Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 2022 [αίτηση του Curtea de Apel Cluj (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — S κατά AA

[Υπόθεση C-566/21 (1), S (Τροποποίηση καταχρηστικής ρήτρας)]

(Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως - Άρθρο 99 του Kανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Απάντηση επί του προδικαστικού ερωτήματος η οποία δύναται να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία ή για την οποία δεν υπάρχει περιθώριο εύλογης αμφιβολίας - Προστασία των καταναλωτών - Οδηγία 93/13/ ΕΟΚ - Άρθρο 6, παράγραφος 1 - Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές - Σύμβαση δανείου συνομολογηθείσα σε ξένο νόμισμα (ελβετικό φράγκο) - Αποτελέσματα της διαπιστώσεως του καταχρηστικού χαρακτήρα ρήτρας - Εξουσία του εθνικού δικαστή - Καταρχήν απαγόρευση συμπληρώσεως της συμβάσεως μέσω τροποποιήσεως του περιεχομένου της καταχρηστικής ρήτρας)

(2023/C 104/13)

Γλώσσα διαδικασίας: η ρουμανική

Αιτούν δικαστήριο

Curtea de Apel Cluj

Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης

S

κατά

AA

Διατακτικό

Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές,

έχει την έννοια ότι:

αντιτίθεται στην εξουσία του εθνικού δικαστή, ο οποίος διαπίστωσε τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας περιλαμβανόμενης σε σύμβαση δανείου που έχει συναφθεί μεταξύ επαγγελματία και καταναλωτή και της οποίας η διαγραφή δεν εμποδίζει την εξακολούθηση της συμβάσεως, να τροποποιήσει το περιεχόμενο της εν λόγω ρήτρας, ώστε η προβλεπόμενη σε ορισμένες περιπτώσεις δυνατότητα μετατροπής του νομίσματος στο οποίο συνομολογήθηκε η επίμαχη σύμβαση σε εθνικό νόμισμα, η οποία προβλέπεται αποκλειστικά και μόνο προς όφελος του επαγγελματία, να αντικατασταθεί από υποχρέωση μετατροπής κατόπιν αιτήματος του καταναλωτή.

---

(1)   ΕΕ C 2 της 3.1.2022.