Υπόθεση C-1/11
Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH
κατά
Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)
(αίτηση του Verwaltungsgericht Mainz
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
«Περιβάλλον — Κανονισμός (EΚ) 1013/2006 — Άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 4 — Μεταφορά ορισμένων αποβλήτων — Άρθρο 3, παράγραφος 2 — Υποχρεωτικές πληροφορίες — Ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων — Μη αναγραφή πληροφοριών από τον μεσάζοντα έμπορο — Προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου»
Περίληψη της αποφάσεως
Περιβάλλον — Απόβλητα — Μεταφορές — Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τη μεταφορά ορισμένων αποβλήτων — Πληροφορίες που αφορούν τον παραγωγό των αποβλήτων
(Κανονισμός 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 308/2009, άρθρο 18 §§ 1 και 4, και παράρτημα VII)
Περιβάλλον — Απόβλητα — Μεταφορές — Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τη μεταφορά ορισμένων αποβλήτων — Πληροφορίες που αφορούν τον παραγωγό των αποβλήτων
(Κανονισμός 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 308/2009, άρθρο 18 §§ 1 και 4, και παράρτημα VII)
Το άρθρο 18, παράγραφος 4, του κανονισμού 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 308/2009, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει σε μεσάζοντα έμπορο που οργανώνει μεταφορά αποβλήτων να μην γνωστοποιήσει την ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων στον παραλήπτη της μεταφοράς, όπως προβλέπει η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου, ερμηνευόμενου σε συνδυασμό με το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού, οσάκις η εν λόγω παράλειψη γνωστοποιήσεως είναι απαραίτητη για την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου του μεσάζοντος εμπόρου.
(βλ. σκέψη 40, διατακτ. 1)
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 308/2009, έχει την έννοια ότι στο πλαίσιο μεταφοράς αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής επιβάλλει στον μεσάζοντα έμπορο την υποχρέωση να συμπληρώνει το πεδίο 6 του εγγράφου του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού, στο οποίο πρέπει να αναγράφεται το όνομα του παραγωγού των αποβλήτων, και να το διαβιβάζει στον παραλήπτη, χωρίς να είναι δυνατό να περιορισθεί η έκταση της υποχρεώσεως αυτής από το δικαίωμα προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου.
Συναφώς, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η υποχρέωση να μην γνωστοποιείται η ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων στον παραλήπτη της μεταφοράς συνιστά προσβολή της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου των μεσαζόντων εμπόρων, τέτοιου είδους διαπίστωση δεν συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου εφαρμογής διατάξεως του παράγωγου δικαίου που είναι σαφής και απαλλαγμένη αιρέσεων.
(βλ. σκέψεις 34-44, 47, διατακτ. 2)
Υπόθεση C-1/11
Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH
κατά
Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)
(αίτηση του Verwaltungsgericht Mainz
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
«Περιβάλλον — Κανονισμός (EΚ) 1013/2006 — Άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 4 — Μεταφορά ορισμένων αποβλήτων — Άρθρο 3, παράγραφος 2 — Υποχρεωτικές πληροφορίες — Ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων — Μη αναγραφή πληροφοριών από τον μεσάζοντα έμπορο — Προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου»
Περίληψη της αποφάσεως
Περιβάλλον – Απόβλητα – Μεταφορές – Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τη μεταφορά ορισμένων αποβλήτων – Πληροφορίες που αφορούν τον παραγωγό των αποβλήτων
(Κανονισμός 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 308/2009, άρθρο 18 §§ 1 και 4, και παράρτημα VII)
Περιβάλλον – Απόβλητα – Μεταφορές – Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τη μεταφορά ορισμένων αποβλήτων – Πληροφορίες που αφορούν τον παραγωγό των αποβλήτων
(Κανονισμός 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 308/2009, άρθρο 18 §§ 1 και 4, και παράρτημα VII)
Το άρθρο 18, παράγραφος 4, του κανονισμού 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 308/2009, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει σε μεσάζοντα έμπορο που οργανώνει μεταφορά αποβλήτων να μην γνωστοποιήσει την ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων στον παραλήπτη της μεταφοράς, όπως προβλέπει η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου, ερμηνευόμενου σε συνδυασμό με το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού, οσάκις η εν λόγω παράλειψη γνωστοποιήσεως είναι απαραίτητη για την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου του μεσάζοντος εμπόρου.
(βλ. σκέψη 40, διατακτ. 1)
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 308/2009, έχει την έννοια ότι στο πλαίσιο μεταφοράς αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής επιβάλλει στον μεσάζοντα έμπορο την υποχρέωση να συμπληρώνει το πεδίο 6 του εγγράφου του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού, στο οποίο πρέπει να αναγράφεται το όνομα του παραγωγού των αποβλήτων, και να το διαβιβάζει στον παραλήπτη, χωρίς να είναι δυνατό να περιορισθεί η έκταση της υποχρεώσεως αυτής από το δικαίωμα προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου.
Συναφώς, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η υποχρέωση να μην γνωστοποιείται η ταυτότητα του παραγωγού των αποβλήτων στον παραλήπτη της μεταφοράς συνιστά προσβολή της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου των μεσαζόντων εμπόρων, τέτοιου είδους διαπίστωση δεν συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου εφαρμογής διατάξεως του παράγωγου δικαίου που είναι σαφής και απαλλαγμένη αιρέσεων.
(βλ. σκέψεις 34-44, 47, διατακτ. 2)