ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0503/03

υποβολή: Joan Vallv (ELDR) προς την Επιτροπή

(21 Φεβρουαρίου 2003)

Θέμα: Παρουσία της καταλανικής γλώσσας στην ιστοσελίδα της Επιτροπής

Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη θέση των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της καταλανικής γλώσσας(1), και συγκεκριμένα στο σημείο 4, ζητείται από την Επιτροπή να λάβει μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, η χρησιμοποίηση της καταλανικής γλώσσας, από όλα τα μέσα ενημέρωσης, για τη διάδοση στο κοινό όλων των πληροφοριών που αφορούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήδη διατίθεται στις 12 γλώσσες τωνποψηφίων προς ένταξη χωρών (εκτός από τις 11 σημερινές επίσημες γλώσσες), και ότι πολλές από τις γλώσσες αυτές είναι λιγότερο διαδεδομένες από άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην ΕΕ, όπως είναι η καταλανική, η οποία είναι επίσημη γλώσσα 11 και πλέον εκατομμυρίων κατοίκων σε τρεις περιφέρειες με νομοθετική εξουσία και ομιλείται από 8 εκατομμύρια ανθρώπους, προηγείται δε της σουηδικής, της φινλανδικής, της δανικής, της βουλγαρικής, της σλοβενικής, της σλοβακικής, της λιθουανικής, της λεττονικής, της εσθονικής και της μαλτέζικης και βρίσκεται στα ίδια επίπεδα, στο ευρωπαϊκό έδαφος, με την πορτογαλική ή την τσεχική.

Επίσης η καταλανική ανήκει στην ομάδα των γλωσσών της Ευρώπης που απολαμβάνουν επίσημου καθεστώτος στις αντίστοιχες περιοχές των κρατών μελών όπου ομιλούνται, αλλά δεν αναγνωρίζονται επισήμως στο πλαίσιο της ΕΕ.

Με βάση τα ανωτέρω, σκοπεύει η Επιτροπή να συμπεριλάβει τις γλώσσες αυτές στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με το αίτημα που της απηύθυνε το Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του που αναφέρεται ανωτέρω·

(1) ΕΕ C 19 της 28.1.1991, σελ. 42.

Απάντηση του κ. Prodi εξ ονόματος της Επιτροπής

(7 Μαρτίου 2003)

Από τη δημιουργία της ιστοσελίδας της Ένωσης Europa στο διαδίκτυο το 1995, η Επιτροπή επεξέτεινε στην ηλεκτρονική έκδοση τη γενική αρχή της χρησιμοποίησης όλων των επίσημων γλωσσών της Ένωσης.

Πέραν των επισήμων εγγράφων, ηπηρεσία Europa στο διαδίκτυο (http://europa.eu.int) παρέχει στο κοινό πολλές πληροφορίες ανεπίσημου χαρακτήρα. Στόχος σχετικά με αυτό της Επιτροπής είναι, με την επιφύλαξη των τεχνικών δεσμεύσεων και των ανθρώπινων δυνατοτήτων και των πόρων του προϋπολογισμού, να καταβάλλει όσο το δυνατόν περισσότερες προσπάθειες ώστε το ευρύ κοινό να έχει πρόσβαση στην επίσημη γλώσσα της επιλογής του. Ο στόχος αυτός θα παραμείνει πρωταρχικός και κατά την προσεχή διεύρυνση.

Αρμόδια για τον καθορισμό των επισήμων γλωσσών είναι τα κράτη μέλη.