Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους για βλάβη που επήλθε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους - Δικαίωμα αναγωγής των οφειλετών φορέων έναντι του τρίτου υπευθύνου - Δικαιώματα του θύματος - Προσδιορίζονται από την έννομη τάξη του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επήλθε η ζημία - Υποκατάσταση του οφειλέτη φορέα και περιεχόμενο των δικαιωμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της υποκαταστάσεως - Προσδιορίζονται από την έννομη τάξη στην οποία υπάγεται ο οφειλέτης φορέας - Όρια
(Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου, άρθρο 93 § 1, στοιχ. αα)
$$Το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο αα, του κανονισμού 1408/71, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, στην περίπτωση ζημίας επελθούσας στο έδαφος κράτους μέλους που είχε ως συνέπεια την καταβολή παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως στο θύμα ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα από φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως, υπό την έννοια του κανονισμού αυτού, ανήκοντα σε άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα έναντι του προκαλέσαντος τη ζημία, στα οποία μπορεί να υποκατασταθεί ο εν λόγω φορέας, καθώς και οι προϋποθέσεις ασκήσεως της αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επήλθε η ζημία, προσδιορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που είναι εφαρμοστέοι.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη υποκατάσταση φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως στα δικαιώματα του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα, η εν λόγω διάταξη πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η υποκατάσταση, καθώς και το περιεχόμενο των δικαιωμάτων στα οποία υποκαταστάθηκε ο φορέας, προσδιορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία υπάγεται ο φορέας αυτός, υπό την προϋπόθεση ότι η υποκατάσταση που προβλέπει η νομοθεσία αυτή δεν βαίνει πέραν των δικαιωμάτων του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα έναντι του προκαλέσαντος τη ζημία, όπως αυτά προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επήλθε η ζημία.
Στο επιληφθέν δικαστήριο εναπόκειται να προσδιορίσει και να εφαρμόσει τις κρίσιμες διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο οφειλέτης φορέας, ακόμη κι αν οι διατάξεις αυτές αποκλείουν ή περιορίζουν την υποκατάσταση του φορέα αυτού στα δικαιώματα του δικαιούχου των παροχών έναντι του προκαλέσαντος τη ζημία ή την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών εκ μέρους του φορέα που υποκαταστάθηκε σ' αυτά.