Υπόθεση 150/77

Société Bertrand

κατά

Paul Ott KG

Αίτηση του Cour de cassation της Γαλλίας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Πώληση με τμηματική καταβολή του τιμήματος»

Περίληψη της αποφάσεως

Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων – Διεθνής δικαιοδοσία σε θέματα πωλήσεων με τμηματική καταβολή του τιμήματος και δανείων με σταδιακή εξόφληση – Έννοια του όρου «πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος» – Αυτοτελής χαρακτηρισμός στο πλαίσιο της Σύμβασης – Έννοια

(Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρα 13 και 14)

Δεδομένου ότι η έννοια της συμβάσεως πωλήσεως με τμηματική καταβολή του τιμήματος διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ανάλογα με τους σκοπούς που επιδιώκουν οι νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών, είναι αναγκαίο η έννοια αυτή να θεωρείται ως αυτοτελής στο πλαίσιο της Σύμβασης και, κατά συνέπεια, να της αποδίδεται ενιαίο ουσιαστικό περιεχόμενο συνδεόμενο με κοινοτική έννομη τάξη.

Σύμφωνα με τις κοινές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών, ως πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος νοείται η σύμβαση κατά την οποία το τίμημα εξοφλείται με περισσότερες από μία δόσεις, ή η οποία συνδέεται με σύμβαση χρηματοδοτήσεως. Πάντως, η συσταλτική ερμηνεία του άρθρου 14, δεύτερη παράγραφος, της Σύμβασης, η οποία είναι σύμφωνη προς τους σκοπούς του τμήματος

4, οδηγεί στην αναγνώριση της ευνοϊκής δωσιδικίας που προβλέπει η διάταξη αυτή, μόνο υπέρ των αγοραστών οι οποίοι έχουν ανάγκη προστασίας, διότι βρίσκονται σε οικονομικά ασθενέστερη θέση έναντι των πωλητών, καθόσον έχουν την ιδιότητα του τελικού καταναλωτή για σκοπό ιδιωτικό και δεν εμπλέκονται, με την αγορά του προϊόντος κατά την οποία συμφωνείται τμηματική καταβολή του τιμήματος, σε εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητες.