulten (A5-0218/2004), καθώς, όπως λέει, οκ.Hans-Peter Martin δεν ήταν παρών κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής, Hans-Peter Martin που αποκρούει αυτές τις κατηγορίες (ο Πρόεδρος αποφασίζει να μη ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις αυτές), John Walls Cushnahan, που επανέρχεται στις κατηγορίες για απάτη και συμφωνεί με τα λεγόμενα της Evelyne Gebhardt, και Hans-Peter Martin που επιμένει στις θέσεις του (Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τις διορθώσεις ψήφου και επιβεβαιώνει την απόφασή του σ' αυτή τη βάση).
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
8. Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδων
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 4, του Κανονισμού, να αναβάλει τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2004 για τις 13 και 14 Οκτωβρίου 2004, ώστε να δοθεί χρόνος στο Κοινοβούλιο να πραγματοποιήσει τις ακροάσεις των προτεινομένων μελών της Επιτροπής και να εγκριθεί εγκαίρως η ονομασία τους για την 1η Νοεμβρίου 2004.
9. Χρονοδιάγραμμα για τον Προϋπολογισμό (προθεσμίες κατάθεσης)
Σε συμφωνία με την επιτροπή BUDG, καθορίστηκαν οι ακόλουθες προθεσμίες για την κατάθεση σχεδίων τροπολογίας και προτάσεων τροποποίησης στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005:
|
— |
μεμονωμένα μέλη (τουλάχιστον 40) και μόνιμες επιτροπές που συνεδριάζουν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 37: Δευτέρα 6 Σεπτεμβρίου 2004, στις 12 το μεσημέρι, |
|
— |
μόνιμες επιτροπές που συνεδριάζουν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 38: Τετάρτη 15 Σεπτεμβρίου 2004, στις 12 το μεσημέρι, |
|
— |
πολιτικές ομάδες: Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου 2004, στις 12 το μεσημέρι. |
10. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
από τους βουλευτές γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)
|
— |
Jacqueline Rousseaux, John Bowis και Miguel Angel Martínez Martínez, σχετικά με την καταπολέμηση της ασθένειας Αλτσχάιμερ και των ασθενειών του εγκεφάλου (34/2004), |
|
— |
Bart Staes, Eurig Wyn και Saïd El Khadraoui, σχετικά με τη συνεκτίμηση του θέματος των νέων σε μέτρα πολιτικής που δεν άπτονται της πολιτικής για τους νέους (35/2004) |
11. Αναφορές
Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:
Στις 26/04/2004
του κ. Louis Groenendal (αριθ. 299/2004)·
του κ. Alexander Braun (αριθ. 300/2004)·
του BFT Tankstelle Ostermeier (αριθ. 301/2004)·
του κ. Ingo Heinroth (αριθ. 302/2004)·
του κ. Hans-Jörg Mutschall (αριθ. 303/2004)·
του κ. Christian Schulz (αριθ. 304/2004)·
του κ. Hermann Prechtl (αριθ. 305/2004)·
του κ. Christian Scheuring (αριθ. 306/2004)·
του κ. Horst Gitz (αριθ. 307/2004)·
της κ. Inge Ouled Larbi (αριθ. 308/2004)·
του κ. Sven Lohse (αριθ. 309/2004)·
της κ. Patricia Ann Corsgreen (αριθ. 310/2004)·
της κ. Jean Mullan (αριθ. 311/2004)·
του κ. Joseph Pierre (αριθ. 312/2004)·
του κ. Kevin Edwards (αριθ. 313/2004)·
του κ. John Mouat (Kimo International) (αριθ. 314/2004)·
του κ. Ευάγγελου Ρήγου (Hellenic Electronic Center) (αριθ. 315/2004)·
του κ. John Searson (αριθ. 316/2004)·
της κ. Eileen North (αριθ. 317/2004)·
της κ. Sheila Arslanian (αριθ. 318/2004)·
του κ. Fabio Lorizzo (αριθ. 319/2004)·
του κ. John Bradley (αριθ. 320/2004)·
της κ. Jane Curnock (αριθ. 321/2004)·
του κ. Adrian O'Donnell (αριθ. 322/2004)·
του κ. Leslie Tannette (αριθ. 323/2004)·
του κ. Jarlath Molloy (αριθ. 324/2004)·
του κ. Ian Ross (αριθ. 325/2004)·
του κ. Louis Rutter (αριθ. 326/2004)·
του κ. Frank Laufer (αριθ. 327/2004)·
Στις 28/04/2004
του κ. Patrizio La Pietra (αριθ. 328/2004)·
του κ. Χαράλαμπου Ψαρρού (αριθ. 329/2004)·
του κ. Κωνσταντίνου Αναστασιάδη (Παραθεριστικός Οικοδομικός Συνεταιρισμός Στεγάσεως Υπαλλήλων Τραπέζης της Ελλάδος) (αριθ.330/2004)·
του κ. Luis Otero Aira (αριθ. 331/2004)·
του κ. Óscar Retegi Herrero (αριθ. 332/2004)·
του κ. José Lozano Sánchez (αριθ. 333/2004)·
του κ. José Antonio Méndez Pinedo (αριθ. 334/2004)·
του κ. Enrique Martín Sanz (αριθ. 335/2004)·
του κ. Thibaut Lepine (αριθ. 336/2004)·
του κ. Bernard Daull (αριθ. 337/2004)·
του κ. Henri Villain (αριθ. 338/2004)·
της κ. Sylvie Darasse-Said (αριθ. 339/2004)·
του κ. Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (αριθ. 340/2004)·
του κ. Aldric Seveno (αριθ. 341/2004)·
της κ. Cécile You (αριθ. 342/2004)·
της κ. Brigitte Verhauwaert (αριθ. 343/2004)·
της κ. Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (αριθ. 344/2004)·
του κ. Roberto Massa (αριθ. 345/2004)·
της κ. Kaita Soldini (αριθ. 346/2004)·
της κ. Anna Di Matteo (αριθ. 347/2004)·
του κ. Ugo Agamennone (αριθ. 348/2004)·
του κ. Gennaro Cadoni (αριθ. 349/2004)·
της κ. Jasmin Spinelli (αριθ. 350/2004)·
του κ. Gianluigi Fadini (αριθ. 351/2004)·
των Bill Newton Dunn και Elizabeth Lynne (με ακόμα 11 000 υπογραφές) (αριθ. 352/2004).
12. Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)
Η γραπτή δήλωση αριθ. 4/2004 καταπίπτει, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσε τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 51, παράγραφος 5, του Κανονισμού.
13. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:
|
— |
Συμφωνία για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA), |
|
— |
Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και την προσωρινή εφαρμογή τεσσάρων σχετικών συμφωνιών |
|
— |
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, |
|
— |
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του Πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004, |
|
— |
Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για τον καθορισμό εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προΐόντα αλιείας. |
14. Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων συνόδου του Ιανουαρίου I και Ιανουαρίου II 2004 έχει διανεμηθεί.
15. Διάταξη των εργασιών
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Μαΐου 2004 (PE 344.780/PDOJ), στο οποίο προτάθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού), έχει διανεμηθεί:
Συνεδριάσεις από τις 3 έως τις 5 Μαΐου 2004
|
— |
δεν προτάθηκε τροποποίηση |
Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:
Την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μιας Συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (COM(2004)190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))
Εισηγήτρια: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)
Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:
Δεδομένου ότι η εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας αποτελεί ζωτική προτεραιότητα της Ένωσης, πρέπει να αποκλεισθεί κάθε ανασφάλεια όσον αφορά τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες.
Το Σώμα θα κληθεί να αποφασίσει για το κατεπείγον, αύριο στις 1 μ.μ.
Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
***
Παρεμβαίνουν οι Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που εκφράζει την απορία της για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της ψηφοφορίας επί της παραπάνω αίτησης κατεπείγοντος, δεδομένου ότι το Σώμα έχει λάβει απόφαση κατά την ολομέλεια της 21ης Απριλίου 2004(σημείο 8.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.04.2004) να ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας και το σύμφωνο μιας τέτοιας συμφωνίας με τις Συνθήκες (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι το Συμβούλιο έχει ωστόσο τη δυνατότητα να ζητήσει το κατεπείγον), Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, που παρατηρεί ότι η σύνθεση του Σώματος θα είναι διαφορετική από εκείνη που πήρε την απόφαση κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνόδου και ζητεί μια επίσημη γνωμοδότηση όσον αφορά το θέμα αυτό, και Johanna L.A. Boogerd-Quaak που ζητεί να μπορέσει να παρέμβει ως εισηγήτρια κατά την ψηφοφορία επί της αίτησης κατεπείγοντος (Ο Πρόεδρος απαντά ότι θα ακουστούν ένας ομιλητής υπέρ, ένας κατά, η εισηγήτρια, και ότι θα ακολουθήσει η απόφαση επί της διαδικασίας. Προσθέτει ότι θα ζητήσει επίσημη νομική γνωμοδότηση σχετικά με το ζήτημα που ανακίνησε η Sarah Ludford).
16. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 344.780/OJMA).
17. Λήξη της συνεδρίασης
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 7.10 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Renzo Imbeni
Αντιπρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
BENEŠ Miroslav
EKERT Milan
FAJMON Hynek
FALBR Richard
HOLÁŇ Vilém
KONEČNÁ Kateřina
KROUPA Daniel
LACHNIT Petr
LAŠTŮVKA Vladimír
LOBKOWICZ Jaroslav
MALLOTOVÁ Helena
MAŠTÁLKA Jiří
OUZKÝ Miroslav
PALEČKOVÁ Alena
POSPÍŠIL Jiří
RANSDORF Miloslav
RÖGNEROVÁ Helena
ROUČEK Libor
SEFZIG Luděk
ŠULÁK Petr
SVOBODA Pavel
TITZ Miloš
VACULÍK Josef
ZAHRADIL Jan
ΕΣΘΟΝΙΑ
BERG Eiki
ILVES Toomas Hendrik
LAAR Mart
OVIIR Siiri
REILJAN Janno
SAVI Toomas
ΚΥΠΡΟΣ
CHRISTODOULIDIS Doros
CHRISTOFOROU Lefteris
DEMETRIOU Panayiotis
MATSAKIS Marios
MAVROU Eleni
VARNAVA George
ΛΕΤΟΝΙΑ
CILEVIČS Boriss
GOLDE Silva
KĀPOSTS Andis
KIRŠTEINS Aleksandrs
KĻAVIŅŠ Paulis
KRASTS Guntars
LIEPIŅA Liene
ŠLESERE Inese
SOKOLOVSKIS Juris
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
BASTYS Mindaugas
BOBELIS Kazys Jaunutis
DIDŽIOKAS Gintaras
KRIŠČIŪNAS Kęstutis
KUZMICKAS Kęstutis
KVIETKAUSKAS Vytautas
LANDSBERGIS Vytautas
LYDEKA Arminas
MALDEIKIS Eugenijus
PLOKŠTO Artur
SEDLICKAS Romanas Algimantas
VALYS Antanas
VĖSAITĖ Birutė
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
BAGÓ Zoltán
BALLA Mihály
BALSAI István
CZINEGE Imre
ÉKES József
EÖRSI Mátyás
FAZAKAS Szabolcs
GRUBER Attila László
GURMAI Zita
GYÜRK András
HEGYI Gyula
KELEMEN András
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
MANNINGER Jenő
NÉMETH Zsolt
ŐRY Csaba
SURJÁN László
SZABÓ Zoltán
SZÁJER József
SZENT-IVÁNYI István
TABAJDI Csaba Sándor
VADAI Ágnes
VÁRI Gyula
VASTAGH Pál
ΜΑΛΤΑ
ATTARD-MONTALTO John
AZZOPARDI Jason
BONNICI Josef
DE MARCO Mario
VELLA George William
ΠΟΛΩΝΙΑ
BIELA Adam
BIELAN Adam Jerzy
CHRONOWSKI Andrzej
CHRZANOWSKI Zbigniew
CIBOROWSKA Danuta
CIEMNIAK Grażyna Jolanta
CYBULSKI Zygmunt Alojzy
DRZĘŹLA Bernard
FILIPEK Krzysztof
GADZINOWSKI Piotr
GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef
GAWŁOWSKI Andrzej Karol
GIERTYCH Maciej Marian
GRABOWSKA Genowefa
GRZEBISZ-NOWICKA Zofia
GRZYB Andrzej
IWIŃSKI Tadeusz
JASKIERNIA Jerzy
KALISZ Ryszard Roman
KAMIŃSKI Michał Tomasz
KLICH Bogdan Adam
KŁOPOTEK Eugeniusz
KLUKOWSKI Wacław
KOWALSKA Bronisława
KUBICA Józef Jerzy
LEPPER Andrzej Zbigniew
LEWANDOWSKI Janusz
LIBERADZKI Bogusław Marian
LIBICKI Marcin
LISAK Janusz Stanisław
LITWINIEC Bogusław
ŁYŻWIŃSKI Stanisław
MACIEREWICZ Antoni
PASTERNAK Agnieszka
PĘCZAK Andrzej Lech
PIENIĄŻEK Jerzy
PODGÓRSKI Bogdan Leszek
PROTASIEWICZ Jacek
PUSZ Sylwia
RUTKOWSKI Krzysztof
SIEKIERSKI Czesław
SMOLEŃ Robert
SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz
SZCZYGŁO Aleksander Marek
TOMAKA Jan Walenty
TOMCZAK Witold
WENDERLICH Jerzy Jan
WIDUCH Marek Damian
WIKIŃSKI Marek Michał
WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata
WIŚNIOWSKA Genowefa
WITTBRODT Edmund Kazimierz
WOJCIECHOWSKI Janusz Czeskaw
ŻENKIEWICZ Marian
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
BREJC Mihael
GERMIČ Ljubo
HORVAT Franc
JAKIČ Roman
PETERLE Alojz
PODOBNIK Janez
ŠIRCA Majda
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
A.NAGY László
BAUER Edit
BEŇOVÁ Monika
BROCKA Július
FICO Róbert
GAĽA Milan
GALBAVÝ Tomáš
HERIBAN Jozef
KOZLÍK Sergej
KUBOVIČ Pavol
ŠEVC Jozef
VETEŠKA Viliam
ZĀBORSKĀ Anna
ŽIAK Rudolf
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
|
PPE-DE |
BERG Eiki ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Παναγιώτης GOLDE Silva KLICH Bogdan NÉMETH Zsolt PETERLE Alojz POSPÍŠIL Jiří |
|
PSE |
ILVES Toomas Hendrik IWIŃSKI Tadeusz JASKIERNIA Jerzy ROUČEK Libor VADAI Agnes VALYS Antanas VARNAVA George |
|
ELDR |
ŠIRCA Majda |
|
GUE/NGL |
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗΣ Δώρος |
|
NI |
RUTKOWSKI Krzysztof |
|
PPE-DE |
CHRONOWSKI Andrzej DE MARCO Mario FAJMON Hynek KIRŠTEINS Aleksandrs SURJÁN László |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs PĘCZAK Andrzej PLOKŠTO Artur WIKIŃSKI Marek |
|
ELDR |
MALDEIKIS Eugenijus |
|
NI |
KOZLÍK Sergej |
|
PPE-DE |
BENEŠ Miroslav WOJCIECHOWSKI Janusz |
|
PSE |
LISAK Janusz WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata |
|
NI |
BIELA Adam |
|
PPE-DE |
A. NAGY László ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ Λευτέρης GRZYB Andrzej LANDSBERGIS Vytautas LIEPINA Liene SZÁJER József |
|
PSE |
CILEVIČS Boriss FICO Róbert KALISŻ Ryszard PASTERNAK Agnieszka VÁRI Gyula |
|
ELDR |
JAKIČ Roman |
|
PPE-DE |
BONNICI Josef LAAR Mart OUZKÝ Miroslav PROTASIEWICZ Jacek SIEKIERSKI Czesław |
|
PSE |
CYBULSKI Zygmunt HORVAT Franc (Feri) LAŠTŮVKA Vladimír WIDUCH Marek |
|
ELDR |
HERIBAN Jozef |
|
NI |
ŁYŻWIŃSKI Stanisław |
|
PPE-DE |
BAGÓ Zoltán GAŁAŻEWSKI Andrzej LOBKOWICZ Jaroslav ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John GRABOWSKA Genowefa SMOLEŃ Robert ŠULÁK Petr |
|
ELDR |
EÖRSI Mátyás |
|
PPE-DE |
GRUBER Attila LEWANDOWSKI Janusz Antoni WITTBRODT Edmund |
|
PSE |
DRZĘŹLA Bernard TITZ Miloš VĖSAITĖ Birutė ŻENKIEWICZ Marian |
|
ELDR |
SZENT-IVÁNYI István |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
UEN |
LIBICKI Marcin REILJAN Janno |
|
NI |
VETEŠKA Wiliam |
|
PPE-DE |
BAUER Edit BREJC Mihael CHRZANOWSKI Zbigniew ŐRY Csaba PALEČKOVÁ Alena |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CIBOROWSKA Danuta FALBR Richard KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda KOWALSKA Bronisława |
|
ELDR |
GERMIČ Ljubo |
|
GUE/NGL |
KONEČNÁ Kateřina |
|
NI |
LEPPER Andrzej |
|
PPE-DE |
ÉKES József MANNINGER Jenő SEFZIG Luděk SLESERE Inese TOMAKA Jan |
|
PSE |
BASTYS Mindaugas CIEMNIAK Grażyna CZINEGE Imre HEGYI Gyula VELLA George |
|
ELDR |
KUZMICKAS Kęstutis MΑΤΣΑΚΗΣ Μάριος |
|
GUE/NGL |
ΜΑΥΡΟΥ Ελένη |
|
NI |
GIERTYCH Maciej |
|
PPE-DE |
DIDŽIOKAS Gintaras KELEMEN András KĻAVIŅŠ Paulis KŁOPOTEK Eugeniusz VACULÍK Josef |
|
PSE |
EKERT Milan GRZEBISZ-NOWICKA Zofia PIENIĄŻEK Jerzy TABAJDI Csaba |
|
GUE/NGL |
ŠEVC Jozef |
|
Verts/ALE |
KĀPOSTS Andis |
|
NI |
KLUKOWSKI Wacław |
|
PPE-DE |
CHRZANOWSKI Zbigniew AZZOPARDI Jason |
|
PSE |
PIENIĄŻEK Jerzy |
|
PPE-DE |
AZZOPARDI Jason BOBELIS Kazys Jaunutis KUBOVIČ Pavol PODOBNIK Janez SVOBODA Pavel |
|
PSE |
GURMAI Zita KRIŠČIŪNAS Kęstutis LACHNIT Petr LIBERADZKI Bogusław PUSZ Sylwia |
|
ELDR |
KVIETKAUSKAS Vytautas |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
UEN |
BIELAN Adam ZIAK Rudolf |
|
NI |
FILIPEK Krzysztof |
|
PPE-DE |
GALBAVÝ Tomáš GYÜRK András MALLOTOVÁ Helena SMORAWIŃSKI Jerzy |
|
PSE |
PODGÓRSKI Bogdan SZABÓ Zoltán WENDERLICH Jerzy |
|
ELDR |
OVIIR Siiri |
|
NI |
TOMCZAK Witold |
|
PPE-DE |
BALLA Mihály GAĽA Milan HOLÁŇ Vilém |
|
PSE |
GADZINOWSKI Piotr LITWINIEC Bogusław |
|
ELDR |
SAVI Toomas |
|
UEN |
KAMIŃSKI Michał Tomasz |
|
NI |
MACIEREWICZ Antoni |
|
PPE-DE |
BALSAI István BROCKA Július KROUPA Daniel |
|
PSE |
GAWŁOWSKI Andrzej KUBICA Józef VASTAGH Pál |
|
ELDR |
LYDEKA Arminas |
|
UEN |
SZCZYGŁO Aleksander Marek |
|
NI |
WISNIOWSKA Genowefa |
|
PPE-DE |
BONNICI Josef ŐRY Csaba ZĀBORSKĀ Anna |
|
PSE |
GURMAI Zita KOWALSKA Bronisława |
|
PPE-DE |
BALSAI István |
|
PSE |
CILEVIČS Boriss GADZINOWSKI Piotr |