ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 13.6.2025

COM(2025) 308 final

2025/0163(NLE)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευρείας δέσμης συμφωνιών για την εδραίωση, εμβάθυνση και διεύρυνση των διμερών σχέσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία και σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

•    Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετική Συνομοσπονδία (στο εξής: Ελβετία) έχουν στενούς οικονομικούς, ιστορικούς, πολιτισμικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς δεσμούς. Η Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ελβετίας και η Ελβετία είναι ο τέταρτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ένωσης. Περισσότεροι από 1,5 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης ζουν στην Ελβετία, ενώ σχεδόν 450 000 Ελβετοί πολίτες ζουν στην Ένωση. Κάθε μέρα διασχίζουν τα σύνορα ΕΕ-Ελβετίας αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες μεθοριακοί εργαζόμενοι προς αμφότερες τις κατευθύνσεις.

Η Ένωση και η Ελβετία συνδέονται επίσης από πληθώρα διμερών συμφωνιών. Η Ελβετία συμμετέχει στην εσωτερική αγορά της Ένωσης, μέσω συμφωνιών που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις χερσαίες μεταφορές, τις αεροπορικές μεταφορές, την εμπορία γεωργικών προϊόντων και την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας 1 . Μέσω της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, η Ελβετία είναι επίσης συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 αυξήθηκε η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας όσον αφορά τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. Επίσης, η Ελβετία υπήρξε ανέκαθεν ισχυρός εταίρος στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας. Η χώρα έχει συνεργαστεί με την Ένωση στο πλαίσιο πολυάριθμων ενωσιακών προγραμμάτων χρηματοδότησης που επικεντρώνονται κυρίως στην έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση.

Μολονότι ο σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας είναι στενές, παρακωλύονται παράλληλα από διάφορα μακροχρόνια διαρθρωτικά προβλήματα. Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, κατά την περίοδο μεταξύ του 2014 και του 2021 η Ένωση και η Ελβετία διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη θεσμικής συμφωνίας-πλαισίου. Η θεσμική συμφωνία-πλαίσιο θα παρείχε επίσης το πλαίσιο διακυβέρνησης για πρόσθετες συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, όπως συμφωνίες τη διαπραγμάτευση των οποίων έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, ιδίως για την ασφάλεια των τροφίμων (2003 και 2008) και την ηλεκτρική ενέργεια (2006). Επιπλέον, η θεσμική συμφωνία-πλαίσιο θα παρείχε το πλαίσιο διακυβέρνησης για τη συμφωνία σχετικά με την υγεία, τη διαπραγμάτευση της οποίας ενέκρινε το Συμβούλιο το 2008.

Οι διαπραγματευτές κατέληξαν σε συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο σχετικά με σχέδιο κειμένου της θεσμικής συμφωνίας-πλαισίου τον Νοέμβριο του 2018. Λόγω της άρνησης του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου να εγκρίνει το σχέδιο κειμένου, διακόπηκαν οι διαπραγματεύσεις των λοιπών συμφωνιών, καθώς τόσο το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 19ης Φεβρουαρίου 2019, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύστασή του της 26ης Μαρτίου 2019, έθεσαν τη σύναψη της θεσμικής συμφωνίας-πλαισίου ως προϋπόθεση για τη σύναψη νέων συμφωνιών πρόσβασης στην αγορά και για την πρόβλεψη βελτιωμένων όρων στις υφιστάμενες συμφωνίες. Στις 26 Μαΐου 2021, παρά τις περαιτέρω προσπάθειες εξεύρεσης λύσεων, το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αποφάσισε να τερματίσει μονομερώς τις διαπραγματεύσεις για τη θεσμική συμφωνία-πλαίσιο. Η μονομερής απόφαση της Ελβετίας είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή διακοπή της διμερούς συνεργασίας στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης.

Μετά την ανεπιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη θεσμική συμφωνία-πλαίσιο, τον Μάρτιο του 2022 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ελβετία ξεκίνησαν διερευνητικές συνομιλίες για να συζητήσουν το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Ελβετίας. Αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών ήταν μια κοινή αντίληψη η οποία, αφενός, αποτυπώνει τον τρόπο με τον οποίο αμφότερα τα μέρη αντιλαμβάνονται πολιτικά την πορεία μιας μελλοντικής διαπραγμάτευσης και, αφετέρου, προσδιορίζει τις συνιστώσες και τις παραμέτρους μιας ευρείας διαπραγματευτικής δέσμης, καθώς και σημεία σύγκλισης και λύσεις για θεσμικά και τομεακά θέματα καίριας σημασίας.

Η κοινή αντίληψη εγκρίθηκε από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2023. Αμφότερα τα μέρη δεσμεύτηκαν να τη χρησιμοποιήσουν ως βάση για να λάβουν τις διαπραγματευτικές εντολές τους και δήλωσαν ρητά τη φιλοδοξία τους να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους 2024.

Κατόπιν τούτου, στις 20 Δεκεμβρίου 2023 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με την ευρεία δέσμη μέτρων που προσδιορίστηκαν και καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια των διερευνητικών συνομιλιών 2 . Γενικός στόχος των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν ο εκσυγχρονισμός και η ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας, η εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών της Ένωσης και της Ελβετίας που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, καθώς και η διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης στην Ελβετία, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των διακρίσεων μεταξύ πολιτών διαφορετικών κρατών μελών. Με τον τρόπο αυτό, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι ερευνητές αμφότερων των μερών θα έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται πλήρως από τη γεωγραφική εγγύτητα, τις κοινές αξίες και τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας. Παράλληλα, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ανέλαβε να φέρει εις πέρας τις αντίστοιχες προπαρασκευαστικές εργασίες από την ελβετική πλευρά. Μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών στην Ελβετία, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Μαρτίου 2024 απόφαση, με την οποία εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ευρεία δέσμη μέτρων, μαζί με λεπτομερείς διαπραγματευτικές οδηγίες 3 .

Οι διαπραγματεύσεις για την ευρεία δέσμη μέτρων ξεκίνησαν στις 18 Μαρτίου 2024 από την πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ursula von der Leyen, και την τότε πρόεδρο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, κ. Viola Amherd. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και της Ομάδας ΕΖΕΣ ως ειδικής επιτροπής ορισμένης από το Συμβούλιο για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία. Ελήφθη δεόντως υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2023 και η Επιτροπή ενημέρωσε πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

Μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις εννέα μηνών, στις 20 Δεκεμβρίου 2024 η πρόεδρος κ. von der Leyen και η πρόεδρος κ. Amherd ανακοίνωσαν την επιτυχή ολοκλήρωση των συζητήσεων για όλα τα στοιχεία της ευρείας δέσμης. Η ευρεία δέσμη περιλαμβάνει την επικαιροποίηση πέντε συμφωνιών που επί του παρόντος παρέχουν στην Ελβετία πρόσβαση στην εσωτερική αγορά της Ένωσης· την επικαιροποίηση του μηχανισμού διευθέτησης διαφορών που προβλέπεται στη συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με την πάγια πρακτική στις εμπορικές συμφωνίες της Ένωσης και της Ελβετίας με άλλους εταίρους· νέο πρωτόκολλο για την ασφάλεια των τροφίμων, το οποίο θα δημιουργήσει έναν κοινό χώρο ασφάλειας των τροφίμων που θα καλύπτει όλες τις διαστάσεις της τροφικής αλυσίδας και θα αντικαταστήσει τα παραρτήματα για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα της συμφωνίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων· νέα συμφωνία για την ηλεκτρική ενέργεια, η οποία θα επιτρέψει τη συμμετοχή της Ελβετίας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης· νέα συμφωνία για την υγεία, η οποία θα εξασφαλίσει στην Ελβετία τη δυνατότητα συμμετοχής σε μηχανισμούς και φορείς της Ένωσης για την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, και συγκεκριμένα στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης· νέα συμφωνία σχετικά με τη μόνιμη και δίκαιη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στην κοινωνική και οικονομική συνοχή εντός της Ένωσης, στην οποία θα συνυπολογίζεται το επίπεδο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών· και νέα συμφωνία η οποία θα εξασφαλίσει στην Ελβετία τη δυνατότητα συμμετοχής σε διάφορα ενωσιακά προγράμματα που είναι ανοικτά στη σύνδεση με τρίτες χώρες: στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», στο πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, στην επιχείρηση ITER/F4E (Σύντηξη για ενέργεια), στο πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», στο πρόγραμμα Erasmus+, καθώς και στο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health), ένα πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στη συμπλήρωση της συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία για την υγεία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο εταίρων στο πλαίσιο της ίδιας ευρείας δέσμης. Επιπλέον των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω, η ευρεία δέσμη περιλαμβάνει επίσης χωριστό πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία.

Η παρούσα πρόταση αφορά την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ακόλουθων συμφωνιών και νομικών πράξεων στο πλαίσιο της ευρείας δέσμης:

–Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

–Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

–Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

–Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

–Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

–Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

–Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

–Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

–Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

–Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

–Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων·

–Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για τη δημιουργία κοινού χώρου ασφάλειας των τροφίμων·

–Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρική ενέργεια·

–Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την υγεία·

–Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

–Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα·

–Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία.

Η παρούσα πρόταση αφορά επίσης την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα, διότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της από την 1η Ιανουαρίου 2026 ή την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της υπογραφής της, ανάλογα με το αν η εν λόγω υπογραφή θα πραγματοποιηθεί ή όχι πριν από την 1η Ιουλίου 2026.

Οι προαναφερθείσες συμφωνίες και τα πρωτόκολλα αυτά συνοδεύονται από κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου για την ευρεία δέσμη διμερών συμφωνιών και την πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί και να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης.

Παρόλο που η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας σε προγράμματα της Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρύτερης δέσμης την οποία διαπραγματεύτηκαν οι δύο εταίροι το 2024, η Επιτροπή αποφάσισε να επισπεύσει την πρόταση προς υπογραφή της συμφωνίας, με στόχο την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της από την 1η Ιανουαρίου 2025. Η Επιτροπή υπέβαλε χωριστές προτάσεις για τον σκοπό αυτό 4 .

Η προτεινόμενη προσέγγιση θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή των μεταβατικών ρυθμίσεων που εκχώρησε η Επιτροπή στην Ελβετία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της ευρείας δέσμης. Ταυτόχρονα, δεν επηρεάζει την προσέγγιση της ευρείας δέσμης που θεσπίστηκε με την κοινή αντίληψη και επιβεβαιώθηκε με την εντολή του Συμβουλίου.

Η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας σε προγράμματα της Ένωσης περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος, η οποία προβλέπει την παύση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας αν η Ελβετία δεν ολοκληρώσει τις οικείες διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της δέσμης έως το τέλος του 2028. Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής για την υπογραφή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας σε προγράμματα της Ένωσης προβλέπει ότι η συμφωνία θα συναφθεί στο πλαίσιο της ευρείας δέσμης συμφωνιών που αποτέλεσαν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν το 2024.

•Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

Η θέσπιση θεσμικών διατάξεων θα διασφαλίσει συνεκτικότερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης στα τμήματα της εσωτερικής αγοράς στα οποία συμμετέχει η Ελβετία ή σε τομείς πολιτικής στους οποίους η Ελβετία έχει αναλάβει δέσμευση δυναμικής ευθυγράμμισης, τήρησης της αρχής της ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής, και διευθέτησης των διαφορών με ρόλο για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ενωσιακού δικαίου. Οι αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ πολιτών της Ένωσης και των ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων της Ένωσης και της Ελβετίας έχουν κεντρική θέση στις διάφορες συμφωνίες.

•Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης

Η ευρεία δέσμη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας σέβεται πλήρως τις Συνθήκες και διαφυλάσσει την ακεραιότητα και την αυτονομία της έννομης τάξης της Ένωσης. Προάγει τις αξίες, τους στόχους και τα συμφέροντα της Ένωσης και διασφαλίζει τη συνέπεια, την αποτελεσματικότητα και τη συνέχεια των πολιτικών και των δράσεών της.

Οι θεσμικές και ουσιαστικές αλλαγές στις υφιστάμενες συμφωνίες, καθώς και, όπου ενδείκνυται, η θέσπιση κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και οι νέες συμφωνίες θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης στους ακόλουθους τομείς πολιτικής:

–εσωτερική αγορά,

–ανταγωνισμός,

–απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις,

–ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων,

–μεταφορά,

–γεωργία,

–ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων,

–ζώα και ζωικά προϊόντα,

–φυτά και φυτικά προϊόντα,

–προστασία του καταναλωτή,

–ενέργεια,

–υγεία,

–εμπόριο.

Επιπρόσθετα, η συμφωνία για τη σύνδεση της Ελβετίας με προγράμματα της Ένωσης και η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα θα συμβάλουν στην προώθηση των στόχων πολιτικής της Ένωσης στους ακόλουθους τομείς πολιτικής:

–εκπαίδευση και κατάρτιση,

–έρευνα και καινοτομία,

–ψηφιακή οικονομία και κοινωνία,

–υγεία,

–διάστημα.

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης που αφορούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή της.

Με τη διασφάλιση της επαρκούς χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας στη διαχείριση και τη λειτουργία των οργανισμών και των φορέων στους οποίους συμμετέχει, καθώς και των συστημάτων πληροφοριών στα οποία έχει πρόσβαση, θα προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.

Το φόρουμ συνεργασίας και διαλόγου μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ελβετικής Ομοσπονδιακής Συνέλευσης που δημιουργήθηκε με ειδικό πρωτόκολλο συνάδει με την πρακτική των συμφωνιών σύνδεσης και στρατηγικής εταιρικής σχέσης που συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες.

Παρόλο που αρκετές συμφωνίες και πρωτόκολλα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση βασίζονται στα τεχνικά και ψηφιακά συστήματα για την εφαρμογή τους, η πρόταση δεν εισάγει απαιτήσεις που να επιβάλλουν αλλαγές όσον αφορά τη χρήση ή την αρχιτεκτονική των συστημάτων αυτών. Η αρχή του «κατά κανόνα ψηφιακού» χαρακτήρα δεν επηρεάζεται από την πρόταση.

2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

Από κοινού, οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αντικείμενο της προτεινόμενης απόφασης είναι άρρηκτα συνδεδεμένα, αποτελούν συνεκτικό σύνολο και καθορίζουν την αρχιτεκτονική μιας ενισχυμένης και συνολικής εταιρικής σχέσης σε ευρύ φάσμα τομέων που καλύπτονται από τις Συνθήκες, με βάση την κατάλληλη ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων. Ως εκ τούτου, η κατάλληλη ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή των προαναφερόμενων συμφωνιών και πρωτοκόλλων είναι το άρθρο 217 της ΣΛΕΕ. Η διαδικαστική νομική βάση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο της ΣΛΕΕ. Ως εκ τούτου, η νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι το άρθρο 217 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο της ΣΛΕΕ.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ένωση έχει αρμοδιότητα σ’ όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης και ότι, ως εκ τούτου, οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα θα πρέπει να υπογραφούν μόνο από την Ένωση.

3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

Όσον αφορά τις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, τη συμφωνία για την υγεία και τη συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα, η Ελβετία συμφώνησε να καταβάλει χρηματοδοτικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της Ένωσης για τη διαχείριση και τη λειτουργία των οργανισμών και των φορέων στους οποίους συμμετέχει, καθώς και των συστημάτων πληροφοριών στα οποία έχει πρόσβαση, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής κάθε συμφωνίας.

Όπου υπάρχουν ήδη άλλες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για οργανισμούς ή συστήματα πληροφοριών, αυτές διατηρούνται.

Οι ειδικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τους οργανισμούς και τα συστήματα πληροφοριών περιγράφονται στο τμήμα που περιγράφει λεπτομερώς τις διατάξεις των συμφωνιών. Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που υποβάλλεται με την παρούσα πρόταση παρουσιάζει τις μελλοντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτών των ρυθμίσεων και τους όρους καταβολής των συνεισφορών.

4.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

•Εφαρμογή από όργανα που έχουν συσταθεί βάσει των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων

Η δέσμη συμφωνιών δεσμεύεται από παρόμοιες θεσμικές διατάξεις και/ή άλλες διασυνδέσεις. Όλες οι συμφωνίες που καλύπτονται από την ευρεία δέσμη περιλαμβάνουν μεικτές επιτροπές αποτελούμενες από εκπροσώπους της Ένωσης και της Ελβετίας, οι οποίες ακολουθούν, σε μεγάλο βαθμό, το ίδιο μοντέλο. Όλες οι συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά, η συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, η συμφωνία για την υγεία και η συμφωνία σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στην κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ένωσης παρέχουν δυνατότητα σύστασης ομάδων εργασίας. Διάφορες συμφωνίες περιλαμβάνουν μηχανισμούς διευθέτησης διαφορών, με βάση το ίδιο μοντέλο, γεγονός που διασφαλίζει ότι μπορούν να αντιμετωπιστούν παραβιάσεις των υποχρεώσεων ενός εκ των μερών στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας ή στο σύνολο της δέσμης συμφωνιών. Τέλος, το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία προβλέπει τη σύσταση μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ελβετικής Ομοσπονδιακής Συνέλευσης.

•Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

Σύνθεση της ευρείας δέσμης και φύση των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων

Η ευρεία δέσμη αποτελείται από διάφορες συμφωνίες και πρωτόκολλα που έχουν διαφορετικούς σκοπούς και δομή, μολονότι έχουν κοινά στοιχεία. Η δέσμη περιλαμβάνει κυρίως συμφωνίες και πρωτόκολλο σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, συμφωνίες συνεργασίας και πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία. Πολλές από αυτές τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα συνοδεύονται από κοινές δηλώσεις. Η δέσμη συμπληρώνεται από κοινή δήλωση σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας.

Συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία

Ως αποτέλεσμα θεσμικών αλλαγών, τέσσερις από τις πέντε υφιστάμενες συμφωνίες θα θεωρούνται συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, γεγονός που έχει επιπτώσεις κυρίως όσον αφορά τη διασύνδεσή τους. Μια νέα συμφωνία και ένα νέο πρωτόκολλο θα έχουν επίσης αυτό το καθεστώς.

Υφιστάμενες συμφωνίες που θα θεωρούνται συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (στο εξής: συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων),

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές),

–συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (στο εξής: συμφωνία για τις χερσαίες μεταφορές),

–συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης).

Νέα συμφωνία και νέο πρωτόκολλο που θα θεωρούνται συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρική ενέργεια (στο εξής: συμφωνία για την ηλεκτρική ενέργεια),

–πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για τη δημιουργία κοινού χώρου ασφάλειας των τροφίμων (στο εξής: πρωτόκολλο για τον κοινό χώρο ασφάλειας των τροφίμων).

Συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων). Η τροποποιημένη συμφωνία δεν θα θεωρείται πλέον συμφωνία σε τομέα σχετικό με την εσωτερική αγορά στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία.

Συμφωνίες συνεργασίας

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την υγεία (στο εξής: συμφωνία για την υγεία),

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τη συνοχή),

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό για το διαστημικό πρόγραμμα),

–συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τα προγράμματα της Ένωσης).

Η συμφωνία σχετικά με τα προγράμματα της Ένωσης δεν θα περιγραφεί λεπτομερώς, διότι η υπογραφή της αποτελεί αντικείμενο χωριστής πρότασης 5 .

Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία

Το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία (στο εξής: πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία) παρέχει νομική βάση και μηχανισμούς για την πολιτική συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ελβετικής Ομοσπονδιακής Συνέλευσης.

Διάλογος υψηλού επιπέδου

Η «κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου για την ευρεία δέσμη διμερών συμφωνιών και την πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας» θα παράσχει ένα πλαίσιο για πολιτικές συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαίου επιτρόπου και του Ελβετού ομοσπονδιακού συμβούλου που είναι αρμόδιοι για τις σχέσεις ΕΕ–Ελβετίας. Οι διάλογοι υψηλού επιπέδου αποτελούν κοινό εργαλείο στο οποίο βασίζεται η Ένωση για να δώσει ώθηση στη συνεργασία με τρίτες χώρες σε συγκεκριμένο τομέα.

Θεσμικές διατάξεις

1)ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή: υποχρέωση ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής των σχετικών συμφωνιών εντός της εσωτερικής αγοράς και, στον βαθμό που περιλαμβάνουν έννοιες του δικαίου της Ένωσης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο πριν όσο και μετά την υπογραφή της αντίστοιχης συμφωνίας·

2)δυναμική ευθυγράμμιση: με την επιφύλαξη περιορισμένων εξαιρέσεων, υποχρέωση των μερών να ενσωματώνουν στις σχετικές συμφωνίες όλες τις νομικές πράξεις της Ένωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους· λόγω της μονιστικής έννομης τάξης της, οι πράξεις αυτές καθίστανται, με την ενσωμάτωσή τους στις συμφωνίες, μέρος της ελβετικής έννομης τάξης. Σε αντάλλαγμα, η Ελβετία θα συμμετέχει στην κατάρτιση των πράξεων που θα ενσωματωθούν στις σχετικές συμφωνίες, για παράδειγμα η Ελβετία θα συμμετέχει στις αντίστοιχες επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων χωρίς δικαίωμα ψήφου. Για ιστορικούς λόγους, στην περίπτωση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης και της συμφωνίας για τις χερσαίες μεταφορές, η Ελβετία υποχρεούται να θεσπίσει διατάξεις εθνικού δικαίου για την επίτευξη του αποτελέσματος που επιδιώκεται με τις εν λόγω πράξεις·

3)διευθέτηση διαφορών: αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση διαφορών που βασίζεται σε διαιτησία τρίτων· το διαιτητικό δικαστήριο υποχρεούται να παραπέμπει ερωτήματα σχετικά με διατάξεις των συμφωνιών που αφορούν έννοιες του δικαίου της Ένωσης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι γνώμες του οποίου είναι νομικά δεσμευτικές για το διαιτητικό δικαστήριο·

4)διασύνδεση μεταξύ των συμφωνιών: η δυνατότητα των μερών να λαμβάνουν αναλογικά και αποτελεσματικά αντισταθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο διαδικασίας διευθέτησης διαφορών, σε περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν έχει συμμορφωθεί με απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου· τα εν λόγω αντισταθμιστικά μέτρα μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο είτε της σχετικής συμφωνίας είτε οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας σχετικής με την εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένης της μερικής ή πλήρους αναστολής της εν λόγω συμφωνίας ή των εν λόγω συμφωνιών.

Διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων

Συμμετοχή σε οργανισμούς και συστήματα πληροφοριών

Η Ελβετία θα αποκτήσει πρόσθετη πρόσβαση σε οργανισμούς και/ή συστήματα πληροφοριών στο πλαίσιο των ακόλουθων συμφωνιών σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία: της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης, του πρωτοκόλλου για τον κοινό χώρο ασφάλειας των τροφίμων και της συμφωνίας για την ηλεκτρική ενέργεια. Η Ελβετία θα αποκτήσει επίσης πρόσθετη πρόσβαση σε οργανισμό και συστήματα πληροφοριών στο πλαίσιο της συμφωνίας για την υγεία.

Οι προαναφερθείσες τυποποιημένες διατάξεις θα ισχύουν για στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που συνδέονται με την πρόσθετη πρόσβαση που θα αποκτήσει η Ελβετία σε οργανισμούς και συστήματα πληροφοριών μέσω της ευρείας δέσμης. Καταρχήν, αυτές οι τυποποιημένες διατάξεις θα πρέπει να ισχύουν για τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που συνδέονται με κάθε περαιτέρω πρόσβαση σε οργανισμούς, φορείς, συστήματα πληροφοριών και άλλες δραστηριότητες την οποία ενδέχεται να αποκτήσει στο μέλλον η Ελβετία βάσει συμφωνιών που αποτελούν μέρος της δέσμης ή βάσει περαιτέρω συμφωνιών που ενδέχεται να συνάψουν η Ένωση και η Ελβετία.

Η επιχειρησιακή συνεισφορά που θα αποτελεί τμήμα της ετήσιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας θα βασίζεται σε κλίμακα συνεισφοράς, η οποία ορίζεται ως ο λόγος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ελβετίας σε τιμές αγοράς προς το ΑΕΠ της Ένωσης σε τιμές αγοράς 6 . Η κλίμακα συνεισφοράς θα εφαρμόζεται στον ετήσιο ψηφισθέντα προϋπολογισμό της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης του εν λόγω έτους, με την επιφύλαξη, κατά περίπτωση, προσαρμογών που λαμβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρμογής μιας συμφωνίας. Η επιχειρησιακή συνεισφορά για τα συστήματα πληροφοριών και άλλες δραστηριότητες θα υπολογίζεται με την εφαρμογή της κλίμακας συνεισφοράς στον σχετικό προϋπολογισμό του εν λόγω έτους, όπως ορίζεται στα έγγραφα εκτέλεσης του προϋπολογισμού (όπως προγράμματα εργασίας ή συμβάσεις). Το ετήσιο τέλος συμμετοχής θα ανέρχεται στο 4 % της επιχειρησιακής συνεισφοράς.

Όλα τα ποσά αναφοράς θα βασίζονται στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.

Συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων

–το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (στο εξής: EURES), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 7 ,

–την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 8 ,

–τις ενότητες του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 9 , σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, τις υπηρεσίες, τα επαγγελματικά προσόντα, την ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα, τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και την ενιαία ψηφιακή πύλη.

Η συμμετοχή στην πλατφόρμα EURES θα προωθήσει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, θα διευκολύνει την ανταλλαγή κενών θέσεων εργασίας και προφίλ αιτούντων εργασία και θα διασφαλίσει υψηλής ποιότητας αντιστοίχιση μεταξύ γλωσσών και εθνικών πλαισίων, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης της ευρωπαϊκής ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (ESCO).

Συμφωνία σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές

Συμφωνία για τις χερσαίες μεταφορές

Στη συμφωνία επισυνάπτεται πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο θα συνοδεύεται από κοινή δήλωση. Το πρωτόκολλο τροποποίησης θα συνοδεύεται επίσης από κοινή δήλωση.

Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης

Το πρωτόκολλο προβλέπει την πρόσβαση της Ελβετίας στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: EFSA), η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 17 , και περιλαμβάνει το τυποποιημένο προσάρτημα σχετικά με τα δικαιώματα, τα προνόμια και τις ασυλίες της αρχής, καθώς και του προσωπικού της. Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες τυποποιημένες χρηματοδοτικές διαδικασίες, στη χρηματοδότηση της EFSA, καθώς και των ακόλουθων συστημάτων πληροφοριών:

–της δικτυακής πύλης Europhyt, η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής 18 ,

–του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 19 ,

–της πλατφόρμας για την πιστοποίηση υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου (TRACES), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625 20 και

–του συστήματος πληροφοριών για τις νόσους των ζώων (ADIS), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2002 21 .

Κοινή δήλωση σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας

–η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας σχετικά με την υπό διαπραγμάτευση ευρεία δέσμη διμερών συμφωνιών και την πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών τους σχέσεων,

–η εξέταση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως της συμμετοχής της Ελβετίας στην εσωτερική αγορά και των δυνατοτήτων ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης τους, και

–η αξιολόγηση της εφαρμογής της ευρείας δέσμης διμερών συμφωνιών, των εργασιών των μεικτών επιτροπών και της πιθανής περαιτέρω ανάπτυξης των διμερών τους σχέσεων.

Υπογραφή και κείμενα των συμφωνιών

Τα κείμενα των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων υποβάλλονται στο Συμβούλιο μαζί με την παρούσα πρόταση. Τα κείμενα των κοινών δηλώσεων που συνοδεύουν διάφορες συμφωνίες ή πρωτόκολλα υποβάλλονται μαζί με την παρούσα πρόταση, μαζί με κοινή δήλωση σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας και δύο μονομερείς δηλώσεις της Ελβετίας όσον αφορά, αντίστοιχα, τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τη συμφωνία για την υγεία.

Πίνακας 1: Επισκόπηση των θεσμικών και άλλων κοινών διατάξεων των συμφωνιών σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία και της συμφωνίας για την υγεία

Πίνακας 2: Κοινές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας για την ηλεκτρική ενέργεια και των πρωτοκόλλων για τις κρατικές ενισχύσεις των συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές και για τις χερσαίες μεταφορές

2025/0163 (NLE)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευρείας δέσμης συμφωνιών για την εδραίωση, εμβάθυνση και διεύρυνση των διμερών σχέσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία και σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)Στις 12 Μαρτίου 2024 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία (στο εξής: Ελβετία) για μια ευρεία δέσμη μέτρων σχετικών με τις διμερείς σχέσεις με την Ελβετία, στην οποία περιλαμβάνονται θεσμικές διατάξεις και διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων και, όπου απαιτείται, συγκεκριμένες προσαρμογές σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας σε τομείς που αφορούν την εσωτερική αγορά 26 · συμφωνία για τη συμμετοχή της Ελβετίας σε προγράμματα της Ένωσης· και συμφωνία που αποτελεί τη βάση για μόνιμη συνεισφορά της Ελβετίας για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών 27 . Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με τη σύναψη νέων συμφωνιών για την ηλεκτρική ενέργεια, την υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα της Ένωσης και για τους σιδηροδρόμους, καθώς και σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές με σκοπό να επιτραπούν οι ενδομεταφορές.

(2)Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, ευρεία δέσμη συμφωνιών, η οποία περιλαμβάνει πρωτόκολλα σχετικά με θεσμικές διατάξεις, διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις και διατάξεις για την τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, πρωτόκολλο της υφιστάμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για τη δημιουργία κοινού χώρου ασφάλειας των τροφίμων, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρική ενέργεια, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την υγεία, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα, καθώς και πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

(3)Τα θεσμικά πρωτόκολλα προβλέπουν την υποχρέωση της μεικτής επιτροπής να ενσωματώσει όλες τις πράξεις του δικαίου της Ένωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών, καθώς και διατάξεις που διασφαλίζουν ότι η Ελβετία δεσμεύεται από τους εν λόγω κανόνες. Διασφαλίζουν την ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή όλων των συμφωνιών σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία και διασφαλίζουν ότι, όταν η εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών περιλαμβάνει έννοιες του δικαίου της Ένωσης, αυτές ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα θεσμικά πρωτόκολλα θεσπίζουν αποτελεσματικό μηχανισμό για την επίλυση διαφορών που βασίζεται σε διαιτησία, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλων των ζητημάτων ενωσιακού δικαίου που προκύπτουν από την υπόθεση. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου, είναι δυνατό να ληφθούν αναλογικά αντισταθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας ή οποιασδήποτε από τις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία.

(4)Τα πρωτόκολλα τροποποίησης των υφιστάμενων συμφωνιών επιφέρουν τις αναγκαίες ουσιαστικές αλλαγές σύμφωνα με το νέο θεσμικό πλαίσιο. Επιπρόσθετα, το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές προβλέπει την αμοιβαία ανταλλαγή δικαιωμάτων ενδομεταφορών.

(5)Τα πρωτόκολλα για τις κρατικές ενισχύσεις των υφιστάμενων συμφωνιών για τις αεροπορικές και τις χερσαίες μεταφορές διασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τη συμμετοχή της Ελβετίας στην εσωτερική αγορά στους τομείς που καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες. Η Ελβετία θα εφαρμόζει ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών εποπτείας και επιβολής, ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν εντός της Ένωσης.

(6)Το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων προβλέπει επικαιροποίηση του μηχανισμού διευθέτησης διαφορών της συμφωνίας σύμφωνα με την πάγια πρακτική στις εμπορικές συμφωνίες της Ένωσης.

(7)Με χωριστό πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων δημιουργείται κοινός χώρος ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτει όλες τις διαστάσεις της τροφικής αλυσίδας. Το πρωτόκολλο αυτό περιλαμβάνει τις θεσμικές διατάξεις που είναι κοινές σ’ όλες τις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία.

(8)Η νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρική ενέργεια καθορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ελβετία μπορεί να συμμετέχει στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Η συμφωνία περιλαμβάνει τις θεσμικές διατάξεις που είναι κοινές σ’ όλες τις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, καθώς και κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που είναι σχεδόν πανομοιότυποι μ’ εκείνους που ισχύουν στους τομείς των αεροπορικών και των χερσαίων μεταφορών.

(9)Η νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την υγεία αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας όσον αφορά σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και προβλέπει, κατ’ αναλογία, τις θεσμικές διατάξεις που είναι κοινές στις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία. Η συμφωνία αυτή συνδέεται με τη συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία»).

(10)Η νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει τη νομική βάση και καθορίζει τις παραμέτρους της τακτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας, στο πλαίσιο της ευρείας δέσμης, στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ένωση. Η συμφωνία περιλαμβάνει μηχανισμό διευθέτησης διαφορών· σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με διαιτητική απόφαση, μπορούν να ληφθούν αναλογικά αντισταθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο οποιασδήποτε από τις συμφωνίες την οποία αφορά η δέσμη.

(11)Η νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ελβετική Συνομοσπονδία μπορεί να συμμετέχει στο έργο του Οργανισμού.

(12)Πανομοιότυπες διατάξεις στα διάφορα θεσμικά πρωτόκολλα και τις νέες συμφωνίες διασφαλίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στο κόστος των συστημάτων πληροφοριών και των οργανισμών στους οποίους συμμετέχει.

(13)Το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συστήνει μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ως φόρουμ διαλόγου και συζήτησης μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ελβετικής Ομοσπονδιακής Συνέλευσης, με σκοπό την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και του προβληματισμού σχετικά με την ευρεία σχέση ΕΕ–Ελβετίας, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής περαιτέρω ανάπτυξής της.

(14)Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης αποτελούν συνεκτικό σύνολο και καθορίζουν την αρχιτεκτονική μιας ενισχυμένης και συνολικής εταιρικής σχέσης σε ευρύ φάσμα τομέων που καλύπτονται από τις Συνθήκες, με βάση την κατάλληλη ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων. Η απόφαση για την υπογραφή αυτών των συμφωνιών και πρωτοκόλλων θα πρέπει, συνεπώς, να βασίζεται στην ουσιαστική νομική βάση που προβλέπεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εγκαθίδρυση σύνδεσης που συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινή δράση και ειδική διαδικασία.

(15)Δεδομένου ότι η συμφωνία σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα έχει ως στόχο τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας μεταξύ των μερών, προβλέπει ότι τα μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την εν λόγω συμφωνία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες και νομοθεσίες τους, από την 1η Ιανουαρίου 2026, αν η ημερομηνία υπογραφής της εν λόγω συμφωνίας είναι προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 2026, ή από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της υπογραφής της, αν η ημερομηνία υπογραφής της εν λόγω συμφωνίας είναι μεταγενέστερη της 30ής Ιουνίου 2026. Ως εκ τούτου, η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.

(16)Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης αποτελεί αντικείμενο χωριστών διαδικασιών.

(17)Θα πρέπει να εγκριθεί η υπογραφή της κοινής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου για την ευρεία δέσμη διμερών συμφωνιών και την πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(18)Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης θα πρέπει να υπογραφούν εξ ονόματος της Ένωσης και οι κοινές δηλώσεις που συνοδεύουν τις εν λόγω συμφωνίες και τα εν λόγω πρωτόκολλα θα πρέπει να εγκριθούν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, των ακόλουθων συμφωνιών και πρωτοκόλλων, με την επιφύλαξη της σύναψής τους 28 :

α)Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

β)Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

γ)Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

δ)Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

ε)Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

στ)Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

ζ)Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

η)Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

θ)Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ι)Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ια)Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων·

ιβ)Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων για τη δημιουργία κοινού χώρου ασφάλειας των τροφίμων·

ιγ)Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρική ενέργεια·

ιδ)Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την υγεία·

ιε)Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

ιστ)Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα·

ιζ)Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κοινοβουλευτική συνεργασία.

Άρθρο 2

1.Εγκρίνεται η υπογραφή της κοινής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση διαλόγου υψηλού επιπέδου για την ευρεία δέσμη διμερών συμφωνιών και την πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας 29 .

2.Εγκρίνονται οι ακόλουθες κοινές δηλώσεις που συνοδεύουν τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης:

α)οι ακόλουθες κοινές δηλώσεις που συνοδεύουν το πρωτόκολλο τροποποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης 30 :

–κοινή δήλωση για την ιθαγένεια της Ένωσης·

–κοινή δήλωση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της κατάχρησης των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ·

–κοινή δήλωση σχετικά με την άρνηση χορήγησης κοινωνικών παροχών και την άρση του δικαιώματος διαμονής πριν από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής·

–κοινή δήλωση σχετικά με την κοινοποίηση έναρξης απασχόλησης·

–κοινή δήλωση σχετικά με τη σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων·

–κοινή δήλωση για τις κενές θέσεις εργασίας·

–κοινή δήλωση για κοινούς στόχους όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για έως 90 εργάσιμες ημέρες και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων·

–κοινή δήλωση για αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του διττού συστήματος επιβολής της Ελβετίας·

–κοινή δήλωση σχετικά με την αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο» και σχετικά με ένα αναλογικό και επαρκές επίπεδο προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων·

–κοινή δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας·

–κοινή δήλωση σχετικά με το σύστημα καταχώρισης δηλωτικού χαρακτήρα των μεθοριακών εργαζομένων·

–κοινή δήλωση σχετικά με την ενσωμάτωση δύο νομικών πράξεων της ΕΕ στο παράρτημα I της συμφωνίας·

β)η κοινή δήλωση που συνοδεύει το πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) της παρούσας απόφασης 31 ·

γ)η κοινή δήλωση που συνοδεύει το πρωτόκολλο τροποποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) της παρούσας απόφασης 32 ·

δ)η κοινή δήλωση που συνοδεύει το πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο η) της παρούσας απόφασης 33 ·

ε)η κοινή δήλωση που συνοδεύει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ιγ) της παρούσας απόφασης 34 .

3.Το Συμβούλιο σημειώνει τις ακόλουθες δηλώσεις της Ελβετίας:

α)τη δήλωση της Ελβετίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τους μη μισθωτούς εργαζομένους στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης διαμονής βραχείας διάρκειας για λόγους εργασίας, η οποία συνοδεύει το πρωτόκολλο τροποποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης 35 ·

β)τη δήλωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κατ’ αναλογία συμπερίληψη των θεσμικών στοιχείων στη συμφωνία για την υγεία που συνοδεύει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ιδ) της παρούσας απόφασης 36 .

Άρθρο 3

Με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο1 στοιχείο ιστ) της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας 37 .

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες,

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΨΗΦΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

«ΕΣΟΔΑ» - ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΕΛΟΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 

ΜΕΡΟΣ I:

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

1.ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή ευρείας δέσμης συμφωνιών για την εδραίωση, την εμβάθυνση και την επέκταση των διμερών σχέσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία.

2.ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

Στο μέρος I αναλύονται λεπτομερώς οι οικονομικές επιπτώσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα (στο εξής: συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό για το διαστημικό πρόγραμμα). Στο μέρος II περιγράφονται λεπτομερώς οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των άλλων συμφωνιών της ευρείας δέσμης οι οποίες προβλέπουν χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας σε διάφορους οργανισμούς και συστήματα πληροφοριών.

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 04 10 01 — Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα (EUSPA) — εξωτερικά έσοδα με ειδικό προορισμό

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 04 10 01 — Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό πρόγραμμα (EUSPA) — ψηφισθείς προϋπολογισμός.

3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 38

    Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις

    Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα

    Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα με ειδικό προορισμό

Οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:

(σε εκατ. EUR με τρία δεκαδικά ψηφία)

Γραμμή εσόδων	2026	2027
04 10 01	4 098 115	4 185 977

Γραμμή δαπανών	2026	2027
04 10 01	4 098 115	4 185 977

4.ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ

Σύμφωνα με άρθρο 325 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή υποχρεούται να καταπολεμά την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Επομένως, η πρόληψη και η ανίχνευση της απάτης αποτελούν γενική υποχρέωση όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων τους οι οποίες περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση πόρων.

Απάτες ή παρατυπίες που αφορούν κονδύλια της Ένωσης έχουν ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη της Επιτροπής και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης. Η τρέχουσα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) [COM(2019) 196] εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 2019 προς αντικατάσταση της στρατηγικής του 2011. Πρόκειται για έγγραφο πολιτικής που καθορίζει τις προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, ενόψει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027. Οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής του 2019 για την καταπολέμηση της απάτης είναι 1) η «ακόμα καλύτερη κατανόηση των μορφών απάτης, των προφίλ των απατεώνων και των συστημικών τρωτών σημείων που συνδέονται με την απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ» (συλλογή και ανάλυση δεδομένων) και 2) η «βελτιστοποίηση του συντονισμού, της συνεργασίας και των ροών εργασιών για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως μεταξύ των υπηρεσιών και των εκτελεστικών οργανισμών της Επιτροπής» (συντονισμός, συνεργασία και διαδικασίες). Η στρατηγική συνοδεύεται από σχέδιο δράσης, το οποίο αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2023 και το οποίο, όπως και το προηγούμενο, επιδιώκει την ενίσχυση όλων των συνιστωσών του κύκλου καταπολέμησης της απάτης: πρόληψη, εντοπισμός, διερεύνηση και διόρθωση.

Οι κατευθυντήριες αρχές και τα πρότυπα-στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής του 2019 για την καταπολέμηση της απάτης είναι τα εξής:

–μηδενική ανοχή στην απάτη·

–καταπολέμηση της απάτης ως αναπόσπαστο μέρος του εσωτερικού ελέγχου·

–οικονομική αποδοτικότητα των ελέγχων·

–επαγγελματική ακεραιότητα και ικανότητα του προσωπικού της Ένωσης·

–διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο χρήσης των κονδυλίων της Ένωσης·

–πρόληψη της απάτης, κυρίως θωράκιση των προγραμμάτων δαπανών κατά της απάτης·

–ουσιαστική ικανότητα διερεύνησης και έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών·

–ταχεία διόρθωση (συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης καταχρασθέντων κονδυλίων και της επιβολής δικαστικών / διοικητικών κυρώσεων)·

–καλή συνεργασία μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων, ιδίως μεταξύ των αρμόδιων ενωσιακών και εθνικών αρχών, και μεταξύ των υπηρεσιών όλων των οικείων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·

–αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης.

Το άρθρο 11 της συμφωνίας σχετικά με τον Οργανισμό για το Διαστημικό Πρόγραμμα και το παράρτημα III της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον EUSPA περιέχουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση όσον αφορά τους Ελβετούς συμμετέχοντες σε δραστηριότητες του Οργανισμού για το Διαστημικό Πρόγραμμα, οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης. Το παράρτημα III καθορίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες και διαδικασίες και καθιστά δυνατή την απρόσκοπτη εκτέλεση καθηκόντων των φορέων για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης [της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων προσώπων εντεταλμένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου]. Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν την πρόληψη, τον εντοπισμό, τη διόρθωση και τη διερεύνηση παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, όταν ενδείκνυται, την επιβολή διοικητικών κυρώσεων.

Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, πρόσωπα ή οντότητες που είναι αποδέκτες κονδυλίων της Ένωσης πρέπει να συνεργάζονται πλήρως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να παρέχουν τα αναγκαία δικαιώματα και την πρόσβαση που απαιτείται στην Επιτροπή, στην OLAF και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνούν ώστε τυχόν τρίτοι που συμμετέχουν στην εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης να εκχωρούν ισοδύναμα δικαιώματα. Όπως προβλέπεται ρητά στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της συμφωνίας σχετικά με τον Οργανισμό για το Διαστημικό Πρόγραμμα, οι αξιολογήσεις και οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται και μετά την αναστολή της εφαρμογής ενός πρωτοκόλλου, την παύση της εφαρμογής ή την καταγγελία της συμφωνίας.

Η συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό για το Διαστημικό Πρόγραμμα διασφαλίζει τη δυνατότητα της OLAF να διενεργεί, στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, διοικητικές έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σε ελβετική οντότητα που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σχετικής συμφωνίας χρηματοδότησης ή σε τρίτο μέρος ελβετικής οντότητας που εφαρμόζει τη συμφωνία χρηματοδότησης βάσει σύμβασης, σύμφωνα με τη σχετική συμφωνία χρηματοδότησης και άλλη εφαρμοστέα σύμβαση και στον βαθμό που προβλέπεται σε αυτές. Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στην επικράτεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η OLAF ενεργούν κατά τρόπο που συνάδει με την ελβετική νομοθεσία.

Οι εν λόγω αξιολογήσεις και έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται από τους υπαλλήλους της Ένωσης, ειδικότερα από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ή από άλλα πρόσωπα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στην επικράτεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσωπα ενεργούν κατά τρόπο που συνάδει με την ελβετική νομοθεσία.

Οι ελβετικές αρχές συνεργάζονται, σύμφωνα με τις ισχύουσες πράξεις διεθνούς συνεργασίας με τις αρχές της Ένωσης ή των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διερεύνηση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής ενώπιον της δικαιοσύνης των εικαζόμενων δραστών και συνεργών των εν λόγω ποινικών αδικημάτων. Τα αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με τις ισχύουσες πράξεις διεθνούς συνεργασίας μπορούν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, αιτήματα που υποβάλλονται σε σχέση με έρευνες ή διώξεις της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας. Η δυνατότητα αυτή καθιστά δυνατή τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όπως προβλέπεται στην οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.

Επιπλέον, η συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό για το Διαστημικό Πρόγραμμα προβλέπει αποτελεσματικό μηχανισμό για τη διασφάλιση της επιβολής των αποφάσεων της Επιτροπής στην επικράτεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

5.ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη χρηματοδότηση του EUSPA θα λάβει τη μορφή του αθροίσματος, αφενός, επιχειρησιακής συνεισφοράς και, αφετέρου, τέλους συμμετοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας σχετικά με τον Οργανισμό για το Διαστημικό Πρόγραμμα και στο παράρτημα I της εν λόγω συμφωνίας.

Η επιχειρησιακή συνεισφορά θα βασίζεται σε κλίμακα συνεισφοράς, η οποία ορίζεται ως ο λόγος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ελβετίας σε τιμές αγοράς προς το ΑΕΠ της Ένωσης σε τιμές αγοράς. Το ΑΕΠ που πρέπει να εφαρμόζεται θα είναι το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο από την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο θα πραγματοποιείται η ετήσια πληρωμή, όπως παρέχεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUROSTAT), λαμβανομένης δεόντως υπόψη της συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 39 . Σε περίπτωση παύσης εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, το ΑΕΠ της Ελβετίας είναι αυτό που καθορίζεται με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).

Η επιχειρησιακή συνεισφορά θα υπολογίζεται με την εφαρμογή της κλίμακας συνεισφοράς στον ετήσιο ψηφισθέντα προϋπολογισμό της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης του εν λόγω έτους. Όλα τα ποσά αναφοράς θα βασίζονται στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.

Το ετήσιο τέλος συμμετοχής αποτελεί ποσοστό της ετήσιας επιχειρησιακής συνεισφοράς. Το ετήσιο τέλος συμμετοχής έχει τις ακόλουθες τιμές:

–    για το 2026: 2 %

–    για το 2027: 3 %

–    για το 2028 και τα επόμενα έτη: 4 %.

Όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ελβετίας ή οι πληρωμές από την Ένωση, καθώς και ο υπολογισμός των οφειλόμενων ή των προς είσπραξη ποσών θα πραγματοποιούνται σε ευρώ.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετία προσκλήσεις καταβολής που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της Ελβετίας. Η Ελβετία καταβάλλει το ποσό που αναγράφεται στην πρόσκληση καταβολής το αργότερο 45 ημέρες από την παραλαβή της πρόσκλησης καταβολής.

Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων υπερημερίας από την Ελβετία επί του οφειλόμενου ποσού από την ημερομηνία καταβολής. Το επιτόκιο για τα εισπρακτέα ποσά που δεν εξοφλούνται εμπρόθεσμα είναι αυτό που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία ή 0 %, αναλόγως του ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο, συν 3,5 εκατοστιαίες μονάδες.

ΜΕΡΟΣ II:

ΑΛΛΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

1.ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή ευρείας δέσμης συμφωνιών για την εδραίωση, την εμβάθυνση και την επέκταση των διμερών σχέσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία.

2.ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

Στο μέρος II περιγράφονται λεπτομερώς οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των άλλων συμφωνιών της ευρείας δέσμης οι οποίες προβλέπουν χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας σε διάφορους οργανισμούς και συστήματα πληροφοριών, με εξαίρεση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα. Στο μέρος I περιγράφονται λεπτομερώς οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της εν λόγω συμφωνίας.

Με βάση τις συμφωνίες σε τομείς σχετικούς με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία, τη συμφωνία για την υγεία και τη συμφωνία σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα, η Ελβετία θα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στον προϋπολογισμό της Ένωσης για τη διαχείριση και τη λειτουργία των οργανισμών και των φορέων, των συστημάτων πληροφοριών και άλλων δραστηριοτήτων στα οποία έχει πρόσβαση βάσει των εν λόγω συμφωνιών. Ένα σύνολο τυποποιημένων χρηματοδοτικών διαδικασιών αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων συμφωνιών και ενσωματώθηκε σ’ αυτές. Οι εν λόγω διαδικασίες δεν αφορούν τις συμφωνίες σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα και στα προγράμματα της Ένωσης, αντίστοιχα.

Λεπτομερής περιγραφή των χρηματοδοτικών διαδικασιών περιλαμβάνεται στο τμήμα 5 του παρόντος εγγράφου.

Τα συστήματα πληροφοριών στα οποία θα έχει πρόσβαση η Ελβετία και θα πρέπει να συνεισφέρει οικονομικά σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες χρηματοδοτικές διαδικασίες είναι τα εξής:

–το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (στο εξής: EURES), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589,

–η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009, 

–οι ενότητες του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/20127, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, τις υπηρεσίες, τα επαγγελματικά προσόντα, την ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα, τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και την ενιαία ψηφιακή πύλη,

–το σύστημα πληροφοριών EudraGMDP σχετικά με τον κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, το οποίο θεσπίστηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ,

–η δικτυακή πύλη Europhyt, η οποία δημιουργήθηκε με την οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1994,

–το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002,

–η πλατφόρμα για την πιστοποίηση υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου (TRACES), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625,

–το σύστημα πληροφοριών της ΕΕ για τις νόσους των ζώων (ADIS), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2002,

–η ενωσιακή βάση δεδομένων, η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2018/2001, για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.

Οι οργανισμοί στους οποίους θα έχει πρόσβαση η Ελβετία και θα πρέπει να συνεισφέρει οικονομικά σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες χρηματοδοτικές διαδικασίες είναι οι εξής:

–το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004,

–η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002,

–ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας (ACER), ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/942.

Όπου υπάρχουν σήμερα εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, αυτές θα διατηρηθούν. Αν η κατάσταση αυτή μεταβληθεί κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των συμφωνιών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι τυποποιημένες χρηματοδοτικές διαδικασίες. Πρόκειται για τα ακόλουθα συστήματα πληροφοριών και τους ακόλουθους οργανισμούς:

–το Tachonet, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/68 της Επιτροπής,

–το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (EWRS), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/2371,

–τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA), ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139,

–το σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία (MISSOC).

Για να ληφθεί υπόψη ότι η Ελβετία δεν θα έχει πρόσβαση στις δραστηριότητες του Οργανισμού για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για την ηλεκτρική ενέργεια, η ετήσια επιχειρησιακή συνεισφορά της στον ACER θα υπολογίζεται με βάση ετήσιο ποσό αναφοράς που θα αντιστοιχεί στο 85 % του ποσού του ετήσιου ψηφισθέντος προϋπολογισμού της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης.

Στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ (2021-2027), δεν θα απαιτηθεί συνεισφορά από την Ελβετία για τη χρηματοδότηση του EWRS σύμφωνα με τις προαναφερθείσες χρηματοδοτικές διαδικασίες. Αντ’ αυτού, η συνεισφορά της θα καλυφθεί από τις συνεισφορές της στη χρηματοδότηση του ECDC και του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία», καθώς αυτές είναι οι δύο πηγές χρηματοδότησης του EWRS στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ.

Ο ακριβής αντίκτυπος των συνεισφορών της Ελβετίας στον προϋπολογισμό δεν μπορεί να προσδιοριστεί κατά τον χρόνο σύνταξης του παρόντος φακέλου, δεδομένου ότι η Ελβετία θα αρχίσει να συνεισφέρει μόνο μετά την έναρξη ισχύος των σχετικών συμφωνιών και η έναρξη ισχύος τους εξαρτάται από την εκπλήρωση ορισμένων συνταγματικών υποχρεώσεων της Ελβετίας. Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά έτη, γεγονός που μπορεί να σημαίνει ότι οι συμφωνίες δεν θα αρχίσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος ΠΔΠ.

Δεδομένου ότι οι συμφωνηθείσες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θα δημιουργήσουν επαναλαμβανόμενη ροή εσόδων για τον προϋπολογισμό της Ένωσης και οι τυποποιημένες διατάξεις θα αποτελέσουν μοντέλο για τις συνεισφορές της Ελβετίας στη διαχείριση και τη λειτουργία τυχόν πρόσθετων οργανισμών ή συστημάτων πληροφοριών στα οποία θα έχει πρόσβαση η Ελβετία στο μέλλον, είναι, ωστόσο, σκόπιμο να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο οι χρηματοδοτικές διαδικασίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον προϋπολογισμό. Τα αναφερόμενα ποσά βασίζονται στις χρηματοδοτικές διαδικασίες που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2024, οι οποίες χρησίμευσαν ως σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις και τους όρους πληρωμής.

·Συστήματα πληροφοριών

Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES)

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–R6 1 2 0 – Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ — Έσοδα με ειδικό προορισμό

Τα έσοδα θα διατεθούν στις ακόλουθες γραμμές δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

Άρθρο 07 02 04 - ΕΚΤ+ — Σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική καινοτομία (EaSI) και

–Άρθρο 07 10 09 — Ευρωπαϊκή Αρχή Εργασίας (ELA): δαπάνες σχετικές με την πλατφόρμα EURES

Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI)

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 1 2 0 – Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ — Έσοδα με ειδικό προορισμό

–R 6 6 3 0 – Δοκιμαστικά σχέδια, προπαρασκευαστικές ενέργειες, προνόμια και άλλες ενέργειες

Τα έσοδα θα διατεθούν στις ακόλουθες γραμμές δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 07 02 04 - ΕΚΤ+ — Σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική καινοτομία (EaSI)·

–Θέση 07 20 03 01 — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες

Πληροφόρηση για την Εσωτερική Αγορά (IMI)

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 00 03 00 — Πρόγραμμα για την ενιαία αγορά — Έσοδα με ειδικό προορισμό 

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Θέση 03 01 01 01 — Δαπάνες στήριξης του προγράμματος για την ενιαία αγορά (03 01 01 01 02) 

EudraGMDP

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 6 2

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 10 03 01 — Η συνεισφορά της Ένωσης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων

Europhyt, iRASFF, TRACES, ADIS

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–60 30

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 03 02 06 — Συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου υγείας και ευεξίας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών

Ενωσιακή βάση δεδομένων, όπως θεσπίστηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2018/2001

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 06 08 — Άλλες εισφορές και επιστροφές — Έσοδα με ειδικό προορισμό 

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–02 20 04 02 — Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας

·Οργανισμοί

Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA)

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 6 2

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 06 10 01 — Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων

–Άρθρο 06 10 02 — Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων 

Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)

Γραμμή εσόδων (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–6 06 08 — Αποκεντρωμένοι οργανισμοί — Έσοδα με ειδικό προορισμό 

Τα έσοδα θα διατεθούν στην ακόλουθη γραμμή δαπανών (κεφάλαιο/άρθρο/θέση):

–Άρθρο 02 10 06 — Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)

3.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 

    Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις

    Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα

    Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα με ειδικό προορισμό

Οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:

·Συστήματα πληροφοριών

Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES)

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
R 6 1 2 0	999 897
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
07 02 04 07 10 09	999 897

Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI)

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
R6 1 2 0 R 6 6 3 0	227 136
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
07 02 04 07 20 03 01	227 136

Πληροφόρηση για την Εσωτερική Αγορά (IMI) 

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 00 03 00	96 346
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
Θέση 03 01 01 01 (03 01 01 01 02)	96 346

EudraGMDP

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 6 2	6 525
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
6 10 03 01	6 525

Europhyt, iRASFF, TRACES, ADIS

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 0 3 0	727 804
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
Άρθρο 03 02 06	727 804

Ενωσιακή βάση δεδομένων, όπως θεσπίστηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2018/2001

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 06 08	875 000
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
02 20 04 02	875 000

·Οργανισμοί

Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC)

Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA)

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 6 2	7 755 340
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
Άρθρο 06 10 02	7 755 340

Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) 40

Κατάσταση μετά τη δράση
Γραμμή εσόδων	Εκτιμώμενα ετήσια έσοδα
6 06 08	981 805
Γραμμή δαπανών	Εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες
02 10 06	981 805

4.ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ

Σύμφωνα με άρθρο 325 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή υποχρεούται να καταπολεμά την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Επομένως, η πρόληψη και η ανίχνευση της απάτης αποτελούν γενική υποχρέωση όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων τους οι οποίες περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση πόρων.

Απάτες ή παρατυπίες που αφορούν κονδύλια της Ένωσης έχουν ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο στη φήμη της Επιτροπής και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης. Η τρέχουσα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) [COM(2019) 196] εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 2019 προς αντικατάσταση της στρατηγικής του 2011. Πρόκειται για έγγραφο πολιτικής που καθορίζει τις προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, ενόψει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027. Οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής του 2019 για την καταπολέμηση της απάτης είναι 1) η «ακόμα καλύτερη κατανόηση των μορφών απάτης, των προφίλ των απατεώνων και των συστημικών τρωτών σημείων που συνδέονται με την απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ» (συλλογή και ανάλυση δεδομένων) και 2) η «βελτιστοποίηση του συντονισμού, της συνεργασίας και των ροών εργασιών για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως μεταξύ των υπηρεσιών και των εκτελεστικών οργανισμών της Επιτροπής» (συντονισμός, συνεργασία και διαδικασίες). Η στρατηγική συνοδεύεται από σχέδιο δράσης, το οποίο αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2023 και το οποίο, όπως και το προηγούμενο, επιδιώκει την ενίσχυση όλων των συνιστωσών του κύκλου καταπολέμησης της απάτης: πρόληψη, εντοπισμός, διερεύνηση και διόρθωση.

Οι κατευθυντήριες αρχές και τα πρότυπα-στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής του 2019 για την καταπολέμηση της απάτης είναι τα εξής:

–μηδενική ανοχή στην απάτη·

–καταπολέμηση της απάτης ως αναπόσπαστο μέρος του εσωτερικού ελέγχου·

–οικονομική αποδοτικότητα των ελέγχων·

–επαγγελματική ακεραιότητα και ικανότητα του προσωπικού της Ένωσης·

–διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο χρήσης των κονδυλίων της Ένωσης·

–πρόληψη της απάτης, κυρίως θωράκιση των προγραμμάτων δαπανών κατά της απάτης·

–ουσιαστική ικανότητα διερεύνησης και έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών·

–ταχεία διόρθωση (συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης καταχρασθέντων κονδυλίων και της επιβολής δικαστικών / διοικητικών κυρώσεων)·

–καλή συνεργασία μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων, ιδίως μεταξύ των αρμόδιων ενωσιακών και εθνικών αρχών, και μεταξύ των υπηρεσιών όλων των οικείων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·

–αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης.

5.ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας για τη χρηματοδότηση συστημάτων πληροφοριών και οργανισμών θα λάβει τη μορφή αθροίσματος, αφενός, επιχειρησιακής συνεισφοράς και, αφετέρου, τέλους συμμετοχής.

Η επιχειρησιακή συνεισφορά θα βασίζεται σε κλίμακα συνεισφοράς, η οποία ορίζεται ως ο λόγος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ελβετίας σε τιμές αγοράς προς το ΑΕΠ της Ένωσης σε τιμές αγοράς. Το ΑΕΠ που πρέπει να εφαρμόζεται θα είναι το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο από την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο θα πραγματοποιείται η ετήσια πληρωμή, όπως παρέχεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUROSTAT), λαμβανομένης δεόντως υπόψη της συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 41 . Σε περίπτωση παύσης εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, το ΑΕΠ της Ελβετίας είναι αυτό που καθορίζεται με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).

Η επιχειρησιακή συνεισφορά για τους οργανισμούς θα υπολογίζεται με την εφαρμογή της κλίμακας συνεισφοράς στον ετήσιο ψηφισθέντα προϋπολογισμό της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης του εν λόγω έτους. Η επιχειρησιακή συνεισφορά για τα συστήματα πληροφοριών και άλλες δραστηριότητες θα υπολογίζεται με την εφαρμογή της κλίμακας συνεισφοράς στον σχετικό προϋπολογισμό του εν λόγω έτους, όπως ορίζεται στα έγγραφα εκτέλεσης του προϋπολογισμού (όπως προγράμματα εργασίας ή συμβάσεις). Όλα τα ποσά αναφοράς θα βασίζονται στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.

Το ετήσιο τέλος συμμετοχής ανέρχεται σε 4 % της ετήσιας επιχειρησιακής συνεισφοράς.

Όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ελβετίας ή οι πληρωμές από την Ένωση, καθώς και ο υπολογισμός των οφειλόμενων ή των προς είσπραξη ποσών θα πραγματοποιούνται σε ευρώ.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κοινοποιεί στην Ελβετία, το αργότερο στις 16 Απριλίου του οικονομικού έτους, τις ακόλουθες πληροφορίες σε σχέση με τη συμμετοχή της Ελβετίας:

–τα ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου ψηφισθέντος προϋπολογισμού της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης του εν λόγω έτους για κάθε οργανισμό και τα ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με τον ψηφισθέντα προϋπολογισμό της Ένωσης του εν λόγω έτους για τον σχετικό προϋπολογισμό των συστημάτων πληροφοριών·

–το ποσό του τέλους συμμετοχής·

–όσον αφορά τους οργανισμούς, το έτος Ν+1, τα ποσά των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν επί πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες εγκρίθηκαν το έτος Ν στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης σε σχέση με τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της Ένωσης του έτους N.

Βάσει του σχεδίου προϋπολογισμού της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει εκτίμηση των προαναφερόμενων πληροφοριών το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του οικονομικού έτους.

Η Επιτροπή εκδίδει προς την Ελβετία προσκλήσεις καταβολής που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της Ελβετίας για καθέναν από τους οργανισμούς, τα συστήματα πληροφοριών και τις άλλες δραστηριότητες όπου συμμετέχει η Ελβετία. Η Ελβετία καταβάλλει το ποσό που αναγράφεται στην πρόσκληση καταβολής το αργότερο 60 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης της πρόσκλησης καταβολής.

Στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης καταβολής, η Ελβετία μπορεί να πραγματοποιεί χωριστές πληρωμές για κάθε οργανισμό, σύστημα πληροφοριών ή άλλη δραστηριότητα. 

Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων υπερημερίας από την Ελβετία επί του οφειλόμενου ποσού από την ημερομηνία καταβολής.

Το επιτόκιο για τα εισπρακτέα ποσά που δεν εξοφλούνται εμπρόθεσμα είναι αυτό που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία ή 0 %, αναλόγως του ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο, συν 3,5 εκατοστιαίες μονάδες.

(1)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, οι οποίες υπεγράφησαν όλες στις 21 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1).

(2)    COM(2023) 798 final της 20.12.2023.

(3)    Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2024/995 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2024, με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με θεσμικές διατάξεις σε συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που αφορούν την εσωτερική αγορά, για συμφωνία για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε ενωσιακά προγράμματα και για συμφωνία που αποτελεί τη βάση για μόνιμη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη συνοχή της Ένωσης (ΕΕ L, 2024/995, 26.3.2024).

(4)    COM(2025) 159 final και COM(2025) 160 final της 9.4.2025.

(5)

   COM(2025) 159 final και COM(2025) 160 final της 9.4.2025.

(6)    Το αντίστοιχο ΑΕΠ που πρέπει να εφαρμόζεται θα είναι το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο από την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο θα πραγματοποιείται η ετήσια πληρωμή, όπως παρέχεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUROSTAT), λαμβανομένης δεόντως υπόψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής (ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2).

(7)    Κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 (ΕΕ L 107 της 22.4.2016, σ. 1).

(8)    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1).

(9)    Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1).

(10)    Απόφαση (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αεροπορική Ασφάλεια, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).

(11)    Κανονισμός (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1).

(12)    Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 1) και εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/68 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τις κοινές διαδικασίες και προδιαγραφές που απαιτούνται για τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων των καρτών οδηγού (ΕΕ L 15 της 22.1.2016, σ. 51), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1503 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2017 (ΕΕ L 221 της 26.8.2017, σ. 10).

(13)    Οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17).

(14)    Οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34).

(15)    Κανονισμός (ΕΕ) 2019/942 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, για την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ΕΕ L 158 της 14.6.2019, σ. 22).

(16)    Οδηγία (ΕΕ) 2018/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (ΕΕ L 328 της 21.12.2018, σ. 82).

(17)    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

(18)    Οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας για γνωστοποίηση παρακράτησης αποστελλόμενου εμπορεύματος ή επιβλαβούς οργανισμού προέλευσης τρίτων χωρών εξαιτίας άμεσου κινδύνου φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα (ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37).

(19)    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

(20)    Κανονισμός (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (ΕΕ) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1).

(21)    Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2002 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2020, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοποίηση σε επίπεδο Ένωσης των καταγεγραμμένων νόσων και την υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με αυτές, τους μορφότυπους και τις διαδικασίες για την υποβολή ενωσιακών προγραμμάτων επιτήρησης και προγραμμάτων εκρίζωσης και των σχετικών εκθέσεων, όπως και για την αίτηση αναγνώρισης καθεστώτος απαλλαγμένου από νόσο, καθώς και όσον αφορά το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών (ΕΕ L 412 της 8.12.2020, σ. 1).

(22)    Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ L 142 της 30.4.2004).

(23)    Κανονισμός (ΕΕ) 2022/2371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2022, σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ (ΕΕ L 314 της 6.12.2022, σ. 26).

(24)    Κανονισμός (ΕΕ) 2021/696 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση του ενωσιακού διαστημικού προγράμματος και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαστημικό πρόγραμμα, και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 912/2010, (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 και (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ (ΕΕ L 170 της 12.5.2021, σ. 69).

(25)    Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης (ΕΕ L 15 της 20.1.2014, σ. 3).

(26)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, οι οποίες υπεγράφησαν όλες στις 21 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1).

(27)    Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2024/995 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2024, με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με θεσμικές διατάξεις σε συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που αφορούν την εσωτερική αγορά, για συμφωνία για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε ενωσιακά προγράμματα και για συμφωνία που αποτελεί τη βάση για μόνιμη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη συνοχή της Ένωσης (ΕΕ L, 2024/995, 26.3.2024).

(28)    Τα κείμενα των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων θα δημοσιευθούν μαζί με την απόφαση για τη σύναψή τους.

(29)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(30)    Οι δηλώσεις είναι δημοσιευμένες στην ΕΕ L [XXX].

(31)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(32)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(33)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(34)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(35)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(36)    Η δήλωση είναι δημοσιευμένη στην ΕΕ L, [XXX].

(37)    Η ημερομηνία από την οποία η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(38)    Όλα τα αριθμητικά στοιχεία για τα έτη 2026 και 2027 που αναφέρονται στο παρόν τμήμα είναι ενδεικτικά και αντιστοιχούν στις τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις.

(39)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής (ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2)

(40)    Βάσει ετήσιου ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί στο 85 % του ποσού του ετήσιου ψηφισθέντος προϋπολογισμού της Ένωσης που έχει εγγραφεί στη/στις σχετική/-ές γραμμή/-ές επιδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.

(41)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής (ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 13.6.2025

COM(2025) 308 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

της

πρότασης απόφασης του Συμβουλίου

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευρείας δέσμης συμφωνιών για την εδραίωση, εμβάθυνση και διεύρυνση των διμερών σχέσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία και σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ,
ΑΦΕΝΟΣ,
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη στο εξής «Ένωση»,

και

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, καλούμενη στο εξής «Ελβετία»·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 1999 (στο εξής: συμφωνία), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχωρήσεως τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου 2004 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Μαΐου 2008 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2009·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας ως συμβαλλόμενου μέρους, μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου 2016 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017·

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη της· ως εκ τούτου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη, όπως ορίζονται στη συμφωνία,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΑΡΘΡΟ 1

Τροποποιήσεις της συμφωνίας

Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:

1)    στο προοίμιο, προστίθενται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις μετά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη:

«ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί σημαντική πτυχή της εσωτερικής αγοράς και ότι η διασφάλιση του δικαιώματος των υπηκόων των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και των μελών των οικογενειών τους, να εισέρχονται και να διαμένουν στις αντίστοιχες επικράτειες, χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς και με πλήρη σεβασμό του δικαιώματος ίσης μεταχείρισης, συμβάλλει στην ενίσχυση της λειτουργίας των πτυχών της εσωτερικής αγοράς στις οποίες συμμετέχει η Ελβετία·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της διασφάλισης της ομοιομορφίας των πτυχών της εσωτερικής αγοράς στις οποίες συμμετέχει η Ελβετία, εξυπακουομένου ότι η συμφωνία πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την αρχή της ομοιόμορφης ερμηνείας που ορίζεται στο άρθρο 7 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας. Διατηρείται η αρμοδιότητα του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου και όλων των άλλων ελβετικών δικαστηρίων, καθώς και των δικαστηρίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ερμηνεύουν την παρούσα συμφωνία σε μεμονωμένες περιπτώσεις·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης επεκτείνονται στους υπηκόους ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίοι ασκούν ή επιδιώκουν να ασκήσουν τα οικεία δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να έχουν μετακινηθεί ή χωρίς να έχουν ακόμη μετακινηθεί για να διαμείνουν στην επικράτεια ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Ομοίως, ορισμένα δικαιώματα που συνδέονται με την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ίσης μεταχείρισης, μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν και αφού ο υπήκοος συμβαλλόμενου μέρους παύσει να διαμένει στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ περαιτέρω ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καλύπτει τους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς εργαζομένους και τα οικονομικά μη ενεργά πρόσωπα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πρόσωπα πληρούν τις απαιτήσεις νόμιμης διαμονής που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, της κατοχής επαρκών πόρων και πλήρους ασφαλιστικής κάλυψης ασθενείας, ώστε να μην καθίστανται υπέρμετρο βάρος για τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας των συμβαλλόμενων μερών·

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τον στόχο της εδραίωσης της συνολικής εταιρικής σχέσης της Ένωσης και της Ελβετίας και της ανάπτυξης του πλήρους δυναμικού της,».

2)    Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 4

Δικαίωμα διαμονής και πρόσβασης σε οικονομική δραστηριότητα

Το δικαίωμα διαμονής και πρόσβασης σε οικονομική δραστηριότητα εξασφαλίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I.».

3)    Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«ΑΡΘΡΟ 4α

Ελευθερία εγκατάστασης

1.    Ο υπήκοος ενός συμβαλλόμενου μέρους έχει το δικαίωμα εγκατάστασης στην επικράτεια ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα.

2.    Στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός συμβαλλόμενου μέρους στην επικράτεια ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους απαγορεύονται. Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων και υποκαταστημάτων από υπηκόους οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 4β

Ίση μεταχείριση των μη μισθωτών εργαζομένων

1.    Ο μη μισθωτός εργαζόμενος τυγχάνει στη χώρα υποδοχής, όσον αφορά την πρόσβαση σε μη μισθωτή δραστηριότητα και την άσκησή της, όχι λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από αυτή των ημεδαπών.

2.    Οι διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 1 εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στους μη μισθωτούς εργαζομένους που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.».

4)    Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.    Τα δικαιώματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εξασφαλίζονται σύμφωνα με τα παραρτήματα I, II και III.».

5)    Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«ΑΡΘΡΟ 5α

Παροχή υπηρεσιών

Απαγορεύεται στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας:

α)    κάθε περιορισμός σε διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος·

β)    κάθε περιορισμός σχετικά με το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τους μισθωτούς εργαζομένους, που δεν έχουν την υπηκοότητα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, παροχέων υπηρεσιών, που είναι ενσωματωμένοι στην κανονική αγορά εργασίας ενός συμβαλλόμενου μέρους και αποσπασμένοι για την παροχή υπηρεσίας στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους, με την επιφύλαξη του άρθρου 7θ.

ΑΡΘΡΟ 5β

Εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες

Οι διατάξεις του άρθρου 5α εφαρμόζονται σε εταιρείες που συστήνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στην επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 5γ

Ίση μεταχείριση των προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες

Ένα πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες το οποίο έχει το δικαίωμα ή του έχει επιτραπεί να παράσχει μια υπηρεσία μπορεί, για τους σκοπούς της εν λόγω παροχής, να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητά του στο κράτος όπου παρέχεται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που επιβάλλει αυτό το κράτος στους υπηκόους του, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων I, II και III.

ΑΡΘΡΟ 5δ

Κανόνες σχετικά με τη διαμονή των προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες

1.    Πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες τα οποία είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Ένωσης ή της Ελβετίας και είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους άλλου από εκείνο του αποδέκτη υπηρεσιών, καθώς και μισθωτοί εργαζόμενοι, ανεξαρτήτως της υπηκοότητάς τους, προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες, που είναι ενσωματωμένοι στην κανονική αγορά εργασίας ενός συμβαλλόμενου μέρους και αποσπασμένοι για την παροχή υπηρεσίας στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους οι οποίοι έχουν το δικαίωμα ή τους έχει επιτραπεί να παράσχουν μια υπηρεσία για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος λαμβάνουν, ως απόδειξη αυτού του δικαιώματος, τίτλο διαμονής για περίοδο ίση με εκείνη της παροχής υπηρεσιών που υπερβαίνει τις 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος.

2.    Για την έκδοση των εν λόγω τίτλων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να απαιτούν από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο:

α)    ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο, με την επιφύλαξη του άρθρου 7θ·

β)    την απόδειξη ότι παρέχουν ή επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσία.

ΑΡΘΡΟ 5ε

Διάρκεια παροχής υπηρεσιών

1.    Η συνολική διάρκεια παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 5α στοιχείο α), είτε πρόκειται για συνεχή παροχή είτε για διαδοχικές περιόδους παροχής, δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος.

2.    Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγουν την εκπλήρωση των νόμιμων υποχρεώσεων του προσώπου που παρέχει μια υπηρεσία στο πλαίσιο της εγγύησης έναντι του αποδέκτη υπηρεσιών ούτε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.

ΑΡΘΡΟ 5στ

Κανόνες που εφαρμόζονται στην παροχή υπηρεσιών

1.    Οι διατάξεις των άρθρων 5α και 5γ δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες στις οποίες ενέχεται, έστω και ευκαιριακά, η άσκηση δημόσιας εξουσίας στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.

2.    Οι διατάξεις των άρθρων 5α και 5γ, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών, δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρμογής νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν την εφαρμογή όρων εργασίας και συνθηκών απασχόλησης σε μισθωτούς εργαζομένους αποσπασμένους για τους σκοπούς παροχής μιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τις συναφείς ενωσιακές νομικές πράξεις σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων που αναφέρονται στο παράρτημα I.

3.    Οι διατάξεις του άρθρου 5α στοιχείο α) και του άρθρου 5γ δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που υπάρχουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας την 1η Ιουνίου 2002 όσον αφορά:

i)    τις δραστηριότητες γραφείων εξεύρεσης προσωρινής εργασίας και ευκαιριακής εργασίας. Ειδικότερα, η δυναμική ευθυγράμμιση της Ελβετίας με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 2 δεν συνεπάγεται ότι η Ελβετία δεν θα είναι πλέον σε θέση να εφαρμόζει τις εθνικές της νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στις εν λόγω δραστηριότητες·

ii)    χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για την παροχή των οποίων απαιτείται προηγούμενη άδεια στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους και ο πάροχος των οποίων υπόκειται σε προληπτική εποπτεία από τις αρχές του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 5ζ

Περίοδος εκ των προτέρων κοινοποίησης και έλεγχοι

1.    Η Ελβετία μπορεί να επιβάλλει περίοδο εκ των προτέρων κοινοποίησης μέγιστης διάρκειας τεσσάρων εργάσιμων ημερών σε συγκεκριμένους τομείς πριν από την έναρξη της παροχής υπηρεσιών σε παρόχους υπηρεσιών που είναι μη μισθωτοί εργαζόμενοι και παρέχουν υπηρεσίες στην επικράτειά της, καθώς και πριν από την απόσπαση σε παρόχους υπηρεσιών που αποσπούν εργαζομένους στην επικράτειά της με σκοπό τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων.

2.    Η Ελβετία καθορίζει αυτόνομα τον αριθμό και την πυκνότητα των ελέγχων, καθώς και τους τομείς και τις περιοχές που πρέπει να ελέγχονται, συμπεριλαμβανομένων των τομέων και των περιοχών που δεν καλύπτονται από την περίοδο εκ των προτέρων κοινοποίησης μέγιστης διάρκειας τεσσάρων εργάσιμων ημερών, βάσει αντικειμενικής ανάλυσης κινδύνου, κατά τρόπο αναλογικό και αμερόληπτο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία περιορίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος.

3.    Ο καθορισμός των τομέων επανεξετάζεται και επικαιροποιείται περιοδικά.

ΑΡΘΡΟ 5η

Οικονομικές εγγυήσεις και κυρώσεις

Στην περίπτωση παρόχων υπηρεσιών που δεν εκπλήρωσαν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους έναντι των αρχών και των φορέων επιβολής που αναφέρονται στην κοινή δήλωση για αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του διττού συστήματος επιβολής της Ελβετίας, όσον αφορά προηγούμενη παροχή υπηρεσιών, η Ελβετία μπορεί να απαιτήσει την κατάθεση αναλογικής οικονομικής εγγύησης προτού δοθεί στους εν λόγω παρόχους η δυνατότητα εκ νέου παροχής υπηρεσιών σε τομείς που καθορίζονται βάσει αυτόνομης και αντικειμενικής ανάλυσης κινδύνου.

Σε περίπτωση μη καταβολής της οικονομικής εγγύησης, η Ελβετία μπορεί να επιβάλει αναλογικές κυρώσεις έως και απαγόρευση παροχής υπηρεσιών μέχρι την καταβολή της εγγύησης.

ΑΡΘΡΟ 5θ

Απόδειξη μη μισθωτής εργασίας

Για την καταπολέμηση του φαινομένου της ψευδούς μη μισθωτής εργασίας μέσω αποτελεσματικών ελέγχων βάσει κινδύνου, η Ελβετία μπορεί να απαιτήσει από τους μη μισθωτούς εργαζομένους παρόχους υπηρεσιών να προσκομίσουν έγγραφα που να επιτρέπουν τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων (το πολύ: επιβεβαίωση εγγραφής, κατά περίπτωση· αποδεικτικό εγγραφής στο μητρώο κοινωνικής ασφάλισης ως μη μισθωτού εργαζομένου στη χώρα διαμονής· αποδεικτικό της συμβατικής σχέσης).

ΑΡΘΡΟ 5ι

Ρήτρα μη υποβάθμισης

1.    Προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της Ελβετίας και της Ένωσης στην παρούσα συμφωνία κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης, οι τροποποιήσεις των οδηγιών 96/71/ΕΚ 3 και 2014/67/ΕΕ 4 ή οι νέες νομικές πράξεις της Ένωσης στον τομέα της απόσπασης εργαζομένων, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, δεν ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία στον βαθμό που θα είχαν ως αποτέλεσμα την ουσιαστική αποδυνάμωση ή μείωση του επιπέδου προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης, ιδίως τις αποδοχές και τα επιδόματα.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κάθε μεταβολή του επιπέδου προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων αξιολογείται στο σύνολό της, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 5ια

Αποδέκτης υπηρεσιών

Στους υπηκόους κράτους μέλους της Ένωσης ή της Ελβετίας που εισέρχονται στην επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους με αποκλειστικό σκοπό τη λήψη υπηρεσιών μπορεί να επιβληθεί η υποχρέωση εγγραφής σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.».

6)    Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«ΑΡΘΡΟ 7α

Παραμεθόριος εργαζόμενος

Παραμεθόριος εργαζόμενος είναι υπήκοος ενός συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος σε συμβαλλόμενο μέρος και διαμένει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινώς ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

Οι αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο ο παραμεθόριος εργαζόμενος ασκεί τη δραστηριότητά του για περιόδους εργασίας μεγαλύτερες των τριών μηνών ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να εγγράφουν τον παραμεθόριο εργαζόμενο σε μητρώο για αναγνωριστικούς σκοπούς.

Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν για τον παραμεθόριο εργαζόμενο βεβαίωση εγγραφής αναγνωριστικού χαρακτήρα δωρεάν ή έναντι τέλους που δεν υπερβαίνει το ποσό που επιβάλλεται στους ημεδαπούς για την έκδοση παρόμοιων εγγράφων.

Η εγγραφή σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οικείων παραμεθόριων εργαζομένων που προβλέπονται στις πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Για συντομότερες περιόδους εργασίας ή για περιόδους διάρκειας έως τριών μηνών, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εφαρμόζουν τη διαδικασία κοινοποίησης σύμφωνα με την κοινή δήλωση σχετικά με την κοινοποίηση έναρξης απασχόλησης.

ΑΡΘΡΟ 7β

Φοιτητές

Φοιτητής ο οποίος δεν έχει δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους βάσει οποιασδήποτε άλλης διάταξης της παρούσας συμφωνίας ενδέχεται να υποχρεωθεί να εγγραφεί σε μητρώο σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα I. Η παρούσα συμφωνία δεν ρυθμίζει ούτε την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, ούτε τη βοήθεια που χορηγείται για τη συντήρησή τους στους φοιτητές τους οποίους αφορά το παρόν άρθρο.

α)    Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη περίοδο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του φοιτητή, στα δίδακτρα και σε όλα τα άλλα τέλη ή επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τις σπουδές, καθώς και σε όλους τους σχετικούς μηχανισμούς δημόσιας στήριξης, που ισχύουν για φοιτητές:

i)    πανεπιστημίων, πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων εφαρμοσμένων επιστημών, πανεπιστημιακών ιδρυμάτων εφαρμοσμένων επιστημών και υπαγόμενων σε οποιοδήποτε από αυτά ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ελβετία, τα οποία χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο ποσοστό από δημόσιους πόρους, και

ii)    κάθε αντίστοιχου ιδρύματος στην Ένωση·

β)    με την επιφύλαξη της διαφύλαξης της ποιότητας και των ιδιαιτεροτήτων των αντίστοιχων    υφιστάμενων εκπαιδευτικών τους συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικείων συστημάτων εισαγωγής και της οργάνωσης    των αρμοδιοτήτων, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεν μειώνει τον συνολικό αριθμό των φοιτητών του στα οικεία    ιδρύματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) οι οποίοι είναι υπήκοοι των άλλων συμβαλλόμενων μερών και δεν είχαν δικαίωμα διαμονής στην επικράτειά του πριν από την έναρξη των σπουδών τους, από    την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας διάταξης. Για λόγους σαφήνειας, η ανωτέρω περίοδος δεν συνεπάγεται υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών να τροποποιήσουν τα οικεία αντίστοιχα συστήματα εισαγωγής ούτε να αυξήσουν τον προαναφερόμενο αριθμό φοιτητών ή να κρατήσουν έναν ελάχιστο αριθμό θέσεων σε φοιτητές από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη·

γ)    τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των άλλων συμβαλλόμενων    μερών κατ’ εφαρμογή των στοιχείων α) και β).

ΑΡΘΡΟ 7γ

Άσκηση δημόσιας εξουσίας

1.    Στον υπήκοο ενός συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα μπορεί να μην παρέχεται το δικαίωμα να καταλάβει θέση απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση που συνδέεται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας και αποσκοπεί στη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημόσιων φορέων.

2.    Στον μη μισθωτό εργαζόμενο μπορεί να απαγορευθεί να ασκήσει δραστηριότητα που ενέχει, έστω και ευκαιριακά, άσκηση δημόσιας εξουσίας.

ΑΡΘΡΟ 7δ

Δημόσια τάξη

Τα δικαιώματα που χορηγούνται βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να περιοριστούν μόνον με μέτρα που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.

ΑΡΘΡΟ 7ε

Μόνιμη διαμονή

Η Ελβετία και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν το δικαίωμα μόνιμης διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ 5 , αντίστοιχα, μόνο σε πολίτες της Ένωσης και σε Ελβετούς υπηκόους οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως για συνολικό διάστημα πέντε ετών στο κράτος υποδοχής ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατηρούν την ιδιότητα αυτή σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, καθώς και στα μέλη της οικογένειας των εν λόγω προσώπων. Τα χρονικά διαστήματα που λαμβάνονται υπόψη, εφόσον αποτελούν μέρος ενιαίου χρονικού διαστήματος νόμιμης διαμονής στο κράτος υποδοχής, δεν απαιτείται να είναι συνεχή, αλλά μπορούν να διακόπτονται από διαστήματα νόμιμης διαμονής με την ιδιότητα των οικονομικά μη ενεργών προσώπων.

Για τον υπολογισμό των διαστημάτων που απαιτούνται για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η Ελβετία και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μη λάβουν υπόψη διαστήματα τουλάχιστον έξι μηνών κατά τα οποία το πρόσωπο εξαρτάται πλήρως από την κοινωνική πρόνοια.

Με την επιφύλαξη της κοινής δήλωσης σχετικά με την άρνηση χορήγησης κοινωνικών παροχών και την άρση του δικαιώματος διαμονής πριν από την απόκτηση μόνιμης διαμονής και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, οι κανόνες του άρθρου 7 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ 6 σχετικά με τη διαμονή εξακολουθούν να ισχύουν για τα πρόσωπα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για δικαίωμα μόνιμης διαμονής.

ΑΡΘΡΟ 7στ

Αγορά ακίνητης περιουσίας

1.    Υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίοι διαθέτουν τίτλο διαμονής και έχουν την κύρια κατοικία τους στο κράτος υποδοχής απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους ημεδαπούς όσον αφορά την αγορά ακίνητης περιουσίας. Έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ανά πάσα στιγμή την κύρια κατοικία τους στο κράτος υποδοχής, σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανόνες, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της απασχόλησής τους. Η αναχώρηση από το κράτος υποδοχής δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση διάθεσης της εν λόγω περιουσίας.

2.    Υπήκοοι ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίοι διαθέτουν τίτλο διαμονής, αλλά δεν έχουν την κύρια κατοικία τους στο κράτος υποδοχής απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους ημεδαπούς όσον αφορά την αγορά ακίνητης περιουσίας που είναι αναγκαία για την οικονομική τους δραστηριότητα. Η αναχώρηση από το κράτος υποδοχής δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση διάθεσης της εν λόγω περιουσίας. Είναι επίσης δυνατό να τους επιτραπεί να αγοράσουν δεύτερη κατοικία ή κατάλυμα διακοπών. Για αυτήν την κατηγορία υπηκόων, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τις αμιγείς επενδύσεις κεφαλαίων ή τον επιχειρηματικό τομέα των οικοπέδων και των κατοικιών.

3.    Παραμεθόριοι εργαζόμενοι, υπήκοοι συμβαλλόμενου μέρους, απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους ημεδαπούς όσον αφορά την αγορά ακίνητης περιουσίας για την οικονομική τους δραστηριότητα και για δεύτερη κατοικία. Η αναχώρηση από το κράτος υποδοχής δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση διάθεσης της εν λόγω περιουσίας. Είναι επίσης δυνατό να τους επιτραπεί να αγοράσουν κατάλυμα διακοπών. Για αυτήν την κατηγορία υπηκόων, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος υποδοχής όσον αφορά τις αμιγείς επενδύσεις κεφαλαίων ή τον επιχειρηματικό τομέα των οικοπέδων και των κατοικιών.

ΑΡΘΡΟ 7ζ

Δελτία ταυτότητας

Η Ελβετία μπορεί να συνεχίσει να εκδίδει δελτία ταυτότητας που δεν περιλαμβάνουν μέσο αποθήκευσης το οποίο περιέχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου. Τα εν λόγω δελτία ταυτότητας διακρίνονται οπτικά από τα δελτία ταυτότητας τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I σχετικά με τα εν λόγω έγγραφα. Κάθε δελτίο ταυτότητας αυτού του είδους το οποίο εκδίδεται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης δεν μπορεί να χρησιμοποιείται από Ελβετούς υπηκόους για την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.

ΑΡΘΡΟ 7η

Απέλαση

Όσον αφορά τους περιορισμούς του δικαιώματος εισόδου και του δικαιώματος διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας των υπηκόων του άλλου μέρους, διατηρούνται οι υποχρεώσεις της Ελβετίας και των κρατών μελών δυνάμει της συμφωνίας πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες αλλαγές που θεσπίστηκαν με το κεφάλαιο VI της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, 7 οι οποίες υπερβαίνουν τις εν λόγω υποχρεώσεις, και συγκεκριμένα η ενισχυμένη προστασία κατά της απέλασης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3, ούτε η νομολογία του Δικαστηρίου που συνδέεται με τις εν λόγω διατάξεις. Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις απελάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 της οδηγίας, η Ελβετία και τα κράτη μέλη μπορούν, αντί της εφαρμογής των διαδικασιών που προβλέπονται στην εν λόγω διάταξη, να διασφαλίζουν ότι οι απελάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συμφωνίας πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

ΑΡΘΡΟ 7θ

Είσοδος υπηκόων τρίτων χωρών

Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να απαιτούν θεώρηση εισόδου ή να επιβάλλουν ισοδύναμες απαιτήσεις από τους αποσπασμένους εργαζομένους που δεν έχουν την ιθαγένεια συμβαλλόμενου μέρους και οι οποίοι απολαμβάνουν δικαίωμα εισόδου χωρίς να υπόκεινται στις απαιτήσεις αυτές σύμφωνα με τις νομικές πράξεις της Ένωσης που ενσωματώνονται στο παράρτημα I ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη που ισχύει μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Όσον αφορά τους αποσπασμένους εργαζομένους για τους οποίους απαιτείται θεώρηση εισόδου ή στους οποίους επιβάλλονται ισοδύναμες απαιτήσεις, το οικείο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στα πρόσωπα αυτά κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των αναγκαίων θεωρήσεων.».

7)    Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 10

Αλλαγές στη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κάθε επέκταση της συμφωνίας σε νέα κράτη μέλη υπόκειται σε συμφωνία μεταξύ των μερών, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες, μέσω πρωτοκόλλου. Εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά, το εν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνει μεταβατικά μέτρα, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την ειδική οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ένωση, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, και στην Ελβετία, με βάση τη μακροχρόνια πρακτική των προηγούμενων παρατάσεων της παρούσας συμφωνίας.».

8)    Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 14

Μεικτή επιτροπή

1.    Συγκροτείται μεικτή επιτροπή.

Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.

2.    Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται από κοινού από εκπρόσωπο της Ένωσης και εκπρόσωπο της Ελβετίας.

3.    Η μεικτή επιτροπή:

α)    διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία και την αποτελεσματική διαχείριση και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

β)    παρέχει φόρουμ αμοιβαίας διαβούλευσης και συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ιδίως με σκοπό την εξεύρεση λύσης σε οποιαδήποτε δυσκολία ερμηνείας ή εφαρμογής της συμφωνίας ή νομικής πράξης της Ένωσης στην οποία γίνεται αναφορά στη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 10 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας·

γ)    διατυπώνει συστάσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη για θέματα που αφορούν την παρούσα συμφωνία·

δ)    εκδίδει αποφάσεις όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία· και

ε)    ασκεί κάθε άλλη αρμοδιότητα που της εκχωρείται με την παρούσα συμφωνία.

4.    Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει βάσει ομοφωνίας.

Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.

5.    Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στη Βέρνη, εκτός αν οι συμπρόεδροι αποφασίσουν διαφορετικά. Συνεδριάζει επίσης κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών. Οι συμπρόεδροι μπορούν να αποφασίσουν ότι μια συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής μπορεί να διεξαχθεί με βιντεοδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη.

6.    Η μεικτή επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και τον επικαιροποιεί κατά περίπτωση.

7.    Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε ομάδα εργασίας ή ομάδα εμπειρογνωμόνων που μπορεί να την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της.»·

9)    Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«ΑΡΘΡΟ 14α

Ρήτρα διασφάλισης

1.    Σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών οικονομικής ή κοινωνικής φύσης που προκαλούνται από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος ενός συμβαλλόμενου μέρους, για να εξετάσει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός 60 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος. Η εν λόγω προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τη μεικτή επιτροπή.

2.    Αν η μεικτή επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τη λήψη κατάλληλων μέτρων ή την παράταση της εν λόγω προθεσμίας, το συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε το αίτημα μπορεί να προσφύγει σε διαιτητικό δικαστήριο σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών οικονομικής φύσης. Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει την τελική του απόφαση εντός έξι μηνών από τη σύστασή του.

3.    Αν το διαιτητικό δικαστήριο αποφανθεί ότι οι εικαζόμενες δυσκολίες έχουν αποδειχθεί και ότι προκαλούνται από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε το αίτημα μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω δυσκολιών. Αν τα μέτρα που θεσπίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δημιουργούν ανισορροπία μεταξύ των αντίστοιχων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα επανεξισορρόπησης για την αντιμετώπιση της εν λόγω ανισορροπίας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

4.    Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης κατά τις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος διατρέχει κίνδυνο πολύ σοβαρής οικονομικής ζημίας την οποία προκαλεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προσφύγει σε διαιτητικό δικαστήριο σύμφωνα με το προσάρτημα, αν η μεικτή επιτροπή δεν εκδώσει απόφαση εντός 30 ημερών από την υποβολή του αιτήματος. Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει την τελική του απόφαση εντός έξι μηνών από τη σύστασή του.

5.    Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, αν το διαιτητικό δικαστήριο αποφανθεί ότι, εκ πρώτης όψεως, συντρέχουν οι εικαζόμενες δυσκολίες, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λάβουν προσωρινά μέτρα και, κατά περίπτωση, προσωρινά μέτρα επανεξισορρόπησης. Εφαρμόζεται το άρθρο III.10 του προσαρτήματος, με εξαίρεση την παράγραφο 4 στοιχείο γ), τηρουμένων των αναλογιών.

6.    Τα μέτρα και μέτρα επανεξισορρόπησης που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 λαμβάνονται εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Το πεδίο εφαρμογής και η διάρκειά τους δεν υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση των δυσχερειών ή της ανισορροπίας που αφορούν. Προτιμώνται μέτρα και μέτρα εξισορρόπησης που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στην εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.

7.    Τα μέτρα και μέτρα εξισορρόπησης αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής κάθε τρεις μήνες από την ημερομηνία έγκρισής τους, με σκοπό την κατάργησή τους πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της ισχύος τους ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής τους σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από τη μεικτή επιτροπή να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα και μέτρα εξισορρόπησης.».

10)    Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 18

Αναθεώρηση

Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας, υποβάλλει σχετική πρόταση στην μεικτή επιτροπή.

Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας τίθενται σε ισχύ αφού έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών.».

11)    Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 21

Σχέση με τις φορολογικές συμφωνίες

1.    Οι διατάξεις διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ελβετίας και των κρατών μελών της Ένωσης σε θέματα διπλής φορολόγησης δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Ειδικότερα, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν τον ορισμό του παραμεθόριου εργαζομένου, όπως αυτός προκύπτει από τις συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.

2.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζονται τα συμβαλλόμενα μέρη να διακρίνουν, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της φορολογικής τους νομοθεσίας, μεταξύ φορολογουμένων οι οποίοι δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμες καταστάσεις, ιδίως όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους. Ωστόσο, αυτό δεν συνιστά μέσο διάκρισης ή περιορισμού των δικαιωμάτων των προσώπων, όπως ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.

3.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να θεσπίζουν ή να εφαρμόζουν μέτρα για τη διασφάλιση της επιβολής, της πληρωμής και της αποτελεσματικής είσπραξης των φόρων ή για την πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, σύμφωνα με την εθνική φορολογική τους νομοθεσία ή οποιαδήποτε άλλη διεθνή ή διμερή συμφωνία ή ρύθμιση στην οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη είτε η Ελβετία, είτε η Ένωση, είτε οποιοδήποτε κράτος μέλος και η οποία αφορά, εν όλω ή εν μέρει, τη φορολογία.».

12)    Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:

«ΑΡΘΡΟ 23α

Ισχύς αδειών διαμονής και άλλων ειδικών αδειών

Οι άδειες διαμονής και άλλες ειδικές άδειες που έχουν εκδώσει τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης διατηρούν την ισχύ τους και αντικαθίστανται, μετά τη λήξη τους, από τα έγγραφα που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις σχετικά με την έκδοση των εν λόγω εγγράφων.

ΑΡΘΡΟ 23β

Μεταβατικές ρυθμίσεις

1.    Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ 8 , εφαρμόζονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο:

α)    Προβλέπεται μεταβατική περίοδος η οποία ξεκινά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης και λήγει 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.

β)    Τα άρθρα 5ια, 7α, 7δ, 7ε, 7η, 7θ και, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 2004/38/ΕΚ 9 εφαρμόζονται από την επομένη της λήξης της μεταβατικής περιόδου.

γ)    Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου διατηρούνται τα αποτελέσματα των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας όπως ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης:

–    άρθρα 1 έως 7 και άρθρο 16, και

–    άρθρα 1 έως 9, 12 έως 15, 17, 19, 20, 23 και άρθρο 24, εκτός από την τελευταία περίοδο του άρθρου 24 παράγραφος 4, του παραρτήματος I.

Οι εν λόγω διατάξεις δεν παράγουν αποτελέσματα όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I, ιδίως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 10 και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589 11 που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 2.

2.    Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/71/ΕΚ 12 και της οδηγίας 2014/67/ΕΕ 13 , εφαρμόζονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο:

α)    Προβλέπεται μεταβατική περίοδος η οποία ξεκινά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης και λήγει 36 μήνες μετά τη λήξη ισχύος του.

β)    Το άρθρο 5στ παράγραφος 2, τα άρθρα 5ζ, 5η, 5θ και, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 96/71/ΕΚ 14 και η οδηγία 2014/67/ΕΕ 15 εφαρμόζονται από την επομένη της λήξης της μεταβατικής περιόδου.

γ)    Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου διατηρούνται τα αποτελέσματα των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας όπως ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης:

–    άρθρο 5 παράγραφος 4 και άρθρο 16, και

–    παράρτημα I άρθρο 22 παράγραφος 2.

Οι εν λόγω διατάξεις δεν παράγουν αποτελέσματα όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 2.».

13)    Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΑΡΘΡΟ 24

Εδαφικό πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΛΕΕ) και υπό τους όρους που προβλέπουν οι εν λόγω συνθήκες και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.».

14)    Το παράρτημα I της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.

15)    Το παράρτημα II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.

16)    Το παράρτημα III της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.

17)    Το πρωτόκολλο σχετικά με δευτερεύουσες κατοικίες στη Δανία αντικαθίσταται από το κείμενο του πρωτοκόλλου σχετικά με δευτερεύουσες κατοικίες στη Δανία το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.

18)    Απαλείφεται το παράρτημα I του πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχωρήσεως τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου 2004.

19)    Το κείμενο του πρωτοκόλλου σχετικά με την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στη Μάλτα, το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο, προστίθεται ως παράρτημα στη συμφωνία.

20)    Το κείμενο του πρωτοκόλλου σχετικά με τις άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο, προστίθεται ως παράρτημα στη συμφωνία.

21)    Οι κοινές δηλώσεις και η μονομερής δήλωση οι οποίες επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο προστίθενται στις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 2

Έναρξη ισχύος

1.    Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται ή εγκρίνεται από την Ένωση και την Ελβετία σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες. Η Ένωση και η Ελβετία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.    Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης όσον αφορά τις ακόλουθες πράξεις:

α)    Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

β)    Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

γ)    Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

δ)    Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές·

ε)    Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

στ)    Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

ζ)    Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·

η)    Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων·

θ)    Θεσμικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ι)    Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ια)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την τακτική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

ιβ)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε προγράμματα της Ένωσης·

ιγ)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διαστημικό Πρόγραμμα.

[Τόπος], στις [...], σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

(Πεδίο υπογραφών και στις 24 γλώσσες της ΕΕ: «Για την Ευρωπαϊκή Ένωση» και «Για την Ελβετική Συνομοσπονδία»)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Το παράρτημα I της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΤΜΗΜΑ 1

Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 2 έως 9 της παρούσας συμφωνίας, οι νομικές πράξεις της Ένωσης που παρατίθενται στο τμήμα 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της αρχής της δυναμικής ευθυγράμμισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που παρατίθενται στην παράγραφο 7 του εν λόγω άρθρου.

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για τα κράτη μέλη της Ένωσης στις νομικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες ενσωματώνονται στο παρόν παράρτημα θεωρείται ότι προβλέπονται και για την Ελβετία. Αυτό ισχύει με πλήρη σεβασμό του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 του θεσμικού πρωτοκόλλου και εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, οι διατάξεις των πράξεων που παρατίθενται στο τμήμα 2 οι οποίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή εφαρμόζονται και στην Ελβετία. Όταν οι πληροφορίες αυτές αφορούν εποπτεία ή εφαρμογή, η Ελβετία κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές μέσω της μεικτής επιτροπής.

ΤΜΗΜΑ 2

ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ:

1.    31977 L 0486: Οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων διακινουμένων εργαζομένων (ΕΕ L 199 της 6.8.1977, σ. 32).

2.    31996 L 0071: Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32018 L 0957: Οδηγία (ΕΕ) 2018/957 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 173 της 9.7.2018, σ. 16).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

α)    στο άρθρο 1 παράγραφος -1α, οι λέξεις “την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ένωσης, καθώς και στην Ελβετία”·

β)    Στο άρθρο 1 παράγραφος 3:

i)    το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία·

ii)    το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στην Ελβετία·

γ)    στο άρθρο 3:

i)    η παράγραφος 1β δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία·

ii)    στην παράγραφο 10, οι λέξεις “των Συνθηκών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “της συμφωνίας”·

δ)    Στο άρθρο 4 παράγραφος 2:

i)    στο πρώτο εδάφιο τελευταία περίοδος, οι λέξεις “η Επιτροπή ενημερώνεται και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα” αντικαθίστανται από τις λέξεις “η μεικτή επιτροπή ενημερώνεται με σκοπό την εξεύρεση λύσης.”·

ii)    το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για την εξέταση τυχόν δυσκολιών που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 10”·

ε)    για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία εφαρμόζεται από την επομένη της λήξης της μεταβατικής περιόδου η οποία ορίζεται στο άρθρο 23β παράγραφος 2 της συμφωνίας.

3.    32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77, όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35, ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 27 και ΕΕ L 197 της 28.7.2005, σ. 34).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

α)    η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους υπηκόους των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο, τα μέλη των οικογενειών τους κατά την έννοια της οδηγίας τα οποία έχουν ιθαγένεια τρίτης χώρας απολαμβάνουν ορισμένα παρεπόμενα δικαιώματα σύμφωνα με την οδηγία·

β)    οι όροι “πολίτη της Ένωσης” και “πολίτες της Ένωσης”/“πολιτών της Ένωσης” αντικαθίστανται από τους όρους “υπήκοο κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόου κράτους μέλους ή της Ελβετίας” και “υπήκοοι κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόους κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόων κράτους μέλους ή της Ελβετίας”, αντίστοιχα·

γ)    το άρθρο 16 διατυπώνεται ως εξής:

“1.    Οι υπήκοοι των κρατών μελών και της Ελβετίας που έχουν διαμείνει νομίμως βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή παράγραφος 3 για συνολικό χρονικό διάστημα πέντε ετών στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφος αυτό. Το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III.

2.    Τα χρονικά διαστήματα που λαμβάνονται υπόψη και υπολογίζονται για την απόκτηση μόνιμης διαμονής σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφόσον αποτελούν μέρος ενιαίου χρονικού διαστήματος νόμιμης διαμονής στο κράτος υποδοχής, δεν απαιτείται να είναι συνεχή, αλλά μπορούν να διακόπτονται από διαστήματα νόμιμης διαμονής, παρότι όχι με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή παράγραφος 3.

3.    Για τον υπολογισμό των διαστημάτων που απαιτούνται για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής σύμφωνα με την παράγραφος 1, η Ελβετία και τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μη λάβουν υπόψη διαστήματα τουλάχιστον έξι μηνών κατά τα οποία το πρόσωπο εξαρτάται πλήρως από την κοινωνική πρόνοια.

4.    Το δικαίωμα μόνιμης διαμονής αποκτάται επίσης από τα μέλη της οικογένειας που έχουν διαμείνει νομίμως με υπήκοο κράτους μέλους ή της Ελβετίας στο κράτος υποδοχής για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών.

5.    Το αδιάλειπτο της διαμονής δεν θίγεται από προσωρινές απουσίες που δεν υπερβαίνουν συνολικά τους έξι μήνες ετησίως ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας για την εκπλήρωση υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας ή από μία απουσία δώδεκα συναπτών μηνών κατ’ ανώτατο όριο για σοβαρούς λόγους, όπως εγκυμοσύνη και μητρότητα, σοβαρή ασθένεια, σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση ή απόσπαση σε άλλη χώρα.

6.    Αφής στιγμής αποκτηθεί, απώλεια του δικαιώματος μόνιμης διαμονής επέρχεται μόνο σε περίπτωση απουσίας από το κράτος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα δύο συναπτά έτη.

7.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη και η Ελβετία μπορούν να αποφασίσουν ότι το δικαίωμα μόνιμης διαμονής αποκτάται από υπηκόους των κρατών μελών και της Ελβετίας που έχουν διαμείνει νομίμως για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους.”·

δ)    Στο άρθρο 24:

i)    στην παράγραφο 1, οι λέξεις “στη συνθήκη και στο παράγωγο δίκαιο” αντικαθίστανται από τις λέξεις “στη συμφωνία”·

ii)    η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το κράτος υποδοχής δεν είναι υποχρεωμένο να χορηγεί δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές κατά τους πρώτους τρεις μήνες της διαμονής, ή, κατά περίπτωση, κατά το μακρότερο χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο β), ούτε να δίνει σπουδαστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης, αποτελούμενη από σπουδαστικές υποτροφίες ή σπουδαστικά δάνεια σε άλλα πρόσωπα εκτός από μισθωτούς, μη μισθωτούς, σε πρόσωπα που διατηρούν αυτή την ιδιότητα και στα μέλη των οικογενειών τους.”·

ε)    Στο άρθρο 28, οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται·

στ)    Στο άρθρο 33 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

“Η Ελβετία και τα κράτη μέλη μπορούν, αντί της εφαρμογής των διαδικασιών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, να διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις απέλασης εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ*.

_______________

*    Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας (ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 850), όπως εφαρμόζεται κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιουνίου 2002”·

ζ)    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία εφαρμόζεται από την επομένη της λήξης της μεταβατικής περιόδου η οποία ορίζεται στο άρθρο 23β παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.

4.    32006 R 0635: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας (ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 9).

5.    32011 R 0492: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32016 R 0589: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 107 της 22.4.2016, σ. 1),

–    32019 R 1149: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1149 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019 (ΕΕ L 186 της 11.7.2019, σ. 21).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

α)    Το άρθρο 9 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: “Με την επιφύλαξη του άρθρου 7στ της συμφωνίας, ένας εργαζόμενος υπήκοος ενός συμβαλλόμενου μέρους, που απασχολείται στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους, απολαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τα οφέλη που χορηγούνται στους ημεδαπούς εργαζομένους όσον αφορά τη στέγαση, περιλαμβανομένης και της ιδιοκτησίας της στέγασης την οποία χρειάζεται.”·

β)    Στο άρθρο 36:

i)    η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται·

ii)    στην παράγραφο 2, η αναφορά στις “διατάξεις που θεσπίσθηκαν συμφώνως προς το άρθρο 48 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης” νοείται ως αναφορά στις νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία.

6.    32012 R 1024: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32013 L 0055: Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132),

–    32014 L 0060: Οδηγία 2014/60/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 147 της 12.6.2015, σ. 24,

–    32014 L 0067: Οδηγία 2014/67/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 11),

–    32016 R 1191: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 1),

–    32016 R 1628: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 53), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 231 της 6.9.2019, σ. 29,

–    32018 R 1724: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1),

–    32020 L 1057: Οδηγία (ΕΕ) 2020/1057 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2020 (ΕΕ L 249 της 31.7.2020, σ. 49),

–    32020 R 1055: Κανονισμός (ΕΕ) 2020/1055 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2020 (ΕΕ L 249 της 31.7.2020, σ. 17).

Η Ελβετία ως τρίτη χώρα χρησιμοποιεί το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) για ανταλλαγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με φορείς του ΙΜΙ εντός της Ένωσης για την εφαρμογή διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας, κατά περίπτωση, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η Ελβετία παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 2000/518/ΕΚ 16 . Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/71/ΕΚ και στα άρθρα 6, 7, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στα άρθρα 14 έως 18 της οδηγίας 2014/67/ΕΕ, η Ελβετία χρησιμοποιεί το ΙΜΙ σύμφωνα με τις αρχές και τις λεπτομέρειες των ανταλλαγών που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι ελβετικές ισομερείς επιτροπές θεωρούνται αρμόδιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 και του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/67/ΕΕ. Χρησιμοποιούν το ΙΜΙ για την εκτέλεση της συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/71/ΕΚ και στα άρθρα 6, 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/67/ΕΕ, όταν, όπως τους έχει ανατεθεί από την Ελβετία, εκτελούν τις ελβετικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας και την ελβετική νομοθεσία για τους αποσπασμένους εργαζομένους, σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ και την οδηγία 2014/67/ΕΕ.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 προσαρμόζονται ως εξής:

α)    στο άρθρο 5 πρώτη περίοδος, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

β)    το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την Ελβετία·

γ)    στο άρθρο 9 παράγραφος 5, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “δίκαιο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “δίκαιο της Ένωσης, όπως έχει ενσωματωθεί στην παρούσα συμφωνία”·

δ)    στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “σύμφωνα με την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία” αντικαθίστανται από τις λέξεις “σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία”·

ε)    στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, οι αναφορές στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοούνται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορές στη σχετική εθνική νομοθεσία·

στ)    στο άρθρο 17 παράγραφος 4, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

ζ)    στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

η)    στο άρθρο 20, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

θ)    στο άρθρο 21:

i)    στην παράγραφο 1, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

ii)    η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται·

ι)    το άρθρο 25 δεν εφαρμόζεται·

ια)    το άρθρο 26 παράγραφος 1 ερμηνεύεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας·

ιβ)    η Ελβετία περιλαμβάνεται στο ΙΜΙ την πρώτη ημέρα του τριακοστού έβδομου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

7.    32014 L 0054: Οδηγία 2014/54/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί μέτρων που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 8).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

α)    οι λέξεις “εργαζόμενοι της Ένωσης”/“εργαζομένων της Ένωσης”/“εργαζομένους της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “εργαζόμενοι”/“εργαζομένων”/“εργαζομένους”·

β)    στα άρθρα 1 και 3, οι λέξεις “το άρθρο 45 ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

γ)    στο άρθρο 4 οι λέξεις “των κανόνων της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων” αντικαθίστανται από τις λέξεις “των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων βάσει της συμφωνίας” και η λέξη “SOLVIT” δεν ισχύει·

δ)    στο άρθρο 6, οι λέξεις “το δίκαιο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

ε)    στο άρθρο 7, οι λέξεις “στο άρθρο 21 ΣΛΕΕ και στην οδηγία 2004/38/ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “στη συμφωνία”·

στ)    για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του εικοστού πέμπτου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

8.    32014 L 0067: Οδηγία 2014/67/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (“κανονισμός ΙΜΙ”) (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 11).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

α)    Στο άρθρο 1:

i)    στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις “διευκολύνοντας συγχρόνως την άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών από τους παρόχους υπηρεσιών και προωθώντας τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ τους και, κατά συνέπεια, στηρίζοντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς” αντικαθίστανται από τις λέξεις “διευκολύνοντας, στον βαθμό που προβλέπεται στη συμφωνία, την άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και προωθώντας, στον βαθμό που προβλέπεται στη συμφωνία, τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, στηρίζοντας τη λειτουργία των τομέων που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά στους οποίους συμμετέχει η Ελβετία”·

ii)    στην παράγραφο 2, οι λέξεις “την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ένωσης, καθώς και στην Ελβετία”·

β)    στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ), όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 (Ρώμη I) και/ή τη σύμβαση της Ρώμης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “σύμφωνα με τη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007”·

γ)    στο άρθρο 6:

i)    στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις “η Επιτροπή ενημερώνεται, κατά περίπτωση μέσω του ΙΜΙ, και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα” αντικαθίστανται από τις λέξεις “η μεικτή επιτροπή ενημερώνεται με σκοπό την εξεύρεση λύσης.”·

ii)    στην παράγραφο 10, οι λέξεις “τη σχετική εθνική και ενωσιακή νομοθεσία” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη σχετική εθνική νομοθεσία και τη συμφωνία”·

δ)    στο άρθρο 7 παράγραφος 6, οι λέξεις “το δίκαιο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”.

ε)    στο άρθρο 9:

i)    στην παράγραφο 1:

–    στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις “τη νομοθεσία της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

–    στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), οι λέξεις “το αργότερο κατά την έναρξη της παροχής της υπηρεσίας” αντικαθίσταται, όσον αφορά την Ελβετία, από τις λέξεις “εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος τεσσάρων εργάσιμων ημερών σε συγκεκριμένους τομείς πριν από την απόσπαση για τους παρόχους υπηρεσιών που αποσπούν εργαζομένους στο έδαφός της με σκοπό τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων (Η Ελβετία καθορίζει αυτόνομα τους τομείς και τις περιοχές που καλύπτονται από την περίοδο εκ των προτέρων κοινοποίησης, βάσει αντικειμενικής ανάλυσης κινδύνου, κατά τρόπο αναλογικό και αμερόληπτο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία περιορίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος)”·

ii)    στην παράγραφο 3, οι λέξεις “τη νομοθεσία της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

iii)    στην παράγραφο 5, το πρώτο και το τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στην Ελβετία·

στ)    Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

“Η Ελβετία καθορίζει αυτόνομα τον αριθμό και την πυκνότητα των ελέγχων, καθώς και τους τομείς και τις περιοχές που πρέπει να ελέγχονται, βάσει αντικειμενικής ανάλυσης κινδύνου, κατά τρόπο αναλογικό και αμερόληπτο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία περιορίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε 90 ημέρες πραγματικής εργασίας ανά ημερολογιακό έτος”·

ζ)    Στο άρθρο 12:

i)    στην παράγραφο 4, οι λέξεις “τη νομοθεσία της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

ii)    στην παράγραφο 6, οι λέξεις “με την ενωσιακή και εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική” αντικαθίστανται από τις λέξεις “με ”“τη συμφωνία και την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική”·

iii)    η παράγραφος 8 δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία·

η)    Στο άρθρο 20 προστίθενται οι ακόλουθες περίοδοι:

“Στην περίπτωση παρόχων υπηρεσιών που δεν εκπλήρωσαν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους έναντι των αρχών και των φορέων επιβολής όσον αφορά προηγούμενη παροχή υπηρεσιών, η Ελβετία μπορεί να απαιτήσει την κατάθεση αναλογικής οικονομικής εγγύησης προτού δοθεί στους εν λόγω παρόχους η δυνατότητα εκ νέου παροχής υπηρεσιών σε τομείς που καθορίζονται βάσει αυτόνομης και αντικειμενικής ανάλυσης κινδύνου. Σε περίπτωση μη καταβολής της οικονομικής εγγύησης, η Ελβετία μπορεί να επιβάλει αναλογικές κυρώσεις έως και απαγόρευση παροχής υπηρεσιών μέχρι την καταβολή της εγγύησης.”·

θ)    για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία εφαρμόζεται από την επομένη της λήξης της μεταβατικής περιόδου η οποία ορίζεται στο άρθρο 23β παράγραφος 2 της συμφωνίας.

9.    32016 R 0589: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 (ΕΕ L 107 της 22.4.2016, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32019 R 1149: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1149 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019 (ΕΕ L 186 της 11.7.2019, σ. 21).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

α)    για τους σκοπούς της συμφωνίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η Ελβετία παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 2000/518/ΕΚ 17 ·

β)    οι λέξεις “το άρθρο 45 ΣΛΕΕ”/“του άρθρου 45 ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “το άρθρο 4 της συμφωνίας”/“του άρθρου 4 της συμφωνίας”·

γ)    οι λέξεις “πολίτες της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “υπηκόους των κρατών μελών και της Ελβετίας”·

δ)    στο άρθρο 6:

i)    οι παραπομπές στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 145 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύουν·

ii)    στο στοιχείο δ), οι λέξεις “στην Ένωση” αντικαθίστανται από τις λέξεις “στην Ένωση και στην Ελβετία” και οι λέξεις “σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές” αντικαθίστανται από τις λέξεις “σύμφωνα με τη συμφωνία και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές”·

ε)    στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ), οι λέξεις “τους υφιστάμενους ενωσιακούς κανόνες και μέσα” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τους κανόνες και τα μέσα που εφαρμόζονται βάσει της συμφωνίας”·

στ)    Στο άρθρο 34, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία.

10.    32017 D 1255: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1255 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2017, σχετικά με πρότυπο για την περιγραφή των εθνικών συστημάτων και διαδικασιών που επιτρέπουν σε οργανισμούς να γίνουν μέλη και εταίροι του EURES (ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 18).

11.    32017 D 1256: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1256 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2017, για τα πρότυπα και τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εργασίας του δικτύου EURES σε ενωσιακό επίπεδο (ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 24).

12.    32017 D 1257: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1257 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2017, για τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους που απαιτούνται για ένα ενιαίο σύστημα αντιστοίχισης κενών θέσεων εργασίας με αιτήσεις για εργασία και βιογραφικά σημειώματα στη διαδικτυακή πύλη του EURES (ΕΕ L 179 της 12.7.2017, σ. 32).

13.    32018 D 0170: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/170 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2018, σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων, λεπτομερών προδιαγραφών για τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων με σκοπό την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου EURES (ΕΕ L 31 της 3.2.2018, σ. 104).

14.    32018 D 1020: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1020 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2018, για την έγκριση και την επικαιροποίηση του καταλόγου δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων του ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ EURES (ΕΕ L 183 της 19.7.2018, σ. 17).

15.    32018 D 1021: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1021 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με την έγκριση των απαραίτητων τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων για τη λειτουργία της αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ με τη χρήση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης και για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης (ΕΕ L 183 της 19.7.2018, σ. 20).

16.    32018 R 1724: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θύρας με σκοπό την παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες, σε διαδικασίες και σε υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32022 R 0868: Κανονισμός (ΕΕ) 2022/868 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2022 (ΕΕ L 152 της 3.6.2022, σ. 1),

–    32024 R 1252: Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1252 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2024 (ΕΕ L, 2024/1252, 3.5.2024),

–    32024 R 1735: Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1735 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2024 (ΕΕ L, 2024/1735, 28.6.2024).

Ορισμένοι από τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1724 και ορισμένες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Η ενσωμάτωση του εν λόγω κανονισμού στην παρούσα συμφωνία δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

α)    Στο άρθρο 1 παράγραφος 1:

i)    στο στοιχείο α), οι λέξεις “που απορρέουν από το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 26 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “που απορρέουν από τη συμφωνία”·

ii)    στο στοιχείο β), οι παραπομπές στις οδηγίες 2006/123/ΕΚ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ δεν ισχύουν·

β)    Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η αναφορά στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 910/2014 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

γ)    Στο άρθρο 14:

i)    στην παράγραφο 1, οι παραπομπές στις οδηγίες 2006/123/ΕΚ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ δεν ισχύουν·

ii)    στην παράγραφο 5, η αναφορά στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

δ)    Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β), η αναφορά στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 910/2014 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία.

17.    32019 R 1157: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1157 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την ενίσχυση της ασφάλειας των δελτίων ταυτότητας των πολιτών της Ένωσης και των εγγράφων διαμονής που εκδίδονται για πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας (ΕΕ L 188 της 12.7.2019, σ. 67).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

α)    οι όροι “πολίτη της Ένωσης” και “πολίτες της Ένωσης”/“πολιτών της Ένωσης” αντικαθίστανται από τους όρους “υπήκοο κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόου κράτους μέλους ή της Ελβετίας” και “υπήκοοι κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόους κράτους μέλους ή της Ελβετίας”/“υπηκόων κράτους μέλους ή της Ελβετίας”, αντίστοιχα·

β)    στο άρθρο 3:

i)    στην παράγραφο 4, όσον αφορά την Ελβετία, η φράση “τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια” δεν ισχύει·

ii)    στην παράγραφο 5, όσον αφορά την Ελβετία, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

“Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν τα δελτία ταυτότητας εκδίδονται χωρίς μέσο αποθήκευσης υψηλής ασφάλειας το οποίο περιέχει τα δύο δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου, τα εν λόγω δελτία ταυτότητας δεν γίνονται δεκτά για τους σκοπούς της εισόδου και διαμονής σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη και διακρίνονται οπτικά από τα δελτία ταυτότητας που πληρούν τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου.”·

γ)    Στο άρθρο 5:

i)    στην παράγραφο 1, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “στις 3 Αυγούστου 2031” αντικαθίστανται από τις λέξεις “έντεκα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (στο εξής: πρωτόκολλο τροποποίησης)”·

ii)    στην παράγραφο 2, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “στις 3 Αυγούστου 2026” αντικαθίσταται από τις λέξεις “έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης”·

δ)    στο άρθρο 6 στοιχείο η), όσον αφορά την Ελβετία, η φράση “τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια” δεν ισχύει·

ε)    στο άρθρο 7 παράγραφος 2, όσον αφορά τα κράτη μέλη, οι λέξεις “μέλος οικογένειας ΕΕ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “μέλος οικογένειας CH”·

στ)    Στο άρθρο 8:

i)    στην παράγραφο 1, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “στις 3 Αυγούστου 2026” αντικαθίσταται από τις λέξεις “έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης”·

ii)    στην παράγραφο 2, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “στις 3 Αυγούστου 2023” αντικαθίσταται από τις λέξεις “τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης”·

ζ)    Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, όσον αφορά την Ελβετία, η φράση “στον Χάρτη” δεν ισχύει·

η)    Στο άρθρο 11:

i)    όσον αφορά την Ελβετία, οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 νοούνται ως αναφορές στη σχετική εθνική νομοθεσία·

ii)    στην παράγραφο 4, όσον αφορά την Ελβετία, η λέξη “το ενωσιακό” αντικαθίσταται από τις λέξεις “τη συμφωνία”·

θ)    στο άρθρο 16, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “από τις 2 Αυγούστου 2021” αντικαθίσταται από τις λέξεις “ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης”.

18.    32020 R 1121: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1121 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2020, για τη συλλογή και την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και ανατροφοδότησης των χρηστών σχετικά με τις υπηρεσίες της ενιαίας ψηφιακής θύρας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 245 της 30.7.2020, σ. 3).».

________________

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Τροποποιήσεις του παραρτήματος II της συμφωνίας

Το παράρτημα II της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

I.    ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 2 έως 9 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι νομικές πράξεις της Ένωσης που παρατίθενται στο τμήμα II του παρόντος παραρτήματος, με την επιφύλαξη της αρχής της δυναμικής ευθυγράμμισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που παρατίθενται στην παράγραφο 7 του εν λόγω άρθρου.

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για τα κράτη μέλη της Ένωσης στις νομικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες ενσωματώνονται στο παρόν παράρτημα θεωρείται ότι προβλέπονται και για την Ελβετία. Αυτό ισχύει με πλήρη σεβασμό του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας και εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, οι διατάξεις των πράξεων που παρατίθενται στο τμήμα II οι οποίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή εφαρμόζονται και στην Ελβετία. Όταν οι πληροφορίες αυτές αφορούν εποπτεία ή εφαρμογή, η Ελβετία κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές μέσω της μεικτής επιτροπής.

II.    ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ

1.    Όσον αφορά τις πράξεις που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις όσον αφορά την Ελβετία:

α)    οι νομοθεσίες των καντονιών σχετικά με τις προκαταβολές παροχών διατροφής εξαιρούνται από τους κανόνες σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης·

β)    οι συμπληρωματικές παροχές και οι παρεμφερείς παροχές που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών δεν εξάγονται·

γ)    δεν εξάγονται οι μη ανταποδοτικές παροχές μεικτού τύπου σε περίπτωση ανεργίας που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών·

δ)    τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία και τα οποία διαμένουν εκτός Ελβετίας και Ένωσης μπορούν να υπαχθούν στο προαιρετικό σύστημα ασφάλισης το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν να καλύπτονται από ασφάλιση γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας και μετά από συνεχές διάστημα ασφάλισης τουλάχιστον πέντε ετών·

ε)    τα πρόσωπα τα οποία εργάζονται εκτός Ελβετίας και Ένωσης για λογαριασμό εργοδότη στην Ελβετία και τα οποία παύουν να είναι ασφαλισμένα σε ελβετική ασφάλιση γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας μετά από συνεχές διάστημα ασφάλισης τουλάχιστον πέντε ετών μπορούν να συνεχίσουν να καλύπτονται από την ασφάλιση, με τη συγκατάθεση του εργοδότη, εφόσον υποβάλουν αίτηση εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν να είναι ασφαλισμένα·

στ)    το επίδομα ανικανότητας που χορηγείται δυνάμει του ομοσπονδιακού νόμου περί ασφάλισης αναπηρίας της 19ης Ιουνίου 1959 και του ομοσπονδιακού νόμου περί ασφάλισης γήρατος και επιζώντων της 20ής Δεκεμβρίου 1946 δεν εξάγεται.

2.    Οι όροι συμμετοχής της Ελβετίας στη διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και στην τεχνική επιτροπή για την επεξεργασία δεδομένων και στην επιτροπή λογαριασμών, οι οποίες υπάγονται αμφότερες στη διοικητική επιτροπή, είναι οι ακόλουθοι:

Η Ελβετία μπορεί να στείλει έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος μετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα (ως παρατηρητής) στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η οποία υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής επεξεργασίας δεδομένων και της επιτροπής λογαριασμών.

3.    Στο πρωτόκολλο I, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος παραρτήματος, καθορίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλιση της ανεργίας για υπηκόους ορισμένων κρατών μελών που κατέχουν ελβετικό τίτλο διαμονής ισχύος μικρότερης του ενός έτους, όσον αφορά τα ελβετικά επιδόματα ανικανότητας προς εργασία και όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 στο εκτεταμένο συνταξιοδοτικό σύστημα στο πλαίσιο των επαγγελματικών προγραμμάτων παροχών.

4.    Οι ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων ιδιωτών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, καθορίζονται στο πρωτόκολλο II, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος παραρτήματος.

Α.    ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

A.1    ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ

1.    32004 R 0883: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 200 της 7.6.2004, σ. 1 και ΕΕ L 204 της 4.8.2007, σ. 30, όπως τροποποιήθηκε με:

–    32009 R 0988: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43),

–    32010 R 1244: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 35),

–    32012 R 0465: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012 (ΕΕ L 149 της 8.6.2012, σ. 4),

–    32012 R 1224: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1224/2012 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 349 της 19.12.2012, σ. 45),

–    32013 R 0517: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1),

–    32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 288 της 22.10.2016, σ. 58,

–    32017 R 0492: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13),

–    32019 R 1149: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1149 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019 (ΕΕ L 186 της 11.7.2019, σ. 21).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 προσαρμόζεται ως εξής:

α)    στο παράρτημα I τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

Η νομοθεσία των καντονιών όσον αφορά τις προκαταβολές παροχών διατροφής βάσει του άρθρου 131α παράγραφος 1 και του άρθρου 293 παράγραφος 2 του ομοσπονδιακού αστικού νόμου, της 10ης Δεκεμβρίου 1907.”·

β)    στο παράρτημα I τμήμα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

Τα επιδόματα τοκετού και τα επιδόματα υιοθεσίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του ομοσπονδιακού νόμου για τα οικογενειακά επιδόματα, της 24ης Μαρτίου 2006.”·

γ)    στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Γερμανία-Ελβετία

α)    Σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 9ης Σεπτεμβρίου 1975 και αριθ. 2 της 2ας Μαρτίου 1989:

i)    σημείο 9β παράγραφος 1 αριθ. 1-4 του τελικού πρωτοκόλλου (εφαρμοστέα νομοθεσία και δικαίωμα για παροχές ασθένειας σε είδος για κατοίκους του γερμανικού θύλακα του Μπύζινγκεν)·

ii)    σημείο 9ε παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη, δεύτερη και τέταρτη πρόταση του τελικού πρωτοκόλλου (πρόσβαση στην προαιρετική ασφάλιση ασθένειας στη Γερμανία μέσω μετεγκατάστασης στη Γερμανία).

β)    Σύμβαση για την ασφάλιση ανεργίας, της 20ής Οκτωβρίου 1982, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 22ας Δεκεμβρίου 1992:

Άρθρο 8 παράγραφος 5, η Γερμανία (διοικητικό διαμέρισμα του Μπύζινγκεν) συμμετέχει, μέχρι το ύψος του ποσού της συνεισφοράς καντονιού σύμφωνα με το ελβετικό δίκαιο, στο κόστος των πραγματικών θέσεων που δημιουργούνται στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας οι οποίες καταλαμβάνονται από εργαζομένους που υπάγονται στην εν λόγω διάταξη.

Ισπανία-Ελβετία

Παράγραφος 17 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης, της 13ης Οκτωβρίου 1969, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 11ης Ιουνίου 1982· τα πρόσωπα που είναι ασφαλισμένα στο ισπανικό σύστημα ασφάλισης κατ’ εφαρμογή της εν λόγω διάταξης εξαιρούνται από την υποχρέωση υπαγωγής στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας.

Ιταλία-Ελβετία

Άρθρο 9 παράγραφος 1 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 14ης Δεκεμβρίου 1962, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση αριθ. 1, της 18ης Δεκεμβρίου 1963, τη συμπληρωματική συμφωνία της 4ης Ιουλίου 1969, το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 25ης Φεβρουαρίου 1974 και τη συμπληρωματική συμφωνία αριθ. 2, της 2ας Απριλίου 1980.”·

δ)    στο παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία”·

ε)    στο παράρτημα VIII μέρος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδοτικών παροχών γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας στο πλαίσιο του βασικού συστήματος (ομοσπονδιακός νόμος περί ασφάλισης γήρατος και επιζώντων της 20ής Δεκεμβρίου 1946 και ομοσπονδιακός νόμος περί ασφάλισης αναπηρίας της 19ης Ιουνίου 1959), καθώς και οι συντάξεις γήρατος από το συνταξιοδοτικό σύστημα κατώτατων παροχών και από το διευρυμένο συνταξιοδοτικό σύστημα βάσει του νόμιμου συστήματος επαγγελματικής πρόνοιας (ομοσπονδιακός νόμος περί επαγγελματικής πρόνοιας γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας της 25ης Ιουνίου 1982).”·

στ)    στο παράρτημα VIII μέρος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

Συνταξιοδοτικές παροχές γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας από το συνταξιοδοτικό σύστημα κατώτατων παροχών και από το διευρυμένο συνταξιοδοτικό σύστημα βάσει του νόμιμου συστήματος επαγγελματικής πρόνοιας (ομοσπονδιακός νόμος περί επαγγελματικής πρόνοιας γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας της 25ης Ιουνίου 1982).”·

ζ)    Στο παράρτημα IX μέρος II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

Συνταξιοδοτικές παροχές επιζώντων και αναπηρίας από το συνταξιοδοτικό σύστημα κατώτατων παροχών και από το διευρυμένο συνταξιοδοτικό σύστημα βάσει του νόμιμου συστήματος επαγγελματικής πρόνοιας (ομοσπονδιακός νόμος περί επαγγελματικής πρόνοιας γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας της 25ης Ιουνίου 1982).”·

η)    Στο παράρτημα X προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

1.    Συμπληρωματικές παροχές (ομοσπονδιακός νόμος για τις συμπληρωματικές παροχές της 6ης Οκτωβρίου 2006) και παρόμοιες παροχές που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών.

2.    Συνταξιοδοτικές παροχές σε εξαιρετικές περιπτώσεις στο πλαίσιο ασφάλισης αναπηρίας (άρθρο 28 εδάφιο 1α του ομοσπονδιακού νόμου για την ασφάλιση αναπηρίας, της 19ης Ιουνίου 1959, όπως τροποποιήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1994).

3.    Οι μη ανταποδοτικές παροχές μεικτού τύπου σε περίπτωση ανεργίας που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών.

4.    Μη ανταποδοτικές έκτακτες συντάξεις αναπηρίας για άτομα με αναπηρία (άρθρο 39 του ομοσπονδιακού νόμου για την ασφάλιση αναπηρίας, της 19ης Ιουνίου 1959) τα οποία, πριν εκδηλωθεί η ανικανότητά τους προς εργασία, δεν υπάγονταν στην ελβετική νομοθεσία ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί εργαζόμενοι.”·

θ)    στο παράρτημα XI προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία

1.    Το άρθρο 2 του ομοσπονδιακού νόμου περί ασφάλισης γήρατος και επιζώντων, της 20ής Δεκεμβρίου 1946, καθώς και το άρθρο 1β του ομοσπονδιακού νόμου για την ασφάλιση αναπηρίας, της 19ης Ιουνίου 1959, οι οποίοι διέπουν την προαιρετική ασφάλιση στους εν λόγω κλάδους ασφάλισης των Ελβετών υπηκόων που κατοικούν σε κράτη τα οποία δεν υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται στα άτομα που κατοικούν εκτός Ελβετίας και είναι υπήκοοι άλλων κρατών στα οποία ισχύει η παρούσα συμφωνία, καθώς και στους πρόσφυγες και ανιθαγενείς που κατοικούν στην επικράτεια των εν λόγω κρατών, εφόσον τα εν λόγω άτομα δηλώνουν την υπαγωγή τους στην προαιρετική ασφάλιση το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν να καλύπτονται από την ελβετική ασφάλιση γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας ύστερα από συνεχή περίοδο ασφάλισης τουλάχιστον πέντε ετών.

2.    Όταν ένα πρόσωπο παύσει να είναι ασφαλισμένο στην ελβετική ασφάλιση γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας ύστερα από τουλάχιστον πενταετή συνεχή περίοδο ασφάλισης, το πρόσωπο αυτό διατηρεί την ασφαλιστική του κάλυψη με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη, εφόσον εργάζεται σε κράτος στο οποίο δεν ισχύει η παρούσα συμφωνία για λογαριασμό Ελβετού εργοδότη και εφόσον υποβάλει σχετική αίτηση εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης της ασφάλισής του.

3.    Υποχρεωτική ασφάλιση βάσει της ελβετικής ασφάλισης ασθένειας και πιθανές εξαιρέσεις

α)    Οι ελβετικές νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την υποχρεωτική ασφάλιση ασθένειας εφαρμόζονται στα ακόλουθα πρόσωπα που δεν κατοικούν στην Ελβετία:

i)    τα πρόσωπα που υπάγονται στις ελβετικές νομοθετικές διατάξεις βάσει του τίτλου II του κανονισμού·

ii)    τα πρόσωπα των οποίων το κόστος των παροχών θα αναλάβει η Ελβετία σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 του κανονισμού·

iii)    τα πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας της ελβετικής ασφάλισης·

iv)    τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που αναφέρονται στα σημεία i) και iii) ή μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζομένου ο οποίος κατοικεί στην Ελβετία και είναι ασφαλισμένος στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας δεν κατοικούν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη: Δανία, Ισπανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία ή Σουηδία·

v)    τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο ii) ή συνταξιούχου ο οποίος κατοικεί στην Ελβετία και είναι ασφαλισμένος στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας, εφόσον τα εν λόγω μέλη της οικογένειας δεν κατοικούν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη: Δανία, Πορτογαλία ή Σουηδία.

Ως μέλη της οικογένειας νοούνται τα πρόσωπα που ορίζονται ως μέλη της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.

β)    Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν, με αίτησή τους, να εξαιρούνται από την υποχρεωτική ασφάλιση εφόσον κατοικούν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη και μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας στο εν λόγω κράτος: Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία και, όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία iv) και v), στη Φινλανδία, και, όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), στην Πορτογαλία.

Η αίτηση που αναφέρεται στο στοιχείο β):

α)    υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία γένεσης της υποχρέωσης ασφάλισης στην Ελβετία· αν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αίτηση υποβάλλεται εκπρόθεσμα, η απαλλαγή από την υποχρέωση ασφάλισης ισχύει εξ υπαρχής·

β)    ισχύει για όλα τα μέλη της οικογένειας που κατοικούν στο ίδιο κράτος.

4.    Όταν πρόσωπο το οποίο υπάγεται στις ελβετικές νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με τον τίτλο II του κανονισμού, υπάγεται, όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας, κατ’ εφαρμογή του σημείου 3 στοιχείο β), στις νομοθετικές διατάξεις άλλου κράτους στο οποίο έχει εφαρμογή η παρούσα συμφωνία, οι δαπάνες για τις εν λόγω παροχές σε είδος σε περίπτωση μη εργατικού ατυχήματος κατανέμονται εξ ημισείας μεταξύ του ελβετικού φορέα ασφάλισης έναντι εργατικών και μη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και του αρμόδιου ασφαλιστικού φορέα ασθένειας του άλλου κράτους, εφόσον υπάρχει δικαίωμα παροχών σε είδος έναντι και των δύο φορέων. Ο ελβετικός φορέας ασφάλισης έναντι εργατικών και μη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών αναλαμβάνει μόνος το σύνολο των δαπανών σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, σε περίπτωση ατυχήματος καθ’ οδόν από ή προς το χώρο εργασίας ή επαγγελματικής ασθένειας, ακόμα και αν υπάρχει δικαίωμα σε παροχές από φορέα ασφάλισης ασθένειας του κράτους κατοικίας.

5.    Πρόσωπα τα οποία εργάζονται αλλά δεν κατοικούν στην Ελβετία και τα οποία διαθέτουν κάλυψη υποχρεωτικής ασφάλισης στο κράτος κατοικίας τους, σύμφωνα με το σημείο 3, στοιχείο β) μπορούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού κατά την παραμονή τους στην Ελβετία.

6.    Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 18, 19, 20, και 27 του κανονισμού στην Ελβετία, ο αρμόδιος ασφαλιστικός φορέας καλύπτει το σύνολο των βεβαιωμένων εξόδων.

7.    Οι περίοδοι ασφάλισης ημερήσιας αποζημίωσης που συμπληρώνονται στο ασφαλιστικό σύστημα άλλου κράτους στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία λαμβάνονται υπόψη για την αύξηση ή τη μείωση τυχόν αποθεματικού στην ασφάλιση ημερήσιας αποζημίωσης σε περίπτωση μητρότητας ή ασθένειας εφόσον το άτομο έχει ασφαλιστεί σε ελβετικό φορέα εντός τριών μηνών από τη λήξη της ασφάλισής του σε άλλο κράτος.

8.    Ενεργός μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος στην Ελβετία, ο οποίος αναγκάστηκε να διακόψει τη δραστηριότητά του στην Ελβετία, συνεπεία ατυχήματος ή ασθένειας, και δεν υπάγεται πλέον στην ελβετική νομοθεσία περί ασφάλισης αναπηρίας, θεωρείται ότι καλύπτεται από την εν λόγω ασφάλιση όσον αφορά το δικαίωμα σε μέτρα αποκατάστασης μέχρι την καταβολή σύνταξης αναπηρίας και για ολόκληρη την περίοδο κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο ωφελείται από αυτά τα μέτρα, εφόσον δεν έχει αναλάβει νέα δραστηριότητα εκτός Ελβετίας.”.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 προσαρμόζεται ως εξής:

Στο άρθρο 77 παράγραφος 2 και στο άρθρο 78, η αναφορά στις κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία.

2.    32019 R 0500: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/500 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2019, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων έκτακτης ανάγκης στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, (ΕΕ L 85I της 27.3.2019, σ. 35).

3.    32009 R 0987: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32010 R 1244: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2010 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 35),

–    32012 R 0465: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012 (ΕΕ L 149 της 8.6.2012, σ. 4),

–    32012 R 1224: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1224/2012 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 349 της 19.12.2012, σ. 45),

–    32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27),

–    32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 288 της 22.10.2016, σ. 58,

–    32017 R 0492: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζεται ως εξής:

Στο παράρτημα 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Συμφωνία μεταξύ Ελβετίας και Πορτογαλίας, της 25ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον συμψηφισμό απαιτήσεων

Συμφωνία μεταξύ Ελβετίας και Ελλάδας, της 15ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τον συμψηφισμό απαιτήσεων που αφορούν παροχές σε είδος σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009

Συμφωνία μεταξύ της Ελβετίας και της Ιταλίας, της 27ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με τον συμψηφισμό απαιτήσεων».

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζεται ως εξής:

Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η αναφορά στις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την προστασία των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία.

4.    31971 R 1408: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 1), όπως εφαρμοζόταν μεταξύ της Ελβετίας και των κρατών μελών πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης 1/2012 της 31ης Μαρτίου 2012 της μεικτής επιτροπής 18 , και όταν γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 ή όταν πρόκειται για περιπτώσεις που αφορούν το παρελθόν.

5.    31972 R 0574: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 2), όπως εφαρμοζόταν μεταξύ της Ελβετίας και των κρατών μελών πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης 1/2012 της 31ης Μαρτίου 2012 19 της μεικτής επιτροπής, και όταν γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 ή όταν πρόκειται για περιπτώσεις που αφορούν το παρελθόν.

A.2    ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

1.    32010 D 0424(01): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. Α1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας διαλόγου και συνδιαλλαγής όσον αφορά την εγκυρότητα εγγράφων, τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και την καταβολή παροχών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 1).

2.    32010 D 0424(02): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. A2, της 12ης Ιουνίου 2009, για την ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους μισθωτούς και μη μισθωτούς εργαζομένους, οι οποίοι ασκούν προσωρινά δραστηριότητα εκτός του αρμόδιου κράτους (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 5).

3.    32010 D 0608(01): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. A3, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με το συνυπολογισμό συνεχών περιόδων απόσπασης που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 149 της 8.6.2010, σ. 3).

4.    32014 D 0520(03): Απόφαση αριθ. E4, της 13ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 21).

5.    32017 D 0719(01): Απόφαση αριθ. E5, της 16ης Μαρτίου 2017, σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της μεταβατικής περιόδου για την ανταλλαγή δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 233 της 19.7.2017, σ. 3).

6.    32018 D 1004 (02): Απόφαση αριθ. E6, της 19ης Οκτωβρίου 2017, όσον αφορά τον καθορισμό του πότε θεωρείται, από νομική άποψη, ότι έχει παραδοθεί ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI) (ΕΕ C 355 της 4.10.2018, σ. 5).

7.    32020 D 0306 (01): Απόφαση αριθ. E7, της 27ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία και την ανταλλαγή δεδομένων έως ότου η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (EESSI) εφαρμοστεί πλήρως στα κράτη μέλη (ΕΕ C 73 της 6.3.2020, σ. 5).

8.    32024 D 06842: Διοικητική Επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, Απόφαση αριθ. Ε8, της 14ης Μαρτίου 2024, για τη θέσπιση διαδικασίας διαχείρισης μεταβολών, η οποία εφαρμόζεται στα στοιχεία των φορέων που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οι οποίοι παρατίθενται στον ηλεκτρονικό κατάλογο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του EESSI (ΕΕ C, C/2024/6842, 12.11.2024).

9.    32010 D 0424(04): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. F1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 11).

10.    32016 D 0211(05): Απόφαση αριθ. F2, της 23ης Ιουνίου 2015, για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ φορέων για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών (ΕΕ C 52 της 11.2.2016, σ. 11).

11.    32019 D 0626(01): Απόφαση αριθ. F3, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού του διαφορικού συμπληρώματος (ΕΕ C 215 της 26.6.2019, σ. 2).

12.    32010 D 0424(05): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πλαίσιο για τη μετάβαση από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την εφαρμογή αποφάσεων και συστάσεων της Διοικητικής Επιτροπής για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 13).

13.    32010 D 0608(02): Απόφαση της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H5, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ C 149 της 8.6.2010, σ. 5).

14.    32011 D 0212(01): Απόφαση αριθ. Η6, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή ορισμένων αρχών, όσον αφορά στον συνυπολογισμό περιόδων δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ C 45 της 12.2.2011, σ. 5).

15.    32021 D 0506 (01): Απόφαση αριθ. H11, της 9ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, καθώς και στην απόφαση αριθ. S9 λόγω της πανδημίας COVID-19 (ΕΕ C 170 της 6.5.2021, σ. 4).

16.    32022 D 0228 (01): Απόφαση αριθ. H12, της 19ης Οκτωβρίου 2021, σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 93 της 28.2.2022, σ. 6).

17.    32022 D 0810(01): Απόφαση αριθ. H13, της 30ής Μαρτίου 2022, όσον αφορά τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής Λογαριασμών της Διοικητικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας) 2022/C 305/03 (ΕΕ C 305 της 10.8.2022, σ. 4).

18.    32024 D 00594: Απόφαση αριθ. Η14, της 21ης Ιουνίου 2023, όσον αφορά τη δημοσίευση του καθοδηγητικού σημειώματος σχετικά με την πανδημία COVID-19, του σημειώματος σχετικά με την ερμηνεία της εφαρμογής του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και των άρθρων 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, του καθοδηγητικού σημειώματος σχετικά με την τηλεργασία που ίσχυε για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 2022 και 30ής Ιουνίου 2023 και του καθοδηγητικού σημειώματος σχετικά με την τηλεργασία που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2023 (ΕΕ C, C/2024/594, 11.1.2024).

19.    32024 D 06845: Απόφαση αριθ. H15, της 27ης Ιουνίου 2024, σχετικά με τις μεθόδους λειτουργίας και τη σύνθεση της τεχνικής επιτροπής για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (ΕΕ C, C/2024/6845, 14.11.2024).

20.    32010 D 0424(07): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 50 παράγραφος 4, του άρθρου  58 και του άρθρου 87 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκκαθάριση παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 21).

21.    32013 D 0927(01): Απόφαση αριθ. R1, της 20ής Ιουνίου 2013, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 279 της 27.9.2013, σ. 11).

22.    32010 D 0424(08): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23).

23.    32010 D 0424(09): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26).

24.    32010 D 0424(10): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S3, της 12ης Ιουνίου 2009, για τον καθορισμό των παροχών που καλύπτονται από τα άρθρα 19 παράγραφος 1 και 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 25 μέρος Α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 40).

25.    32010 D 0424(15): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S5, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας «παροχές σε είδος», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο κβα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις περιπτώσεις ασθένειας ή μητρότητας σύμφωνα με τα άρθρα 17, 19, 20, 22, 24 παράγραφος 1, 25, 26, 27 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, 28, 34 και 36 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τον υπολογισμό των προς απόδοση ποσών σύμφωνα με τα άρθρα 62, 63 και 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 54 ).

26.    32010 D 0427(02): Απόφαση της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S6, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την εγγραφή στα μητρώα του κράτους μέλους κατοικίας σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την κατάρτιση των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 6 ).

27.    32011 D 0906(01): Απόφαση αριθ. S8, της 15ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση τεχνητών μελών, μεγάλων βοηθητικών μηχανημάτων και άλλων παροχών σε είδος εξαιρετικής σημασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ C 262 της 6.9.2011, σ. 6).

28.    32014 D 0520(02): Απόφαση αριθ. S10, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, για τη μετάβαση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την εφαρμογή των διαδικασιών απόδοσης εξόδων (ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 16).

29.    32021 D 0618(01): Απόφαση αριθ. S11, της 9ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης για την εφαρμογή των άρθρων 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (ΕΕ C 236 της 18.6.2021, σ. 4).

30.    32025 D 01598: Απόφαση αριθ. S12, της 16ης Οκτωβρίου 2024, σχετικά με την επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης που συνδέονται με τη μεταφορά ασθενών σε άλλο κράτος μέλος σε περίπτωση καταστροφών με μαζικές απώλειες (ΕΕ C, C 2025/1598, 13.3.2025 ).

31.    32010 D 0424(11): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αυξήσεις στις παροχές ανεργίας για εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26).

32.    32010 D 0424(12): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας πλήρως ανέργων, άλλων από τους μεθοριακούς εργαζόμενους, οι οποίοι κατοικούσαν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος στη διάρκεια της τελευταίας περιόδου άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 43).

33.    32010 D 0424(13): Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U3, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της «μερικής ανεργίας» που ισχύει για τους ανέργους, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 45).

34.    32012 D 0225(01): Απόφαση αριθ. U4, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 57 της 25.2.2012, σ. 4).

A.3    ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

1.    32018 H 0529(01): Σύσταση αριθ. A1, της 18ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την έκδοση της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 183 της 29.5.2018, σ. 5).

2.    32013 H 0927(01): Σύσταση αριθ. H1, της 19ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την απόφαση στην υπόθεση Gottardo, σύμφωνα με την οποία τα προνόμια που απολαμβάνουν οι υπήκοοι ενός κράτους δυνάμει μιας διμερούς σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης με τρίτη χώρα πρέπει επίσης να παρέχονται σε εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών (ΕΕ C 279 της 27.9.2013, σ. 13).

3.    32019 H 0429(01): Σύσταση αριθ. H2, της 10ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με την προσθήκη στοιχείων εξακρίβωσης της γνησιότητας σε φορητά έγγραφα που εκδίδονται από το φορέα κράτους μέλους και βεβαιώνουν την κατάσταση ενός προσώπου για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 147 της 29.4.2019, σ. 6).

4.    32012H0810(01) Σύσταση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S1, της 15ης Μαρτίου 2012, σχετικά με δημοσιονομικές πτυχές των διασυνοριακών δωρεών από ζώντες δότες (ΕΕ C 240 της 10.8.2012, σ. 3).

5.    32014 H 0218(01): Σύσταση αριθ. S2, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με το δικαίωμα σε παροχές για τους ασφαλισμένους και τα μέλη των οικογενειών τους κατά την παραμονή τους σε τρίτη χώρα δυνάμει μιας διμερούς σύμβασης μεταξύ του αρμοδίου κράτους μέλους και της τρίτης χώρας (ΕΕ C 46 της 18.2.2014, σ. 8).

6.    32010 H 0424(02): Σύσταση της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη νομοθεσία που είναι εφαρμοστέα σε ανέργους οι οποίοι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα μερικής απασχόλησης σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος στο οποίο κατοικούν (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 49).

7.    32010 H 0424(03): Σύσταση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ανέργους που συνοδεύουν τους συζύγους ή τους συντρόφους τους οι οποίοι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 51).

Β.    ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ

1.    31998 L 0049: Οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46).

2.    32014 L 0050: Οδηγία 2014/50/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών με τη βελτίωση της απόκτησης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (ΕΕ L 128 της 30.4.2014, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

άρθρο 6 παράγραφος 5: η αναφορά στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία.

Η Ελβετία λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2014/50/ΕΕ έως την πρώτη ημέρα του τεσσαρακοστού ένατου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

________________

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I

του παραρτήματος II της συμφωνίας

I.    Ασφάλιση ανεργίας

Οι ακόλουθες ρυθμίσεις εφαρμόζονται σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας έως τις 30 Απριλίου 2011, καθώς και σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έως τις 31 Μαΐου 2016. Εφαρμόζεται σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Κροατίας έως το τέλος του έβδομου έτους από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου όσον αφορά τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας.

1.    Όσον αφορά την ασφάλιση ανεργίας εργαζομένων που κατέχουν τίτλο διαμονής με περίοδο ισχύος μικρότερη από ένα έτος, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες.

1.1.    Μόνο εργαζόμενοι οι οποίοι κατέβαλαν εισφορές στην Ελβετία για την ελάχιστη περίοδο που απαιτείται βάσει του ομοσπονδιακού νόμου σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας και την αποζημίωση σε περίπτωση αφερεγγυότητας (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité — LACI) ( 20 ) και οι οποίοι πληρούν και τους λοιπούς όρους επιλεξιμότητας για τη λήψη επιδόματος ανεργίας δικαιούνται τις παροχές ασφάλισης ανεργίας υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος.

1.2.    Μέρος των εισφορών που έχουν εισπραχθεί υπέρ εργαζομένων, των οποίων η περίοδος εισφοράς ήταν πολύ σύντομη για να είναι επιλέξιμοι για επίδομα ανεργίας στην Ελβετία σύμφωνα με το σημείο 1.1 επιστρέφεται στο κράτος καταγωγής τους σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1.3 ως συνεισφορά στο κόστος των παροχών που καταβάλλονται σε αυτούς τους εργαζομένους σε περίπτωση πλήρους ανεργίας· αυτοί οι εργαζόμενοι δεν έχουν επομένως δικαίωμα παροχών σε περίπτωση πλήρους ανεργίας στην Ελβετία. Εντούτοις, δικαιούνται επιδόματα σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών και αφερεγγυότητας του εργοδότη. Οι παροχές σε περίπτωση πλήρους ανεργίας καταβάλλονται από το κράτος καταγωγής υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι διαθέσιμοι να αναλάβουν εργασία. Οι περίοδοι ασφάλισης που ολοκληρώνονται στην Ελβετία λαμβάνονται υπόψη με τον ίδιο τρόπο όπως αν είχαν συμπληρωθεί στο κράτος καταγωγής.

1.3.    Το μέρος των εισφορών που εισπράττονται υπέρ των εργαζομένων σύμφωνα με το σημείο 1.2 επιστρέφεται κατ’ έτος σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

α)    Οι συνολικές εισφορές αυτών των εργαζομένων υπολογίζονται ανά κράτος, βάσει του ετήσιου αριθμού απασχολούμενων εργαζομένων και του μέσου όρου των ετήσιων εισφορών που καταβάλλονται για κάθε εργαζόμενο (εισφορές εργοδότη και εργαζομένου).

β)    Από το ποσό που υπολογίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, ένα μέρος που αντιστοιχεί στο ποσοστό που αναλογεί στο επίδομα ανεργίας ως ποσοστό όλων των επιδομάτων που αναφέρονται στο σημείο 1.2 επιστρέφεται στα κράτη καταγωγής των εργαζομένων και ένα μέρος κρατείται από την Ελβετία ως αποθεματικό για μεταγενέστερες παροχές 21 .

γ)    Η Ελβετία διαβιβάζει κάθε έτος κατάσταση των εισφορών που επιστράφηκαν. Παρουσιάζει στα κράτη καταγωγής, εφόσον το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά. Τα κράτη καταγωγής κοινοποιούν ετησίως στην Ελβετία τον αριθμό των δικαιούχων επιδόματος ανεργίας όπως αναφέρονται στο σημείο 1.2.

2.    Αν η εν λόγω ρύθμιση αφορά κράτος μέλος το οποίο κατά το πέρας των ρυθμίσεων αντιμετωπίζει δυσχέρειες όσον αφορά την επιστροφή των εισφορών, ή αν η Ελβετία αντιμετωπίζει δυσχέρειες όσον αφορά τις συμφωνίες συνυπολογισμού, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στη μεικτή επιτροπή.

II.    Επιδόματα ανικανότητας προς εργασία

Τα επιδόματα ανικανότητας προς εργασία που χορηγούνται στο πλαίσιο του ελβετικού ομοσπονδιακού νόμου για την ασφάλιση αναπηρίας, της 19ης Ιουνίου 1959, και του ομοσπονδιακού νόμου περί της ασφάλισης γήρατος και επιζώντων, της 20ής Δεκεμβρίου 1946, όπως τροποποιήθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 1999, παρέχονται αποκλειστικά αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελβετία.

III.    Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 στις διευρυμένες κατοχυρωμένες παροχές

Η Ελβετία εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 στο διευρυμένο σύστημα δυνάμει του ομοσπονδιακού νόμου για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ επαγγελματικών προγραμμάτων παροχών σχετικά με τις συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, έως την πρώτη ημέρα του τεσσαρακοστού ένατου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου τροποποίησης.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ II

του παραρτήματος II της συμφωνίας

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 33 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (στο εξής: συμφωνία αποχώρησης) ορίζει ότι το δεύτερο μέρος τίτλος III της συμφωνίας αποχώρησης εφαρμόζεται στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές έχουν συνάψει και εφαρμόζουν αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με την Ένωση οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 26β της συμφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ορίζει ότι οι διατάξεις του μέρους III της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζεται στους πολίτες της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Ένωση έχει συνάψει και εφαρμόζει αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους της Ελβετίας, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με την Ελβετία οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να παρασχεθεί αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους και τους επιζώντες τους, οι οποίοι, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, βρίσκονται ή βρίσκονταν σε διασυνοριακή κατάσταση στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,

ΑΡΘΡΟ 1

Ορισμοί και αναφορές

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    “συμφωνία αποχώρησης”: συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 22 ·

β)    “συμφωνία για τα δικαιώματα των πολιτών”: συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων·

γ)    “καλυπτόμενα κράτη”: τα κράτη μέλη της Ένωσης και η Ελβετία·

δ)    “μεταβατική περίοδος”: η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 126 της συμφωνίας αποχώρησης·

ε)    οι ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 23 και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 24 .

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε αναφορά σε κράτη μέλη και αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η οποία περιλαμβάνεται σε διατάξεις του δικαίου της Ένωσης που καθίστανται εφαρμοστέες με το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται ότι περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο και τις αρμόδιες αρχές του.

ΑΡΘΡΟ 2

Καλυπτόμενα πρόσωπα

1.    Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα ακόλουθα πρόσωπα:

α)    υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που υπάγονται στη νομοθεσία ενός από τα καλυπτόμενα κράτη κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες τους·

β)    υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που διαμένουν σε ένα από τα καλυπτόμενα κράτη και υπάγονται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες τους·

γ)    πρόσωπα τα οποία δεν εμπίπτουν στο στοιχείο α) ή β) αλλά είναι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε ένα ή περισσότερα καλυπτόμενα κράτη κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και οι οποίοι, με βάση τον τίτλο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, υπάγονται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες τους·

δ)    ανιθαγενείς και πρόσφυγες που διαμένουν σε ένα από τα καλυπτόμενα κράτη ή στο Ηνωμένο Βασίλειο και εμπίπτουν σε μία από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα στοιχεία α) έως γ), καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες τους.

2.    Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτονται για όσο διάστημα εξακολουθούν να εμπίπτουν χωρίς διακοπή σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο και στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα καλυπτόμενο κράτος και το Ηνωμένο Βασίλειο.

3.    Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου οι οποίοι δεν εμπίπτουν ή δεν εμπίπτουν πλέον σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, αλλά οι οποίοι εμπίπτουν στο άρθρο 10 της συμφωνίας αποχώρησης ή στο άρθρο 10 της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες τους.

4.    Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 καλύπτονται για όσο διάστημα εξακολουθούν να έχουν δικαίωμα διαμονής σε ένα από τα καλυπτόμενα κράτη βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας αποχώρησης ή του άρθρου 12 της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών ή δικαίωμα εργασίας στο κράτος εργασίας τους βάσει του άρθρου 24 ή 25 της συμφωνίας αποχώρησης ή του άρθρου 20 της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών.

5.    Όταν το παρόν άρθρο αναφέρεται σε μέλη οικογενειών και επιζώντες, τα εν λόγω πρόσωπα καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο μόνο στον βαθμό που θεμελιώνουν δικαιώματα και υπέχουν υποχρεώσεις με αυτήν τους την ιδιότητα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

ΑΡΘΡΟ 3

Κανόνες συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης

1.    Οι κανόνες και οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας και στο παρόν παράρτημα, καθώς και στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009, εφαρμόζονται στα πρόσωπα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.

2.    Τα καλυπτόμενα κράτη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αποφάσεις και τις συστάσεις της διοικητικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η οποία υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (στο εξής: διοικητική επιτροπή), οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα Α του παρόντος παραρτήματος.

ΑΡΘΡΟ 4

Καλυπτόμενες ειδικές περιπτώσεις

1.    Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις στον βαθμό που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, στο μέτρο που αφορούν πρόσωπα τα οποία δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από το άρθρο 2:

α)    υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και ανιθαγενείς και πρόσφυγες που διαμένουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι οποίοι υπάγονταν στη νομοθεσία ενός από τα καλυπτόμενα κράτη πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους και οι επιζώντες τους, καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο για τους σκοπούς της επίκλησης και του συνυπολογισμού περιόδων ασφάλισης, μισθωτής δραστηριότητας, μη μισθωτής δραστηριότητας ή διαμονής, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις περιόδους αυτές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004· για τους σκοπούς του συνυπολογισμού των περιόδων, περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί τόσο πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου όσο και μετά από αυτή λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004·

β)    οι κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και σε ανιθαγενείς και πρόσφυγες που διαμένουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι, πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, είχαν ζητήσει έγκριση για την υποβολή τους σε προγραμματισμένη ιατρική θεραπεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004, έως το τέλος της θεραπείας. Οι αντίστοιχες διαδικασίες επιστροφής δαπανών εφαρμόζονται επίσης ακόμη και μετά το τέλος της θεραπείας. Τα πρόσωπα αυτά και οι συνοδοί τους απολαμβάνουν το δικαίωμα εισόδου στο κράτος θεραπείας και εξόδου από αυτό σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας αποχώρησης, τηρουμένων των αναλογιών, και με το άρθρο 13 της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών, τηρουμένων των αναλογιών·

γ)    οι κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και σε ανιθαγενείς και πρόσφυγες που διαμένουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου διαμένουν προσωρινά σε καλυπτόμενο κράτος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, έως το τέλος της προσωρινής διαμονής τους. Οι αντίστοιχες διαδικασίες επιστροφής δαπανών εφαρμόζονται επίσης ακόμη και μετά το τέλος της προσωρινής διαμονής ή της θεραπείας·

δ)    οι κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 67, 68 και 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εξακολουθούν να εφαρμόζονται, για όσο διάστημα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, στη χορήγηση οικογενειακών παροχών επί των οποίων υπάρχει δικαίωμα κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και για τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες που διαμένουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι υπάγονται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και έχουν μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν σε καλυπτόμενο κράτος κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου·

ε)    στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ) της παρούσας παραγράφου, για κάθε πρόσωπο που έχει δικαιώματα ως μέλος της οικογένειας κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όπως παράγωγα δικαιώματα για παροχές ασθένειας σε είδος, ο εν λόγω κανονισμός και οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για όσο διάστημα πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς.

2.    Οι διατάξεις του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 όσον αφορά τις παροχές ασθένειας εφαρμόζονται σε πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.

Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά οικογενειακές παροχές βάσει των άρθρων 67, 68 και 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

ΑΡΘΡΟ 5

Απόδοση, ανάκτηση και συμψηφισμός δαπανών

Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 σχετικά με την απόδοση, την ανάκτηση και τον συμψηφισμό των δαπανών εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε σχέση με γεγονότα τα οποία, στον βαθμό που αφορούν πρόσωπα τα οποία δεν καλύπτονται από το άρθρο 2:

α)    επήλθαν πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου· ή

β)    επήλθαν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και αφορούν πρόσωπα τα οποία καλύπτονταν από το άρθρο 2 ή το άρθρο 4 τη στιγμή που συνέβη το γεγονός.

ΑΡΘΡΟ 6

Εξέλιξη του δικαίου και προσαρμογές

1.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, αναφορές στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 ή σε διατάξεις αυτών, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο νοούνται ως αναφορές στις πράξεις ή στις διατάξεις όπως έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία, όπως ισχύουν την τελευταία ημέρα της μεταβατικής περιόδου.

2.    Σε περίπτωση τροποποίησης ή αντικατάστασης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, αναφορές σε αυτούς τους κανονισμούς οι οποίες περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο νοούνται ως αναφορές στους κανονισμούς όπως αυτοί έχουν τροποποιηθεί ή αντικατασταθεί, σύμφωνα με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος II της συμφωνίας αποχώρησης, όσον αφορά την Ένωση, και στο παράρτημα I μέρος II της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά την Ελβετία.

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τις προσαρμογές που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος III της συμφωνίας αποχώρησης, όσον αφορά την Ένωση, και στο παράρτημα I μέρος III της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών, όσον αφορά την Ελβετία.

4.    Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, οι τροποποιήσεις και οι προσαρμογές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 παράγουν αποτελέσματα την επομένη της ημέρας κατά την οποία παράγουν αποτελέσματα οι αντίστοιχες τροποποιήσεις και προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας αποχώρησης ή του παραρτήματος I της συμφωνίας για τα δικαιώματα των πολιτών, ανάλογα με το ποιο από τα δύο λαμβάνει χώρα σε μεταγενέστερο χρόνο.».

_______________

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ

Τροποποιήσεις του παραρτήματος III της συμφωνίας

Το παράρτημα III της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ

(Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης)

ΤΜΗΜΑ 1

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 2 έως 9 της συμφωνίας, οι νομικές πράξεις της Ένωσης που παρατίθενται στο τμήμα 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της αρχής της δυναμικής ευθυγράμμισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που παρατίθενται στην παράγραφο 7 του εν λόγω άρθρου.

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται για τα κράτη μέλη της Ένωσης στις νομικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες ενσωματώνονται στο παρόν παράρτημα θεωρείται ότι προβλέπονται και για την Ελβετία. Αυτό ισχύει με πλήρη σεβασμό του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 του θεσμικού πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας και εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν τεχνικές προσαρμογές, οι διατάξεις των πράξεων που παρατίθενται στο τμήμα 2 οι οποίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή εφαρμόζονται και στην Ελβετία. Όταν οι πληροφορίες αυτές αφορούν εποπτεία ή εφαρμογή, η Ελβετία κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές μέσω της μεικτής επιτροπής.

ΤΜΗΜΑ 2

ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ

1.    32005 L 0036: Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22),

όπως τροποποιήθηκε με:

–    Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141),

–    Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 213/2011 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 4),

–    Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακοίνωση των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανισμών που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 και απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (ΕΕ C 111 της 15.5.2009, σ. 1),

–    Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακοίνωση των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανισμών που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 και απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (ΕΕ C 182 της 23.6.2011, σ. 1),

–    Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 10),

–    Οδηγία 2013/25/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 368),

–    Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132),

–    Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2016/790 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 134 της 24.5.2016, σ. 135),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2017/2113 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 317 της 1.12.2017, σ. 119),

–    Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2019/608 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2019, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 104 της 15.4.2019, σ. 1),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2020/548 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2020, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 131 της 24.4.2020, σ. 1),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2021/2183 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2021, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 444 της 10.12.2021, σ. 16),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2023/2383 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2023, για την τροποποίηση και τη διόρθωση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L 2383 της 9.10.2023, σ. 1),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2024/782 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2024, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου και του φαρμακοποιού (ΕΕ L, 2024/782, 31.5.2024),

–    Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2024/1395 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2024, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης και τις ονομασίες εκπαιδεύσεων (ΕΕ L, 2024/1395, 31.5.2024).

διορθώθηκε με:

–    Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 28),

–    Διορθωτικό στην οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 177 της 8.7.2015, σ. 60).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

α)    στο παράρτημα V σημείο 5.1.1 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico	Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno		1.6.2002”

β)    στο παράρτημα V σημείο 5.1.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista	Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH) / Schweizerische Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung (SIWF) Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses (FMH) / Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue (ISFM) Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (FMH) / Istituto svizzero per la formazione medica (ISFM)	1.6.2002”

γ)    στο παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος
Αναισθησιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia

Χώρα	Τίτλος
Γενική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Chirurgie Chirurgie Chirurgia

Χώρα	Τίτλος
Νευροχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia

Χώρα	Τίτλος
Μαιευτική - Γυναικολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia

Χώρα	Τίτλος
Οφθαλμολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia

Χώρα	Τίτλος
Ωτορινολαρυγγολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria

Χώρα	Τίτλος
Παιδιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria

Χώρα	Τίτλος
Ιατρική των αναπνευστικών οδών (πνευμονολογία) Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Pneumologie Pneumologie Pneumologia

Χώρα	Τίτλος
Ουρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Urologie Urologie Urologia

Χώρα	Τίτλος
Ορθοπεδική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore

Χώρα	Τίτλος
Παθολογική Ανατομική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Pathologie Pathologie Patologia

Χώρα	Τίτλος
Νευρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Neurologie Neurologie Neurologia

Χώρα	Τίτλος
Ψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia

Χώρα	Τίτλος
Ακτινοθεραπευτική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia

Χώρα	Τίτλος
Πλαστική Χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

Χώρα	Τίτλος
Χειρουργική Θώρακος Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Thoraxchirurgie 25 Chirurgie thoracique Chirurgia toracica

Χώρα	Τίτλος
Καρδιοχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Herz- und thorakale Gefässchirurgie· Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

Χώρα	Τίτλος
Αγγειοχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Gefässchirurgie 26 Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare

Χώρα	Τίτλος
Χειρουργική παίδων Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica

Χώρα	Τίτλος
Καρδιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Kardiologie Cardiologie Cardiologia

Χώρα	Τίτλος
Γαστρεντερολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia

Χώρα	Τίτλος
Ρευματολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia

Χώρα	Τίτλος
Ενδοκρινολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Endokrinologie/Diabetologie Endocrinologie/diabétologie Endocrinologia/diabetologia

Χώρα	Τίτλος
Φυσιοθεραπεία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione

Χώρα	Τίτλος
Δερματολογία – Αφροδισιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia

Χώρα	Τίτλος
Τροπική Ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio

Χώρα	Τίτλος
Παιδοψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza

Χώρα	Τίτλος
Νεφρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Nephrologie Néphrologie Nefrologia

Χώρα	Τίτλος
Νεφρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Infektiologie Infectiologie Malattie infettive

Χώρα	Τίτλος
Κοινωνική Ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica

Χώρα	Τίτλος
Φαρμακολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia clinica

Χώρα	Τίτλος
Αλλεργιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Switzerland	Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica

Χώρα	Τίτλος
Πυρηνική Ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare

Χώρα	Τίτλος
Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση) Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale

Χώρα	Τίτλος
Παθολογική Ογκολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Switzerland	Medizinische Onkologie Oncologie médicale Oncologia medica

Χώρα	Τίτλος
Ιατρική Γενετική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Switzerland	Medizinische Genetik Génétique médicale Genetica medica”

δ)    στο παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico	Praktischer Arzt/Praktische Ärztin Médecin praticien Medico generico	1.6.2002”

ε)    στο παράρτημα V σημείο 5.2.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato	Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato	Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere	1.6.2002
	2. Bachelor of Science in nursing	Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato	Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere	30.9.2011
	3. Diplomierte Pflegefachfrau HF, diplomierter Pflegefachmann HF Infirmière diplômée ES, infirmier diplômé ES Infermiera diplomata SSS, infermiere diplomato SSS	Höhere Fachschulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Écoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole specializzate superiori che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato	Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere	1.6.2002”

στ)    στο παράρτημα V σημείο 5.3.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista	Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno		Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista	1.6.2002”

ζ)    στο παράρτημα V σημείο 5.3.3 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ορθοδοντική
Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d’orthodontiste Diploma di ortodontista	Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)	1.6.2002

Στοματική χειρουργική
Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale	Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)	30.4.2004”

η)    στο παράρτημα V σημείο 5.4.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	Eidgenössisches Tierarztdiplom Diplôme fédéral de vétérinaire Diploma federale di veterinario	Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno		1.6.2002”

θ)    στο παράρτημα V σημείο 5.5.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Switzerland	1. Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata	Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato	Hebamme Sage-femme Levatrice	1.6.2002
	2. [Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery] ‘Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme’ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery) ‘Bachelor of Science BFH Hebamme’ (Bachelor of Science BFH in Midwifery) ‘Bachelor of Science ZFH Hebamme’ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)	Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato	Hebamme Sage-femme Levatrice	1.6.2002”

ι)    στο παράρτημα V σημείο 5.6.2 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

ια)    στο παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Switzerland	Master of Science in Architecture - Diploma di architetto (Arch. Dipl. USI)	Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana		2002-2003
	Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture	Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)		2007-2008
	Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture	Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)		2007-2008
	Master of Arts FHNW in Architektur	Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW		2007-2008
	Master of Arts FHZ in Architektur	Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)		2007-2008
	Master of Arts ZFH in Architektur	Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen		2007-2008
	Master of Science MSc in Architecture, Architecte (arch. Dipl). EPF)	École Polytechnique Fédérale de Lausanne		2007-2008
	Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch	Eidgenössische Technische Hochschule Zurich		2007-2008”

ιβ)    στο παράρτημα VI της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Switzerland	1. Diploma di Architetto	1996-1997
	2. Master of Arts/Science in Architecture – Diploma di Architetto	2000-2001
	3. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF	2004-2005
	4. Architecte diplômé EAUG	2004-2005
	5. Architekt REG A Architecte REG A Architetto REG A	2004-2005”

2.    31977 L 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17),

όπως τροποποιήθηκε με:

–    1 1979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών – Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 91),

–    1 1985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών – Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23),

–    Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),

–    1 2003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),

–    32006 L 0100: Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141),

–    32013 L 0025: Οδηγία 2013/25/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 368).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 77/249/ΕΟΚ προσαρμόζεται ως εξής:

Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

Avocat

Avvocato”.

3.    31998 L 0005: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε με:

–    1 2003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),

–    32006 L 0100: Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141),

–    32013 L 0025: Οδηγία 2013/25/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 368).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 98/5/ΕΚ προσαρμόζεται ως εξής:

Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

“Ελβετία:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

Avocat

Avvocato”.

4.    31974 L 0556: Οδηγία 74/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων, που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 307 της 18.11.1974, σ. 1).

5.    319s74 L 0557: Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ L 307 της 18.11.1974, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε με:

–    Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),

–    1 2003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),

–    32006 L 0101: Οδηγία 2006/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 238),

–    32013 L 0025: Οδηγία 2013/25/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 368).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 74/557/ΕΟΚ προσαρμόζεται ως εξής:

Στην Ελβετία:

Όλα τα προϊόντα και οι τοξικές ουσίες που καθορίζονται στον ομοσπονδιακό νόμο σχετικά με την προστασία από επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα [κωδικοποίηση ομοσπονδιακής νομοθεσίας (CC 813.1)] και ειδικότερα στα διατάγματα που έχουν σχέση με αυτές (CC 813) και τις δηλητηριώδεις ουσίες για το περιβάλλον (CC 814.812.31, 814.812.32 και 814.812.33).

6.    31986 L 0653: Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (ΕΕ L 382 της 31.12.1986, σ. 17).

7.    32015 R 0983: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/983 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία για την έκδοση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και την εφαρμογή του μηχανισμού προειδοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 27).

8.    32018 L 0958: Οδηγία (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, σχετικά με τον έλεγχο αναλογικότητας πριν από τη θέσπιση νέας νομοθετικής κατοχύρωσης των επαγγελμάτων (ΕΕ L 173 της 9.7.2018, σ. 25)

9.    32019 R 0907: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/907 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση κοινής δοκιμασίας εκπαίδευσης για εκπαιδευτές χιονοδρομίας σύμφωνα με το άρθρο 49β της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 145 της 4.6.2019, σ. 7).

10.    32023 D 0423: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/423 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας που αφορούν τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, οι οποίες προβλέπονται στις οδηγίες 2005/36/ΕΚ και (ΕΕ) 2018/958 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, και για την ενοποίηση της βάσης δεδομένων για τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα στο εν λόγω σύστημα (ΕΕ L 61 της 27.2.2023, σ. 62).

11.    32012 R 1024: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:

–    32013 L 0055: Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132),

–    32014 L 0060: Οδηγία 2014/60/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 147 της 12.6.2015, σ. 24,

–    32014 L 0067: Οδηγία 2014/67/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 11),

–    32016 R 1191: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 200 της 26.7.2016, σ. 1),

–    32016 R 1628: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 53), όπως διορθώθηκε με ΕΕ L 231 της 6.9.2019, σ. 29,

–    32018 R 1724: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2018, (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 1),

–    32020 L 1057: Οδηγία (ΕΕ) 2020/1057 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2020 (ΕΕ L 249 της 31.7.2020, σ. 49),

–    32020 R 1055: Κανονισμός (ΕΕ) 2020/1055 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2020 (ΕΕ L 249 της 31.7.2020, σ. 17).

Η Ελβετία ως τρίτη χώρα χρησιμοποιεί το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) για ανταλλαγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με φορείς του ΙΜΙ εντός της Ένωσης για την εφαρμογή διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας, κατά περίπτωση, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η Ελβετία παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η απόφαση 2000/518/ΕΚ 27 .

Η Ελβετία χρησιμοποιεί το σύστημα ΙΜΙ για την εφαρμογή των διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας, όπως ορίζονται στα άρθρα 4α έως 4ε, στο άρθρο 8, στο άρθρο 21α, στο άρθρο 50, στο άρθρο 56 και στο άρθρο 56α της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/55/ΕΕ, σύμφωνα με τις αρχές και τις λεπτομέρειες των ανταλλαγών που ορίζονται στα εν λόγω άρθρα.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 προσαρμόζονται ως εξής:

α)    στο άρθρο 5 πρώτη περίοδος, η αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

β)    το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την Ελβετία·

γ)    στο άρθρο 9 παράγραφος 5, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “το δίκαιο της Ένωσης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “το δίκαιο της Ένωσης, όπως έχει ενσωματωθεί στην παρούσα συμφωνία”·

δ)    στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όσον αφορά την Ελβετία, οι λέξεις “σύμφωνα με την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία” αντικαθίστανται από τις λέξεις “σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία”·

ε)    στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, οι αναφορές στην οδηγία 95/46/ΕΚ νοούνται, όσον αφορά την Ελβετία, ως αναφορές στη σχετική εθνική νομοθεσία·