22.4.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 97/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 97 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Claude Turmes γνωστοποιεί ότι ήταν παρών κατά τη συνεδρίαση της 29 Ιανουαρίου 2004 αλλά το όνομά του δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε ο Sérgio Ribeiro στη θέση του Joaquim Miranda, ως μέλος του Κοινοβουλίου από 3 Φεβρουαρίου 2004.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

Οι αρμόδιες κυπριακές αρχές ανακοίνωσαν ότι ορίστηκε παρατηρητής ο Γεώργιος Τάσου στη θέση του Χριστόδουλου Ταραμουντά, από 1ης Φεβρουαρίου 2004.

4.   Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και το Βισκαϊκό Κόλπο (COM(2003) 819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

PECH

 

γνωμοδότηση

ENVI

νομική βάση

Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/EΚ (COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

ITRE

 

γνωμοδότηση

AFET, BUDG

νομική βάση

Άρθρο 308 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/2000, (ΕΚ) αριθ. 2500/2001, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών που διοργανώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

ITRE

 

γνωμοδότηση

AFET, BUDG

νομική βάση

Άρθρο 181 A, παράγραφος 2, ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (COM(2003) 827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

JURI

 

γνωμοδότηση

ITRE

νομική βάση

Άρθρο 229 A ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου (COM(2003) 828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

JURI

 

γνωμοδότηση

BUDG, ITRE

νομική βάση

Άρθρο 225 A ΣΕΚ, Άρθρο 245 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

AGRI

 

γνωμοδότηση

BUDG

νομική βάση

Άρθρο 36 ΣΕΚ, Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004) 32 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

JURI

 

γνωμοδότηση

ECON

νομική βάση

Άρθρο 123, παράγραφος 4 ΣΕΚ

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

ECON

 

γνωμοδότηση

JURI

νομική βάση

Άρθρο 94 ΣΕΚ

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (Kωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(TR))

αναπομπή

επί της ουσίας

JURI

 

γνωμοδότηση

RETT

νομική βάση

Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

LIBE

 

γνωμοδότηση

RETT

νομική βάση

Άρθρο 30, παράγραφος 1 ΣΕΕ, Άρθρο 34, παράγραφος 2 ΣΕΕ

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

LIBE

 

γνωμοδότηση

BUDG

νομική βάση

Άρθρο 30, παράγραφος 3, της Σύμβασης Europol

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

LIBE

 

γνωμοδότηση

BUDG

νομική βάση

Άρθρο 39 ΣΕΕ

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρωτοβουλία της Ιρλανδίας για την έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

LIBE

 

γνωμοδότηση

BUDG

νομική βάση

Άρθρο 39 ΣΕΕ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (αναδιατύπωση) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

LIBE

 

γνωμοδότηση

ENVI

νομική βάση

Άρθρο 308 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας (COM(2004) 26 — C5-0061/2004 — 2004/0008(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας

ECON

 

γνωμοδότηση

ITRE

νομική βάση

Άρθρο 87, παράγραφος 3 ΣΕΚ, Άρθρο 89 ΣΕΚ, Άρθρο 133 ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και περί καταργήσεως των αποφάσεων 96/391/ΕΚ και αριθ. 1229/2003/ΕΚ (COM(2003) 742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας

ITRE

 

γνωμοδότηση

BUDG, ECON, JURI, ENVI

νομική βάση

Άρθρο 156 ΣΕΚ

—

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol) (5747/2004 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας

RETT

 

γνωμοδότηση

JURI, ITRE

νομική βάση

Άρθρο 80, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο ΣΕΚ

—

Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (COM(2004) 80 — C5-0066/2004 — 2002/0128(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας

ENVI

 

γνωμοδότηση

BUDG, JURI

νομική βάση

Άρθρο 152, παράγραφος 4 ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

2.1)

εκθέσεις:

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για τη Μελλοντική Πολυμερή Συνεργασία στον Τομέα της Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Stevenson (A5-0011/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (COM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Jackson (A5-0012/2004).

—

Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης σης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το έτος 2003 — 2003/2007(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγήτρια: η κ. Flesh (A5-0013/2004).

—

Έκθεση σχετικά με τις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ και την αλιευτική βιομηχανία — 2003/2112(INI)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια: η κ. Sudre (A5-0014/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας: Η ανάγκη αξιολόγησης όλων των επιλογών (CΟΜ(2003) 326 — 2003/2158(INI)) και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες: H προσέγγιση της Επιτροπής για τη μελλοντική στήριξη της ανάπτυξης του τομέα των επιχειρήσεων (COM(2003) 267 — C5-0383/2003 — 2003/2158(INI))

—

Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: ο κ. Modrow (A5-0015/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Stockmann (A5-0016/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ και της οδηγίας 96/59/ΕΚ (COM(2003) 333 — C5-0273/2003 — 2003/0119(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Frahm (A5-0017/2004).

—

Έκθεση σχετικά με τηγεωργία και τη γεωργική έρευνα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ — 2003/2052(INI)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκωτίας (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια: η κ. Attwooll (A5-0019/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρότση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Kindermann (A5-0020/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Mastorakis (A5-0021/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Eνωση — 2002/2258(INI) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Garot (A5-0022/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας (C(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Lage (A5-0023/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Souchet (A5-0024/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0025/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας (τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΟΚ) — 2003/2165(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Cercas (A5-0026/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανία οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD)) — Eπιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγητής: ο κ. Vattimo (A5-0027/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγητής: ο κ. Veltroni (A5-0028/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0029/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικέ εμπορευματικές μεταφορές (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0030/2004) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0031/2004) (Απλοποιημένη διαδικασία — Αρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 δεύτερο μέρος κεφάλαιο 3 δεύτερη έκδοση (1988) (κωδικοποιημένη έκδοση) — (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0032/2004) (Απλοποιημένη διαδικασία — 'Aρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0033/2004) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/EΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (COM(2003) 354 — C5-0410/2003 — 2003/2125(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Flemming (A5-0034/2004).

—

Έκθεση σχετικά με το Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον — 2003/2121(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Brie (A5-0035/2004).

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να κυρώσουν το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14305/03 — C5-0611/2003 — 2003/0150(AVC)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0036/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Pronk (A5-0037/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Bowis (A5-0038/2004).

—

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο και τις μεθόδους των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας — 2003/2081(INI)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Κατηφόρης (A5-0040/2004).

—

Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές προσέγγισης του αστικού δικονομικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή 'Eνωση (COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0041/2004).

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να υπογράψουν, να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο Πρωτόκολλο του 2003 στη Διεθνή Σύμβαση περί Ιδρύσεως Διεθνούς Ταμείου Αποζημίωσης Ζημιών από Πετρελαϊκή Ρύπανση, του 1992, και για την εξουσιοδότηση της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις (14389/03 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της — Σύμβασης σχετικάμε τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό καθώς και του πρωτοκόλλου της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό, που θεσπίστηκαν ταυτόχρονα στο Κέιπ Τάουν στις 16 Νοεμβρίου 2001 (SEC(2002)1308 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Wuermeling (A5-0043/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ — 2003 (COM(2003) 283 — C5-0377/2003 — 2003/2151(INI)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Bigliardo (A5-0044/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας — έκθεση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών — 2003/2135(INI)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Randzio-Plath (A5-0045/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 51 και 54 του Οργανισμού του Δικαστηρίου για τη μεταφορά επιπλέον άμεσων προσφυγών από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο (6283/03 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0046/2004).

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλι και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Kronberger (A5-0047/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής: Βελτίωση της νομοθεσίας 2002 — σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (10η έκθεση) (COM(2002) 715 — C5-0007/2003 — 2003/2009(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγήτρια: η κ. Wallis (A5-0048/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου (12464/03 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Rothley (A5-0049/2004).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη Ρύπανση σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, στις κρίσιμες καταστάσεις, για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Jackson (A5-0050/2004).

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση του κ. Marco Pannella για την προάσπιση της βουλευτικής του ασυλίας σε υπόθεση που εκκρεμοδικεί ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου της Ρώμης (IMM032183 — 2003/2183(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Zimeray (A5-0051/2004).

—

Έκθεση συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο της ΕΕ σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι του Νοτίου Καυκάσου — 2003/2225(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Gahrton (A5-0052/2004).

—

Έκθεση συνοδευόμενη από πρόταση για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας — 2003/2230(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Belder (A5-0053/2004).

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών (11902/03 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0054/2004) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

2.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (COM(2003) 242 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Lulling (A5-0039/2004).

3)

από τους βουλευτές:

3.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 42 του Κανονισμού):

—

Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Εμμανουήλ Μπακόπουλος, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Ulla Margrethe Sandbæk, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλισμό: Διάσκεψη Αναθεώρησης της Συνθήκης ΜΔΠΟ το 2005 — Προετοιμασία εκ μέρους της ΕΕ της τρίτης προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη Συνθήκη ΜΔΠΟ (Νέα Υόρκη 26 Απριλίου — 7 Μαΐου 2004) (B5-0008/2004)·

—

Philip Bushill-Matthews και Bartho Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη στην ΕΕ (B5-0009/2004)·

—

Roy Perry, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ από το ΗΒ μεταξύ του 1978 και του 2001 (B5-0010/2004)·

—

Paolo Costa, εξ ονόματος της Επιτροπής RETT, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την παράλειψη διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων Quick Startsur (B5-0011/2004);

—

Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή, Στρατηγική της Επιτροπής της ΕΕ στον τομέα των Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (SIG) (B5-0012/2004);

—

Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Εμμανουήλ Μπακόπουλος, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, εξ ονόματος τηςΟμάδας GUE/NGL, και Ulla Margrethe Sandbæk, προς την Επιτροπή, σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλισμό: Διάσκεψη Αναθεώρησης της Συνθήκης ΜΔΠΟ το 2005 — Προετοιμασία εκ μέρους της ΕΕ της τρίτης προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη Συνθήκη ΜΔΠΟ (Νέα Υόρκη 26 Απριλίου — 7 Μαΐου 2004) (B5-0013/2004)·

—

Michel Rocard, εξ ονόματος της Επιτροπής CULT, σχετικά με την Ολυμπιακή Εκεχειρία (B5-0063/2004).

3.2)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού) (Β5-0007/2004):

—

Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio, Collins Gerard, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Vallvé Joan, Kinnock Glenys, Χατζηδάκης Κωνσταντίνος, Πατάκης Ιωάννης, Παπαγιαννάκης Μιχαήλ, Staes Bart, Paasilinna Reino, Cederschiöld Charlotte, Hedkvist Petersen Ewa, Harbour Malcolm, Van Lancker Anne E.M., Gahler Michael, Posselt Bernd, Frassoni Monica, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Izquierdo Rojo María, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Ortuondo Larrea Josu, Sacrédeus Lennart, Schmidt Olle, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Seppänen Esko Olavi, Poos Jacques F., Sandbæk Ulla Margrethe, Andrews Niall, Jackson Caroline F., Perry Roy, Ξαρχάκος Σταύρος, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Flemming Marialiese, Aaltonen Uma, Evans Robert J.E., McCartin John Joseph, Bowis John, Martínez Martínez Miguel Angel, De Rossa Proinsias, Σουλαδάκης Ιωάννης, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter-Izquierdo Rojo María, Banotti Mary Elizabeth, Sacrédeus Lennart, Collins Gerard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Ortuondo Larrea Josu, Posselt Bernd, Martínez Martínez Miguel Angel, Marset Campos Pedro, Figueiredo Ilda, Κόρακας Ευστράτιος, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Kastler Martin, Jensen Anne Elisabet, Newton Dunn Bill, Evans Robert J.E., Frassoni Monica, Manisco Lucio, Howitt Richard, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Harbour Malcolm, Ζορμπά Μυρσίνη, Σουλαδάκης Ιωάννης, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Karin Riis-Jørgensen

3.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού):

—

της Adriana Poli Bortone σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς Καπνού (B5-0051/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

AGRI

—

του Franz Turchi σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μητρώου φυσιοθεραπευτών (B5-0052/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

JURI

 

γνωμοδότηση:

ENVI

—

του Franz Turchi σχετικά με τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου αποταμιεύσεων (B5-0058/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

ECON

—

του Antonio Mussa σχετικά με την προστασία των παιδιών σε περίπτωση σοβαρών θεραπεύσιμων ασθενειών (B5-0059/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

ENVI

—

της Cristiana Muscardini σχετικά με το ωράριο εργασίας των ναυτικών (B5-0060/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

EMPL

 

γνωμοδότηση

RETT

—

της Cristiana Muscardini σχετικά με τις διευκολύνσεις για τα ταξίδια των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη (B5-0061/2004)

αναπομπή

επί της ουσίας:

EMPL

 

γνωμοδότηση

RETT

3.4)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού):

—

των Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Read, Marie-Hélène Gillig και Alejandro Cercas σχετικά με τη μεταφορά ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας στην Ασία, στην Αφρική και στη Νότιο Αμερική (αριθ. 5/2004)·

—

των Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Joh annes Swoboda και Nelly Maes σχετικά με την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή των Ρόμα στην «Επεκτεινόμενη Ευρώπη» (αριθ. 6/2004)·

—

του Ward Beysen σχετικά με την αναβολή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθ. 7/2004)·

—

των Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch, και Mario Borghezio για την οργάνωση ευρωπαϊκής πολυθεματικής διάσκεψης σχετικά με τη δημογραφία, τη γήρανση και την ευρωπαϊκή ταυτότητα (αριθ. 8/2004)·

—

των Marie Anne Isler Béguin και Jean Lambert σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς οικολογικού πρόσφυγα (αριθ. 9/2004).

5.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—

Πρωτόκολλο καταρτισθέν βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση ΕΥΡΩΠΟΛ), το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση

—

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου

—

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας

—

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου

—

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, αφετέρου

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα απελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων αριθ.1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ — Βασιλείου του Μαρόκου.

6.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 21/2003, 22/2003, 23/2003, 24/2003 και 25/2003 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών , δυνάμει του άρθρου 51, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτό κολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 13/01/2004

της κ. Βικτωρίας Σταυροπούλου (αριθ. 17/2004)·

του κ. Miguel Angel Gσmez Carramiñana (Plataforma Ciudadana Soria ¡Ya!) (αριθ. 18/2004)·

του κ. Antonio Tortosa Lσpez (αριθ. 19/2004)·

του κ. Alberto J. Revuelta Lucerga (Red de Apoyo al Derecho de Asilo) (αριθ. 20/2004)·

του κ. José Antón Sempere (αριθ. 21/2004)·

του κ. Alexis Sierra (ADRIEN, Citoyens d'Europe) (αριθ. 22/2004)·

της κ. Hagenet Ilse (αριθ. 23/2004)·

του κ. Jacky Chane-Alune (αριθ. 24/2004)·

της κ. Sandrine Bonneau (αριθ. 25/2004)·

της κ. Louise Preto (αριθ. 26/2004)·

της κ. Yasmin Aprile von Hohenstaufen (Ucle Cee) (αριθ. 27/2004)·

του κ. Roberto Marcoccio (αριθ. 28/2004)·

της κ. Sira Bencini (αριθ. 29/2004)·

του κ. Mario Giannetta (Associazione Civitas) (αριθ. 30/2004)·

του κ. Nelson Rodrigues Almeida Mendonça (αριθ. 31/2004)·

Στις 19/01/2004

του κ. Jürgen Haertel (Ostseeimmobilien) (αριθ. 32/2004)·

του κ. Dirk Gieseke (με 5 υπογραφές) (αριθ. 33/2004)·

του κ. Christian Brüggemann (αριθ. 34/2004)·

της κ. Stefania Bernini (με 7 υπογραφές) (αριθ. 35/2004)·

της κ. Patricia Smyth (αριθ. 36/2004)·

του κ. Lucien Peters (αριθ. 37/2004)·

της Family Solidarity (με 445 ακόμη υπογραφές) (αριθ. 38/2004)·

του κ. Josep Gené Casals (αριθ. 39/2004)·

του κ. F. Javier Andreu Almarcha (αριθ. 40/2004)·

του κ. Amador Muñoz Garrido (Plataforma Vecinal de El Bercial) (αριθ. 41/2004)·

της κ. Isabelle Sahagun (αριθ. 42/2004)·

της Les Enfants du SESSD APF (αριθ. 43/2004)·

του κ. Pierre Julien Yves Le Moine (αριθ. 44/2004)·

του κ. Francisco Da Conceição Norte (Comissão de Moradores do Bom Sucesso e Protecção da Lagoa de Obidos) (αριθ. 45/2004)·

του κ. G. Guyot (CIIP, Maison des Associations) (αριθ. 46/2004)·

του κ. Vitorino Allen Brandão (αριθ. 47/2004)·

του κ. Volker Bergfeld (αριθ. 48/2004)·

Στις 29/01/2004

του κ. Εμμανουήλ Λιάπη (αριθ. 49/2004)·

του κ. Βασιλείου Δημητριάδη (αριθ. 50/2004)·

του κ. Γεωργίου Γκουτσίδη (αριθ. 51/2004)·

του κ. Δημητρίου Καρλοβασίτη (αριθ. 52/2004)·

του κ. Ιωάννη Χατζησταύρου (αριθ. 53/2004)·

του κ. Χρήστου Ρίνη (αριθ. 54/2004)·

του κ. Μιχαήλ Ισαακίδη (αριθ. 55/2004)·

του κ. Ελευθερίου Φωλίδη (αριθ. 56/2004)·

του κ. Μιχαήλ Αγγελόπουλου (αριθ. 57/2004)·

της κ. Ana García Duro (αριθ. 58/2004)·

του κ. Abel de Miguel Sáenz (αριθ. 59/2004)·

του κ. Rafael Vengut Aranda (αριθ. 60/2004)·

της κ. Ana Isabel Criado Lancho (αριθ. 61/2004)·

του κ. Álvaro Llamas Fernández (αριθ. 62/2004)·

της κ. Maria Antonia Busto Artiz (αριθ. 63/2004)·

της κ. Elena de Leσn Criado (Comité Reivindicativo y Cultural de Lesbianas (CRECUL)) (αριθ. 64/2004)·

του κ. Jaume Bosch Bosch (αριθ. 65/2004)·

του κ. Jorge Richer Vasquez (αριθ. 66/2004)·

του κ. Louis Trémolières (ARDOCC) (αριθ. 67/2004)·

του κ. Bounama Sylla (Le Monde des Idées et des Actions) (αριθ. 68/2004)·

της κ. Monique Marie Lucienne Saby (αριθ. 69/2004)·

του κ. Pierre Manceaux (αριθ. 70/2004)·

της κ. Hélène Cottaz-Palancon (αριθ. 71/2004)·

του κ. Michel Dakar (αριθ. 72/2004)·

του κ. Giuseppe Raduano (Associazione PU.RI. onlus) (αριθ. 73/2004)·

του κ. Fabrizio Boldrini (Centro Studi e Formazione Villa Montesca) (αριθ. 74/2004)·

του κ. Claudio Oliviero (αριθ. 75/2004)·

του κ. Michele Azara (αριθ. 76/2004)·

του κ. Alfredo Giotti (αριθ. 77/2004)·

του κ. Miguel Martins (αριθ. 78/2004)·

του κ. Heinrich Mai (αριθ. 79/2004)·

του κ. Heinrich Brechtmann (αριθ. 80/2004)·

του κ. Peter Schmitz (αριθ. 81/2004)·

του κ. Marcel Aladenise (αριθ. 82/2004)·

του κ. Bernd Golder (αριθ. 83/2004)·

της κ. Renate Appelt (αριθ. 84/2004)·

του κ. Alexander Rabitsch (αριθ. 85/2004)·

του κ. Giorgio Bortini (αριθ. 86/2004)·

του κ. Egon Bürger (αριθ. 87/2004)·

του κ. Herbert Kiegeland (αριθ. 88/2004)·

της κ. Marie Luise Bertram (αριθ. 89/2004)·

της κ. Brigitte Diesterhöft (Bürgerinitiative Mobilfunk/Elektrosmog Duisburg) (αριθ. 90/2004)·

της κ. Alexandra Dennhardt (Kanzlei Dennhardt, Debo & Kollegen) (αριθ. 91/2004)·

του κ. Jochen Bredlau (αριθ. 92/2004)·

της κ. Silvia Bromann Werner (αριθ. 93/2004)·

του κ. Martin Reuschenbach (αριθ. 94/2004)·

του κ. Dittmar Dittrich (αριθ. 95/2004)·

του κ. Aron Araya (Eritrean Community in Belgium) (με 22.000 ακόμη υπογραφές) (αριθ. 96/2004)·

του κ. Norman Alan Phillips (αριθ. 97/2004)·

της κ. Barbara Dick (αριθ. 98/2004)·

του κ. Jason O'Flynn (αριθ. 99/2004)·

του κ. Rod Whitby (αριθ. 100/2004)·

του κ. Rory Fitzgerald (αριθ. 101/2004)·

του κ. Terry Kemp (αριθ. 102/2004)·

της κ. Doretta Cocks (αριθ. 103/2004)·

της κ. Arendje Smits-van Poelje (αριθ. 104/2004)·

του κ. Pascal Ter Laak (αριθ. 105/2004)·

του κ. Zeehondenfonds — De Groene Horizon (με 3.000 ακόμη υπογραφές) (αριθ. 106/2004)·

του κ. Klaus Schuckall (αριθ. 107/2004)·

Στις 06/02/2004

του κ. Friedrich Maichle (αριθ. 108/2004)·

του κ. Edgard Krebs (αριθ. 109/2004)·

του κ. Norbert Wiggershaus (Senioren-Union der CDU Breisgau Hochschwarzwald) (αριθ. 110/2004)·

του κ. Andreas Kainzmaier-Böck (αριθ. 111/2004)·

της κ. Isabell Schulte-Wissermann (Re Schulte-Wissermann & Schulte-Wissermann) (αριθ. 112/2004)·

της κ. Irene Klappstein-Rassifi (αριθ. 113/2004)·

του κ. Reinhard Fischer (αριθ. 114/2004)·

του κ. Knuth Paulick (αριθ. 115/2004)·

του κ. Jacky Corvers (αριθ. 116/2004)·

της κ. Karin Bannasch (αριθ. 117/2004)·

του κ. Erich Ollnow (αριθ. 118/2004)·

του κ. Christoph Wagner (αριθ. 119/2004)·

του κ. Keith White (αριθ. 120/2004)·

του κ. Stephen Curry (αριθ. 121/2004)·

του κ. Jimmy Leon (αριθ. 122/2004)·

του κ. Stephen Lambert (αριθ. 123/2004)·

του κ. E.J. Schade van Westrum (αριθ. 124/2004)·

του κ. Svante Thunberg (Energy Return Sweden AB) (αριθ. 125/2004)·

του κ. Christos Pinis (αριθ. 126/2004)·

του κ. Ignacio Garcia Rodriguez (Izquierda Unida los Verdes Convocatoria por Andalucía) (αριθ. 127/2004)·

του κ. Lucien Orsane (αριθ. 128/2004)·

του κ. Antonio Schettino (αριθ. 129/2004)·

του κ. Mariano Marino (αριθ. 130/2004)·

του κ. Vincenzo Alongi (αριθ. 131/2004)·

του κ. Raffaele Di Bartolomeo (αριθ. 132/2004)·

του κ. Pio Ermacora (αριθ. 133/2004)·

του κ. Fabio Cavalca (αριθ. 134/2004)·

του κ. Mauro Friscioni (αριθ. 135/2004)·

8.   Αναπομπή στην επιτροπή

Επανερχόμενη στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες (έκθεση Olle Schmidt A5-0467/2003), που είχε απορριφθεί από το Σώμα και αναπεμφθεί στην επιτροπή βάση του άρθρου 68, παράγραφος 3, του Κανονισμού (σημείο 25 των ΣΠ της 16ης Δεκεμβρίου 2003), η επιτροπή ECON ζητεί αυτή τη φορά την αναπομπή της πρότασης βάση του άρθρου 144, παράγραφος 1, ώστε να μπορέσει να εγκριθεί δεύτερη έκθεση Olle Schmidt στο θέμα αυτό.

Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του επί του αιτήματος αυτού.

9.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας Φεβρουαρίου I 2004 και Φεβρουαρίου II 2004 (PE 340.723/PDOJ) έχει διανεμηθεί. Έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 9.2.2004 έως τις 12.2.2004

Δευτέρα

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτη

—

Ο Alejandro Cercas ζητεί η έκθεσή του A5-0026/2004 (σημείο 6 του τελικού σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης), που προβλέπεται για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης, να τεθεί σε ψηφοφορία την Τετάρτη για να δοθεί στις πολιτικές ομάδες ο χρόνος να καταλήξουν σε συμφωνία.

Παρεμβαίνει ο Bartho Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, επί του αιτήματος αυτού.

Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του επί του αιτήματος αυτού.

Τετάρτη

—

Η ομάδα Verts/ALE ζητεί την περάτωση της συζήτησης των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλισμό (σημείο 81 του τελικού σχεδίου Ημερήσιας Διάταξης) με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος που θα μπορούσαν να τεθούν σε ψηφοφορία κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.

Παρεμβαίνει η Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Ilkka Suominen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Με ΗΨ (118 υπέρ, 78 κατά, 8 αποχές), το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα.

Οι προθεσμίες κατάθεσης εγγράφων ορίζονται ως εξής:

προτάσεις ψηφίσματος: Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου στις 10 π.μ.

τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου στις 12 το μεσημέρι.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου

Πέμπτη

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Συνεδριάσεις της 25/02/2004 και της 26/02/2004.

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

10.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Philip Charles Bradbourn, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Giorgio Napolitano, Mariotto Segni, Hans-Peter Martin, Ilda Figueiredo, Hans-Peter Martin, Ian Stewart Hudghton, Pernille Frahm, Patricia McKenna, Ιωάννης Πατάκης, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, Bruno Gollnisch, Ευστράτιος Κόρακας, Robert J.E. Evans, Richard Corbett, Sarah Ludford, Gerard Collins και Koenraad Dillen.

11.   Οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το ρόλο και τις μεθόδους των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας [2003/2081(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: Ο Γιώργος Κατηφόρης (A5-0040/2004).

Ο Γιώργος Κατηφόρης παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει: Άννα Διαμαντοπούλου (μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Alexander Radwan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pervenche Berès, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Theresa Villiers, Harald Ettl, Othmar Karas, Manuel Antσnio dos Santos και Άννα Διαμαντοπούλου.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη 10.2.2004, σημείο 9.1.

12.   Οργάνωση του χρόνου εργασίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας (αναθεώρηση της οδηγίας 93/104/ΕΟΚ) [2003/2165(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Ο Alejandro Cercas (A5-0026/2004).

Ο Alejandro Cercas παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει: Άννα Διαμαντοπούλου (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Philip Bushill-Matthews, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Stephen Hughes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Theodorus J.J. Bouwman, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jeffrey William Titford, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, και Bartho Pronk.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Barbara Weiler, Herman Schmid, Jean Lambert, Bent Hindrup Andersen, Manuel Pérez Álvarez, Claude Moraes, Ιωάννης Πατάκης, Marie-Thérèse Hermange, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Lulling, Jan Andersson και αΑννα Διαμαντοπούλου.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάριη 11.2.2004, σημείο 5.6.

13.   Εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2003) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2003 [2003/2007(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγήτρια: Η Colette Flesch (A5-0013/2004).

Η Colette Flesch παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει: Άννα Διαμαντοπούλου (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Anneli Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, και Maj Britt Theorin.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη 10.2.2004, σημείο 7.22.

14.   Ανάπτυξη του τομέα των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

—

μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας: Η ανάγκη αξιολόγησης όλων των επιλογών [COM(2003) 326 - 2003/2158(INI)]

—

συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες: H προσέγγιση της Επιτροπής για τη μελλοντική στήριξη της ανάπτυξης του τομέα των επιχειρήσεων [COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: Hans Modrow (A5-0015/2004)

Ο Hans Modrow παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει: Άννα Διαμαντοπούλου (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Seán Ó Neachtain (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Linda McAvan, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Per-Arne Arvidsson, Olga Zrihen, Benedetto Della Vedova και Eija-Riitta Anneli Korhola.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη 10.2.2004, σημείο 9.2.

15.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 340.723/OJMA).

16.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 8.50 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Alejo Vidal-Quadras Roca

Αντιπρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Αβέρωφ, Avilés Perea, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barσn Crespo, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carnero González, Casaca, Caudron, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Doorn, Dover, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Elles, Eriksson, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hager, Hansenne, Harbour, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karas, Karlsson, Kastler, Κατηφόρης, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lehne, Leinen, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Μαλλιώρη, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Μαρίνος, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Μαστοράκης, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Πατάκης, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scarbonchi, Schaffner, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Soares, Sörensen, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Ξαρχάκος, Ζαχαράκις, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen.

Παρατηρητές

Bagó, Bastys, Beneš, Beňová, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Χριστοδουλίδης, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Cybulski, Δημητρίου, Ékes, Filipek, Gawłowski, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Horvat, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Pospíšil, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Żenkiewicz.