(2004/C 88 E/0117)

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ Ε-2743/03

υποβολή: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπή

(11 Σεπτεμβρίου 2003)

Θέμα:   Σλοβακία

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι, όπου τούτο είναι δυνατόν, οι τελωνειακοί υπάλληλοι και όσοι υπηρετούν στους συνοριακούς σταθμούς, θα πρέπει να είναι σε θέση να μιλούν τη γλώσσα της όμορης χώρας της οποίας εποπτεύουν τα σύνορα; Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι υπάλληλοι των συνοριακών σταθμών στα σύνορα με την Αυστρία αρνούνται να μιλήσουν γερμανικά ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από σλοβακικά ή ρωσικά;

Με δεδομένη την επικείμενη προσχώρηση της Σλοβακίας στην ΕΕ, θα ενθαρρύνει η Επιτροπή τη Σλοβακία, και όλα τα κράτη μέλη, να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον κάποιοι υπάλληλοι των συνοριακών σταθμών θα είναι σε θέση να συνεννοούνται σε γλώσσες που μπορεί να είναι χρήσιμες για τα συγκεκριμένα σύνορα;

Απάντηση του κ. Verheugen εξ ονόματος της Επιτροπής

(8 Οκτωβρίου 2003)

Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, όταν αυτό είναι δυνατό, οι τελωνειακοί υπάλληλοι τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών, θα πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν στη γλώσσα της όμορης χώρας της οποίας εποπτεύουν τα σύνορα. Όσον αφορά στις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή έχει συμβουλεύσει τις διοικήσεις των τελωνειακών τους αρχών να παρέχουν μαθήματα γλώσσας στους υπαλλήλους τους. Ωστόσο, οι διοικητικές και οργανωτικές πτυχές των τελωνειακών υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Επιτροπής, αλλά εξολοκλήρου στην εθνική δικαιοδοσία των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.

Όσον αφορά την περίπτωση στην οποία αναφέρθηκε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα, ούτε όσον αφορά τους τελωνειακούς υπαλλήλους ούτε όσον αφορά τους υπαλλήλους των συνοριακών σταθμών. Πράγματι, η συνεργασία μεταξύ Σλοβακικών και Αυστριακών αρχών στα σύνορα θεωρείται ικανοποιητική. Σχετικά με τα τελωνεία, αξίζει να σημειωθεί ότι από την ημέρα προσχώρησης το 2004, όλοι οι τελωνειακοί έλεγχοι μεταξύ των κρατών μελών και των μελλοντικών κρατών μελών θα εξαλειφθούν και τα τελωνειακά γραφεία στα μελλοντικά «εσωτερικά» σύνορα θα σταματήσουν να λειτουργούν από εκείνη την ημερομηνία.