1.4.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 82/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 82 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίο και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

 

γνωμοδότηση: ITRE, RETT

νομική βάση:

Άρθρο 156 εδάφιο 1 ΣΕΚ

—

Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 25/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα III — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0468/2003 — C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

 

γνωμοδότηση: AFET, BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 170 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, και παράγραφος 3, εδάφιο 1 ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

 

γνωμοδότηση: AFET, BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 170 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, και παράγραφος 3, εδάφιο 1, ΣΕΚ

—

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ των κρατών μελών τα οποία δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα (13203/2/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

 

γνωμοδότηση: ECON

νομική βάση:

Άρθρο 308 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (COM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

 

γνωμοδότηση: ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 95 ΣΕΚ

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: RETT

 

γνωμοδότηση: JURI, ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 95 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (COM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

 

γνωμοδότηση: BUDG, LIBE, JURI, PETI

νομική βάση:

Άρθρο 18 ΣΕΚ, άρθρο 42 ΣΕΚ, άρθρο 308 ΣΕΚ

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 29/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα III — Επιτροπή — Μέρος Ά — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 28/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα III — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

 

γνωμοδότηση: AGRI

νομική βάση:

Άρθρο 285, παράγραφος 1, ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

 

γνωμοδότηση: AFET, BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 170 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, εδάφιο 1, ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου, περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

 

γνωμοδότηση: ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (COM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: FEMM

 

γνωμοδότηση: BUDG, LIBE

νομική βάση:

Άρθρο 152 ΣΕΚ

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

 

γνωμοδότηση: AGRI

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφοι 2 και 3, εδάφιο 1, ΣΕΚ

—

γνωμοδότηση: της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (COM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

 

γνωμοδότηση: LIBE, ECON, JURI, CULT

νομική βάση:

Άρθρο 95 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: RETT

 

γνωμοδότηση: BUDG, ITRE, ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 156 ΣΕΚ

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα με στόχο την αναπροσαρμογή του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας (COM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

 

γνωμοδότηση: ECON

νομική βάση:

Άρθρο 285 ΣΕΚ

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

 

γνωμοδότηση: AFET

νομική βάση:

Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφοι 2 και 3, εδάφιο 1, ΣΕΚ

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μεταβατικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

 

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 283 ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1)

εκθέσεις

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: η κ. Hermange

(A5-0319/2003).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόληψη και καταστολή της εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: ο κ. Robert Evans

(A5-0326/2003).

—

Έκθεση σχετικά με τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) (2003/2106(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας

Εισηγητής: ο κ. Bébéar

(A5-0329/2003).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: η κ. Angelilli

(A5-0330/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγήτρια: η κ. Figueiredo

(A5-0331/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 2001 και την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στις 30 Ιουνίου 2002 (COM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγήτρια: η κ. McKenna

(A5-0332/2003).

—

Έκθεση σχετικά με τις εκλογές 2004: Πώς θα εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (2003/2108(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ισες Ευκαιρίες

Εισηγήτρια: η κ. Dybkjær

(A5-0333/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και τις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ (2002/2286(INI)) — Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ισες Ευκαιρίες

Εισηγήτρια: η κ. Smet

(A5-0334/2003).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών

Εισηγητής: ο κ. Maaten

(A5-0335/2003).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0337/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0338/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0339/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς

Εισηγητής: ο κ. Gargani

(A5-0340/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγήτρια: η κ. Stihler

(A5-0341/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την ευρωπαϊκή άμυνα «βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς» προς τη χάραξη μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής

Εισηγητής: ο κ. Queirò

(A5-0342/2003) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών — Άρθρο 162α).

—

* Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: η κ. Roure

(A5-0344/2003).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς

Εισηγητής: ο κ. Rothley

(A5-0346/2003).

—

Έκθεση: Πράσινη Βίβλος: σχετικά με την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη (COM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας

Εισηγητής: ο κ. Langen

(A5-0347/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής

Εισηγητής: ο κ. Brok

(A5-0348/2003).

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III (2003/2001(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: ο κ. Mulder

(A5-0349/2003).

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 Τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII (Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (2003/2002(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγήτρια: η κ. Gill

(A5-0350/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ειρήνη και την αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή (2002/2166(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής

Εισηγητής: ο κ. Menéndez del Valle

(A5-0351/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τια την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευση (COM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: ο κ. Oostlander

(A5-0352/2003).

—

*** I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας

Εισηγητής: ο κ. Paasilinna

(A5-0353/2003).

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: η κ. Gutièrrez-Cortines

(A5-0354/2003).

2.2)

συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση:

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού

Εισηγήτρια: η κ. de Sarnez

(A5-0336/2003).

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Εμφαση στα δάση) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: η κ. Redondo Jiménez

(A5-0343/2003).

—

*** II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: η κ. Ferreira

(A5-0345/2003).

3)

από τους βουλευτές:

3.1)

προφορικές ερωτήσεις εν όψει της ώρας των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού)

—

Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Αλυσανδράκης Κωνσταντίνος, Πατάκης Ιωάννης, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Κόρακας Ευστράτιος, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Σουλαδάκης Ιωάννης, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam- Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Μαλλιώρη Μινέρβα Μελπομένη, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Πατάκης Ιωάννης, Αλαβάνος Αλέξανδρος, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Τρακατέλλης Αντώνιος, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Ζορμπά Μυρσίνη, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Παπαγιαννάκης Μιχαήλ, Χατζηδάκης Κωνσταντίνος, Φώλιας Χρήστος, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Σουλαδάκης Ιωάννης, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Αλυσανδράκης Κωνσταντίνος, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Κόρακας Ευστράτιος

3.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού)

—

Franz Turchi σχετικά με τις αποζημιώσεις στους ιταλούς πρόσφυγες για περιουσιακά στοιχεία που απώλεσαν σε ξένες χώρες (B5-0427/2003)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

—

Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorelli σχετικά με μια κοινή διαδικασία για τον καθορισμό των όρων άσκησης του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές, για τους πολίτες των τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του (B5-0428/2003)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

3.3)

προτάσεις σύστασης (άρθρο 49 του Κανονισμού):

—

Per Gahrton, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κοινοτική πολιτική έναντι του Νοτίου Καυκάσου (B5-0429/2003)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

 

γνωμοδότηση: ITRE

3.4)

γραπτές δηλώσεις για εγγραφή στο μητρώο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

—

María Sornosa Martínez σχετικά με τα μαγνητικά πεδία (21/2003)·

—

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch και Marie-France Stirbois σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΓΠ (22/2003)·

—

Mark Francis Watts, Catherine Stihler και Phillip Whitehead σχετικά με τη σφαγή της φώκιας (23/2003)·

—

Cristiana Muscardini σχετικά με την ανάκληση της θανατικής ποινής νεαρής Ιρανής «ένοχης» για το φόνο αστυνομικού την ώρα που τη βίαζε (24/2003).

4.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμ-φθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 29/09/2003

του κ. Κλέωνος Τζιβελέκη (αριθ. 926/2003)·

του κ. Γεώργιου Δεμάζου(αριθ. 927/2003)·

της κ. Χριστιάνας Φράγκου(αριθ. 928/2003)·

της κ. Μίνας Συμεωνίδου(αριθ. 929/2003)·

του κ. Ανδρέα Ευθυμίου (αριθ. 930/2003)·

του κ. Ιωσήφ-Χρήστου Κονδυλάκη(αριθ. 931/2003)·

του κ. Ανδρέα Βριονάκη(αριθ. 932/2003)·

του κ. Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (αριθ. 933/2003)·

του κ. Rached Othmani (αριθ. 934/2003)·

του κ. Ben Ali Hani Hamed (αριθ. 935/2003)·

της κ. Salah Triki Dhaou (αριθ. 936/2003)·

του κ. Ali Ahmed El Fakih (αριθ. 937/2003)·

του κ. Hans Joachim Forsterling (αριθ. 938/2003)·

του κ. Jhonatan Torres (αριθ. 939/2003)·

του κ. Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (αριθ. 940/2003)·

της κ. Rundy Amice Chhuor (αριθ. 941/2003)·

της κ. Elise Lemoine (αριθ. 942/2003)·

του κ. Jean Morelon (Le Cercle Européen) (αριθ. 943/2003)·

του κ. Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (αριθ. 944/2003)·

του κ. Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (αριθ. 945/2003)·

του κ. Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (αριθ. 946/2003)·

του κ. Filippo Matteucci (αριθ. 947/2003)·

του κ. Davide Livucci (Etruria Soccorso) (αριθ. 948/2003)·

του κ. Alberto Perino (Associazione Habitat) (αριθ. 949/2003)·

του κ. Antonio Cecoro (αριθ. 950/2003)·

του κ. Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (αριθ. 951/2003)·

του κ. Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (αριθ. 952/2003)·

του κ. Ilic Slobodan (αριθ. 953/2003)·

του κ. Jörg Kopton (αριθ. 954/2003)·

του κ. Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (αριθ. 955/2003)·

του κ. Chhiv Sokhonn (αριθ. 956/2003)·

του κ. Roman Marterer (αριθ. 957/2003)·

του κ. Michael Zach (αριθ. 958/2003)·

του κ. Hans Schneider (αριθ. 959/2003)·

του κ. Wolfgang Schwarz (με 30 υπογραφές) (αριθ. 960/2003)·

του κ. Benjamin Langner (αριθ. 961/2003)·

του κ. Peter-Walter Mueller (αριθ. 962/2003)·

του κ. Simon Avram (αριθ. 963/2003)·

του κ. Hans-Walter Mende (αριθ. 964/2003)·

της κ. Pamela Frers-Schmidt (αριθ. 965/2003)·

του κ. Sven Lohse (αριθ. 966/2003)·

του κ. Wolfgang Froehlich (αριθ. 967/2003)·

του κ. Jorma Arvi Ahtiainen (αριθ. 968/2003)·

του κ. Günther Rautz (αριθ. 969/2003)·

του κ. Martin Rooney (αριθ. 970/2003)·

του κ. Barrie Teasdale (αριθ. 971/2003)·

της κ. Ευαγγελίας Παλάσκα(αριθ. 972/2003)·

του κ. Henry Rodgers (αριθ. 973/2003)·

της κ. Catherine O'Loughlin (αριθ. 974/2003)·

του κ. Clemens Wesemann (αριθ. 975/2003)·

των Herbert και Sonja Beyriß (αριθ. 976/2003)·

του κ. Aldert Jan de Haan (με 48 υπογραφές) (αριθ. 977/2003)·

του κ. Erich Kalkus (αριθ. 978/2003)·

του κ. Reiner Thomas (με 2 υπογραφές) (αριθ. 979/2003)·

Στις 08/10/2003

του κ. Μιχαήλ Σκαρλέτου (αριθ. 980/2003)·

της κ. Αλεξάνδρας Πολύζου(αριθ. 981/2003)·

του κ. Χρήστου Δασιούδη (αριθ. 982/2003)·

του κ. Rafael Chacón Benítez (αριθ. 983/2003)·

του κ. Rufino González Moreno (αριθ. 984/2003)·

της κ. Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (αριθ. 985/2003)·

του κ. Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (αριθ. 986/2003)·

του κ. Pedro Subijana (Euro-Toques International) (αριθ. 987/2003)·

του κ. Fabrizio Cecca (αριθ. 988/2003)·

του κ. Serge Armengaud (αριθ. 989/2003)·

του κ. Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (αριθ. 990/2003)·

της κ. Ioana Reveca Popescu (αριθ. 991/2003)·

του κ. Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (αριθ. 992/2003)·

του κ. Robert Pounchet (αριθ. 993/2003)·

της κ. Charline Magnin (αριθ. 994/2003)·

του κ. Roberto Raimondo (αριθ. 995/2003)·

της κ. Lorena Diez Cazón (αριθ. 996/2003)·

του κ. Renzo Davoli (αριθ. 997/2003)·

του κ. Luca Tonelli (αριθ. 998/2003)·

του κ. Alessandro Pira (αριθ. 999/2003)·

της κ. Carlotta Iacuzio (αριθ. 1000/03)·

του κ. Vitor Manuel Gomes da Graça (αριθ. 1001/03)·

του κ. Settha Hem (αριθ. 1002/2003)·

της κ. Nicole Daniels (αριθ. 1003/2003)·

του κ. Thomas Meyer-Falk (αριθ. 1004/2003)·

του κ. Michael Weiss (αριθ. 1005/2003)·

του κ. Christian Kaiser (αριθ. 1006/2003)·

του κ. Rashid Malik (αριθ. 1007/2003)·

του κ. Steffen Hanisch (αριθ. 1008/2003)·

του κ. Ralf Höbing (αριθ. 1009/2003)·

του κ. Peter Ott (αριθ. 1010/2003)·

του κ. Leo Busch (αριθ. 1011/2003)·

του κ. Günter Reul (αριθ. 1012/2003)·

του κ. Nihat Karakaya (αριθ. 1013/2003)·

του κ. Χρήστου Παπουδάρη(αριθ. 1014/2003)·

του κ. Jamshid Adhami (αριθ. 1015/2003)·

του κ. Roy Hughes (αριθ. 1016/2003)·

του κ. Josep Figueras («Voluntaris Sense Fronteres») (αριθ. 1017/2003)·

του κ. William Patrick Finnerty (αριθ. 1018/2003)·

της κ. Helen Allen (αριθ. 1019/2003)·

του κ. Adrian Bonnington (αριθ. 1020/2003)·

της κ. Αλεξάνδρας Πενταράκη(αριθ. 1021/2003)·

της κ. Susan Croft (Consumers for Health Choice) (αριθ. 1022/2003)·

Στις 17/10/2003

του κ. Ιωάννη Καλλιπολίτη(αριθ. 1023/03)·

του κ. Ιωσήφ-Χρήστου Κονδυλάκη (National Center for Marine Research) (αριθ. 1024/03)·

του κ. Γεώργιου Ξεβγένη(αριθ. 1025/03)·

του κ. Juan Jose Torres Valls (αριθ. 1026/03)·

του κ. Esteve Solà (αριθ. 1027/03)·

του κ. Hans Försterling (αριθ. 1028/03)·

του κ. Juan Cabrera Pérez (αριθ. 1029/03)·

του κ. Domingo-Antonio Rodriguez Luis (αριθ. 1030/03)·

της κ. Carla Filipa Efigénia da Paixão (αριθ. 1031/03)·

της κ. Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (αριθ. 1032/03)·

του κ. Otelo Villella Grasso (αριθ. 1033/03)·

της κ. Véronique Oheix (αριθ. 1034/03)·

του κ. Julien Schirmann (αριθ. 1035/03)·

της κ. Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (αριθ. 1036/03)·

του κ. Hervé Eychenne (αριθ. 1037/03)·

της κ. Jacqueline Pailhe (αριθ. 1038/03)·

του κ. Daniel Mahe (SNTMA.FO) (αριθ. 1039/03)·

του κ. Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (αριθ. 1040/03)·

της κ. Cathy Beureux (αριθ. 1041/03)·

του κ. Bernard Delord (αριθ. 1042/03)·

του κ. Patrick Bardzinsky (αριθ. 1043/03)·

του κ. Flavio Testi (αριθ. 1044/03)·

της κ. Alessandra Invernizzi (αριθ. 1045/03)·

του κ. Mauricio Lepak Milet (αριθ. 1046/03)·

του κ. Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (αριθ. 1047/2003)·

του κ. Sven Knuth (αριθ. 1048/2003)·

του κ. Kohlgarth (αριθ. 1049/2003)·

του κ. Paulo Jacopino (αριθ. 1050/2003)·

του κ. Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (avec 3 signatures) (αριθ. 1051/2003)·

της κ. Rebecca Benford (αριθ. 1052/2003)·

του κ. Klaus Walters (αριθ. 1053/2003)·

του κ. Ortwin Geschke (αριθ. 1070/2003)·

της κ. Beate Kilian-Engelfried (αριθ. 1054/2003)·

του κ. Rudolf Feix (αριθ. 1055/2003)·

του κ. Χρήστου Παπουδάρη (αριθ. 1056/2003)·

του κ. José Ramón Viñas Arduengo (αριθ. 1057/2003)·

της κ. Elizabeth Loughlin (αριθ. 1058/2003)·

του κ. Αναστασίου Τσαπατσάρη (Κέντρο Βιώσιμης Ανάπτυξης και Περιβαλλοντικής Προστασίας ΒΑ Αττικής) (αριθ. 1059/2003)·

του κ. Alec Hayden (αριθ. 1060/2003)·

του κ. Thomas O'Reilly (αριθ. 1061/2003)·

του κ. John Keoghan (αριθ. 1063/2003)·

του κ. Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (αριθ. 1064/2003)·

της κ. Eila Termonen (αριθ. 1062/2003)·

της κ. Ritva Karhu (αριθ. 1065/2003)·

του κ. Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (αριθ. 1066/2003)·

της κ. Tatiana Lebedinskaja (αριθ. 1067/2003)·

του κ. Martti Ylioja (αριθ. 1068/2003)·

του κ. Johan Frans Tullingh (αριθ. 1069/2003)·

5.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 25/2003 (C5-0426/2003 — SEC(2003) 994).

Ενέκρινε τη μεταφορά, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, βάσει της εξής κατανομής:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Κεφαλαιο — B2-30 Ταμείο Συνοχής

 

 

Άρθρο — B2-300 Ταμείο Συνοχής

ΠΠ

-87 905 000 EUR

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Κεφαλαιο — B2-40 Ταμείο Αλληλεγγυης της Ευρωπαϊκης Ένωσης — Κράτη μέλη

 

 

Άρθρο — B2-400 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη

ΠΠ

87 905 000 EUR

6.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν τον διορισμό του João Gouveia στη θέση του Arlindo Cunha, ως μέλους του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 15ης Οκτωβρίου 2003.

Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν τον διορισμό της Raquel Cardoso στη θέση του Jorge Moreira da Silva, ως μέλους του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 16ης Οκτωβρίου 2003.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

—

Joaquim Piscarreta ως μέλος της επιτροπής PECH.

8.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας Οκτωβρίου II και Νοεμβρίου I (PE 336.401/PDOJ) έχει διανεμηθεί, και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 20 έως τις 23 Οκτωβρίου 2003

Δευτέρα και Τρίτη

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τετάρτη

—

αίτημα της ομάδας UEN να αναπεμφθεί στην επιτροπή, κατά το άρθρο 144 του Κανονισμού, η έκθεση Luís Queiró (A5-0342/2003).

Ο εισηγητής υποστηρίζει το αίτημα.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Κατόπιν της αναπομπής στην επιτροπή της έκθεσης του Luís Queiró, το Κοινοβούλιο εξετάζει τρία άλλα αιτήματα από τα οποία μόνο το ένα μπορεί να εγκριθεί:

—

αίτημα των ομάδων PPE-DE και GUE/NGL για την εγγραφή των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσεχή διάσκεψη κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ρωσίας, κατά την οποία θα συζητηθεί η κατάσταση στην Τσετσενία, χωρίς κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος, σύμφωνα με την έκθεση του Elmar Brok (A5-0348/2003)·

—

αίτημα της ομάδας GUE/NGL για την εγγραφή των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βολιβία, με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος·

—

αίτημα της ομάδας PSE με στόχο να προωθηθεί η έκθεση του Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), η οποία προβλέπεται να εξεταστεί κατά τη διάρκεια της νυχτερινής συνεδρίασης, ώστε να εγγραφεί μετά τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το μορατόριο για τη θανατική ποινή στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

Παρεμβαίνουν ο Ilkka Suominen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, για να υποστηρίξει το πρώτο αίτημα και ο Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

Παρεμβαίνει ο Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος, αναφερόμενος στο αντικείμενο του δεύτερου αιτήματος, προτείνει να εγγραφεί η δήλωση της Επιτροπής για τη Βολιβία στη νυχτερινή συνεδρίαση.

Με ΗΕ (117 υπέρ, 86 κατά, 8 αποχές), το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα των ομάδων PPE-DE και GUE/NGL.

Συνεπώς, τα άλλα δύο αιτήματα καταπίπτουν.

Κατόπιν τούτου, ο Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το αίτημα του Francis Wurtz.

Με ΗΕ (112 υπέρ, 99 κατά, 0 αποχές), το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα.

Το εν λόγω σημείο εγγράφεται στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.

Προθεσμία υποβολής:

—

προτάσεων ψηφίσματος: Τρίτη 21 Οκτωβρίου στις 12 το μεσημέρι

—

τροπολογιών και κοινών προτάσεων ψηφίσματος: Τετάρτη 22 Οκτωβρίου στις 12 το μεσημέρι.

Πέμπτη

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Συνεδριάσεις της 5 και της 6 Νοεμβρίου 2003.

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

—

την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (C5-0428/2003).

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Στην περίπτωση που η απόφαση δεν εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο πριν το τέλος του Νοεμβρίου, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να αποδεσμεύσει την εν λόγω συνδρομή πριν το τέλος του έτους και συνεπώς θα χαθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης που υφίστανται στο πλαίσιο του τρέχοντος προϋπολογισμού, δημιουργώντας έτσι πρόβλημα στο ισοζύγιο πληρωμών της Σερβίας-Μαυροβουνίου.

Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

9.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Μυρσίνη Ζορμπά, Malcolm Harbour, ο οποίος, αναφερόμενος στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης 6 Νοεμβρίου ζητεί από την Επιτροπή να τροποποιήσει τη δήλωσή της όσον αφορά τις απολύσεις εργαζομένων της Ford στη Genk (σημείο 80 της PDOJ) ούτως ώστε να συμπεριλάβει τις δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα παραπέμψει το αίτημά του στην Διάσκεψη των Προέδρων), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ιωάννης Πατάκης, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, επί προσωπικού θέματος εν συνεχεία της παρέμβασης του και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra επί της παρέμβασης αυτής.

10.   Προστασία και παρακολούθηση των δασών (Έμφαση στα δάση) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Η Encarnación Redondo Jiménez παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργου ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Riitta Myller, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, María Luisa Bergaz Conesa, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ιωάννης Πατάκης, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Χρήστος Φώλιας, Joaquim Piscarreta και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 14.

11.   Ύδατα κολύμβησης ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Ο Jules Maaten παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Ursula Schleicher, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Torben Lund, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander de Roo, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen και Cristina García-Orcoyen Tormo.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Yvonne Sandberg-Fries και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 17.

12.   Παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Ο Guido Sacconi παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Dominique Vlasto (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Gérard Caudron, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, James (Jim) Fitzsimons, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Avril Doyle και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 18.

13.   Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Ο Bernd Lange παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jan Marinus Wiersma (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Martin Callanan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Robert Bowe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander de Roo, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 19.

14.   Διάλυση μολυσμένων αμερικανικών πολεμικών πλοίων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Διάλυση μολυσμένων αμερικανικών πολεμικών πλοίων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει σε δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Dhaene, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

15.   ERASMUS MUNDUS 2004-2008 ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Η Marielle De Sarnez παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Michel Rocard (πρόεδρος της επιτροπής CULT) εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Miquel Mayol i Raynal, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari και Thomas Mann.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει η Μυρσίνη Ζορμπά.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 15.

16.   Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (2004-2006) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα «ηλεκτρονικής μάθησης») [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγητής: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Ο Mario Mauro παρουσιάζει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ulpu Iivari και Reino Paasilinna.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 21.10.2003, σημείο 16.

17.   Γονική μέριμνα και μέτρα προστασίας των παιδιών * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εν όψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) και να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Η Marie-Thérèse Hermange παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Mary Elizabeth Banotti, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Evelyne Gebhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Uma Aaltonen, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 22.10.2003, σημείο 9.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 336.401/OJMA).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 9.35 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Joan Colom i Naval

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Αβέρωφ, Ayuso González, Μπακόπουλος, Balfe, Μπαλτάς, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Δημητρακόπουλος, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Φώλιας, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Χατζηδάκης, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Κατηφόρης, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Κόρακας, Korhola, Κουκιάδης, Κουλουριάνος, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Μαρίνος, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Μαστοράκης, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Παπαγιαννάκης, Parish, Pastorelli, Πατάκης, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Σουλαδάκης, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Τρακατέλλης, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Ξαρχάκος, Zabell, Ζαχαράκις, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Ζορμπά, Zrihen

Παρατηρητές

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Δημητρίου Παναγιώτης, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, Galażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michal Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klopotek Eugeniusz, Kowalska Bronislawa, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Boguslaw, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanislaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Ματσάκης Μάριος, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski Czeslaw, Smorawiński Jerzy, Svoboda Pavel, Szczyglo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian