ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3312/01

υποβολή: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(28 Νοεμβρίου 2001)

Θέμα: Προβολή των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο

Το τηλεοπτικό δορυφορικό κανάλι Al Yazira, με έδρα το μικρό εμιράτο του Κατάρ, κατόρθωσε να εκτοπίσει το CNN ως το κύριο μέσο αναφοράς στον αραβικό κόσμο, και έχει γίνει το παράθυρο μέσα από το οποίο μεγάλο τμήμα του κόσμου παρακολουθεί όσα συμβαίνουν στο Αφγανιστάν.

Τα δύο αυτά κανάλια μοιράζονται την πρώτη θέση στην αγορά της δορυφορικής τηλεόρασης, σε μια κρίσιμη ιστορική στιγμή σαν την σημερινή, με αποτέλεσμα πάρα πολλοί ευρωπαίοι να διερωτώνται για ποιους λόγους δενπάρχει κανένα ευρωπαϊκό δορυφορικό τηλεοπτικό κανάλι ικανό να ανταγωνισθεί το CNN και το Al Yazira για να φέρει τη φωνή της Ευρώπης στα πέρατα του κόσμου.

Πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να συμμετάσχει, με οποιοδήποτε τρόπο κρίνει ενδεδειγμένο στην προώθηση μιας ευρωπαϊκής δορυφορικής τηλεόρασης, ώστε να συμβάλει στο να έχει η Ευρώπη τη δική της φωνή στον κόσμο και να μην μένει απλός θεατής σε όσα συμβαίνουν στον πλανήτη μας·

Απάντηση του κ. Prodi εξ ονόματος της Επιτροπής

(13 Φεβρουαρίου 2002)

Η Επιτροπή ήδη έχει θέσει σε λειτουργία ένα δορυφορικό τηλεοπτικό κανάλι εξ ονόματος όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης — η Ευρώπη μέσω δορυφόρου (Europe by Satellite-(EbS)) — το οποίο παρέχειλικό σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και τηλεοπτικά πρακτορεία ειδήσεων.

Οι μεταδόσεις του καλύπτουν όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο, και είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο:

- Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int

- Η οπτικοακουστική βιβλιοθήκη στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/mediatheque

- Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/ebs

- Η αίθουσα Τύπου στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/press_room

Ωστόσο, το EbS δεν μπορεί να θεωρηθεί στην πραγματικότητα ως ένας πιθανός ανταγωνιστής του CNN και του Al Jazira για δύο λόγους. Πρώτον, η Επιτροπή δεν επιβάλλει εκδοτική γραμμή στις μεταδόσεις του EbS, αλλά απλώς μεταδίδει γεγονότα και τηλεοπτικόλικό από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Δεύτερον, πρέπει να ληφθείπόψη ο πολυγλωσσικός χαρακτήρας της Ένωσης. Το CNN μεταδίδει αποκλειστικά στα αγγλικά, το Al Jazirah στα αραβικά, ενώ από το EbS απαιτείται να ακολουθεί τις γλωσσικές πρακτικές των ευρωπαϊκών οργάνων, μεταδίδοντας και στις ένδεκα γλώσσες εφόσον είναι διαθέσιμες.

Όπως πρέπει να γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, στην Ευρώπηπάρχει ένα μόνο τηλεοπτικό κανάλι που μεταδίδει απευθείας στο κοινό σε διάφορες γλώσσες — το Euronews, το οποίο έχει την έδρα του στη Γαλλία. Από τη δημιουργία του, η πανευρωπαϊκή αυτή πρωτοβουλίαποστηρίζεται, οικονομικά και πολιτικά, από το Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή. Το Νοέμβριο του 2001,πεγράφη μεταξύ του Euronews και της Επιτροπής σύμβαση που εξασφαλίζει πλήρη αλλά εκδοτικά ανεξάρτητη κάλυψη θεμάτων της Ένωσης, με την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.