Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 1ης Οκτωβρίου 1997. - Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Κοινή οργάνωση των αγορών - Mπανάνες - Συντελεστής μειώσεως - Αναστολή εκτελέσεως - Προσωρινά μέτρα - Παραδεκτό της αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων - Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία. - Υπόθεση T-230/97 R.
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1997 σελίδα II-01589
Ασφαλιστικά μέτρα - Αναστολή εκτελέσεως - Προσωρινά μέτρα - Προϋποθέσεις χορηγήσεως - Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία - Δεν υφίσταται στην περίπτωση εισαγωγέα μπανανών ο οποίος ζητεί την εφαρμογή συντελεστή μειώσεως ευνοϋκότερο από τον συντελεστή που καθορίζεται από την προσβαλλόμενη ρύθμιση
(Συνθήκη ΕΚ, άρθρα 185 και 186· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2)
Στο πλαίσιο της εξετάσεως αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, η οποία υποβλήθηκε από εισαγωγείς μπανανών προελεύσεως τρίτων χωρών και με την οποία ζητείται, αφενός, η αναστολή, πριν από τον καθορισμό του οριστικού συντελεστή μειώσεως για το τρέχον έτος εμπορίας και μέχρι της εκδόσεως της αποφάσεως επί της κύριας προσφυγής, της εκτελέσεως του κανονισμού 1155/97, για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή μειώσεως για τον καθορισμό της ποσότητας των μπανανών που θα κατανεμηθούν σε κάθε επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β αντίστοιχα για τη δασμολογική ποσόστωση του 1997, και, αφετέρου, η χορήγηση του αριθμού των πιστοποιητικών εισαγωγής τον οποίο οι αιτούσες διατείνονται ότι δικαιούνται, η προϋπόθεση του επείγοντος την οποία προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν πληρούται όταν, αφενός, η απώλεια μέρους της αγοράς, την οποία οι αιτούσες διατείνονται ότι θα υποστούν άδικα, δεν μπορεί να θεωρηθεί, για επιχειρήσεις του μεγέθους τους, ικανή να τους προξενήσει σοβαρή ζημία και, αφετέρου, οι προβαλλόμενες από τις αιτούσες ζημίες φαίνονται αποκαταστάσιμες, στο μέτρο που η μείωση των εισαγωγών θα αποτελέσει, ενδεχομένως, οικονομική ζημία δυνάμενη να αποκατασταθεί με τα μέσα δικαστικής προστασίας που προβλέπει η Συνθήκη.
Εξάλλου, η αποδοχή των αιτημάτων των αιτουσών θα ισοδυναμούσε με παρακώλυση της εκ μέρους της Επιτροπής ασκήσεως της αρμοδιότητας καθορισμού του συντελεστή μειώσεως και θα οδηγούσε στη λήψη μέτρων που δεν θα είχαν προσωρινό χαρακτήρα, αλλ' αντιθέτως θα παρήγαν αποτελέσματα πανομοιότυπα με αυτά που επιδιώκονται στο πλαίσιο της κύριας προσφυγής, καθόσον με τα μέτρα αυτά απλώς θα επισπεύδονταν τα αποτελέσματα της ενδεχόμενης ακυρώσεως του προσβαλλομένου κανονισμού.