28.10.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 269/25

Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004

(2005/C 269/07)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

www.cdt.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004

(1000 ευρώ)
Έσοδα			Δαπάνες
Προέλευση των εσόδων	Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους	Εισπραχθέντα έσοδα	Κατανομή των δαπανών	Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού					Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος			Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003)
Προέλευση των εσόδων		Εισπραχθέντα έσοδα	Κατανομή των δαπανών	εγγεγραμμένες	αναληφθείσες	καταβληθείσες	μεταφερθείσες	ακυρωθείσες	αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση	καταβληθείσες	ακυρωθείσες	πιστώσεις	αναληφθείσες	καταβληθείσες	μεταφερθείσες	ακυρωθείσες
Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα	25 169	19 489	Τίτλος I Προσωπικό	14 921	11 937	11 815	122	2 984	104	64	40	15 025	12 041	11 879	122	3 024
Χρηματοπιστωτικά έσοδα	250	387	Τίτλος II Λειτουργία	6 414	2 990	2 349	641	3 424	619	541	78	7 033	3 609	2 890	641	3 502
Διάφορα έσοδα	π.υ.	23	Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες	7 949	6 074	5 084	990	1 875	493	487	6	8 442	6 567	5 571	990	1 881
Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους	4 405	—	Τίτλος X Αποθεματικά και προβλέψεις	540	—	—	—	540	—	—	—	540	—	—	—	540
Σύνολο	29 824	19 899	Σύνολο	29 824	21 001	19 248	1 753	8 823	1 216	1 092	124	31 040	22 217	20 340	1 753	8 947

Πίνακας 2

Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003

(1000 ευρώ)
	2004	2003
Έσοδα εκμετάλλευσης
Τιμολόγηση του οικονομικού έτους	23 423	22 075
Διάφορα έσοδα	150	223
Σύνολο (α)	23 573	22 298
Δαπάνες εκμετάλλευσης
Προσωπικό	11 929	10 347
Κτίρια, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας	2 734	2 095
Επιχειρησιακές δαπάνες	5 919	3 618
Πίστωση για προβλέψεις	1 410	2 195
Σύνολο (β)	21 992	18 255
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β)	1 581	4 043
Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Τραπεζικοί τόκοι	387	387
Συναλλαγματικό κέρδος	1	1
Σύνολο (δ)	388	388
Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Τραπεζικά έξοδα	7	10
Σύνολο (ε)	7	10
Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε)	381	378
Αποτέλεσμα των συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ)	1 962	4 421
Έκτακτα έσοδα (η)	2 230	19
Έκτακτα έξοδα (θ)	0	9
Έκτακτο αποτέλεσμα (ι = η – θ)	2 230	10
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ + ι)	4 192	4 431

Πίνακας 3

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(1000 ευρώ)
Ενεργητικό	2004	2003	Παθητικό	2004	2003
Ασώματες ακινητοποιήσεις	466	760	Ίδια κεφάλαια
Ενσώματες ακινητοποιήσεις			Αποθεματικά	9 761	8 330
Έπιπλα και στόλος οχημάτων	155	219	Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη	4 642	1 642
Υλικό πληροφορικής	274	398	Οικονομικό αποτέλεσμα	4 192	4 431
Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές	0	35	Υποσύνολο	18 595	14 403
Υποσύνολο	429	652	Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα (1)	7 481	8 601
Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις			Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Καταβληθείς και ανακτητέος από τα κράτη μέλη ΦΠΑ	3	3	Υποχρεώσεις προμηθευτών	832	784
Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς	6 363	2 676	Διάφοροι πιστωτές	1	162
Διάφοροι οφειλέτες	2	10	Διάφορες υποχρεώσεις	1	5
Υποσύνολο	6 368	2 689	Προπληρωμές πελατών	256	500
Διαθέσιμες αξίες	19 903	20 354	Υποσύνολο	1 090	1 451
Σύνολο	27 166	24 455	Σύνολο	27 166	24 455

(1) Για το 2004, οι προβλέψεις καλύπτουν την ενδεχόμενη καταβολή του εργοδοτικού μεριδίου των εισφορών για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου.