10.2.2009 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 33/1 |
ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ (ΕΚ) αριθ. 1/2009
που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2008
για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, και για τον καθορισμό του περιεχομένου των παραρτημάτων του
(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ και την Ελβετία)
(2009/C 33 E/01)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) |
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (3) ορίζει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων του II, X και ΧI θα καθοριστούν πριν από την ημερομηνία της εφαρμογής του. |
(2) |
Τα παραρτήματα I, III, IV, VI, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να συνεκτιμηθούν τόσο οι απαιτήσεις των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την έκδοση όσο και οι πρόσφατες εξελίξεις στα άλλα κράτη μέλη. |
(3) |
Τα άρθρα 56, παράγραφος 1, και 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 προβλέπουν ότι ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών παρατίθενται στο παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού. Σκοπός του παραρτήματος ΧΙ είναι να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού. Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο εν λόγω παράρτημα καταχωρίσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους για την κοινωνική ασφάλιση και διαβίβασαν στην Επιτροπή τις νομικές και πρακτικές εξηγήσεις σχετικά με τη νομοθεσία και τα συστήματά τους. |
(4) |
Σύμφωνα με την ανάγκη για εξορθολογισμό και απλούστευση, απαιτείται κοινή προσέγγιση ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις που αφορούν διαφορετικά κράτη μέλη και είναι παρόμοιου χαρακτήρα ή επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο. |
(5) |
Δεδομένου ότι σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 είναι ο συντονισμός της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης, για την οποία την αποκλειστική αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό καταχωρίσεις που δεν είναι συμβατές με το σκοπό ή τους στόχους του ανωτέρω κανονισμού καθώς και καταχωρίσεις που επιδιώκουν απλώς να αποσαφηνίσουν την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας. |
(6) |
Ορισμένα αιτήματα έθεσαν θέματα κοινά για αρκετά κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι σκόπιμο τα θέματα αυτά να εξεταστούν σε ευρύτερο επίπεδο, είτε με διευκρίνιση στο ίδιο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 είτε σε άλλο παράρτημά του, το οποίο θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως, είτε με πρόβλεψη του κανονισμού εφαρμογής κατά το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, και όχι με την προσθήκη αντίστοιχων διατάξεων στο παράρτημα ΧΙ του παρόντος κανονισμού για διάφορα κράτη μέλη. |
(7) |
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να αποσαφηνιστεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του και να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη της οικογένειας πρώην μεθοριακών εργαζομένων θα μπορούν επίσης να επωφελούνται από τη δυνατότητα να συνεχίσουν ιατρική θεραπεία στην πρώην χώρα απασχόλησης του ασφαλισμένου μετά τη συνταξιοδότησή του, εκτός αν το κράτος μέλος στο οποίο ο μεθοριακός εργαζόμενος άσκησε για τελευταία φορά τη δραστηριότητά του περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ. |
(8) |
Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστούν ορισμένα ειδικά θέματα, ανάλογα με το σκοπό και το περιεχόμενό τους, σε άλλα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και όχι στο παράρτημα ΧΙ του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή των παραρτημάτων του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 883/2004. |
(9) |
Ορισμένες καταχωρίσεις κρατών μελών στο Παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εμπίπτουν τώρα σε ορισμένες γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004. Συνεπώς, ορισμένες καταχωρίσεις στο Παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατέστησαν περιττές. |
(10) |
Για να διευκολυνθεί η χρήση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 από τους πολίτες όταν ζητούν ενημέρωση ή υποβάλλουν αιτήματα στους ασφαλιστικούς φορείς των κρατών μελών, θα πρέπει να γίνονται αναφορές στη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους και στη γλώσσα του πρωτοτύπου, όπου χρειάζεται, για να αποφεύγονται τυχόν παρανοήσεις. |
(11) |
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
(12) |
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ορίζει ότι εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
1) |
Παρεμβάλλεται η εξής αιτιολογική σκέψη μετά την αιτιολογική σκέψη 17:
|
2) |
Παρεμβάλλεται η εξής αιτιολογική σκέψη:
|
3) |
Στο άρθρο 1, προστίθεται ο εξής ορισμός:
|
4) |
Η παράγραφος 5 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «5. Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει:
|
5) |
Η παράγραφος 4 του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά το δικαίωμα προαιρετικής υπαγωγής στην ασφάλιση ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης από την προϋπόθεση της κατοικίας στο κράτος μέλος αυτό ή από την προϋπόθεση της προηγούμενης άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, το άρθρο 5, στοιχείο β) εφαρμόζεται μόνον στα πρόσωπα τα οποία έχουν κατά το παρελθόν υπαχθεί στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους λόγω άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας.» |
6) |
Στο άρθρο 15, ο όρος «επικουρικός υπάλληλος» αντικαθίσταται από τον όρο «συμβασιούχος υπάλληλος». |
7) |
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Τα μέλη της οικογένειας μεθοριακού εργαζόμενου δικαιούνται να λαμβάνουν παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της παραμονής των στο αρμόδιο κράτος μέλος. Ωστόσο, όταν το αρμόδιο κράτος μέλος περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ, τα μέλη της οικογενείας μεθοριακού εργαζόμενου τα οποία διαμένουν στο αυτό κράτος μέλος με τον μεθοριακό εργαζόμενο θα δικαιούνται να λαμβάνουν παροχές σε είδος στο αρμόδιο κράτος μέλος μόνον υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 19 παράγραφος 1. Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙ θα επανεξετασθεί εντός … (4) με βάση έκθεση της Διοικητικής επιτροπής». |
8) |
Στο άρθρο 28, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Ο μεθοριακός εργαζόμενος που λαμβάνει σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας δικαιούται σε περίπτωση ασθένειας να εξακολουθήσει να λαμβάνει παροχές σε είδος στο κράτος μέλος όπου άσκησε την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του, εφόσον πρόκειται για τη συνέχιση της θεραπείας που άρχισε στο εν λόγω κράτος μέλος. Ως “συνέχιση της θεραπείας” νοείται η συνεχιζόμενη διερεύνηση, διάγνωση και θεραπεία μιας ασθένειας για όλη τη διάρκειά της. Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν στα μέλη της οικογένειας του πρώην μεθοριακού εργαζομένου, εκτός εάν το κράτος μέλος στο οποίο άσκησε για τελευταία φορά τη δραστηριότητά του ο μεθοριακός εργαζόμενος περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ. Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙ θα επανεξετασθεί εντός … (4) με βάση έκθεση της Διοικητικής επιτροπής. Ανάλογα με την έκθεση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί, εφόσον απαιτείται, να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης του καταλόγου.» |
9) |
Η παράγραφος 1 του άρθρου 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων των παραγράφων 2 και 2α του παρόντος άρθρου, τα άρθρα 17, 18 παράγραφος 1, 19 παράγραφος 1, και 20 παράγραφος 1, ισχύουν και επί παροχών για εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες.» |
10) |
Στο άρθρο 36, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «2α. Ο αρμόδιος φορέας δεν μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει την έγκριση κατά το άρθρο 20, παράγραφος 1, σε μισθωτό ή αυτοαπασχολούμενο που υπέστη εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσε επαγγελματική ασθένεια και δικαιούται παροχές από τον εν λόγω φορέα, αν η κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία δεν μπορεί να του χορηγηθεί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί μέσα σε αποδεκτό από ιατρικής απόψεως χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειας.» |
11) |
Η παράγραφος 3 του άρθρου 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3. Όταν η νομοθεσία ή συγκεκριμένο σύστημα κράτους μέλους εξαρτά την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από την ασφάλιση του ενδιαφερομένου κατά το χρόνο επέλευσης του κινδύνου, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται εφόσον το πρόσωπο αυτό ήταν προηγουμένως ασφαλισμένο βάσει της νομοθεσίας ή σε συγκεκριμένο σύστημα του εν λόγω κράτους μέλους και είναι κατά το χρόνο επέλευσης του κινδύνου ασφαλισμένο βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο ή, ελλείψει αυτού, δικαιούται παροχή βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο. Ο τελευταίος όρος θεωρείται ωστόσο ότι πληρούται στις περιπτώσεις που σημειώνονται στο άρθρο 57.» |
12) |
Η παράγραφος 4 του άρθρου 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Όταν ο υπολογισμός σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο α), σε ένα κράτος μέλος συνεπάγεται πάντοτε αυτοτελή παροχή ίση ή υψηλότερη της αναλογικής παροχής, η οποία υπολογίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο β), ο αρμόδιος φορέας μπορεί να μην εφαρμόσει τον αναλογικό υπολογισμό, υπό τον όρο ότι:
|
13) |
Στο άρθρο 52, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «5. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3, ο αναλογικός υπολογισμός δεν εφαρμόζεται σε συστήματα παροχών στα οποία οι χρονικές περίοδοι δεν έχουν σημασία για τον υπολογισμό, υπό τον όρο ότι τα συστήματα αυτά περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII μέρος 2. Στις περιπτώσεις αυτές το πρόσωπο δικαιούται παροχή υπολογιζόμενη σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.» |
14) |
Στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), πριν από τις λέξεις «σύμφωνα με τις διαδικασίες που σημειώνονται στο παράρτημα XI» παρεμβάλλονται οι λέξεις «εφόσον απαιτείται». |
15) |
Στο άρθρο 56, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
|
16) |
Στο άρθρο 57, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα συστήματα που απαριθμούνται στο Μέρος 2 του παραρτήματος VIII.» |
17) |
Στο άρθρο 62, παράγραφος 3, οι όροι «μεθοριακούς εργαζομένους» αντικαθίστανται από τον όρο «ανέργους». |
18) |
Προστίθεται το εξής άρθρο: «Άρθρο 68α Χορήγηση παροχών Εφόσον το πρόσωπο στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι οικογενειακές παροχές δεν τις χρησιμοποιεί για τη συντήρηση των μελών της οικογένειάς του, ο αρμόδιος φορέας απαλλάσσεται της υποχρέωσης με την καταβολή των παροχών αυτών στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγματικά το βάρος συντηρήσεως των μελών της οικογενείας, κατόπιν αιτήσεως και μεσολαβήσεως του φορέα του κράτους μέλους κατοικίας τους ή του φορέα που υποδεικνύεται ή του οργανισμού που καθορίζεται για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας τους.» |
19) |
Το άρθρο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
|
20) |
Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής περί του οποίου το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
…
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο Πρόεδρος
…
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
…
(1) ΕΕ C 161, 13.7.2007, σ. 61.
(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2008 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(3) ΕΕ L 166, 30.4.2004, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση: ΕΕ L 200, 7.6.2004, σ. 1.
(4) 5 έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
Α. |
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
|
Β. |
Το Παράρτημα II αντικαθίσταται ως εξής: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ (Άρθρο 8 παράγραφος 1) Γενικές παρατηρήσεις Σημειωτέον ότι οι διατάξεις διμερών συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού και που παραμένουν σε ισχύ μεταξύ κρατών μελών δεν καταγράφονται στο παρόν Παράρτημα. Περιλαμβάνονται υποχρεώσεις μεταξύ κρατών μελών που απορρέουν από συμβάσεις οι οποίες προβλέπουν, παραδείγματος χάριν, διατάξεις σχετικά με συνυπολογισμό περιόδων ασφάλισης σε τρίτη χώρα. Διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που παραμένουν σε ισχύ ΒΕΛΓΙΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τα άρθρα 3 και 4 του τελικού πρωτοκόλλου της 7ης Δεκεμβρίου 1957 της Γενικής Σύμβασης της εν λόγω ημερομηνίας, όπως περιλαμβάνονται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί σε ορισμένες μεθόριες περιφέρειες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο). ΒΕΛΓΙΟ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Σύμβαση της 24ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση για μεθοριακούς εργαζόμενους (συμπληρωματική κατ' αποκοπήν επιστροφή). ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 17ης Δεκεμβρίου 1997 (διατήρηση των συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της Βουλγαρίας και της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για τα άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το 1996). ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ Άρθρο 38 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 14ης Απριλίου 2005 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτή τη Σύμβαση. ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ Άρθρο 32 παράγραφος 2 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 18ης Δεκεμβρίου 1957 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1957). ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 27ης Ιουλίου 2001 (διατήρηση της σύμβασης που συνήφθη μεταξύ της πρώην Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας και της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για τα άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το 1996· αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που ολοκληρώθηκαν σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη για άτομα που έλαβαν ήδη σύνταξη για τις περιόδους αυτές την 1η Σεπτεμβρίου 2002 από το άλλο συμβαλλόμενο κράτος, ενώ κατοικούσαν στην επικράτειά του). ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ Άρθρο 32 παράγραφος 4 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 19ης Ιανουαρίου 1999 (καθορισμός αρμοδιότητας για τον υπολογισμό των περιόδων απασχόλησης που ολοκληρώθηκαν δυνάμει της σχετικής σύμβασης του 1976)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Άρθρο 52 παράγραφος 8 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 17ης Νοεμβρίου 2000 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης κλάδου συντάξεων για πολιτικούς πρόσφυγες). ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ Άρθρο 32 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 20ης Ιουλίου 1999 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961), η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ Άρθρα 12, 20 και 33 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 29ης Οκτωβρίου 1992 (το άρθρο 12 καθορίζει αρμοδιότητα για χορήγηση παροχών επιζώντος· Το άρθρο 20 καθορίζει αρμοδιότητα για τον υπολογισμό περιόδων ασφάλισης που ολοκληρώθηκαν έως την ημέρα της διάλυσης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας· Το άρθρο 33 καθορίζει αρμοδιότητα για την καταβολή συντάξεων που χορηγήθηκαν πριν από την ημέρα της διάλυσης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας). ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Άρθρο 7 της σκανδιναβικής Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 18ης Αυγούστου 2003 (σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδίου σε περίπτωση ασθένειας κατά τη διάρκεια της παραμονής σε άλλο σκανδιναβικό κράτος, που καθιστά δαπανηρότερο το ταξίδι επιστροφής στη χώρα κατοικίας). ΔΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Άρθρο 7 της σκανδιναβικής Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 18ης Αυγούστου 2003 (σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδίου σε περίπτωση ασθένειας κατά τη διάρκεια της παραμονής σε άλλο σκανδιναβικό κράτος, που καθιστά δαπανηρότερο το ταξίδι επιστροφής στη χώρα κατοικίας). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Άρθρο 45 παράγραφος 2 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 4ης Δεκεμβρίου 1973 (εκπροσώπηση από διπλωματικές και προξενικές αρχές). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Άρθρα 4, 5, 6 και 7 της σύμβασης της 11ης Ιουλίου 1959 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί από το Σεπτέμβριο του 1940 έως τον Ιούνιο του 1946). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΟΥΓΓΑΡΙΑ Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 2ας Μαΐου 1998 (διατήρηση των συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας για τα άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το 1996). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Άρθρα 2 και 3 της συμπληρωματικής συμφωνίας αριθ. 4 της 21ης Δεκεμβρίου 1956 της σύμβασης της 29ης Μαρτίου 1951 (διευθέτηση δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του γερμανικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης από ολλανδούς εργαζομένους, από τις 13 Μαΐου 1940 έως την 1η Σεπτεμβρίου 1945). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΠΟΛΩΝΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΡΟΥΜΑΝΙΑ Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 8ης Απριλίου 2005 (διατήρηση της σύμβασης που συνήφθη μεταξύ της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας για τα άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το 1996). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ Άρθρο 42 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 (διευθέτηση δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1956 δυνάμει του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του άλλου συμβαλλόμενου κράτους)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 1 της Συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002 (διατήρηση της σύμβασης που συνήφθη μεταξύ της πρώην Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας και της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το 1996· αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που ολοκληρώθηκαν σε ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη για άτομα που έλαβαν ήδη σύνταξη για τις περιόδους αυτές την 1η Δεκεμβρίου 2003 από το άλλο συμβαλλόμενο κράτος, ενώ κατοικούσαν στην επικράτειά του). ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Άρθρο 19 παράγραφος 2 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 14ης Δεκεμβρίου 2004 (σχετικά με τη μεταφορά και αναγνώριση ορισμένων πιστώσεων αναπηρίας). ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Άρθρο 22 της γενικής σύμβασης της 11ης Ιουνίου 1969 (εξαγωγή των παροχών ανεργίας). Αυτή η καταχώριση θα παραμείνει έγκυρη για δύο έτη από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. ΙΤΑΛΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Συμφωνία της 10ης Μαρτίου 1997 (σχετικά με την αναγνώριση αποφάσεων από ασφαλιστικούς φορείς σε ένα συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά την κατάσταση αναπηρίας αιτούντων συντάξεις από ασφαλιστικούς φορείς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος). ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ Άρθρο 50 παράγραφος 5 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 17ης Νοεμβρίου 2000 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης κλάδου συντάξεων για πολιτικούς πρόσφυγες). ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ Άρθρο 36 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 31ης Μαρτίου 1999 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ Άρθρο 31 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 7ης Οκτωβρίου 1957 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 29 Μαΐου 1956)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ Άρθρο 34 παράγραφος 1 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 30ής Ιανουαρίου 1959 (το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι περίοδοι ασφάλισης που κατακυρώθηκαν πριν από την ημέρα υπογραφής της Σύμβασης είναι οι περίοδοι ασφάλισης του συμβαλλόμενου κράτους στο έδαφος του οποίου ο έχων δικαίωμα παροχής είχε την κατοικία)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΠΟΛΩΝΙΑ Άρθρο 33 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΡΟΥΜΑΝΙΑ Άρθρο 37 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 28ης Οκτωβρίου 2005 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ Άρθρο 37 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 10ης Μαρτίου 1997 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1956)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ Άρθρο 34, παράγραφος 3 της Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 21ης Δεκεμβρίου 2001 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 27 Νοεμβρίου 1961)· η εφαρμογή αυτής της διάταξης εξακολουθεί να περιορίζεται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτήν. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Άρθρο 7 της σκανδιναβικής Σύμβασης για την Κοινωνική Ασφάλιση της 18ης Αυγούστου 2003, (σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδίου σε περίπτωση ασθένειας κατά τη διάρκεια της παραμονής σε άλλο σκανδιναβικό κράτος, που καθιστά δαπανηρότερο το ταξίδι επιστροφής στη χώρα κατοικίας).» |
Γ. |
Το Παράρτημα IIΙ αντικαθίσταται ως εξής: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡEΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΜOΔΙΟ ΚΡAΤΟΣ ΜEΛΟΣ (Άρθρο 27, παράγραφος 2) ΔΑΝΙΑ ΕΣΘΟΝΙΑ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΙΤΑΛΙΑ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΟΥΓΓΑΡΙΑ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (η παρούσα καταχώριση θα ισχύσει κατά την περίοδο περί της οποίας το άρθρο 87(10α)) ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ». |
Δ. |
Το Παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
|
Ε. |
Το Παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
|
ΣΤ. |
Το Παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
|
Ζ. |
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται ως εξής: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟIΕΣ Ο ΑΝΑΛΟΓΙΚOΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜOΣ ΜΠΟΡΕI ΝΑ ΜΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΘΕI ΔΥΝAΜΕΙ (Άρθρο 52 παράγραφοι 4 και 5) Μέρος 1: Περιπτώσεις στις οποίες ο αναλογικός υπολογισμός μπορεί να μην εφαρμοσθεί δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 4 ΔΑΝΙΑ Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης που αναφέρονται στο νόμο περί κοινωνικών συντάξεων, εκτός των συντάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX. IΡΛΑΝΔΙΑ Όλες οι αιτήσεις για κρατική σύνταξη (μεταβατικού χαρακτήρα), κρατική σύνταξη (βάσει ασφαλιστικών εισφορών), σύνταξη χήρας (βάσει ασφαλιστικών εισφορών) και σύνταξη χήρου (βάσει ασφαλιστικών εισφορών). ΚΥΠΡΟΣ Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας, χήρου και χήρας. ΛΕΤΟΝΙΑ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Όλες οι αιτήσεις για κρατικές συντάξεις επιζώντος στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλειας που υπολογίζονται σύμφωνα με βασικό της σύνταξης επιζώντος (νόμος για τις κρατικές συντάξεις στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης). ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος δυνάμει του νόμου για τη γενική ασφάλιση γήρατος (AOW). ΑΥΣΤΡΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος στο πλαίσιο του συστήματος καθορισμένων παροχών και επιζώντων. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες το άθροισμα των περιόδων ασφάλισης που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 21 ημερολογιακών ετών, το άθροισμα των εθνικών ασφαλιστικών περιόδων είναι ίσο ή μικρότερο των 20 ετών και ο υπολογισμός γίνεται βάσει του άρθρου 11 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 35/2002 της 19ης Φεβρουαρίου. ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ Όλες οι αιτήσεις για εγγυημένη σύνταξη υπό μορφή σύνταξης γήρατος (νόμος 1998:702) και για σύνταξη γήρατος υπό μορφή συμπληρωματικής σύνταξης (νόμος 1998:674). ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη γήρατος, παροχές χηρείας και παροχές λόγω θανάτου, με εξαίρεση εκείνες για τις οποίες:
Όλες οι αιτήσεις για συμπληρωματική σύνταξη σύμφωνα με το νόμο για τις εισφορές και παροχές κοινωνικής ασφάλισης του 1992, τμήμα 44, και με το νόμο για τις εισφορές και παροχές κοινωνικής ασφάλισης του 1992 (Βόρεια Ιρλανδία), τμήμα 44. Μέρος 2: Περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 52 παράγραφος 5 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Συντάξεις γήρατος από τη συμπληρωματική υποχρεωτική ασφάλιση σύνταξης, δυνάμει του μέρους ΙΙ, τίτλου ΙΙ του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης. ΕΣΘΟΝΙΑ Υποχρεωτική αποταμίευση σύνταξης γήρατος. ΓΑΛΛΙΑ Βασικά ή συμπληρωματικά συστήματα στα οποία οι παροχές γήρατος υπολογίζονται με βάση τις μονάδες σύνταξης. ΛΕΤΟΝΙΑ Συντάξεις γήρατος (νόμος για τις κρατικές συντάξεις της 1ης Ιανουαρίου 1996. Νόμος για τις συντάξεις με κρατική χρηματοδότηση της 1ης Ιουλίου 2001). ΟΥΓΓΑΡΙΑ Παροχές συντάξεων βασιζόμενες στη συμμετοχή σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία. ΑΥΣΤΡΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ Συντάξεις γήρατος στο πλαίσιο του συστήματος καθορισμένων εισφορών. ΣΛΟΒΕΝΙΑ Σύνταξη από υποχρεωτική συμπληρωματική συνταξιοδοτική ασφάλιση. ΣΛΟΒΑΚΙΑ Υποχρεωτική αποταμίευση σύνταξης γήρατος. ΣΟΥΗΔΙΑ Σύνταξη βάσει του εισοδήματος και προνομιακή σύνταξη (Νόμος 1998:674). ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Αναλογικές παροχές γήρατος που καταβάλλονται σύμφωνα με τον εθνικό νόμο για την κοινωνική ασφάλιση του 1965, τμήματα 36 και 37, και τον εθνικό νόμο για την κοινωνική ασφάλιση του 1966 (Βόρεια Ιρλανδία), τμήματα 35 και 36.» |
Η. |
Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
|
Ι. |
Το παράρτημα Χ αντικαθίσταται ως εξής: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ (Άρθρο 70 παράγραφος 2 στοιχείο γ)) ΒΕΛΓΙΟ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Κοινωνική σύνταξη για ηλικιωμένους (άρθρο 89 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης). ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κοινωνικό επίδομα (νόμος περί κρατικής κοινωνικής υποστήριξης αριθ. 117/1995 Συλ.). ΔΑΝΙΑ Δαπάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από το νόμο αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995). ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΕΣΘΟΝΙΑ
IΡΛΑΝΔΙΑ
ΕΛΛΑΔΑ Ειδικές παροχές για ηλικιωμένους (νόμος αριθ. 1296/82). ΙΣΠΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ
ΚΥΠΡΟΣ
ΛΕΤΟΝΙΑ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Εισόδημα για άτομα με βαριές αναπηρίες (άρθρο 1 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Σεπτεμβρίου 2003), με εξαίρεση τα άτομα που αναγνωρίζονται ως εργαζόμενοι με αναπηρία και τα οποία απασχολούνται στην κυρίως αγορά εργασίας ή σε προστατευόμενο περιβάλλον. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ΜΑΛΤΑ
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ΑΥΣΤΡΙΑ Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων της 11ης Οκτωβρίου 1978 και Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών της 11ης Οκτωβρίου 1978). ΠΟΛΩΝΙΑ Κοινωνική σύνταξη (νόμος της 27ης Ιουνίου του 2003 για τις κοινωνικές συντάξεις). ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
|
Ι. |
Το Παράρτημα XI αντικαθίσταται ως εξής: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (Άρθρα 51,3 και 83) ΒΕΛΓΙΟ Ουδέν ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Το άρθρο 33 παράγραφος 1, του βουλγαρικού νόμου περί ασφάλισης ασθενείας ισχύει για όλα τα άτομα για τα οποία η Βουλγαρία είναι το αρμόδιο κράτος μέλος δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για τον καθορισμό των μελών της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο θ), ως σύζυγοι νοούνται και οι καταχωρισμένοι σύντροφοι όπως ορίζονται με τον τσεχικό νόμο αριθ. 115/2006 Coll. περί καταχωρισμένων συντρόφων. ΔΑΝΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΕΣΘΟΝΙΑ Για τον υπολογισμό των γονικών παροχών, οι περίοδοι απασχόλησης σε κράτη μέλη εκτός της Εσθονίας θεωρείται ότι βασίζονται στο ίδιο μέσο ποσό κοινωνικού φόρου όπως αυτό που καταβάλλεται κατά τις περιόδους απασχόλησης στην Εσθονία, με τις οποίες συνυπολογίζονται. Αν κατά το έτος αναφοράς ο ενδιαφερόμενος απασχολήθηκε μόνο σε άλλα κράτη μέλη, ο υπολογισμός της παροχής θεωρείται ότι βασίζεται στο μέσο κοινωνικό φόρο που κατέβαλε στην Εσθονία μεταξύ του έτους αναφοράς και της άδειας μητρότητας. IΡΛΑΝΔΙΑ
ΕΛΛΑΔΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ Κανένα. ΚΥΠΡΟΣ Για το σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 6, 51 και 61, για κάθε περίοδο που αρχίζει στις 6 Οκτωβρίου 1980 ή μετά την ημερομηνία αυτή, η εβδομάδα ασφάλισης κατά την έννοια της νομοθεσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας καθορίζεται με τη διαίρεση των συνολικών ασφαλίσιμων αποδοχών που ισχύουν κατά το σχετικό έτος εισφοράς διά του εβδομαδιαίου ποσού των βασικών ασφαλίσιμων αποδοχών που ισχύουν κατά το σχετικό έτος εισφοράς, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των εβδομάδων που υπολογίζεται με αυτόν τον τρόπο δεν υπερβαίνει τον αριθμό των ημερολογιακών εβδομάδων κατά την περίοδο αναφοράς. ΛΕΤΟΝΙΑ Κανένα. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Κανένα. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Κανένα. ΟΥΓΓΑΡΙΑ Κανένα. ΜΑΛΤΑ Ειδικές διατάξεις για δημοσίους υπαλλήλους
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ Κανένα. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Κανένα. ΡΟΥΜΑΝΙΑ Κανένα. ΣΛΟΒΕΝΙΑ Κανένα. ΣΛΟΒΑΚΙΑ Κανένα. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
|
ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Στις 29 Απριλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (1) για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (που στο εξής αποκαλείται «βασικός κανονισμός»), με προορισμό να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (2).
Ο βασικός κανονισμός περιλαμβάνει παραρτήματα τα οποία περιέχουν διατάξεις για μεμονωμένα κράτη μέλη. Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός, τα περιεχόμενα ορισμένων από αυτά τα παραρτήματα δεν είχαν ακόμα καθοριστεί. Ως εκ τούτου, ο βασικός κανονισμός προβλέπει ότι τα περιεχόμενα των παραρτημάτων ΙΙ (διατάξεις συμβάσεων που παραμένουν σε ισχύ), Χ (ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα) και ΧΙ (ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών), τα οποία είχαν αφεθεί κενά, θα πρέπει να καθοριστούν πριν από την ημερομηνία της εφαρμογής του κανονισμού.
Μερικά από τα παραρτήματα έπρεπε επίσης να προσαρμοστούν για να ληφθούν υπ' όψη οι ανάγκες των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός, καθώς και οι πρόσφατες εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη.
Αυτός είναι ο σκοπός των δύο προτάσεων κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2006 και στις 3 Ιουλίου 2007 αντιστοίχως:
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ· |
— |
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας. |
Οι δύο προτάσεις βασίζονται στα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης.
Eνεργώντας βάσει του άρθρου 251 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2008 σε πρώτη ανάγνωση μια και μοναδική γνώμη —αποτελούμενη από 77 τροπολογίες στην πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, και για τον καθορισμό του περιεχομένου του Παραρτήματος ΧΙ (3)— κρίνοντας ότι η διαδικασία η σχετική με τη δεύτερη πρόταση είχε καταστεί άνευ αντικειμένου επειδή τα περιεχόμενά της ενσωματώθηκαν στη διαδικασία που αφορούσε την πρώτη πρόταση.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 26 Οκτωβρίου 2006 (4).
Η Επιτροπή υπέβαλε τις τροποποιημένες προτάσεις της στις 15 Οκτωβρίου 2008. Λαμβάνοντας υπ' όψη την τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι τροποποιημένες προτάσεις επιβεβαιώνουν τη συγχώνευση των δύο αρχικών προτάσεων σε ένα και μόνο κείμενο. Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα την κοινή του θέση στις xx Δεκεμβρίου 2008. Η κοινή θέση σχετίζεται επίσης και με τις δύο αρχικές προτάσεις που συγχωνεύθηκαν σε ενιαίο κείμενο.
ΙΙ. ΣΤΟΧΟΣ
Ενώ η πρόταση εκτελεστικού κανονισμού προβλέπει οριζόντιους κανόνες, η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του Παραρτήματος ΧΙ προβλέπει από πλευράς της συμπληρωματικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένες πτυχές της νομοθεσίας συγκεκριμένων κρατών μελών για να εξασφαλίζεται ότι ο βασικός κανονισμός εφαρμόζεται ανεμπόδιστα στα κράτη μέλη για τα οποία πρόκειται. Σύμφωνα με τον γενικό στόχο της απλούστευσης, η πρόταση περιλαμβάνει λιγότερες καταχωρήσεις από το αντίστοιχο Παράρτημα VI του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/71.
Τα παραρτήματα ΙΙ και Χ του κανονισμού 883/2004, τα οποία είχαν αφεθεί κενά, έχουν ισοδύναμες διατάξεις στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙΙα του κανονισμού 1408/71. Τα υπόλοιπα παραρτήματα που τροποποιεί η παρούσα πρόταση περιέχουν ήδη διατάξεις που αφορούν διάφορα κράτη μέλη, χρειάζονται όμως συμπλήρωση για να ληφθούν υπ' όψη τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά τις 29 Απριλίου 2004. Ορισμένα από τα παραρτήματα αυτά έχουν επίσης αντίστοιχες διατάξεις στον κανονισμό 1408/71. Εν τούτοις, το Παράρτημα Ι Μέρος 1 (προκαταβολές παροχών διατροφής) και τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV (ειδικοί κανόνες για τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης) εφαρμόζονται μόνο στον κανονισμό 883/2004.
ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
1. Γενικές παρατηρήσεις:
α) Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 77 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. Όλες αυτές οι τροπολογίες ενσωματώθηκαν στις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής είτε ολόκληρες, είτε εν μέρει είτε αναδιατυπωμένες (τροπολογίες αριθ. 1-5, 7-11, 13-24 και 26-78 αναθ.).
β) Κοινή θέση του Συμβουλίου:
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί 70 από τις 77 τροπολογίες όπως είχαν ενσωματωθεί εν όλω ή εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ήτοι τις τροπολογίες αριθ. 1-5, 7, 8, 10, 13-19 21, 22 και 25-77.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν έκρινε σκόπιμο να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 6, 11, 12, 20, 23, 24 και 78 αναθ. Επίσης, μολονότι συμφώνησε για την ουσία της τροπολογίας 9 σχετικά με τον ορισμό «παροχές σε είδος», το Συμβούλιο έκρινε ότι ο ορισμός αυτός θα πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω (άρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο (vα) της κοινής θέσης).
2. Θέση του Συμβουλίου ως προς την τροπολογία 20 και τις λοιπές συναφείς τροπολογίες:
Το ζήτημα αυτό αφορά το δικαίωμα των μελών της οικογενείας του μεθοριακού εργαζομένου να έχουν υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος στο οποίο απασχολείται ο εν λόγω εργαζόμενος υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμόζονται σε αυτόν.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι «Τα μέλη της οικογένειας μεθοριακού εργαζομένου δικαιούνται παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στο αρμόδιο κράτος μέλος, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ». Το Παράρτημα ΙΙΙ του βασικού κανονισμού κατονομάζει τα επτά κράτη μέλη που εφαρμόζουν περιορισμούς στα δικαιώματα παροχών σε είδος των μελών της οικογένειας μεθοριακού εργαζομένου.
Η τροπολογία 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (με την οποία έχουν στενή συνάφεια οι τροπολογίες αριθ. 6, 11 και 12) δηλώνει ότι στο άρθρο 87 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να προστεθεί νέα παράγραφος 10α που να ορίζει ότι «Το Παράρτημα ΙΙΙ καταργείται πέντε έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.»
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει ομόφωνα σε συμφωνία για την τροπολογία αυτή, λόγω της αντίθεσης πέντε αντιπροσωπειών. Αυτές οι αντιπροσωπείες φρονούν κατ' αρχήν ότι η διάταξη του άρθρου 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού δεν πρέπει να τεθεί εν αμφιβόλω, δεδομένου μάλιστα ότι δεν υπάρχει πείρα από την εφαρμογή του νέου κανονισμού. Οι αντιπροσωπείες τονίζουν ότι η ευαίσθητη συμβιβαστική λύση που υιοθετήθηκε στον κανονισμό 883/2004, στην οποία μάλιστα το Κοινοβούλιο έπαιξε σημαντικό ρόλο, δεν πρέπει να αλλάξει. Πριν από τη λήψη περαιτέρω μέτρων, οι αντιπροσωπείες προτιμούν να μην επεκτείνουν τα δικαιώματα υγειονομικής περίθαλψης των μελών της οικογένειας διασυνοριακών εργαζομένων πέρα από τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, διότι κατά την άποψή τους θα ήταν πρόωρο ν' αποφασιστεί εδώ και τώρα ότι το Παράρτημα ΙΙΙ καταργείται μετά από μια πενταετία.
Αφ' ετέρου όμως όλες οι υπόλοιπες αντιπροσωπείες ήσαν σε θέση να δεχθούν αυτή την τροπολογία επιδεικνύοντας πνεύμα συμβιβασμού. Επίσης, οι αντιπροσωπείες έξι κρατών εκ των αναφερομένων στο Παράρτημα ΙΙΙ της κοινής θέσης υιοθέτησαν ακόμη πιο ευέλικτη στάση, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να δεχθούν την κατάργηση του Παραρτήματος ΙΙΙ μετά την περίοδο τεσσάρων ετών. Στη συνάρτηση αυτή, η ιταλική αντιπροσωπεία, η οποία δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί την τροπολογία 24 και όσον θεωρεί αναγκαία την παρουσία σχετικής καταχώρησης στο Παράρτημα ΙΙΙ, έλαβε συμβιβαστική θέση για την τροπολογία 20, δεδομένου ότι δέχθηκε να περιοριστεί σε τέσσερα έτη η περίοδος ισχύος της καταχώρησής της.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων και λαμβανομένης υπ' όψη της σημασίας που αποδίδει στο ζήτημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγινε εν τέλει ομόφωνα δεκτή μια συμβιβαστική λύση σύμφωνα με την οποία:
— |
Τα άρθρα 18 παράγραφος 2 και 28 παράγραφος 1 του κανονισμού θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να ορίζεται ότι το Παράρτημα ΙΙΙ θα αναθεωρηθεί πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή του και |
— |
Στο άρθρο 87 του βασικού κανονισμού θα προστεθεί νέα παράγραφος 10α που θα ορίζει ότι η περίοδος ισχύος των καταχωρήσεων ορισμένων κρατών μελών στο Παράρτημα ΙΙΙ θα περιορίζεται σε τέσσερα χρόνια. |
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η λύση αυτή είναι ρεαλιστική αλλά και ισορροπημένη και ότι σαφώς κινείται προς την κατεύθυνση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευελπιστεί δε ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να τη δεχθεί.
3. Θέση του Συμβουλίου ως προς την τροπολογία 23
Η τροπολογία 23 σχετίζεται με το Παράρτημα ΙΙ του βασικού κανονισμού (Διατάξεις συμβάσεων που παραμένουν σε ισχύ και, κατά περίπτωση, περιορίζονται στα πρόσωπα που καλύπτονται από αυτές). Στο σημείο 36 του εν λόγω παραρτήματος, στην καταχώρηση «Πορτογαλία-Ηνωμένο Βασίλειο» το Κοινοβούλιο προσθέτει παραπομπή στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978 που ήδη καλύπτεται από το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου.
Το προαναφερόμενο πρωτόκολλο δεν εμφανίζεται στο Παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης του Συμβουλίου, διότι τα δύο κράτη μέλη που αφορά το πρωτόκολλο αυτό δήλωσαν ότι αποφάσισαν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
4. Θέση του Συμβουλίου ως προς την τροπολογία 78 αναθ.
Η τροπολογία 78 αναθ. επιδιώκει, μεταξύ άλλων, τη διατήρηση της καταχώρησης «Ιταλία» στο Παράρτημα IV του βασικού κανονισμού, ο οποίος ορίζει ότι τα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα χορηγούν περισσότερα δικαιώματα στους συνταξιούχους που επιστρέφουν στο αρμόδιο κράτος μέλος (άρθρο 27 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού). Όσον αφορά την εν λόγω καταχώρηση, η τροπολογία αυτή δεν κρίθηκε αποδεκτή από το Συμβούλιο το οποίο ενήργησε βάσει ομοφωνίας.
Μετά την έγκριση του βασικού κανονισμού, οι ιταλικές αρμόδιες αρχές επανεκτίμησαν τη θέση τους και προτίμησαν να μην χορηγήσουν, προς το παρόν, περισσότερα δικαιώματα στους συνταξιούχους. Με βάση τις νέες αυτές εξελίξεις, η Επιτροπή πρότεινε στην αρχική της πρόταση για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) 883/2004 να απαλειφθεί η καταχώρηση «Ιταλία» από το Παράρτημα IV, πράγμα που βρήκε σύμφωνη την ιταλική αντιπροσωπεία.
Η Επιτροπή δέχθηκε την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
5. Ειδικές παρατηρήσεις
Το Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να προβεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις επί της πρότασης της Επιτροπής:
— |
Άρθρο 15 του βασικού κανονισμού: οι όροι «επικουρικό προσωπικό» αντικαταστάθηκαν στην κοινή θέση από τους όρους «συμβασιούχοι υπάλληλοι» σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, |
— |
Άρθρο 36 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού: το Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να προβλεφθεί ότι τα άρθρα 17, 18 παράγραφος 1, 19 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 θα ισχύουν και επί παροχών για εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες, |
— |
Επίσης, το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι στο άρθρο 36 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να προστεθεί νέα παράγραφος 2α προκειμένου να περιληφθεί η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 33 της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, |
— |
Άρθρο 87 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού: το Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να αντικατασταθεί η τρέχουσα παράγραφος 8 με νέα παράγραφο στην οποία θα καθορίζεται η μέγιστη χρονική διάρκεια κατά την οποία ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από το καθοριζόμενο σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου. |
IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Το Συμβούλιο επικροτεί το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του σημαντικού αυτού στοιχείου της παράγωγης νομοθεσίας, πνεύμα που επέτρεψε στα δύο θεσμικά όργανα να περιορίσουν ήδη κατά πολύ το περιθώριο πιθανών διαφωνιών.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εκτιμά την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συγχώνευση της πρότασης που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ, με την πρόταση που τροποποιεί τα παραρτήματα του κανονισμού.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κοινή του θέση ανταποκρίνεται κατά μέγα μέρος στις μέριμνες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
Το Συμβούλιο προσβλέπει σε συνέχιση της εποικοδομητικής αυτής συζήτησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία για την συμπληρωματική αυτή νομοθεσία το ταχύτερο δυνατόν, δεδομένου ότι εκείνο που προ πάντων ενδιαφέρει είναι να τεθεί σύντομα σε ισχύ η συνολική δέσμη νέων κανόνων όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
(1) ΕΕ L 166, 30.4.2004, διορθωμένο κείμενο σε ΕΕ L 200, 7.6.2004, σ. 1.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, ΕΕ L 149, 5.7.1971, σ. 2. Τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1992/2006 (ΕΕ L 392, 30.12.2006, σ. 1).
(3) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.