A4-0395/97

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Δραστηριοτήτων Έρευνας και Εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Euratom) (1998-2002) ((COM(97)0142 - C4-0234/97 και COM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0120(CNS))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχει το μέγιστο συνολικό ποσό υπό την προϋπόθεση ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές για την επόμενη περίοδο θα συμβιβάζονται με τις δικαιολογημένες ανάγκες για όλες τις άλλες πολιτικές,

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 10β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το ανώτατο συνολικό ποσόν που διατίθεται στο πέμπτο πρόγραμμα- πλαίσιο θα επανεξετασθεί με την προσχώρηση νέων κρατών μελών πριν από τη λήξη του προγράμματος - πλαισίου,

(Τροπολογία 3)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να υποβάλλει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση που πρέπει να υποβάλλεται στο Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης[semigr ] ότι, σύμφωνα με τις συστάσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν για λόγους διαφάνειας και ορθής και αποτελεσματικής διαχείρισης, είναι επιπλέον σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για τη συστηματική εξέταση της προόδου και την αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση που πρέπει να υποβάλλεται στο Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης[semigr ] ότι, σύμφωνα με τις συστάσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν για λόγους διαφάνειας και ορθής και αποτελεσματικής διαχείρισης, είναι επιπλέον σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για τη συστηματική εξέταση της προόδου και την αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 1, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Για να διασφαλιστεί ο βέλτιστος συντονισμός και να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο αυτών ερευνητικών προγραμμάτων, η Επιτροπή Διαχείρισης αρμόδια για το εν λόγω ερευνητικό πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ θα πρέπει να συντονίσει τις δραστηριότητές της κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο με την Επιτροπή Διαχείρισης του ερευνητικού προγράμματος δυνάμει του 5ου προγράμματος πλαισίου.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 1998-2002 ανέρχεται σε 1467 εκατομ. Ecu10.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 1.300 εκατ. Ecu(1). Εάν το ποσό αυτό είναι σύμφωνο προς τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000- 2002, πιστεύεται ότι θα επικυρωθεί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι ετήσιες πιστώσεις που εγκρίνονται από την Αρμόδια για τον Προύπολογισμό Αρχή θα είναι σύμφωνες προς τις δημοσιονομικές προοπτικές καθενός από τα έτη αυτά.

>Αρχικό κείμενο>

Οι ετήσιες πιστώσεις επιτρέπονται από την επί του προϋπολογισμού αρχή εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.

>Αρχικό κείμενο>

______________

(1) Εκ των οποίων 326 εκατ. για ΚΚΕρ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

_______________

(1) Εκ των οποίων 326 εκατ. για ΚΚΕρ.

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 2, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ποσόν που αναφέρεται στο εδάφιο 1, δύναται να επαναξετασθεί σε περίπτωση πρσχώρησης νέων κρατών μελών πριν από τη λήξη του προγράμματος- πλαισίου.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία από τη σκοπιά των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα I. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους ειδικευμένους τεχνικούς/μηχανικούς συμβούλους τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία από τη σκοπιά των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα I. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 5, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους 1 και 2 επιλέγονται από την Επιτροπή, η οποία ισοσταθμίζει στην επιλογή της τους διάφορους παράγοντες της έρευνας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η ανεξάρτητη εταιρία τεχνικών/μηχανικών συμβούλων που αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους 1 και 2 επιλέγεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με πρόταση της Επιτροπής, η οποία ισοσταθμίζει τους διάφορους παράγοντες της έρευνας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, του ΚΚΕρ ή του JET διαδραματίζουν μόνον συμβουλευτικό ρόλο[semigr ] ο πλήρης κατάλογος των εμπειρογνωμόνων δημοσιεύεται πριν από τον ορισμό τους.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 5α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α

Στο πλαίσιο του προγράμματος ITER συγκροτείται μικρή διεθνής κοινοβουλευτική επιτροπή, εντός της οποίας θα συμμετέχουν, με βάση μιας καθορισμένη κλείδα κατανομής, βουλευτές από τα κοινοβούλια των χωρών που συμμετέχουν στο ITER, ήτοι της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ρωσίας. Η επιτροπή τηρείται ενήμερη για τα τεχνικά και χρηματοδοτικά ζητήματα που αφορούν το ITER και έχει το δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης. Τη σχετική πρωτοβουλία αναλαμβάνει η Επιτροπή, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το κόστος της επιτροπής αυτής αναλαμβάνεται από το πρόγραμμα ITER.

(Τροπολογία 10)

Παράρτημα Ι, τρίτο εδάφιο, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- διαφύλαξη του περιβάλλοντος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διαφύλαξη του περιβάλλοντος, της βιοποικιλότητας και της μακρόπνοης οικολογικής σταθερότητας,

(Τροπολογία 26)

Παράρτημα Ι, τέταρτο εδάφιο, παύλες

>TABLE>

(Τροπολογία 11)

Παράρτημα II, Μέρος I, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Πυρηνική ασφάλεια

Το Τσερνομπίλ ευαισθητοποίησε την κοινωνία μας έναντι των κινδύνων που περικλείουν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που χαρακτηρίζονται από ακατάλληλο σχεδιασμό και διαχείριση, καθώς και έναντι των προβλημάτων της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων. Τα προβλήματα αυτά είναι εκ φύσεως διεθνή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας απαιτεί πόρους και εστίαση. Το Τσέρνομπιλ πρέπει να χρησιμεύσει διεθνώς (περιλαμβανομένων της ΕΕ, της Ρωσίας, των ΗΠΑ κ.ά) ως αφετηρία επικέντρωσης για επιστημονική και βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για ένα τέτοιο διεθνές εγχείρημα.

(Τροπολογία 12)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

Μακροπρόθεσμος στόχος της δράσης, η οποία ενσωματώνει όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη και την Ελβετία και αποσκοπούν στην εκμετάλλευση της σύντηξης, είναι η από κοινού πραγματοποίηση πρωτοτύπων αντιδραστήρων για χρήση σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ανταποκρινόμενους στις ανάγκες της κοινωνίας: ασφαλή λειτουργία, σεβασμός του περιβάλλοντος, οικονομική βιωσιμότητα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της δράσης, η οποία ενσωματώνει όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη και την Ελβετία και αποσκοπούν στην εκμετάλλευση της σύντηξης, είναι η διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των τεχνολογικών γνώσεων και εμπειρίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης με μακροπρόθεσμη προοπτική την ενδεχόμενη κατασκευή ασφαλών, καθαρών και ανταγωνιστικών, από οικονομική άποψη, πρωτοτύπων αντιδραστήρων για ηλεκτροπαραγωγούς σταθμούς που θα λειτουργούν υπό την επίβλεψη επιχειρήσεων κοινής ωφελείας σε μια ολοένα και περισσότερο φιλελεύθερη και ιδιωτικοποιημένη αγορά.

>Αρχικό κείμενο>

Η προβλεπόμενη στρατηγική για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου περιλαμβάνει την κατασκευή ενός πειραματικού αντιδραστήρα (Next Step) και, κατόπιν ενός αντιδραστήρα επίδειξης ((DEMO).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η προβλεπόμενη στρατηγική για την επίτευξη του στόχου προϋποθέτει την επιδίωξη ενός φάσματος τεχνολογικών στόχων στο πλαίσιο των εθνικών οργανισμών, μεταξύ των οποίων οι σφαιρικοί tokamak, οι stellarators, η αδρανειακή συγκράτηση και η συνέχιση των ερευνητικών εργασιών στην περιοχή της θεωρητικής φυσικής του πλάσματος.

>Αρχικό κείμενο>

Με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί, είναι τεχνικά εφικτό και στρατηγικά απαραίτητο να αρχίσει η υλοποίηση του Next Step στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας. Η κατασκευή του θα πρέπει κατά προτίμηση να ενταχθεί στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).

>Αρχικό κείμενο>

Κατά την περίοδο 1998-2002, η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής απαιτεί:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά την περίοδο 1998-2002, η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής απαιτεί:

>Αρχικό κείμενο>

- τις δραστηριότητες φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη στις ενώσεις και στην ευρωπαϊκή βιομχανία της τεχνικής ικανότητας κατασκευής του Nexte Step και στην προετοιμασία της εκμετάλλευσής του[semigr ] η ευρωπαϊκή συμμετοχή στις δραστηριότητες του λεπτομερούς έργου ITER θα συνεχιστεί ενόψει της πιθανής κατασκευής του,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τις δραστηριότητες φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης που αποσκοπούν στη διατήρηση στις ενώσεις και στην ευρωπαϊκή βιομχανία της τεχνικής ικανότητας κατασκευής του Nexte Step στυν περίπτωση που θα ελαμβάνετο, στο μέλλον, απόφαση για την κατασκευή του.

>Αρχικό κείμενο>

- τις δραστηριότητες φυσικής με επίκεντρο τη βελτίωση των βασικών αρχών σχεδιασμού των διατάξεων σύντηξης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τις δραστηριότητες φυσικής με επίκεντρο τη βελτίωση των βασικών αρχών σχεδιασμού των διατάξεων σύντηξης, όπου στις έρευνες για την αδρανειακή συγκράτηση προστίθενται και αυτές που αφορούν τη μαγνητική συγκράτηση,

>Αρχικό κείμενο>

- τις πιο μακροπρόθεσμες τεχνολογικές δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την πορεία προς την εκμετάλλευση της σύντηξης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τις πιο μακροπρόθεσμες τεχνολογικές δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την πορεία προς την εκμετάλλευση της σύντηξης.

>Αρχικό κείμενο>

Θα ολοκληρωθεί η πλήρης εκμετάλλευση του JET (Joint European Torus), οργάνου κεφαλαιώδους σημασίας για την παρέκταση προς τον πειραματικό αντιδραστήρα. Μετά το τέλος της κοινής επιχείρησης, οι εγκαταστάσεις του JET θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση νέων γνώσεων, χρήσιμων για την εκμετάλλευση του Next Step.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα ολοκληρωθεί η πλήρης εκμετάλλευση του JET (Joint European Torus), οργάνου κεφαλαιώδους σημασίας για την παρέκταση προς τον πειραματικό αντιδραστήρα. Μετά το τέλος της κοινής επιχείρησης, οι εγκαταστάσεις του JET θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση νέων γνώσεων, χρήσιμων για την εκμετάλλευση του οιουδήποτε ενδεχομένου Next Step.

>Αρχικό κείμενο>

Η κεντρική δράση περιλαμβάνει επίσης νέα αξιολόγηση των θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον[semigr ] την εμβάθυνση στη μελέτη των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων[semigr ] το συντονισμό, στο πλαίσιο της τεχνολογικής εποπτείας, των εθνικών μη στρατιωτικών ερευνών με αντικείμενο την αδρανειακή συγκράτηση[semigr ] τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την ενημέρωση του κοινού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η κεντρική δράση περιλαμβάνει επίσης πλήρη αξιολόγηση των τεχνικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προοπτικών για τους αντιδραστήρες σύντηξης σε μια ολοένα και περισσότερο φιλελεύθερη και ιδιωτικοποιημένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Η αξιολόγηση θα γίνει από κορυφαία στο είδος της ανεξάρτητη εταιρία τεχνικών συμβούλων που θα επιλεγεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Θα συγκροτηθεί επίσης Επιτροπή Κοινότητας Χρηστών, στην οποία θα μετέχουν εμπειρογνώμονες και διοικητικά στελέχη των ενεργειακών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, με αποστολή να εξασφαλίζει ότι η έρευνα για τη σύντηξη ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας. Η επιτροπή αυτή θα υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με τις διαπιστώσεις της.

(Τροπολογία 13)

Παράρτημα II, Μέρος II, σημείο β), δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου, κοινή και επιστημονικά τεκμηριωμένη προσέγγιση της διαχείρισης και της αποκομιδής των ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και της ελαχιστοποίησής τους,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου, κοινή και επιστημονικά τεκμηριωμένη προσέγγιση της διαχείρισης και της αποκομιδής των ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και της ελαχιστοποίησής τους, μεταξύ άλλων με τη μετατροπή των μακρόβιων ισοτόπων σε βραχύβια ισότοπα,

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα IΙ, Μέρος ΙΙ, σημείο β, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ακτινοπροστασία, με έμφαση στην κατανόηση και στην αντίληψη των κινδύνων που δημιουργούν οι ιονίζουσες ακτινοβολίες, και, ειδικότερα, στις επιπτώσεις των χαμηλών δόσεων ακτινοβολίας, καθώς και στην αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και στην αποκατάσταση χώρων που έχουν μολυνθεί,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ακτινοπροστασία, με έμφαση στην κατανόηση και στην αντίληψη των κινδύνων που δημιουργούν οι ιονίζουσες ακτινοβολίες, και, ειδικότερα, στις επιπτώσεις των χαμηλών δόσεων ακτινοβολίας, ιδιαίτερα των πραγματικών επιπτώσεων στον άνθρωπο, καθώς και στη γενική έρευνα για την αστάθεια του γενώματος, στην αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και στην αποκατάσταση χώρων που έχουν μολυνθεί,

(Τροπολογία 14)

Παράρτημα II, Μέρος II, σημείο β), τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- μελέτες με θέμα τις νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, τα προηγμένα καύσιμα με καλύτερες επιδόσεις, τα συστήματα και τις αρχές σχεδιασμού του μέλλοντος, με διττή προοπτική τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στο σύνολο του κύκλου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στις εξωτερικές αγορές[semigr ] οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν ανάλυση της ασφάλειας, των επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, των προσεγγίσεων που παρουσιάζουν τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές από τεχνική και οικονομική άποψη με απώτερο σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μελέτες με θέμα τις νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, τα προηγμένα καύσιμα με καλύτερες επιδόσεις, τα καινοτόμα συστήματα και τις αρχές σχεδιασμού του μέλλοντος, με διττή προοπτική τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στο σύνολο του κύκλου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στις εξωτερικές αγορές[semigr ] οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν ανάλυση της ασφάλειας, των επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, των προσεγγίσεων που παρουσιάζουν τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές από τεχνική και οικονομική άποψη με απώτερο σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη,

(Τροπολογία 15)

Παράρτημα II, Μέρος II, σημείο β), πέμπτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ανάπτυξη τεχνολογιών και τεχνικών ελέγχου των πυρηνικών υλικών, προσαρμοσμένων στις νέες προκλήσεις[semigr ] στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον κύκλο του καυσίμου, στη σημαντική αύξηση των αποθεμάτων σχάσιμων υλικών μετά τον πυρηνικό αφοπλισμό, στην αύξηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από νέες διεθνείς συμφωνίες, στην παράνομη διακίνηση σχάσιμων υλικών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη τεχνολογιών και τεχνικών ελέγχου των πυρηνικών υλικών, προσαρμοσμένων στις νέες προκλήσεις[semigr ] στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον κύκλο του καυσίμου, στη σημαντική αύξηση των αποθεμάτων σχάσιμων υλικών μετά τον πυρηνικό αφοπλισμό, στην παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια και στην επανεπεξεργασία, στην αύξηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από νέες διεθνείς συμφωνίες, στην παράνομη διακίνηση σχάσιμων υλικών,

(Τροπολογία 16)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, σημείο β), έκτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: ανάπτυξη ειδικών ερευνητικών δραστηριοτήτων «διεθνούς συνεργασίας» που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων, στη διαχείριση των αποβλήτων στις χώρες αυτές, στην ακτινοπροστασία και στον έλεγχο των σχάσιμων υλικών[semigr ] ανάπτυξη δραστηριοτήτων συντονισμού και διεθνούς συνεργασίας πραγματοποιούμενων με βάση το πρόγραμμα-πλαίσιο. Για τη διευκόλυνση της συμμετοχής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθεί κοινοτική χρηματοδότηση, σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν στην απόφαση σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: ανάπτυξη ειδικών ερευνητικών δραστηριοτήτων «διεθνούς συνεργασίας» που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας των υφισταμένων και των νέων πυρηνικών αντιδραστήρων, με προοπτική την κατά το δυνατόν ταχύτερη και πλήρη παύση λειτουργίας των πρώτων, στη διαχείριση των αποβλήτων στις χώρες αυτές, στην ακτινοπροστασία, , στην εξάλειψη των διαρκών βλαβών από ακτινοβολίες λόγω προηγούμενων πυρηνικών ατυχημάτων και στον έλεγχο των σχάσιμων υλικών[semigr ] ανάπτυξη δραστηριοτήτων συντονισμού και διεθνούς συνεργασίας πραγματοποιούμενων με βάση το πρόγραμμα-πλαίσιο. Για τη διευκόλυνση της συμμετοχής θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθεί κοινοτική χρηματοδότηση, σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν στην απόφαση σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα.

(Τροπολογία 17)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, σημείο β), παύλα 6α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υποστήριξη του πυρηνικού αφοπλισμού και έρευνα για την επίσπευσή του μέσω τεχνικής συνδρομής σε συνεργασία με τις πυρηνικές δυνάμεις και με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας στη Βιέννη, η οποία θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, τεχνικές ακίνδυνης αφαίρεσης των πυρηνικών συστατικών από τα ατομικά όπλα[semigr ]

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Δραστηριοτήτων Έρευνας και Εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 και COM(97)0439 - C4- 0410/97 -97/0120(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, (COM(97)0142) ((ΕΕ C 173 της 7.6.1997, σελ. 30)) και την τροποποιημένη πρόταση COM(97)0439 - 97/0120(CNS)) ((ΕΕ C 291 της 25.9.1997, σελ. 16)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C4-0234/97 και C4-0410/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4-0395/97),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 119, εδάφιο 2 της Συνθήκης Ευρατόμ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.