Υπόθεση C-420/10

Söll GmbH

κατά

Tetra GmbH

(αίτηση του Landgericht Hamburg

για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ — Έννοια των “βιοκτόνων” — Προϊόν που προκαλεί την κροκίδωση επιβλαβών οργανισμών, χωρίς να τους καταστρέφει, αποτρέπει ή καθιστά αβλαβείς»

Περίληψη της αποφάσεως

Προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιοκτόνα — Οδηγία 98/8 — Πεδίο εφαρμογής — Έννοια των βιοκτόνων

(Οδηγία 98/8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 1, στοιχείο aʹ)

Η κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 98/8, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, έννοια των «βιοκτόνων» πρέπει να ερμηνευθεί ως συμπεριλαμβάνουσα τα προϊόντα, έστω και αν αυτά επιδρούν μόνον κατά έμμεσο τρόπο επί των επιβλαβών οργανισμών-στόχων, εφόσον αυτά περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που ασκούν μια χημική ή βιολογική επίδραση η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας σειράς αιτιωδώς συνδεομένων δράσεων που έχουν ως σκοπό να προκαλέσουν αναστολή των εν λόγω οργανισμών.

Συναφώς, η περιλαμβανόμενη στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας διαβάθμιση ως προς την περιγραφή των σκοπών τέτοιων προϊόντων, που εκτείνεται από την καταστροφή των επιβλαβών οργανισμών μέχρι και την πρόληψη έναντι των εν λόγω οργανισμών, και έτι περαιτέρω το γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη αφορά, εν τέλει, τα προϊόντα που επιδρούν «με οποιονδήποτε άλλο τρόπο» κατά των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών καταδεικνύουν ότι μια τέτοια επίδραση του εν λόγω προϊόντος, έστω και αν περιορίζεται στη δυνατότητα ασκήσεως καλύτερου ελέγχου επί των επιβλαβών οργανισμών-στόχων ή στη διευκόλυνση της εξαλείψεώς τους, αρκεί.

(βλ. σκέψεις 28, 31 και διατακτ.)

Υπόθεση C-420/10

Söll GmbH

κατά

Tetra GmbH

(αίτηση του Landgericht Hamburg

για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ — Έννοια των “βιοκτόνων” — Προϊόν που προκαλεί την κροκίδωση επιβλαβών οργανισμών, χωρίς να τους καταστρέφει, αποτρέπει ή καθιστά αβλαβείς»

Περίληψη της αποφάσεως

Προσέγγιση των νομοθεσιών – Βιοκτόνα – Οδηγία 98/8 – Πεδίο εφαρμογής – Έννοια των βιοκτόνων

(Οδηγία 98/8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 1, στοιχείο aʹ)

Η κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 98/8, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, έννοια των «βιοκτόνων» πρέπει να ερμηνευθεί ως συμπεριλαμβάνουσα τα προϊόντα, έστω και αν αυτά επιδρούν μόνον κατά έμμεσο τρόπο επί των επιβλαβών οργανισμών-στόχων, εφόσον αυτά περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που ασκούν μια χημική ή βιολογική επίδραση η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας σειράς αιτιωδώς συνδεομένων δράσεων που έχουν ως σκοπό να προκαλέσουν αναστολή των εν λόγω οργανισμών.

Συναφώς, η περιλαμβανόμενη στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας διαβάθμιση ως προς την περιγραφή των σκοπών τέτοιων προϊόντων, που εκτείνεται από την καταστροφή των επιβλαβών οργανισμών μέχρι και την πρόληψη έναντι των εν λόγω οργανισμών, και έτι περαιτέρω το γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη αφορά, εν τέλει, τα προϊόντα που επιδρούν «με οποιονδήποτε άλλο τρόπο» κατά των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών καταδεικνύουν ότι μια τέτοια επίδραση του εν λόγω προϊόντος, έστω και αν περιορίζεται στη δυνατότητα ασκήσεως καλύτερου ελέγχου επί των επιβλαβών οργανισμών-στόχων ή στη διευκόλυνση της εξαλείψεώς τους, αρκεί.

(βλ. σκέψεις 28, 31 και διατακτ.)