ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΕΚΑΧ - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1999 /* SEC/2000/1198 τελικό */
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΕΚΑΧ - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1999 Έκθεση δραστηριότητας Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη του τομέα ΕΚΑΧ Δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις της ΕΚΑΧ. Δανειοληπτικές πράξεις της ΕΚΑΧ. Άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ Ισολογισμός κατά την 31η Δεκεμβρίου 1999. Λογαριασμός κερδών και ζημιών για το οικονομικό έτος που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1999. Κατάσταση διάθεσης των αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1999. Σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις κατά την 31η Δεκεμβρίου 1999. Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα κατά την 31η Δεκεμβρίου 1999 Παραρτήματα Κατανομή των τρεχόντων δανείων σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις Κατάσταση του ενοποιημένου χρέους την 31η Δεκεμβρίου 1999. Κύρια χαρακτηριστικά των τρεχόντων ληφθέντων δανείων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1999. Δραστηριότητες που αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ. ΕΚΑΧ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951 από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Η συνθήκη άρχισε να ισχύει το 1952 για περίοδο πενήντα ετών.η ισχύς της λήγει στις 23 Ιουλίου 2002. Την 1η Ιανουαρίου 1973, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έγιναν μέλη της ΕΚΑΧ. Η Ελλάδα προσχώρησε στη συνθήκη την 1η Ιανουαρίου 1981. Την 1η Ιανουαρίου 1986, η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα. Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έγιναν μέλη της ΕΚΑΧ την 1η Ιανουαρίου 1995. Οι δεκαπέντε χώρες μέλη αναφέρονται στο κείμενο που ακολουθεί ως τα «κράτη μέλη». Επιτροπή // Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που είχαν ανατεθεί στην πρώην Ανωτάτη Αρχή, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα μέλη της Επιτροπής ήταν: κ. Romano Prodi Πρόεδρος κ. Neil Kinnock Αντιπρόεδρος κα Loyola de Palacio Αντιπρόεδρος Mario Monti Μέλος Franz Fischler Μέλος Erkki Liikanen Μέλος Frits Bolkestein Μέλος Philippe Busquin Μέλος Pedro Solbes Mira Μέλος Poul Nielson Μέλος Gόnter Verheugen Μέλος Chris Patten Μέλος Pascal Lamy Μέλος David Byrne Μέλος Michel Barnier Μέλος Viviane Reding Μέλος Michaele Schreyer Μέλος Margot Wallstrφm Μέλος Antonio Vitorino Μέλος Άννα Διαμαντοπουλου Μέλος Ο τομέας «δανειοληψίας/δανειοδοσίας» καθώς και εκείνος των επενδύσεων ΕΚΑΧ ανατέθηκε στον κ. Pedro Solbes Mira. Γενική Διεύθυνση "Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις" Η Γενική Διεύθυνση ECFIN - Υπηρεσία "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις" (SOF) διαχειρίζεται τις κυριότερες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ υπό τη διεύθυνση του κ. Giovanni RAVASIO, Γενικού διευθυντή της ΓΔ ECFIN, του κ. Paul GOLDSCHMIDT, Διευθυντή της Υπηρεσίας "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις" Διεύθυνση // Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση ECFIN - Υπηρεσία "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις" Κέντρο Wagner Rue Alcide De Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG Tηλ. (352) 4301-1 Φαξ (352) 43 63 22 Internet: registry@cec.eu.int ΕΥΡΩ // Σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999. Το Συμβούλιο, που συνεδρίασε σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, επιβεβαίωσε την 3η Μαΐου 1998, ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999. Το Συμβούλιο όρισε αμετάκλητα στις 31 Δεκεμβρίου 1998 [1] τις ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Οι ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετατροπή σε ευρώ των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών αναφέρονται στη σελίδα ... Έκθεση δραστηριότητας Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη του τομέα ΕΚΑΧ Η οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999 Από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, το 1999 τελείωσε καλύτερα από ότι άρχισε. Πράγματι, το πρώτο εξάμηνο υπέστη τις συνέπειες της κρίσης των αναπτυσσομένων οικονομιών, η οποία προκάλεσε ύφεση στο εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επηρεάστηκε η εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών, πράγμα που οδήγησε σε στασιμότητα της ανάπτυξης της βιομηχανικής παραγωγής κατά την ίδια περίοδο, αν και η κατανάλωση των νοικοκυριών παρέμεινε υψηλή και επέτρεψε να υπερνικηθούν αυτές οι προσωρινές δυσκολίες. Πράγματι, οι ιδιωτικές επενδύσεις εξακολουθούν να είναι σε αύξηση, και η αύξηση των επενδύσεων σε εξοπλισμό αυξήθηκε από 6,4% το 1998 σε 7,0% το 1999. Το δεύτερο εξάμηνο, η οικονομική δραστηριότητα ανέκτησε το σφρίγος της, χάρη στη υψηλή εσωτερική ζήτηση και στην ανάκαμψη της εξωτερικής ζήτησης που συνδέεται με την ανάκαμψη της παγκόσμιας ανάπτυξης, ιδιαίτερα στην Ασία. Συνολικά, λόγω του παθητικού που σημειώθηκε το πρώτο εξάμηνο, το ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ ήταν λίγο μεγαλύτερο του 2% το 1999, έναντι 2,6% το 1998. Ο βασικός τριμηνιαίος πίνακας έδειξε εν τούτοις επιτάχυνση στη διάρκεια του 1999. Οι νομισματικές συνθήκες στη ζώνη ευρώ αποδείχθηκαν σημαντικό στήριγμα της τελικής ζήτησης. Ο πληθωρισμός παρέμεινε ιδιαίτερα χαμηλός στη ζώνη ευρώ (γύρω στο 1%), παρά τους δύο αρνητικούς παράγοντες, δηλαδή την αύξηση των τιμών του πετρελαίου (διπλασιασμός της τιμής του βαρελιού πετρελαίου από τον Ιανουάριο του1999) και την πτώση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ που αυξάνει τις τιμές των εισαγόμενων προϊόντων. Το ποσοστό αύξησης του πληθωρισμού για το 1999 ήταν μόνο της τάξης του 1,7% για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του 1,6% για τις έντεκα χώρες της ζώνης ευρώ. Η καθοδική τάση της ανεργίας που παρατηρείται εδώ και πολλά χρόνια, δεν εθίγη σε μεγάλο βαθμό από την επιβράδυνση της ανάπτυξης. Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από τη βελτίωση της απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη, το γεγονός ότι η εξωτερική αναταραχή έπληξε κυρίως των κλάδο της μεταποίησης που συγκεντρώνει σήμερα λιγότερο από 20% του εργατικού δυναμικού και τέλος από το γεγονός ότι η επιβράδυνση θεωρήθηκε εξ αρχής ως πρόσκαιρη, πράγμα που περιόρισε τις απώλειες. Εν τούτοις, η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε το 1999 και μειώθηκε σε 0,9%, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 0,2% σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Το μέσο ποσοστό ανεργίας στην Ένωση μειώθηκε από 10% το 1998 σε 9,5% το 1999. Τα ελλείμματα του δημοσίου τομέα συνέχισαν επίσης να μειώνονται, από 1,8% το 1998 σε 1,4% του ΑΕγχΠ το 1999. Βιομηχανία άνθρακα Άνθρακας Παραδόσεις Ο όγκος των εσωτερικών παραδόσεων για άνθρακα στα κράτη μέλη ανήλθε το 1999 σε 248,8 εκατ. τόνους, δηλαδή περίπου 14,6 εκατ. τόνους λιγότερα (-5,6%) από το 1998, έτος κατά το οποίο οι παραδόσεις αυτές είχαν ανέλθει σε 263,4 εκατ, τόνους. Η ανάφλεξη των τιμών του πετρελαίου κατά το δεύτερο εξάμηνο δεν επέφερε πραγματικά επιβράδυνση της πτωτικής τάσης, ενώ η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης για ενέργεια. Από την εξέταση των δεδομένων του 1999 κατά τομέα φαίνεται ότι οι παραδόσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ανήλθαν σε 173,8 εκατ. τόνους δηλαδή 5,6% λιγότερο από το 1998, οπότε ο όγκος τους είχε ανέλθει σε 184,1 εκατ. τόνους. Ο όγκος των παραδόσεων μειώθηκε στο σύνολο των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία όπου ανήλθαν σε 27 και 5 εκατ. τόνους, αντιστοίχως, έναντι 24,9 και 4,2 εκατ, τόνους το 1998. Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από την ξηρασία που έπληξε την ιβηρική χερσόνησο, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής ενέργειας από υδροηλεκτρικούς σταθμούς. Η μεγαλύτερη μείωση, από 48,3 σε 40,3 εκατ. τόνους, σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου ορισμένες μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμηθειών με παραγωγούς ενέργειας έληξαν και ανανεώθηκαν με χαμηλότερα επίπεδα. Ο όγκος των παραδόσεων στους κλιβάνους οπτανθρακοποίησης πρόκειται να φτάσει τα 49 εκατ. τόνους το 1999, έναντι 51,9 εκατ. το 1998. Οι "λοιπές" βιομηχανίες και ο οικιακός τομέας (περιλαμβανομένων των προμηθειών στους εργαζομένους) φαίνεται ότι ακολουθούν την ίδια εξέλιξη, και οι παραδόσεις ανέρχονται σε 25,5 εκατ. τόνους, έναντι 27 εκατ. το 1998, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωσε κατά 1,5 εκατ, τόνους, δηλαδή 5,5%. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το σύνολο των εσωτερικών παραδόσεων στα κράτη μέλη πρόκειται να ανέλθει σε 239,3 εκατ. τόνους το 2000, δηλαδή θα υπάρξει μείωση κατά 10,5 εκατ. τόνους ή 3,8%, σε σχέση με το 1999. Η εξέλιξη αυτή θα πλήξει κυρίως τον τομέα των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (-8,7 εκατ. τόνοι), αν και αναμένεται επίσης μείωση των παραδόσεων στα οπτανθρακουργεία και στις "λοιπές" βιομηχανίες. μικρές μειώσεις θα πρέπει επίσης να σημειωθούν και σε άλλους τομείς. Παραγωγή Η παραγωγή άνθρακα στα κράτη μέλη συνεχίζει να μειώνεται λόγω των υψηλών τιμών της τοπικής παραγωγής σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα που μπορεί να αγοραστεί σε πολύ συμφέρουσες τιμές επειδή η αγορά είναι ιδιαίτερα ασθενής. Το 1999 η παραγωγή πρόκειται να ανέλθει σε 100 περίπου εκατ. τόνους, έναντι 106,6 εκατ. τόνων το 1998, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 6,6 εκατ. τόνους ή 6,2% από το ένα έτος στο άλλο. Για το 2000, οι προβλέψεις δείχνουν συνέχιση της πτώσης της ευρωπαϊκής παραγωγής. Η συνολική παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σε 86 εκατ. τόνους, δηλαδή θα υπάρχει μείωση κατά 14% που θα πλήξει το σύνολο των παραγωγών χωρών. Εισαγωγές Το 1999, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι κατ' εκτίμηση 152,9 εκατ. τόνοι, πράγμα που δεν αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με το 1998 και αντιπροσωπεύει το 60% του συνόλου της διαθέσιμης προσφοράς στα κράτη μέλη. Οι πολιτικές αγοράς των εισαγωγέων άνθρακα συνεχίζουν να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των πηγών εφοδιασμού. Έχοντας υπόψη τις μεγάλες ποσότητες για άνθρακα που είναι διαθέσιμες στην αγορά, οι αγοραστές έχουν την τάση κατά τα τελευταία έτη, να προμηθεύονται άνθρακα με αγορές τοις μετρητοίς (σπότ), εγκαταλείποντας έτσι τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, ιδιαίτερα για τον άνθρακα για παραγωγή ατμού. Δεδομένου ότι η μείωση των τιμών του άνθρακα συνεχίστηκε το 1999, ορισμένοι τύποι γαιάνθρακα έπαψαν να είναι ανταγωνιστικοί (για παράδειγμα, ο άνθρακας προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών, χώρα που είναι δευτερεύων προμηθευτής και που υπέφερε επίσης από το υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού) και δεν προσφέρονται πλέον στην αγορά, εκτός από την περίπτωση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προς όφελος άλλων εξαγωγικών χωρών. Η Νότια Αφρική, της οποίας η παραγωγή είναι φθηνή, εξακολουθεί να είναι ο πρώτος εξαγωγέας γαιάνθρακα με προορισμό την Ευρώπη: της παρέδωσε περισσότερα από 30 εκατ. τόμους, ξεπερνώντας έτσι την Αυστραλία που εξήγαγε περίπου 23 εκατ. τόνους προς την ΕΕ. Συνολικά, αυτές οι δύο χώρες προμήθευσαν, το 1999, περισσότερο από το ένα τρίτο των εισαγωγών άνθρακα που είναι απαραίτητες στην Ένωση. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο όγκος των εισαγωγών πρόκειται να ανέλθει σε 154 εκατ. τόνους το 2000, χωρίς μεγάλη διακύμανση σε σχέση με το 1999. Οπτανθρακασ Η συνολική παραγωγή οπτάνθρακα στα κράτη μέλη ανήλθε σε 37,7 εκατ. τόνους το 1999, έναντι 39,4 εκατ. το 1998. Ο συνολικός όγκος των εσωτερικών παραδόσεων ανήλθε σε 45,3 εκατ. τόνους το 1999, από τα οποία 40,3 εκατ., δηλαδή 89%, διατέθηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. Το 1998, οι παραδόσεις είχαν ανέλθει σε 46,8 εκατ. τόνους. Οι εισαγωγές οπτάνθρακα με προέλευση τρίτες χώρες ήταν 7,9 εκατ. τόνοι το 1999, αλλά πρόκειται να αυξηθούν το 2000 για να ανέλθουν σε 8,2 εκατ. τόνους. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η παραγωγή οπτάνθρακα το 2000 θα ανέλθει σε 38 εκατ. τόνους, αλλά θα παραμείνει χαμηλότερη από το επίπεδο παραγωγής που είχε σημειωθεί το 1998 (39,4 εκατ. τόνοι). Οι παραδόσεις θα μειωθούν ελαφρά και θα ανέλθουν σε 44,9 εκατ. τόνους. κρατικες ενισχυσεις Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα διέπονται από την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ [2] της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993, που ορίζει τις κοινοτικές διατάξεις που θα ισχύουν μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002. Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς παρά μόνον εάν συμβάλλουν στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους παρακάτω στόχους: [2] ΕΕ αριθ. L329 της 30.12.1993, σ. 12 - περαιτέρω προσπάθειες, έχοντας υπόψη τις τιμές του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, για οικονομική βιωσιμότητα του τομέα αυτού με σκοπό τη μείωση του ύψους των ενισχύσεων. - επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που οφείλονται στη συνολική ή μερική παύση των δραστηριοτήτων των παραγωγικών μονάδων. - ενίσχυση της προσαρμογής της βιομηχανίας του άνθρακα στις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος. Τα ουσιαστικά σημεία, όσον αφορά το 1999, είναι τα εξής: 1. Στις 22 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία [3] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία άνθρακα για το δημοσιονομικό έτος 1999, συνολικού ύψους 4.607,3 εκατ. ευρώ (9.195,3 εκατ. DEM), από τα οποία 4.226,8 εκατ. (8.436 εκατ. DEM) διατέθηκαν για την τρέχουσα παραγωγή, ενώ 380,4 εκατ. (759,3 εκατ. DEM) χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν. [3] Απόφαση 299/1999/ΕΚΑΧ, ΕΕ αριθ. L117 της 5.05.1999, σ. 44 2. Στις 20 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητική επιστολή [4] προς τη Γαλλία σχετικά με τα ποσά που είχαν χορηγηθεί στην Charbonnages de France (CdF) και για το οποία δεν είχε δοθεί άδεια από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ενισχύσεων της παραγωγής για τα δημοσιονομικά έτη 1994 (απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ), 1995 (απόφαση 95/579/ΕΚΑΧ) και 1996 (απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ). Η επιστολή αφορούσε επίσης τα έτη 1997 και 1998, για τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί κρατικές ενισχύσεις. Η Επιτροπή συνέταξε την επιστολή αυτή ανταποκρινόμενη στην καταγγελία 5 γαλλικών επιχειρήσεων οι οποίες αναφέρονταν στη διοχέτευση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγεί η Γαλλία σε ετήσια βάση στη δημόσια επιχείρηση CdF. Καταγγέλλει την πώληση γαιάνθρακα, από τον όμιλο CdF, σε τιμή γενικά χαμηλότερη από της παγκόσμιας αγοράς, πρακτική που κατέστη δυνατή χάρη στις κρατικές ενισχύσεις. [4] ΕΕ C99 της 10.04.1999, σ. 9 3. Στις 4 Μαΐου 1999, η Επιτροπή επέτρεψε στην Ισπανία [5] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για το οικονομικό έτος 1999 συνολικού ύψους 1.071,3 εκατ. ευρώ (178.250 εκατ. ESP) από τα οποία 727,4 εκατ. (121.030 εκατ. ESP) προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή, ενώ 343,9 εκατ. (57.220 εκατ. ESP) καλύπτουν επιβαρύνσεις που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν. [5] Απόφαση 1999/451/ΕΚΑΧ, ΕΕ αριθ. L177 της 13.07.1999, σ. 27 4. Στις 9 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή [6] προς τη Γαλλία σχετικά με τις ενισχύσεις παραγωγής που είχαν χορηγηθεί στη Charbonnages de France (CdF) για τα δημοσιονομικά έτη 1997, 1998 και 1999, ενώ δεν είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή. Το ζήτημα είναι να διαπιστωθεί εάν τα δάνεια που είχε εκδώσει η CdF στις χρηματαγορές, τα οποία - σύμφωνα με μια χρηματοοικονομική ανάλυση που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής - φαίνεται ότι εκδόθηκαν μόνο για να καλυφθούν οι ζημίες εκμετάλλευσης και οι τόκοι παλαιοτέρων δανείων, εμπίπτουν στο πλαίσιο του ορισμού της ενίσχυσης όπως έχει καθορισθεί για τις ανάγκες των κοινοτικών διατάξεων. Παρά την κρίσιμη οικονομική κατάστασή της, η CdF έχει την υψηλότερη δυνατή ταξινόμηση στις διεθνείς χρηματαγορές για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνειά της (AAA Standard & Poor's, επιβεβαιωμένο από τη Moody's). Ελλείψει επίσημων εγγυήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη που δείχνουν οι διεθνείς χρηματαγορές στη CdF μπορεί να εξηγηθεί μόνο από μια σιωπηρή εγγύηση του γαλλικού κράτους για τα δάνεια που λαμβάνει η CdF, τα οποία μπορούν, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν ως μη δηλωθείσες κρατικές ενισχύσεις. [6] ΕΕ C280 της 02.10.1999, σ. 3 5. Στις 18 Ιανουαρίου 1999, ένας βρετανός παραγωγός γαιάνθρακα (RJB Mining plc) προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7] για να ζητήσει την ακύρωση της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα [8] για το δημοσιονομικό έτος 1998. Η προσφυγή εξετάζεται από το Δικαστήριο, με αριθμό αναφοράς T-12/99. [7] ΕΕ C86/99 της 27.03.1999, σ. 25 [8] Απόφαση 99/270/ΕΚ, ΕΕ αριθ. L109 της 27.04.1999, σ.14 6. Στις 3 Μαρτίου 1999, ο ίδιος παραγωγός προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9] για να ζητήσει την ακύρωση της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα [10] για το δημοσιονομικό έτος 1999. Η προσφυγή εξετάζεται από το Δικαστήριο, με αριθμό αναφοράς T-63/99. [9] ΕΕ C160/99 της 05.06.1999, σ. 26 [10] Απόφαση 99/299/ΕΚΑΧ, ΕΕ αριθ. L117 της 05.05.1999, σ. 44 7. Στις 3 Μαρτίου 1999, ο ίδιος παραγωγός προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [11] για το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να διευκρινίσει εάν είχαν χρησιμοποιηθεί μη δηλωθείσες κρατικές ενισχύσεις από την Ruhrkohle AG για την αγορά της Saarbergwerke GmbH και της Preussag Anthrazit GmbH [12]. Η προσφυγή εξετάζεται από το Δικαστήριο, με αριθμό αναφοράς T-64/99. [11] ΕΕ C160/99 της 05.06.1999, σ. 27 [12] Η απόφαση δεν έχει δημοσιευθεί 8. Στις 25 Ιανουαρίου 1999, μία γερμανική εταιρεία ηλεκτροπαραγωγής (VASA Energy GmbH & Co.) προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [13] κατά της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να λάβει μέτρα όσον αφορά την καταγγελία που είχε υποβληθεί σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 7. Η προσφυγή, που έχει πολλά κοινά σημεία με την υπόθεση που αναφέρεται στο σημείο 7, εξετάζεται από το δικαστήριο με αριθμό αναφοράς T-29/99. [13] ΕΕ C86/99 της 27.03.1999, σ. 32 9. Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε την προσφυγή της RJB Mining plc βάσει δύο νομικών θεμάτων σχετικά με την υπόθεση T-110/98 [14] σχετικά με την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το δημοσιονομικό έτος 1997 [15]. [14] ΕΕ C314/99 της 30.10.1999, σ. 8 [15] Απόφαση 98/687/ΕΚΑΧ, ΕΕ αριθ. L324/98 της 02.12.1998, σ.30 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Με την ανάκαμψη των τάσεων της κοινοτικής οικονομίας που ήταν αρκετά εμφανής από το καλοκαίρι του 1999, και μια περίοδο προσαρμογής των αποθεμάτων στις αρχές του 1999, που οφειλόταν ιδιαίτερα στη μεγάλη αύξηση της εξωτερικής ζήτησης λόγω της ανάκαμψης της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο και ιδιαίτερα σε ορισμένες ασιατικές χώρες και τη συνεχή αύξηση του δείκτη εμπιστοσύνης των καταναλωτών, οι κύριοι τομείς - χρήστες χάλυβα και, ιδιαίτερα, αυτοί που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στο διεθνή ανταγωνισμό όπως η μηχανολογική και ηλεκτρολογική βιομηχανία, σημείωσαν αισθητή επιτάχυνση της δραστηριότητάς τους, ιδιαίτερα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999. Στον τομέα του χάλυβα, οι εξελίξεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την όλο και πιο έντονη αύξηση της ζήτησης και μια συνακόλουθη ανάκαμψη των τιμών, παρά τις διαφοροποιημένες τάσεις ανάλογα με τα επιμέρους προϊόντα. Κατά τις πρόσφατες διαβουλεύσεις, οι παραγωγοί σιδήρου και χάλυβα της Ένωσης εξέφρασαν ικανοποίηση τόσο για την πολύ θετική εξέλιξη της ζήτησης από το καλοκαίρι του 1999 όσο και για την αναστροφή της τάσης των τιμών κατά τη διάρκεια του έτους. Εν τούτοις, οι παραγωγοί φοβούνται ότι η προβλέψιμη αύξηση ορισμένων εισαγωγών που παίζουν διαταρακτικό ρόλο θα βλάψει, κατά τη διάρκεια του 2000, τη φάση ανάκαμψης της κοινοτικής αγοράς, στην οποία οι συνθήκες εξακολουθούν να είναι ασταθείς. Σε όλο το πρώτο εξάμηνο του 1999, η κοινοτική παραγωγή χάλυβα σημείωσε μεγάλη μείωση αλλά σταθεροποιήθηκε σταδιακά κατά το τρίτο τρίμηνο του 1999. Πράγματι, με τη λήξη της περιόδου προσαρμογής των αποθεμάτων, που είχε επιφέρει αισθητή μείωση της ζήτησης για χάλυβα στις αρχές του 1999 και μετά από μια καθαρή μείωση των εισαγωγών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Ένωση, παρατηρήθηκε σταδιακή βελτίωση διαφόρων συγκυριακών παραγόντων και αύξηση της κοινοτικής παραγωγής χάλυβα, έτσι ώστε στο τέλος του 1999 η συνολική παραγωγή χάλυβα ήταν της τάξης των 155 εκατ. τόνων, που αντιστοιχεί με μείωση 2.9% σε σχέση με τη συνολική παραγωγή του 1998. Συγχρόνως, οι μέγιστες δυνατότητες παραγωγής (ΜΔΠ) ακατέργαστου χάλυβα ανέρχονται σε 203,4 εκατ. τόνους μέχρι το έτος 2002, μετά από ένα ελάχιστο επίπεδο 198,5 εκατ. τόνων, πράγμα που αντιστοιχεί με ποσοστό αύξησης 1,8 εκατ. τόνων/έτος, από τα οποία 40,5% παράγονται μέσω της ηλεκτρικής μεθόδου (EAF). Ομοίως, οι ΜΔΠ συνεχούς χύτευσης συνεχίζούν να παρουσιάζουν αυξητική τάση μέχρι το έτος 2002 και να αντικαθιστούν το σύστημα των "χελωνών". Αυτές πρόκειται να φθάσουν ένα επίπεδο 190 εκατ. τόνων, ήτοι 93% του συνολικού κοινοτικού χάλυβα θα παράγεται με συνεχή χύτευση το 2002. όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης, το ΜΔΠ τους αυξάνεται από 182,7 εκατ. τόνους το 1999 σε 187,5 εκατ. τόνους το 2002, όπου η αύξηση αυτή θα οφείλεται κυρίως στα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης. Επομένως, οι προβλέψεις αναθεωρήθηκαν ελαφρά προς τα κάτω σε σχέση με εκείνες της έκθεσης 1998. Όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής λαμαρινών ψυχρής έλασης, θα αυξηθούν στο επίπεδο των 61,5 εκατ. τόνων περίπου. Το ίδιο ισχύει και για τις ΜΔΠ των λαμαρινών με μεταλλική επένδυση και ιδιαίτερα των εμβαπτιζομένων εν θερμώ, που έχουν την τάση να υποκαθιστούν τις απλές λαμαρίνες. Οι επενδύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μειώνονται το 1999 σε 3,341 δισ. ECU. Θα πρέπει εν τούτοις να αναφερθεί ότι το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο όριο, δεδομένου ότι μόνο 90% περίπου των εταιρειών απάντησαν στην έρευνα κατά το τρέχον έτος. Δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις ΕΚΑΧ Γενική εξέλιξη για το 1999 Ενόψει της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή προχώρησε τον Ιούνιο του 1994 [16] στην αναδιαμόρφωση της πολιτικής δανειοληψιών/δανειοδοσιών βάσει της προαναφερθείσας συνθήκης. Η χορήγηση νέων δανείων από δανειζόμενο κεφάλαιο μειώθηκε προοδευτικά και πρακτικά σταμάτησε στη διάρκεια του έτους 1997 (εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις που καλύπτονται από κρατική εγγύηση). [16] ΕΕ C 175 της 28.6.1994 Η χρηματοδότηση της οικοδόμησης εργατικών κατοικιών ολοκληρώνεται με το δωδέκατο πρόγραμμα. Η δόση του 1999 ήταν η τελευταία του προγράμματος αυτού. Δεν κατεβλήθη καμιά πληρωμή το 1999. Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτό προέρχονται από τους ιδίους πόρους της ΕΚΑΧ. Τα χορηγούμενα δάνεια είναι μακροπρόθεσμα, το επιτόκιο τους ανέρχεται σε 1% ετησίως και συνάπτονται, κατά κανόνα, στο νόμισμα της χώρας του δικαιούχου. Κατανομή ανά κράτος μέλος των χορηγηθέντων δανείων από την έναρξη της ΕΚΑΧ (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων (2) Δάνεια μετατροπής Από την αρχή της χρηματοδοτικής δραστηριότητας, η ΕΚΑΧ κατέβαλε 24,3 δισεκ. ευρώ για δάνεια, από τα οποία 23,65 δισεκ. ευρώ προερχόμενα από κεφάλαιο δανεισμού και 644 εκατ. από ίδια κεφάλαια (ειδικό απόθεμα και παλαιό ταμείο συντάξεων). Αν ληφθούν υπόψη οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου (77,8 εκατ. ευρώ), το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ φθάνει τα 24,4 δισεκ. ευρώ. Οφειλόμενο υπόλοιπο των δανείων ΕΚΑΧ Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από κεφάλαιο ληφθέντων δανείων (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων (2) Δάνεια μετατροπής (3) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων υπέρ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και δάνεια για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης εργατικών κατοικιών Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από ίδιους πόρους (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων (2) Δάνεια μετατροπής (3) Δάνεια για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης εργατικών κατοικιών Δανειοληπτικές πράξεις της ΕΚΑΧ Το 1999, η ΕΚΑΧ δεν προέβη, με την προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, σε καμία δανειοληπτική πράξη. Η δραστηριότητά της περιορίστηκε στη διαχείριση των υφισταμένων δανείων τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντιπροσώπευαν ένα ποσό 2.432,2 εκατ. ευρώ (βλέπε παρακάτω πίνακα). Σύνολο ληφθέντων δανείων της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (σε εκατ. ευρώ / ισοτιμίες της 31/12/99) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (σε εκατ. ευρώ) Αποσβέσεις 1999 : 509,7 Υπόλοιπο οφειλόμενο στις 31 Δεκεμβρίου 1999 2.432,2 Άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή [άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ), και παράγραφος 2, σημείο β), της συνθήκης ΕΚΑΧ] Παραδοσιακές και συμπληρωματικές ενισχύσεις Οι ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς ΕΚΑΧ. Όταν η παύση λειτουργίας, η μείωση, ή η οριστική αλλαγή δραστηριότητας των επιχειρήσεων ή - προκειμένου για τη βιομηχανία άνθρακα - η καθιέρωση νέων τεχνικών και διαδικασιών παραγωγής συνεπάγεται την απώλεια θέσεων απασχόλησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά, ιδίως μέσω των μέτρων αναπροσαρμογής, να αμβλύνει τις κοινωνικές επιπτώσεις για τους θιγόμενους εργαζομένους. Έτσι η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που αποβλέπουν στον περιορισμό της εισοδηματικής απώλειας των εργαζομένων που θίγονται από τα μέτρα αυτά. Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα με όρους που καθορίζονται στις διμερείς συμβάσεις, οι οποίοι αποτελούν συνάρτηση της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι δικαιούχοι: πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, μετατροπή. Το ανώτατο μέσο ποσό που χορηγείται ανά εργαζόμενο ανέρχεται σε 3000 ευρώ. Η καταβολή οποιουδήποτε ποσού από την ΕΚΑΧ γίνεται μόνο υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμμετέχει και εκείνο με την καταβολή ποσού τουλάχιστον ίσης αξίας. Εξάλλου, εκτός από το «παραδοσιακό» αυτό σύστημα ενισχύσεων που χορηγούνται με βάση το άρθρο 56 παράγραφος 1γ και παράγραφος 2β της συνθήκης, η ΕΚΑΧ ενίσχυσε την παρέμβασή της στον τομέα του άνθρακα. Πράγματι σε εφαρμογή της απόφασης της 25ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση, για την περίοδο 1998-2000/2000, ενός προγράμματος συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων για να συνοδεύσει την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα (κοινωνική πτυχή «άνθρακας»), η Επιτροπή ενίσχυσε την κοινοτική συγχρηματοδότηση των μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης, ανεργίας (συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων και των επιδομάτων αποχώρησης) ή ανακατάταξης (αποζημιώσεις για την απώλεια μισθού, αποζημιώσεις κινητικότητας, κτλ), των οποίων επωφελούνται οι ανθρακωρύχοι που θίγονται από την αναδιάρθρωση. Οι χορηγούμενες συμπληρωματικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο αυτής της κοινωνικής πτυχής, είναι άνω των 4.000 ευρώ κατά μέσο όρο ανά εργαζόμενο, υπέρ των εργαζομένων σε πρόωρη συνταξιοδότηση και 2.000 ευρώ υπέρ αυτών που βρίσκονται σε κατάσταση ανεργίας ή σε ανακατάταξη. Εξάλλου, στον τομέα του χάλυβα, καθώς το συμπληρωματικό πρόγραμμα (κοινωνική πτυχή χάλυβα 1993-1995) τερματίστηκε, η Επιτροπή δεν δέσμευσε συμπληρωματικά ποσά αλλά προέβη σε καταβολές ενίσχυσης για τις οποίες έχει αναληφθεί υποχρέωση. Οι πίνακες στα παραρτήματα παρουσιάζουν την κατανομή, ανά κράτος μέλος, του αριθμού των δικαιούχων και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν το 1999 στο πλαίσιο των «παραδοσιακών» ενισχύσεων και του συμπληρωματικού προγράμματος «άνθρακας», καθώς και, για κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά (περιλαμβανομένου του συμπληρωματικού προγράμματος "χάλυβας"), τη σωρευτική κατάσταση των πιστώσεων την 31η Δεκεμβρίου των δύο τελευταίων ετών. Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ) 1. Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη Το πρόγραμμα ΕΤΑ ΕΚΑΧ για τον τομέα του «χάλυβα» το 1999 επιχορηγήθηκε με 56 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας και πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στα πλαίσια των ενισχύσεων στην έρευνα «χάλυβα» σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή επέλεξε και χρηματοδότησε 72 σχέδια έρευνας σε σύνολο 154 προτάσεων που έλαβε καθώς και 18 πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης σε σύνολο 30 προτάσεων που έλαβε και οι οποίες ήταν υποψήφιες για χρηματοδότηση. Το ποσό χρηματοδότησης των σχεδίων έρευνας ανήλθε σε 44.53 εκατ. ευρώ, ενώ για τα πιλοτικά σχέδια και σχέδια επίδειξης ανήλθε σε 11.12 εκατ. ευρώ. Η κατανομή της χρηματοδότησης (σε %) μεταξύ των διαφόρων τομέων των σχεδίων έρευνας ήταν η ακόλουθη: - αναγωγή των μεταλλευμάτων: 12 %, χαλυβουργία: 17 %, ελασματουργεία: 34 %, - ιδιότητες και συμπεριφορά κατά τη χρήση : 30 %, - μετρήσεις και αναλύσεις : 7 %. Η κατανομή της χρηματοδότησης (σε %) μεταξύ των διαφόρων τομέων των πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης ήταν η ακόλουθη: - παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβα: 24 % - έλαση και επεξεργασία των προϊόντων : 36%, έλεγχος οn line : 31 % - χαλύβδινες κατασκευές : 3 %. Οι κυριότεροι στόχοι των σχεδίων αυτών αφορούν τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς κατά τη χρήση των προϊόντων, την προώθηση της χρησιμοποίησης του χάλυβα, την επέκταση των τομέων εφαρμογής του χάλυβα, την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και την εφαρμογή νέων μεθόδων καθώς και τη δοκιμή νέων καινοτόμων εφαρμογών. Το πρόγραμμα ΕΤΑ ΕΚΑΧ μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει σχέδια που έχουν αντίκτυπο στον τομέα των τεχνικών καταπολέμησης των οχλήσεων στους χώρους εργασίας καθώς και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων σιδήρου και χάλυβα. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρηματοδότησε, μεταξύ των 90 επιλεγέντων σχεδίων, πέντε σχέδια έρευνας και τρία σχέδια πιλοτικά/επίδειξης, για ένα συνολικό ποσό 4.74 εκατ. ευρώ. 2. Μέτρα συνοδείας και υποστήριξης Τα μέτρα αυτά, που επιτρέπουν τη συμπλήρωση ή τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας, προορίζονται για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος. Ένα ποσό 0.35 εκατ. ευρώ διατέθηκε για αυτό το σκοπό εφέτος. Έτσι, διοργανώθηκαν δύο διεπαγγελματικές συναντήσεις. Η μία αφορούσε την έρευνα για το χάλυβα και τα περιβαλλοντικά ζητήματα, ενώ η άλλη, σε συνεργασία με τη γενικού χαρακτήρα δραστηριότητα "Μετρήσεις και Δοκιμές" του 5ου ΠΠΕΑ, αφορούσε την ανάπτυξη και την επικύρωση τεχνολογιών αφαίρεσης με λέιζερ. Η Επιτροπή επιδότησε επίσης την οργάνωση εκδηλώσεων διεθνούς ενδιαφέροντος. Μία από τις εκδηλώσεις αυτές διοργανώθηκε στην Ιταλία, με θέμα τους ανοξείδωτους χάλυβες, και οι άλλες διοργανώθηκαν στη Γερμανία και τη Γαλλία, και αφορούσαν τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την τεχνική της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα. Εξάλλου, πάντοτε με προοπτική την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των ερευνητών, με σκοπό να προωθηθεί και να ενθαρρυνθεί η διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα ΕΤΑ ΕΚΑΧ «χάλυβας», μία ηλεκτρονική σελίδα (home page) για την Έρευνα ΕΚΑΧ «χάλυβας» διατίθεται σήμερα στο Internet (http://www.cordis.lu/ecsc-steel/home.html) καθώς και ένα ενημερωτικό δελτίο «Steel RTD Newsletter» που πρωτοεκδόθηκε τον Ιούνιο του 1998. Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα (άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ) Στον τομέα της τεχνικής έρευνας για τον άνθρακα επελέγησαν 35 σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, και τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό ενίσχυσης 27.593.694 ευρώ, στο οποίο προστέθηκε ποσό 406.306 ευρώ για τη διάδοση των αποτελεσμάτων έρευνας καθώς και τα συναφή έξοδα. Τα σχέδια έχουν ως κύριο στόχο τους την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά το ρόλο του άνθρακα ως πηγής ενέργειας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του άνθρακα και την ορθολογική χρήση των κοινοτικών πόρων. Από το ποσό των 27.593.694 ευρώ που εγκρίθηκε, τα 12.363.440 ευρώ - ήτοι 44,8 % του συνόλου - θα διατεθούν για ερευνητικά σχέδια που έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον και ένα ποσό 5.292.240 ευρώ - ήτοι 19,2 % του συνόλου - διατίθεται για σχέδια σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία. Η χρηματοδοτική κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων έρευνας ήταν η ακόλουθη: Ενισχύσεις >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ έφθασε στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας από 457 εκατ. ευρώ το 1989 σε ένα μέγιστο 596 εκατ. ευρώ το 1993, πριν αρχίσει μια φθίνουσα πορεία που θα συνεχιστεί μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002. Η αναλυτική κατάσταση των πόρων και των δαπανών παρέχεται παρακάτω σε ότι αφορά τον προϋπολογισμό του 1999. Έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ Η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή) είναι εξουσιοδοτημένη να διαθέτει τα απαραίτητα κεφάλαιο για την εκπλήρωση της αποστολής της θεσπίζοντας εισφορά για την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα. Εν τούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει ποσοστό εισφοράς 0 % το 1999, δεδομένου ότι οι προβλέψεις που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1998 είχαν κριθεί επαρκείς για τη διατήρηση μιας δημοσιονομικής δραστηριότητας ΕΚΑΧ στο ενδεδειγμένο επίπεδο μέχρι τη λήξη της συνθήκης. Οι πόροι χρηματοδότησης του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 1999 προέρχονται : - από το «καθαρό υπόλοιπο» των χρηματοοικονομικών πράξεων, ιδίως από τους τόκους που προέρχονται από την τοποθέτηση των ρευστών, των αποθεμάτων και από άλλες προβλέψεις που εγγράφονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ. - από την ακύρωση αναληφθεισών υποχρεώσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν. - από πρόστιμα. - από διάφορους πόρους. Για το 1999 οι εισπράξεις αυτές είναι 80 εκατ. ευρώ, 85 εκατ. ευρώ, 17 εκατ. ευρώ και 3 εκατ. Ευρώ, αντιστοίχως. Έτσι, το 1999, τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ έφθασαν ένα σύνολο 185 εκατ. ευρώ. Δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού προορίζονται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ. 1. Κοινωνικές ενισχύσεις Δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφοι 2.β και 1.γ της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 1999 αναλήφθηκαν 62 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις κοινωνικής επαναπροσαρμογής των εργαζομένων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή επαναπροσαρμογή και κοινωνική πτυχή «άνθρακα»). Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, όταν η παύση της λειτουργίας μιας επιχείρησης, η μείωση ή η οριστική αλλαγή της δραστηριότητας επιφέρει απώλειες των θέσεων εργασίας, η Κοινότητα μεριμνά, κυρίως με μέτρα επαναπροσαρμογής, ούτως ώστε να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες στους θιγόμενους εργαζομένους. Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που χορηγούνται για να περιορίσουν την απώλεια εισοδήματος των εργαζομένων που πλήττονται από τα μέτρα αυτά. Η χορήγηση αυτής της συνεισφοράς για τις κοινωνικές ενισχύσεις, προϋποθέτει την καταβολή, από το ενδιαφερόμενο κράτος, ειδικής συμμετοχής, τουλάχιστον ίσης προς το ποσό ενίσχυσης της ΕΚΑΧ. Οι κοινωνικές ενισχύσεις διατίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, αλλαγή επαγγελματικού προσανατολισμού και επαγγελματική κατάρτιση). 2. Ενισχύσεις για την έρευνα Δυνάμει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 1999 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 84 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις υπέρ της τεχνικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα. Οι βασικοί στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (56 εκατ. ευρώ) αφορούν τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς των προϊόντων, την προώθηση της χρήσης του χάλυβα, την επέκταση των τομέων εφαρμογής καθώς και την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Όσον αφορά την έρευνα στον τομέα άνθρακα (28 εκατ. ευρώ), οι βασικοί στόχοι είναι η μείωση της τιμής κόστους, η αύξηση της απόδοσης των υπόγειων και επιφανειακών εξορύξεων, η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, η διατήρηση των νέων αγορών και, κυρίως, η βελτιωμένη χρήση του άνθρακα για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος. 3. Πρόβλεψη για χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ Οι διαθέσιμοι και μη χρησιμοποιηθέντες το 1999 πόροι (34 εκατ. Ευρώ) θα ενταχθούν στις προβλέψεις για να χρησιμοποιηθούν σταδιακά συναρτήσει των αναγκών από το 2000, για την αντιστάθμιση του μηδενισμού της εισφοράς ΕΚΑΧ. Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για τη χρήση 1999 (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ Ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ, οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών και η κατάσταση διάθεσης των αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 υποβλήθηκαν για έγκριση στην Επιτροπή με τη γραπτή διαδικασία αριθ. E/830/2000, της 9.06.2000, και περιλαμβάνονται στην παρούσα δημοσιονομική έκθεση ακριβώς όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (Ποσά εκφραζόμενα σε Ευρώ) - Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων Ενεργητικό >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (ποσά σε Ευρώ) - Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων Παθητικό >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (Ποσά σε Ευρώ) Έξοδα >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (Ποσά σε Ευρώ) Έσοδα >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Καταστάσεις διάθεσης του αποτελέσματος για το έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (ποσά σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 (Ποσά σε Ευρώ) 1. Παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ έχει ως αποστολή να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών με τη δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. Ενόψει της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, η φορολογική εισφορά ΕΚΑΧ μηδενίστηκε το 1998 (απόφαση της Επιτροπής στις 23 Δεκεμβρίου 1997) και η πολιτική δανείων σταμάτησε στην πράξη από τον Ιούλιο 1997 (απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1994). Ως εκ τούτου η κύρια πηγή κεφαλαίων της ΕΚΑΧ αντιπροσωπεύεται, στο εξής, από το καθαρό υπόλοιπο της διαχείρισης των διαφόρων αποθεματικών και προβλέψεων. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1999 παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 78/660(ΕΟΚ) και 86/635(ΕΟΚ) του Συμβουλίου οι οποίες αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [17]. [17] ΕΕ L 222 της 14.08.1978 και ΕΕ L 372 της 31.12.1986. Η ΕΚΑΧ τηρεί τα λογιστικά της βιβλία στα διάφορα νομίσματα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοπιστωτική της δραστηριότητα. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις εκφράζονται σε Ευρώ. Στο τέλος του έτους, για τη μετατροπή σε Ευρώ των λογαριασμών του ισολογισμού στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες: Ζώνη Ευρώ // Φράγκο Βελγίου / Λουξεμβούργου // 40,3399 Γερμανικό μάρκο // 1,95583 Πορτογαλικό Εσκούδο // 200,482 Γαλλικό φράγκο // 6,55957 Φινλανδικό μάρκο // 5,94573 Ολλανδικό φιορίνι // 2,20371 Ιρλανδική λίρα // 0,787564 Ιταλική λίρα // 1936,27 Αυστριακό σελίνι // 13,76030 Ισπανική πεσέτα // 166,386 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1.1. Στις 31/12/1999, τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται προηγουμένως καθώς και το Ευρώ, σχηματίζουν τον ισολογισμό της ΕΚΑΧ ως εξής (σε Ευρώ) : >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Σημείωση : Το Ευρώ, στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, κατέχει σαφώς σημαντικότερη θέση απ'ό,τι δείχνει ο παραπάνω πίνακας. Αυτό οφείλεται σε ορισμένες λογιστικές πράξεις και κυρίως στο συμψηφισμό των απαιτήσεων και οφειλών κεφαλαίου επί συναλλαγματικών ανταλλαγών ("currency swaps"). Ο συμψηφισμός μεταξύ αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχει ως στόχο την αποφυγή της τεχνητής διόγκωσης του ισολογισμού. Η λογιστική αυτή μεθόδευση γίνεται σε Ευρώ και αφορά, για το 1999, ποσό 193.464.564 Ευρώ. Επομένως, γίνεται σωστότερη εκτίμηση της πραγματικής βαρύτητας του Ευρώ στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, αν προσθέσουμε το ποσό αυτό, όσον αφορά το νόμισμα Ευρώ, στο σύνολο του ισολογισμού τόσο στο παθητικό όσο και στο ενεργητικό. 2. Εφαρμοζόμενες λογιστικές μέθοδοι και αρχές Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές. Τα έξοδα και τα έσοδα της χρήσης μετατρέπονται σε Ευρώ με βάση τη μηνιαία λογιστική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της σχετικής πράξης. 3. Διαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα της ΕΚΑΧ στις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών. 4. Απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων 4.1. Προθεσμίας ή με προειδοποίηση Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 4.2. Δάνεια Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 5. Απαιτήσεις έναντι πελατών 5.1. Δάνεια Τα δάνεια που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα εμφανίζονται στη θέση «Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων» (βλέπε σημείωση 4). Τα άλλα δάνεια αναλύονται ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Σημείωση: Η εγγύηση των δανείων επιτυγχάνεται, γενικά, μέσω των εγγυοδοτήσεων των κρατών μελών, των τραπεζών και των επιχειρήσεων ή μέσω εγγραφής υποθηκών. 5.2. Εισφορά Το ποσοστό εισφοράς για το 1998 και το 1999 ήταν 0%, επομένως οι απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1999 αναφέρονται σε προηγούμενα έτη. Πριν από τη διόρθωση αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται στις 31 Δεκεμβρίου 1999 σε 6.061.793 Ευρώ (7.488.192 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1998). Περιλαμβάνει κυρίως ποσό 5.281.288 Ευρώ που αφορά νομικές διαδικασίες (5.958.532 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1998) και ποσό 40.833 Ευρώ που αφορά την αναστολή για την αποθεματοποίηση γαιάνθρακα (42.261 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1998). Σύμφωνα με γενική απόφαση που λήφθηκε το 1972, η πληρωμή της εισφοράς όσον αφορά τον αποθεματοποιημένο γαιάνθρακα αποτελεί αντικείμενο προσωρινής αναστολής. 5.3. Πρόστιμα Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο κατ'εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης. Μετά από διορθώσεις αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται σε 37.195.283 Ευρώ (90.001.060 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1998) Η θέση αυτή αντιστοιχεί κυρίως σε δύο διαδικασίες. Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 104.364.350 Ευρώ το οποίο επεβλήθη από την Επιτροπή (απόφαση 94/215/ΕΚΑΧ [18] της 16ης Φεβρουαρίου 1994) σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για μη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διάθεσης στο εμπόριο χαλύβδινων ράβδων. Το Πρωτοδικείο, με την απόφασή του της 11ης Μαρτίου 1999, μείωσε το συνολικό ύψος των προστίμων κατά 24.774.000 Ευρώ σε 79.590.350 Ευρώ. Μέχρι τις 31.12.1999 είχαν εισπραχθεί πληρωμές ύψους 50.631.350 Ευρώ. Επτά επιχειρήσεις υπέβαλαν έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου. [18] ΕΕ L 116 της 6.05.1994. Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 27.380.000 Ευρώ επεβλήθη από την Επιτροπή (απόφαση 98/247/ΕΚΑΧ [19] της 21ης Ιανουαρίου 1998) σε εφαρμογή του άρθρου 65 της συνθήκης σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για τη σύμπραξη σχετικά με τον τύπο υπολογισμού προσαύξησης της τιμής του κράματος. Εισπράχθηκαν πληρωμές συνολικού ύψους 14.740.000 Ευρώ, ενώ δύο τρίτα των επιχειρήσεων που αφορά η απόφαση προέβησαν σε προσφυγή στο Πρωτοδικείο. [19] ΕΕ L 100 της 1.04.1998. 5.4. Επιδοτήσεις επιτοκίου προς ανάκτηση Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις επί επιχειρήσεων που έλαβαν επιδοτούμενο δάνειο και από τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή της καταβληθείσας επιδότησης επιτοκίων. 6. Κινητεσ αξιεσ Οι εσωτερικοί κανόνες εποπτείας της ΕΚΑΧ επιβάλλουν τον περιορισμό των επενδύσεων χαρτοφυλακίου σε ομολογίες εκδοτών πρώτης τάξης. Εν τούτοις, το 1998, και κατ' εξαίρεση, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του χρέους ενός οφειλέτη που δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η ΕΚΑΧ κατέστη ιδιοκτήτρια μετοχών και άλλων τίτλων με κυμαινόμενη απόδοση μιας επιχείρησης ιδιωτικού δικαίου. 6.1. Αποτίμηση της αξίας Η αξία των ομολογιών και των άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης καθώς και μετοχές και λοιποί τίτλοι συμμετοχής υπολογίζονται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αγοραίας τους αξίας που ισχύει στο τέλος του οικονομικού έτους. Εξαιρούνται απ'αυτόν τον κανόνα οι τίτλοι που θεωρούνται πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού (βλέπε σημείωση 6.5). 6.2. Σύνθεση Οι ομολογίες και οι άλλοι τίτλοι με σταθερή απόδοση κατανέμονται ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Αυτές οι μετοχές και οι τίτλοι συμμετοχής παραλήφθηκαν από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της υπογραφής του σχεδίου αναδιάρθρωσης ενός οφειλέτη που δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους. 6.3. Λήξη 2000 Το ακόλουθο μερίδιο του χαρτοφυλακίου τίτλων λήγει οριστικά μέσα στο 2000 (σε Ευρώ): Δημόσιοι εκδότες : // 189.167.611 Ίδιες ομολογίες : // 14.076.656 'λλοι εκδότες : // 167.500.363 Σύνολο // 370.744.630 6.4. Διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο Το χαρτοφυλάκιο τίτλων αποτελείται από αξίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο ύψους 1.690.290.303 Ευρώ και από τίτλους που δεν είναι εισηγμένοι στο χρηματιστήριο όσον αφορά το υπόλοιπο, δηλαδή 77.938.790 Ευρώ. 6.5. Πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού 6.5.1. Ορίζονται ως πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού οι τίτλοι που προορίζονται να παραμείνουν στο χαρτοφυλάκιο μέχρι την οριστική τους λήξη. Πρόκειται κυρίως για βραχυπρόθεσμους τίτλους όπως και για ίδιες ομολογίες που εξαγοράζονται για την εξυπηρέτηση δανείων ΕΚΑΧ. 6.5.2. Η αξία των τίτλων οι οποίοι έχουν χαρακτήρα παγίων χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αξίας αποπληρωμής τους. Η αξία εξόφλησης των τίτλων αυτών είναι κατώτερη από τη μέση τιμή απόκτησης για συνολικό ποσό 1.651.618 Ευρώ. 6.5.3. Τα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού κατανέμονται ως εξής (σε Ευρώ) : Δημόσιοι εκδότες : // 50.068.146 Ίδιες ομολογίες : // 23.359.671 'λλοι εκδότες : // 0 Σύνολο // 73.427.817 7. Υλικα και άϋλα στοιχεία ενεργητικού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Τα διάφορα ακίνητα που ανήκουν στην ΕΚΑΧ είχαν διατεθεί, με σχετική σύμβαση, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι καταβολής ενοικίου, πράγμα που επέτρεπε την απόσβεση των κεφαλαίων που είχαν επενδυθεί από την ΕΚΑΧ. Με βάση τις σχετικές συμβάσεις, η Επιτροπή προέβη, το 1994 και 1995, στην πλήρη αποπληρωμή του υπολοίπου που οφειλόταν στην ΕΚΑΧ, με σκοπό τη μεταβίβαση της κυριότητας των ακινήτων από την ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η μεταβίβαση της κυριότητας του ακινήτου του Windhoek ολοκληρώθηκε το 1999. Η πράξη αυτή αντιπροσωπεύει για την ΕΚΑΧ μια υπεραξία εκχώρησης ύψους 405.036 Ευρώ μεταξύ του ποσού της εκχώρησης (659.832 Ευρώ) και της καθαρής λογιστικής αξίας (254.796 Ευρώ) κατά την ημερομηνία της εκχώρησης. Όσον αφορά τα υπόλοιπα ακίνητα, οι εισπραχθείσες προκαταβολές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εμφανίζονται στο παθητικό του ισολογισμού με συνολικό ύψος 2.531.228 Ευρώ (σημείωση 12) έως ότου ολοκληρωθούν οι νομικές διατυπώσεις της μεταβίβασης που πραγματοποιούν επί του παρόντος οι αρμόδιες αρχές. 8. Άλλα στοιχεία του ενεργητικού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Βλέπε σημείωση 12 9. Ρυθμιστικοί λογαριασμοί ενεργητικού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 10. Οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 11. Οφειλές που αντιπροσωπεύονται από παραστατικό τίτλο Δεν υπάρχει καμία λήξη κατά τη χρήση 2000. 12. Άλλα στοιχεία του παθητικού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Βλέπε σημείο 8. (2) Σύμφωνα με τη δυνατότητα που της παρέχεται με την απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992, η Επιτροπή προέβη κατά τις χρήσεις 1994 και 1995 σε προκαταβολές μεταβιβάσεων ακινήτων, που θέτει η ΕΚΑΧ στη διάθεσή της ( σημείωση 7). 13. Ρυθμιστικοί λογαριασμοί παθητικού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 14. Πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Κατόπιν της αφερεγγυότητας ενός οφειλέτη, ομόλογα που εκδόθηκαν από την ΕΚΑΧ με μακροπρόθεσμη διάρκεια (προθεσμία εξόφλησης μετά το 2002) και με σταθερό επιτόκιο δεν εξομοιώνονται πλέον προς στοιχεία ενεργητικού που παράγουν ισοδύναμο επιτόκιο. Στο πλαίσιο της αρχής της προνοίας και λόγω της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, δημιουργήθηκε πρόβλεψη ώστε να καλυφθεί κατά τρόπο πλήρη ο κίνδυνος που προέρχεται από τα επιτόκια. (2) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε για να επιτρέψει την κάλυψη των εξόδων για νομική υποστήριξη και άλλων απρόβλεπτων εξόδων. Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται κυρίως στο νομικό τομέα επειδή η ΕΚΑΧ, για τις δραστηριότητές της, δεν προσφεύγει, τόσο συχνά στις τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται στις επιμέρους χώρες και οι οποίες αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα παρέμβασης που αφορούν τις χορηγήσεις δανείων. (3) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της 16ης Φεβρουαρίου 1994,για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999 (σημείωση 5.3). (4) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της 21 Ιανουαρίου 1998,για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το Πρωτοδικείο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης αυτής (σημείωση 5.3). 15. Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ Το 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό εξελίχθηκαν ως εξής: (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 16. Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Αυτό το αποθεματικό προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενων διαφορών μεταξύ των δαπανών που έχουν αναληφθεί και των εσόδων που προκύπτουν από τη δραστηριότητα που αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της χρήσης προϋπολογισμού. (2) Αυτό το αποθεματικό προβλέφθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της έγκρισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1998. Εγγράφεται στο πλαίσιο της κατάργησης εισφοράς από το 1998 και της ανάγκης πρόβλεψης της τακτικής χρηματοδότησης των μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών μέχρι το 2002. (3) Τα πρόστιμα και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η αποπληρωμή θεωρούνται πόροι του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ μόνο όταν πραγματικά εισπραχθούν. Τα επιβληθέντα πρόστιμα που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί καθώς και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η επιστροφή εντάσσονται στις προβλέψεις. 17. Προβλέψεις για υψηλούς κινδύνους Στο πλαίσιο της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 και της σταδιακής μείωσης των τρεχόντων δανείων, αυξάνει η συγκέντρωση του κινδύνου σε ορισμένα δάνεια σημαντικού ύψους (οι υψηλοί αυτοί κίνδυνοι ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των υψηλών κινδύνων). Έτσι, η πρόβλεψη για υψηλούς κινδύνους αφορά τα δάνεια που στερούνται εγγύησης πρώτης τάξης και τα οποία υπερβαίνουν το 25% των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ. Η εν λόγω πρόβλεψη έχει ως σκοπό να καλύψει ειδικά τον προαναφερόμενο κίνδυνο συγκέντρωσης και να αντιμετωπίσει την περίπτωση ενδεχόμενης αδυναμίας εξόφλησης. Η πρόβλεψη αυτή, η οποία υπολογίστηκε με βάση τους υψηλούς κινδύνους όπως είχαν διαμορφωθεί την 31η Δεκεμβρίου 1999 και σύμφωνα με μια μεθοδολογία την οποία είχε συστήσει γραφείο διεθνών εμπειρογνωμόνων, ανέρχεται σε 18 εκατ. Ευρώ. 18. Αποθεματικα (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Το ταμείο εγγυήσεων προορίζεται για την κάλυψη των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων. Μετά από τη διάθεση των 23 εκατ. Ευρώ, το ταμείο εγγυήσεων ανέρχεται σε 553 εκατ. Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Αυτή η ενίσχυση του ταμείου εγγυήσεων εγγράφεται στην προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ. Πράγματι, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στις 11 Σπτεμβρίου 1996, τη θέλησή της να διατηρήσει ένα επίπεδο αποθεματικού ύψους ίσου προς το 100% των δανείων που δεν θα έχουν εξοφληθεί μετά την 23.07.2002, τα οποία δεν θα απολαμβάνουν εγγύησης κράτους μέλους, πράγμα που επιβάλλει τη σταδιακή αύξηση των αποθεματικών (του ταμείου εγγύησης και προβλέψεων), ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο της τάξης των 720 εκατ. Ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη αφενός, την τακτική μείωση των δανείων μέχρι και μετά τις 23.07.2002 και, αφετέρου, την ενίσχυση του ταμείου εγγύησης, το ποσοστό φερεγγυότητας πρόκειται λογικά να αποκλίνει από τη ζώνη 14-16% που είχε προσδιοριστεί κατά την περίοδο συνεχούς λειτουργίας και να τείνει προς το 100%. Το ποσοστό φερεγγυότητας φθάνει έτσι από 33% στις 31.12.1998 σε 38 % στις 31.12.1999. Από την πλευρά του, το ειδικό αποθεματικό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση δανείων από ίδια κεφάλαια της ΕKAX για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών. Τέλος, το παλαιό ταμείο συντάξεων αντιπροσώπευε αρχικά το σύνολο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ πριν από την 5η Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι υποχρεώσεις για την καταβολή των συντάξεων των υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του γενικού προϋπολογισμού. Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί και για τη χορήγηση ειδικών δανείων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις της ανθρακοβιομηχανίας. 19. Ανάλυση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους Το συνολικό αποτέλεσμα της ΕΚΑΧ επηρεάζεται τόσο από το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού (δανειοδοτήσεις / δανειοληψίες - τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων-συναλλαγματικές διακυμάνσεις), όσο και από το αποτέλεσμα των πράξεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ. 19.1. Πράξεις εκτός προϋπολογισμού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) σημείωση 14 (2) σημείωση 17 (3) Κατά τη χρήση 1999, η εξέλιξη των επιτοκίων είχε ως αποτέλεσμα κέρδη από συναλλαγματικές ισοτιμίες ύψους 16.946.242 Ευρώ από τα νομίσματα Δανική κορόνα, Αγγλική λίρα, Σουηδική κορώνα και Ιαπωνικό γιεν, που αντισταθμίστηκαν από επιχορήγηση στο αποθεματικό αναπροσαρμογής. (4) Κατ'εφαρμογή της αλλαγής της λογιστικής μεθόδου που πραγματοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα έσοδα της χρήσης 1999 διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1999 (καθαρό υπόλοιπο, σημείωση 19.2). 19.2. Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 19.3. Καθορισμός του αποτελέσματος της χρήσης (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 20. Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 21. Έξοδα διοικητικής λειτουργίας Ποσό ύψους 5 εκατ.. Ευρώ καταβλήθηκε στο γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ'αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικητικής λειτουργίας της ΕΚΑΧ. 22. Αλλα έξοδα εκμετάλλευσης (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 23. Εισπραχθέντες τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 24. Αλλα έσοδα εκμετάλλευσης (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 25. Έσοδα σχετίκα με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1) Η Συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβάλλει εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Ως βάση υπολογισμού χρησιμοποιούνται οι μέσες κοινοτικές αξίες των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται στην εισφορά. Στο διάστημα από το 1980 έως το 1990 το ποσοστό εισφοράς ανήλθε σε 0,31 %, το 1991 σε 0,29%, το 1992 σε 0,27%, το 1993 σε 0,25%, το 1994 σε 0,23% και το 1995 σε 0,21% και για το 1996 σε 0,19% και για το 1997 σε 0,17%. Για το 1998 και το 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει ποσοστό 0%. (2) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη προστίμων τα οποία επιβάλλονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και από τις προσαυξήσεις υπερημερίας. (3) Η θέση αυτή περιλαμβάνει προϊόντα που προκύπτουν από την ανάκτηση των επιδοτήσεων επιτοκίου των οποίων την επιστροφή αναγκάστηκε να ζητήσει η Επιτροπή. 26. Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού 26.1. Υποχρεώσεις τρίτων (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 26.2. Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού (σε Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 27. Εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης για το έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (σε εκατ. Ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Παραρτήματα Κατανομή των τρεχόντων δανείων σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από κεφάλαιο ληφθέντων δανείων Κατανομή κατά χώρα σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις Υπόλοιπα οφειλόμενα την 31η Δεκεμβρίου 1999 (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1)Δάνεια χορηγηθέντα κατά πλειονότητα σε χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να μεταβιβαστούν στους τελικούς δικαιούχους Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από ίδιους πόρους Κατανομή κατά χώρα σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις Υπόλοιπα οφειλόμενα την 31η Δεκεμβρίου 1999 (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> (1)Δάνεια χορηγηθέντα κατά πλειονότητα σε χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να μεταβιβαστούν στους δικαιούχους. Κατάσταση του ενοποιημένου χρέους την 31η Δεκεμβρίου 1999 (σε εκατ. ευρώ) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Κύρια χαρακτηριστικά των τρεχόντων ληφθέντων δανείων (Αξία ευρώ της 31ης Δεκεμβρίου 1999) Μέσο: ΕΚΑΧ >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1997 4,81 5 ATS 49.512.000 49.512.000 Σύνολο ATS 49.512.000 49.512.000 3.598.177 1995 6,67 5 BEF 280.850.000 248.050.000 1996 5,67 5 238.630.000 238.630.000 1997 4,957 5 786.164.000 786.164.000 Σύνολο BEF 1.305.644.000 1.272.844.000 31.552.979 1989 6,25 13 CHF 3.000.000 900.000 Σύνολο CHF 3.000.000 900.000 560.713 1985 7,3 15 DEM 12.000.000 1.200.000 1985 7,43 15 9.540.000 1.060.000 1986 7 15 17.500.000 3.500.000 1987 6,6 15 7.700.000 2.310.000 1987 6,73 15 9.100.000 2.730.000 1987 6,55 15 11.000.000 3.300.000 1988 6,72 13 2.250.000 562.500 1988 6,85 14 8.200.000 2.460.000 1989 7,25 13 2.400.000 720.000 1989 7,4 12 5.800.000 1.160.000 1990 9,16 15 2.700.000 1.620.000 1990 9 15 1.200.000 720.000 1990 3,51 10 35.000.000 7.000.000 1990 2,91375 10 51.400.000 10.080.000 1991 3,09825 10 29.600.000 11.840.000 1991 8,25 10 98.000.000 98.000.000 1991 3,55188 10 35.700.000 14.280.000 1991 3,5025 10 54.000.000 21.600.000 1991 8,93 10 7.000.000 1.750.000 1991 3,46625 10 18.300.000 7.320.000 1992 8,14 8 33.000.000 8.148.507 1992 8,34 15 2.300.000 1.840.000 1992 7,75 10 100.000.000 100.000.000 1992 3,5025 15 11.000.000 8.800.000 1992 2,93813 10 39.600.000 23.760.000 1992 3,5025 10 70.900.000 40.800.000 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1992 3,06938 10 DEM 24.400.000 14.640.000 1992 3,4 10 57.400.000 14.940.000 1992 3,11875 15 11.900.000 9.520.000 1993 6,09 8 13.900.000 6.950.000 1993 3,55 10 18.200.000 14.560.000 1993 3,49625 8 14.550.000 6.514.235 1993 6,75 15 1.000.000 900.000 1993 7,08 15 1.750.000 1.575.000 1993 3,11 10 57.300.000 17.527.200 1993 6,64 15 1.185.000 1.066.500 1993 6,39 15 1.355.000 1.219.500 1993 3,45863 10 20.000.000 16.000.000 1994 3,45863 8 10.080.000 7.560.000 1994 3,54125 7 13.300.000 6.650.000 1994 3,48313 7 3.980.000 1.990.000 1995 7,42 7 79.700.000 47.820.000 1995 6,58 5 69.027.000 69.027.000 1995 5,4175 6 24.600.000 12.300.000 1995 5,22 6 8.000.000 4.000.000 1995 3,5025 7 15.600.000 11.700.000 1995 2,81375 7 14.000.000 10.500.000 1995 5,88 5 36.000.000 36.000.000 1995 5,78 6 20.100.000 10.050.000 1996 5,45 6 21.400.000 16.050.000 1996 5,02 5 18.210.000 18.210.000 1996 4,6 5 20.100.000 13.400.000 1996 5,75 5 27.721.000 27.721.000 1996 5,3 5 21.493.000 21.493.000 1996 5 5 16.500.000 11.000.000 1997 4,895 5 67.000.000 67.000.000 1997 4,83 5 80.597.000 80.597.000 1997 3,45563 5 21.270.000 21.270.000 1997 4,5775 5 75.000.000 75.000.000 1997 3,35 5 8.000.000 8.000.000 Σύνολο DEM 1.569.808.000 1.059.311.442 541.617.340 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1992 12,9 10 ESP 350.000.000 131.250.000 1993 9,75 7 60.000.000 12.000.000 1994 3,06938 7 675.000.000 168.750.000 1995 2,96875 5 277.000.000 55.400.000 1995 2,84375 5 2.837.000.000 2.837.000.000 1996 3,469 5 110.000.000 33.000.000 1996 3,454 5 245.000.000 98.000.000 1996 8,12 5 2.000.000.000 2.000.000.000 1996 8,12 5 2.390.000.000 2.390.000.000 1997 3,453 5 485.000.000 404.175.000 Σύνολο ESP 9.429.000.000 8.129.575.000 48.859.730 1992 9,7 10 23.600.000 14.160.000 1992 3,252 20 300.000.000 300.000.000 1993 7 10 1.500.000.000 1.500.000.000 1993 5,75 8 890.000.000 890.000.000 1995 6,79 5 30.200.000 30.200.000 1995 6,53 5 58.450.000 58.450.000 1996 5,637 5 19.880.000 19.880.000 1996 5,941 5 22.620.000 22.620.000 1997 4,9 5 151.315.000 151.315.000 Σύνολο FRF 2.996.065.000 2.986.625.000 455.308.046 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1990 11,875 19 GBP 60.000.000 60.000.000 1992 9,875 25 50.000.000 17.220.000 1992 9,875 25 30.000.000 30.000.000 1993 7,565 8 9.088.750 3.794.688 1993 9,875 24 20.000.000 20.000.000 1994 8,98 8 2.668.000 2.001.000 1994 6,875 25 50.000.000 35.261.000 1994 8,9375 25 47.000.000 47.000.000 1994 8,84 6 600.000 600.000 1994 6,15 8 12.842.400 9.631.800 1994 8,68 8 7.893.500 5.920.125 1995 5,55719 5 20.500.000 20.500.000 1995 7,51 5 6.900.000 6.900.000 1995 5,62 6 16.000.000 16.000.000 1995 7,574 5 8.400.000 8.400.000 1995 6,28563 5 8.000.000 8.000.000 1995 8,035 5 10.700.000 10.700.000 1995 7,875 5 1.465.000 1.465.000 1995 8,9 5 11.400.000 11.400.000 1996 7,16 5 5.800.000 5.800.000 1996 5,45938 5 1.600.000 1.600.000 1996 7,86 5 5.400.000 5.400.000 1996 7,49 5 10.000.000 10.000.000 1996 5,54578 5 1.790.000 1.790.000 1996 6,13843 5 1.600.000 1.600.000 1996 7,47 5 8.000.000 8.000.000 1996 6,19719 5 3.000.000 3.000.000 1997 6,01375 5 4.180.000 4.180.000 1997 7,215 5 13.972.500 13.972.500 1997 5,57297 5 675.000 675.000 1997 7,54 5 32.536.290 32.536.290 Σύνολο GBP 462.011.440 403.347.403 648.781.411 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1990 2,9375 10 ITL 24.600.000.000 4.745.000.000 1990 3,35 10 19.500.000.000 3.785.000.000 1990 3,5 10 15.600.000.000 3.120.000.000 1991 2,6 10 17.500.000.000 6.750.000.000 1991 3,4375 10 39.100.000.000 15.200.000.000 1991 3,5 10 23.250.000.000 7.433.000.000 1991 3,375 10 5.850.000.000 2.273.000.000 1992 2,875 10 18.500.000.000 11.100.000.000 1992 3,0625 15 9.000.000.000 7.200.000.000 1992 3,3125 10 34.800.000.000 6.180.000.000 1992 3 10 20.800.000.000 11.880.000.000 1992 3,504 10 45.950.000.000 26.070.000.000 1993 3,455 10 15.600.000.000 12.480.000.000 1993 3,55 10 19.700.000.000 11.210.000.000 1993 3,49625 8 11.600.000.000 5.050.000.000 1993 3,54125 8 12.840.000.000 6.420.000.000 1993 3,11 10 52.600.000.000 9.880.000.000 1994 3,455 8 9.930.000.000 7.447.500.000 1994 3,48313 7 4.000.000.000 2.000.000.000 1994 3,54125 7 13.090.000.000 6.545.000.000 1995 3,55688 6 21.000.000.000 10.500.000.000 1995 3,5025 7 14.800.000.000 11.100.000.000 1995 3,48375 6 42.540.000.000 21.270.000.000 1995 2,84375 7 16.440.000.000 12.330.000.000 1996 3,03813 5 12.500.000.000 12.500.000.000 1996 3,48313 5 23.700.000.000 15.800.000.000 1996 3,11875 6 31.520.000.000 23.640.000.000 1996 3,46563 5 23.280.000.000 15.520.000.000 1996 3,45863 5 10.000.000.000 6.666.666.667 1997 3,45563 5 44.370.000.000 44.370.000.000 Σύνολο ITL 653.960.000.000 340.465.166.667 175.835.584 1994 0,1625 7 JPY 11.200.000.000 11.200.000.000 Σύνολο JPY 11.200.000.000 11.200.000.000 109.023.654 >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> 1995 6,3 5 LUF 363.000.000 175.000.000 1996 5,375 6 1.400.000.000 1.400.000.000 1997 4,75 5 275.000.000 275.000.000 1997 4,75 5 2.800.000.000 2.800.000.000 Σύνολο LUF 4.838.000.000 4.650.000.000 115.270.489 1986 7,375 15 NLG 15.000.000 2.000.000 1986 7,375 15 3.000.000 400.000 1987 6,71 14 13.400.000 1.916.000 Σύνολο NLG 31.400.000 4.316.000 1.958.515 1995 2,94125 7 PTE 2.000.000.000 2.000.000.000 1997 3,6018 5 16.300.000.000 16.300.000.000 1997 0 5 8.450.000.000 8.450.000.000 Σύνολο PTE 26.750.000.000 26.750.000.000 133.428.437 1991 6,1225 10 USD 55.500.000 55.500.000 1993 6,375 15 100.000.000 100.000.000 1996 6,2 6 19.500.000 11.700.000 Σύνολο USD 175.000.000 167.200.000 166.434.402 Γενικό σύνολο σε EUR 2.432.229.477 Δραστηριότητες σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ Παραδοσιακές ενισχύσεις αναπροσαρμογής [άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ), και 2, σημείο β)] (ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Παραδοσιακές ενισχύσεις αναπροσαρμογής [άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ), και 2 σημείο β)] (νέες χορηγούμενες πιστώσεις και αριθμός δικαιούχων το 1999) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «χάλυβα» (ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Πρόγραμμα Rechar και προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «άνθρακα» (ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ> Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «άνθρακα» (νέες χορηγούμενες πιστώσεις και αριθμός δικαιούχων το 1999) >ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>