31.10.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 261/2

1)

Το σημείο 4.2.2 ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, το κράτος μέλος λαμβάνει δήλωση από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ήσσονος σημασίας (de minimis) και ενίσχυση που αφορά το παρόν μέτρο η οποία ελήφθη εντός του τρέχοντος φορολογικού έτους, και επαληθεύει ότι η ενίσχυση δεν θα φέρει το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που ελήφθησαν από την επιχείρηση στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2010, σε επίπεδο υψηλότερο του ανωτάτου ορίου των 500 000 EUR και των 15 000 EUR αντίστοιχα, στην περίπτωση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων (2)»·

2)

Το σημείο 4.2.2 η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται ως έχει σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων (3) εκτός εάν η ενίσχυση χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι μετακυλίεται εν όλω ή εν μέρει στους πρωτογενείς παραγωγούς. Στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων (είτε απευθείας είτε μετακυλιόμενες από επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων), η επιδότηση σε μετρητά (ή το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης) δεν υπερβαίνει τις 15 000 EUR ανά επιχείρηση· οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων δεν καθορίζονται με βάση την τιμή ή την ποσότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά· οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων δεν καθορίζονται με βάση την τιμή ή την ποσότητα των προϊόντων που αγοράζονται από τους πρωτογενείς παραγωγούς ή που διατίθενται στην αγορά από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.».

3)

Το σημείο 4.7, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα προσωρινά μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν μπορούν να σωρεύονται, για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, με ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis). Αν η επιχείρηση έχει ήδη λάβει ενίσχυση de minimis πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσωρινού πλαισίου, το συνολικό ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης βάσει των μέτρων που διέπονται από το σημείο 4.2 της παρούσας ανακοίνωσης και της ληφθείσας ενίσχυσης de minimis δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 500 000 EUR και, αντίστοιχα, τις 15 000 EUR στην περίπτωση ενισχύσεων στους πρωτογενείς παραγωγούς, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2010. Το ποσό των ενισχύσεων de minimis που ελήφθησαν από την 1η Ιανουαρίου 2008 πρέπει να αφαιρείται από το ποσό των συμβιβάσιμων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τον ίδιο σκοπό βάσει των σημείων 4.3, 4.4, 4.5 και 4.6.».