1 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Εταιρίες - Οδηγία 68/151 - Ετήσιοι λογαριασμοί - Κυρώσεις προβλεπόμενες για την περίπτωση της μη τηρήσεως της δημοσιότητας - Εθνική κανονιστική ρύθμιση περιορίζουσα σε ορισμένες κατηγορίες τα πρόσωπα που δικαιούνται να ζητήσουν την εφαρμογή της - Δεν επιτρέπεται
(Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 54, § 3, στοιχ. ζζ· οδηγία 68/151 του Συμβουλίου, άρθρα 3 και 6)
2 Προδικαστικά ερωτήματα - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου - Ερώτημα με το οποίο ζητείται να εξεταστεί το άμεσο αποτέλεσμα διατάξεως η οποία δημιουργεί υποχρεώσεις σε ιδιώτη - Παρέλκει η απάντηση
(Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 77· οδηγία 68/151 του Συμβουλίου, άρθρο 6)
3 Το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 68/151, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες, έχει την έννοια ότι αποκλείει νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία παρέχει μόνο στους εταίρους, στους πιστωτές, καθώς και στο κεντρικό συμβούλιο εκπροσώπων προσωπικού ή στο συμβούλιο εκπροσώπων προσωπικού της εταιρίας, το δικαίωμα να ζητούν την επιβολή της κυρώσεως που προβλέπει η συγκεκριμένη εθνική νομοθεσία σε περίπτωση μη τηρήσεως εκ μέρους εταιρίας των επιβαλλομένων από την πρώτη οδηγία 68/151 υποχρεώσεων αναφορικά με τη δημοσιότητα των ετησίων λογαριασμών.
Πράγματι, τόσο το άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζζ, της Συνθήκης, το οποίο αναφέρεται στον σκοπό της προστασίας των συμφερόντων των τρίτων γενικώς, χωρίς να διακρίνει ή να αποκλείει ορισμένες κατηγορίες εξ αυτών, όσο και η τέταρτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 3 της οδηγίας, που επιβεβαιώνουν τη βούληση ενημερώσεως παντός ενδιαφερομένου, αποκλείουν την ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας που θα παρείχε μόνο στους πιστωτές της εταιρίας δικαίωμα να ζητούν την επιβολή κυρώσεως.
4 Το Δικαστήριο, καλούμενο να απαντήσει σε προδικαστικό ερώτημα, δεν υποχρεούται να εξετάσει αν το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 68/151 αναπτύσσει άμεσο αποτέλεσμα, εφόσον μια οδηγία δεν μπορεί αφ' εαυτής να δημιουργεί υποχρεώσεις σε ιδιώτη.