για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

Αξιοπιστία των λογαριασμώνOι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεωνΟι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου.

(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 7 Ιουνίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουλίου 2005.

(4) Άρθρο 224 των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.

(5) Άρθρο 16 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο)

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Ιδρύματος όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975

Διοίκηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2003)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, έχουν ως στόχο (…) τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, (…) η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: (…) β) τους όρους εργασίας· γ) την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων· δ) την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας· ε) την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους· στ) την εκπροσώπηση και τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης· ζ) τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών η) την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων· θ) την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (…)

(Αποσπάσματα των άρθρων 136 και 137 της συνθήκης)

Αποστολή

Αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, πρέπει να ασχολείται με:

—	τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου,

—	την οργάνωση της εργασίας και ιδίως το σχεδιασμό των χώρων εργασίας,

—	τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων,

—	τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος,

—	την κατανομή των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο χώρο και χρόνο.

Καθήκοντα

—	Να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αυτούς

—	Να ενθαρρύνει το συντονισμό μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελέτης και έρευνας, διοικήσεων και οργανισμών οικονομικής και κοινωνικής φύσης

—	Να πραγματοποιεί ή να αναθέτει μελέτες, καθώς και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων

—	Να συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με τους υπάρχοντες ειδικευμένους οργανισμούς

Διοικητικό συμβούλιο

—	για κάθε κράτος μέλος: ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης, ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων των εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων των εργαζομένων,

—	τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής

2.	Διευθυντής Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο και διευθύνει το Ίδρυμα.

3.	Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από 15 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Γνωμοδοτεί ιδίως για το πρόγραμμα εργασίας.

4.	Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο.

5.	Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός

18,1 εκατομμύρια ευρώ (16,8 εκατομμύρια ευρώ),

εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 99,6 % (98,3 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004

Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 91 (88) θέσεις, εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 74 (76)

+16(16) λοιπές θέσεις (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο προσωπικού: 90 υπάλληλοι (92), εκ των οποίων ασκούν:

λειτουργικά καθήκοντα: 53 (60)

διοικητικά καθήκοντα: 32 (28)

μεικτά καθήκοντα: 5 (4)

Συνθήκες διαβίωσης

—	Εκδόσεις: «Perception of living conditions in an enlarged Europe», «Quality of life in Europe», «Employment and disabilities: back to work strategies», ανάλυση και διάδοση των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί, μελέτη σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου κατά τη διάρκεια της ζωής

Συνθήκες εργασίας

—	Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των συνθηκών εργασίας

—	Εκθέσεις σχετικά με τη γήρανση και την εργασία, διάφορες εκθέσεις (μερική απασχόληση, παρενόχληση), προετοιμασία της έρευνας 2005

Βιομηχανικές σχέσεις

—	Ευρωπαïκό Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων (EIRO)

—	Διάδοση εκθέσεων και άρθρων στο δικτυακό τόπο EIRonline

—	Εξαμηνιαία έκδοση του EIRobservatoire

—	Διάφορες εκθέσεις

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής

—	Διάφοροι φάκελοι

—	Σειρά Sector Future: καλύφθηκαν επτά βιομηχανικοί κλάδοι

—	Διοργάνωση διαφόρων σεμιναρίων και συμμετοχή σε αυτά

Οριζόντια θέματα

—	Διάφορες εκθέσεις γενικού περιεχομένου και εκθέσεις ανά χώρα

Πληροφόρηση και επικοινωνία

—	Το Ίδρυμα διοργάνωσε 41 συνεδριάσεις και συμμετείχε σε 95 συνεδριάσεις, σεμινάρια· Το Ίδρυμα παρήγαγε 162 δημοσιεύσεις και διέδωσε 10 ενημερωτικά δελτία, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι μεταφράσεις

Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Ίδρυμα.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004

(1000 ευρώ)
Έσοδα			Δαπάνες
Προέλευση των εσόδων	Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους	Εισπραχθέντα έσοδα	Κατανομή των δαπανών	Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού					Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος			Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος)
Προέλευση των εσόδων		Εισπραχθέντα έσοδα	Κατανομή των δαπανών	εγγεγραμμένες	αναληφθείσες	καταβληθείσες	μεταφερθείσες	ακυρωθείσες	αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση	καταβληθείσες	ακυρωθείσες	πιστώσεις	αναληφθείσες	καταβληθείσες	μεταφερθείσες	ακυρωθείσες
Κοινοτικές επιχορηγήσεις	18 000	18 000	Τίτλος I Προσωπικό	8 738	8 738	8 606	132	0	108	97	11	8 846	8 846	8 703	132	11
Λοιπές επιχορηγήσεις	0	0	Τίτλος II Λειτουργία	1 762	1 756	1 267	489	6	224	207	17	1 986	1 980	1 474	489	23
Λοιπά έσοδα	80	86	Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες	7 580	7 578	5 056	2 522	2	2 817	2 811	6	10 397	10 395	7 867	2 522	8
Σύνολο	18 080	18 086	Σύνολο	18 080	18 072	14 929	3 143	8	3 149	3 115	34	21 229	21 221	18 044	3 143	42
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στoυς ετήσιους λογαριασμούς του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003

(1000 ευρώ)
	2004	2003
Έσοδα
Επιχορηγήσεις της Επιτροπής	18 000	17 090
Διάφορα έσοδα	5	40
Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες	81	42
Σύνολο των εσόδων (α)	18 086	17 172
Δαπάνες
Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού
Πληρωμές	8 606	8 927
Μεταφερθείσες πιστώσεις	132	109
Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού
Πληρωμές	1 267	968
Μεταφερθείσες πιστώσεις	489	224
Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού
Πληρωμές	5 056	3 733
Μεταφερθείσες πιστώσεις	2 522	2 817
Σύνολο των δαπανών (β)	18 072	16 778
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)	14	394
Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος	–1 296	–1 836
Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν	34	118
Πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης του οικονομικού έτους που δεν χρησιμοποιήθηκαν	18	19
Εισπραχθέντα έσοδα Phare	0	639
Εισπρακτέα έσοδα Phare	0	361
Δαπάνες Phare	0	–1 000
Λοιπές προσαρμογές	10	0
Συναλλαγματικές διαφορές	–4	9
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους	–1 224	–1 296
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003

(1000 ευρώ)
Εενεργητικό	2004	2003	Παθητικό	2004	2003
Ακινητοποιήσεις			Πάγια κεφάλαια
Ασώματες ακινητοποιήσεις	11	27	Ίδια κεφάλαια	3 068	4 389
Κτίρια	14 426	15 682	Αποθεματικό επανεκτιμήσεων	12 094	12 094
Έπιπλα και μεταφορικά μέσα	98	142	Υπόλοιπο του οικονομικού έτους	–1 224	–1 296
Υλικό πληροφορικής	190	107	Υποσύνολο	13 938	15 187
Τεχνικός εξοπλισμός και λοιποί εξοπλισμοί	431	518	Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
			Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως	3 143	3 150
Υποσύνολο	15 156	16 476	Επιστρεπτέοι τραπεζικοί τόκοι στην Επιτροπή	48	0
Αποθέματα			Υποχρεώσεις Phare	0	329
Προμήθειες γραφείου	6	7	Διάφορα	8	0
Υποσύνολο	6	7	Υποσύνολο	3 199	3 479
Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις			Μεταβατικοί λογαριασμοί
Απαιτήσεις Phare — Επιτροπή	100	361	Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση	0	22
Προπληρωμές	1	2	Έσοδα προς είσπραξη	6	2
Ανακτητέος ΦΠΑ	230	281	Τρέχουσες πληρωμές	5	0
Εισπρακτέα εντάλματα είσπραξης	6	5	Υποσύνολο	11	24
Διάφοροι οφειλέτες	0	41
Υποσύνολο	337	690
Ρευστά διαθέσιμα
Τράπεζες	1 634	1 331
Ταμείο	3	3
Πάγιες προκαταβολές	12	183
Υποσύνολο	1 649	1 517
Σύνολο	17 148	18 690	Σύνολο	17 148	18 690
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.