++++
1. Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * Απαγόρευση * 'Εκταση
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 30)
2. Προσέγγιση των νομοθεσιών * Κρύσταλλος * Οδηγία 69/493 * Υποχρέωση όσον αφορά προϊόντα υπαγόμενα σε ορισμένες κατώτερης ποιότητας κατηγορίες να χρησιμοποιείται η ονομασία τους στη γλώσσα της χώρας της τελικής διαθέσεως * Απαίτηση μη υπερβαίνουσα τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως του κοινοτικού νομοθέτη και συμβατή με το άρθρο 30 της Συνθήκης
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 30 οδηγία 69/493 του Συμβουλίου, παράρτημα Ι, στήλη γ')
1. Η απαγόρευση ποσοτικών περιορισμών καθώς και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ισχύει όχι μόνον όσον αφορά εθνικά μέτρα αλλά και μέτρα προερχόμενα από τα κοινοτικά όργανα.
2. Επιβάλλοντας, με την επεξηγηματική σημείωση που περιλαμβάνεται στη στήλη γ' του παραρτήματος Ι της οδηγίας 69/493, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου, τη χρησιμοποίηση, όσον αφορά τα προϊόντα των κατηγοριών 3 και 4 (υαλοκρύσταλλα) μόνο των ονομασιών στην ή στις γλώσσες της χώρας όπου διατίθεται το εμπόρευμα, το Συμβούλιο δεν υπερέβη τα όρια της διακριτικής εξουσίας που διαθέτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του εναρμονίσεως.
Αφενός, πράγματι, καίτοι μια τέτοια απαίτηση αποτελεί εμπόδιο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, κατά το μέτρο που τα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη προϊόντα πρέπει να διαθέτουν διαφορετικές επισημάνσεις συνεπαγόμενες πρόσθετα έξοδα συσκευασίας, η εν λόγω απαίτηση δικαιολογείται από θεωρήσεις σχετικές με την προστασία των καταναλωτών, δεδομένου ότι, όσον αφορά τις δύο επίμαχες κατηγορίες, κατώτερες των κρυστάλλων υψηλής περιεκτικότητας σε μόλυβδο και των μολυδούχων κρυστάλλων, η διαφορά ποιότητας της χρησιμοποιουμένης υάλου δεν διακρίνεται ευκόλως από τον μέσο καταναλωτή και είναι, επομένως, αναγκαίο όπως ο τελευταίος μπορεί να πληροφορείται κατά τον σαφέστερο δυνατό τρόπο σχετικά με αυτό που αγοράζει ώστε να μη συγχέει ένα προϊόν υπαγόμενο στις κατηγορίες 3 και 4 με προϊόν υπαγόμενο σε ανώτερες κατηγορίες και, ως εκ τούτου, να μην καταβάλει αδικαιολόγητη τιμή. Αφετέρου, δεν μπορεί μια τέτοια απαίτηση να θεωρηθεί ως δυσανάλογη σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, εφόσον δεν προκύπτει ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί κατάλληλη προστασία του καταναλωτή με διαφορετικό και λιγότερο αναγκαστικό τρόπο.
Εξάλλου, ενόψει της δικαιολογίας της, η τήρηση της επίμαχης γλωσσικής απαιτήσεως πρέπει, κατ' ανάγκη, να εκτιμάται σε σχέση με τον τελικό καταναλωτή, ασχέτως του πρώτου τόπου διαθέσεως, οπότε η έκφραση "χώρα διαθέσεως του προϊόντος" υποδηλώνει το κράτος μέλος όπου γίνεται η τελική διάθεση του προϊόντος.