*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 16ης Σεπτεμβρίου 1986

για την αναστολή εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καταγωγής Νότιας Αφρικής

(86/459/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Συμφωνώντας με την Επιτροπή,

Εκτιμώντας:

ότι η άρνηση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την κατάργηση του απαρχάιντ και η επιδεινούμενη κατάσταση στη Νότια Αφρική προκάλεσαν συζητήσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, οι οποίες οδήγησαν συγκεκριμένα στην απόφαση για την ανάγκη λήψης μέτρων έναντι της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής·

ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η προσήκουσα αντίδραση εκ μέρους των κρατών μελών είναι να ανασταλούν προσωρινά οι εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής Νότιας Αφρικής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα·

ότι τα έγγραφα εισαγωγής που έχουν εκδοθεί και οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής της απόφασης δεν πρέπει να επηρεασθούν απ' αυτήν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Αναστέλλεται με την παρούσα απόφαση η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων, καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δεν εμποδίζει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής τα οποία:

- συνοδεύονται από έγγραφα εισαγωγής που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης και που αναφέρουν τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής ως χώρας καταγωγής, ή

- πρόκειται να εισαχθούν κατ' εκτέλεση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ή

- έχουν ήδη αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα κατά την ημερομηνία αυτή.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 1986.

Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 1986.

Ο Πρόεδρος

G. HOWE

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚΑΧ

1.2 // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // // // 73.01 // Χυτοσίδηροι (στους οποίους περιλαμβάνονται και τα σιδηρομαγγάνια), ακατέργαστοι, σε τύπους, χελώνες ή μάζες: // // Α. Σιδηρομαγγάνιο (ΕΚΑΧ) // // Β. Χυτοσίδηροι αιματίτες (ΕΚΑΧ) // // Γ. Φωσφορούχοι χυτοσίδηροι (ΕΚΑΧ) // // Δ. Χυτοσίδηροι μη κατονομαζόμενοι: // // Ι. Που περιέχουν κατά βάρος από 0,30 μέχρι και 1 % τιτάνιο και από 0,50 μέχρι και 1 % βανάδιο (ΕΚΑΧ) // // ΙΙ. Άλλοι (ΕΚΑΧ) // 73.03 // Παλιοσίδερα, απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα (ΕΚΑΧ) // 73.05 // Σκόνη σιδήρου ή χάλυβα. Σίδηρος και χάλυβας, σπογγώδεις: // // Β. Σίδηρος και χάλυβας, σπογγώδεις (ΕΚΑΧ) // 73.06 // Σίδηρος και χάλυβας σε μύδρους, πλινθώματα (τύπους) ή μάζες (ΕΚΑΧ) // 73.07 // Σίδηρος και χάλυβας σε κορμούς, πρίσματα, πλατέα και πλατίνες. Σίδηρος και χάλυβας χοντροειδώς κατεργασμένοι με σφυρηλάτηση σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση (ημιτελή προϊόντα σφυρηλάτησης): // // Α. Κορμοί και πρίσματα: // // Ι. Ελασματοποιημένα (ΕΚΑΧ) // // Β. Πλατέα και πλατίνες: // // Ι. Ελασματοποιημένα (ΕΚΑΧ) // 73.08 // Ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλους για φύλλα (λαμαρίνες), από σίδηρο ή χάλυβα: // // Α. Που έχουν πλάτος λιγότερο από 1,50 m και που προορίζονται για επανέλαση (ΕΚΑΧ) // // Β. Άλλα (ΕΚΑΧ) // 73.09 // Μεγάλα πλατέα από σίδηρο ή χάλυβα (ΕΚΑΧ) // 73.10 // Ράβδοι από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση ή σφυρηλατηθεί (στις οποίες περιλαμβάνεται και το χοντρόσυρμα (fil machine)). Ράβδοι από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση. Ράβδοι κοίλες από χάλυβα για γεωτρήσεις: // // Α. Απλώς ελασματοποιημένες ή εφελκυσμένες σε θερμή κατάσταση: // // Ι. Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ) // // ΙΙ. Ράβδοι πλήρεις (ΕΚΑΧ) // // ΙΙΙ. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις (ΕΚΑΧ) // // Δ. Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένες στην επιφάνεια (στιλβωμένες, επενδυμένες κλπ.): // // Ι. Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο: // // α) Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // // 73.11 // Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση, ή που έχουν σφυρηλατηθεί ή παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση. Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή κατασκευασμένοι από συναρμολογημένα στοιχεία: // // Α. Είδη με καθορισμένη μορφή: // // Ι. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // IV. Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα, επενδυμένα κλπ.): // // α) Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο: // // 1. Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // Β. Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοι (ΕΚΑΧ) // 73.12 // Ταινίες (τσέρκια) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση: // // Α. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // Β. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση: // // Ι. Που προορίζονται για την κατασκευή λευκοσιδήρου (και παρουσιάζονται σε ρόλους) (ΕΚΑΧ) // // Γ. Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο, επενδυμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες στην επιφάνεια: // // ΙΙΙ. Επικασσιτερωμένες: // // α) Λευκοσίδηρος (ΕΚΑΧ) // // V. Άλλες (επιχαλκωμένες, τεχνητά οξειδωμένες, βερνικωμένες, επινικελωμένες, επιχρισμένες με βερνίκι, επιστρωμένες με άλλο μέταλλο, που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτές κλπ.): // // α) Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο: // // 1. Που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // 73.13 // Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση: // // Α. Φύλλα (λαμαρίνες) με την ονομασία «μαγνητικά»: // // Ι. Που παρουσιάζουν, οποιοδήποτε και αν είναι το πάχος τους, απώλεια σε W κατώτερη ή ίση προς 0,75 W (ΕΚΑΧ) // // ΙΙ. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // Β. Άλλα φύλλα (λαμαρίνες): // // Ι. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος: // // α) 2 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) // // β) Λιγότερο από 2 mm (ΕΚΑΧ) // // ΙΙ. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος: // // α) 3 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) // // β) 1 mm μη περιλαμβανομένου μέχρι 3 mm μη περιλαμβανομένων (ΕΚΑΧ) // // γ) 1 mm ή λιγότερο (ΕΚΑΧ) // // ΙΙΙ. Που έχουν απλώς λουστραριστεί, στιλβωθεί ή γυαλιστεί (ΕΚΑΧ) // // ΙV. Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια: // // β) Επικασσιτερωμένα: // // 1. Λευκοσίδηρος (ΕΚΑΧ) // // 2. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // γ) Επιψευδαργυρωμένα ή επιμολυβδωμένα (ΕΚΑΧ) // // δ) Άλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επιχρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά κλπ.) (ΕΚΑΧ) // // V. Με άλλο τρόπο μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα: // // α) Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο: // // 2. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // // 73.15 // Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα, με τις μορφές που αναφέρονται στις κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14: // // Α. Εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα: // // Ι. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες: // // β) Άλλα: // // 1. Πλινθώματα (τύποι) (ΕΚΑΧ) // // 2. Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες (ΕΚΑΧ) // // ΙΙΙ. Ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλους για φύλλα (λαμαρίνες) (ΕΚΑΧ) // // ΙV. Μεγάλα πλατέα (ΕΚΑΧ) // // V. Ράβδοι (στις οποίες περιλαμβάνονται και το χοντρόσυρμα (fil machine) και οι κοίλες ράβδοι για γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι: // // β) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση: // // 1. Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ) // // 2. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // δ) Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα, επενδυμένα κλπ.): // // 1. Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο: // // αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // VI. Ταινίες (τσέρκια): // // α) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // γ) Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο, επενδυμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες στην επιφάνεια: // // 1. Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο: // // αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // VII. Φύλλα (λαμαρίνες): // // α) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // β) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση // // γ) Στιλβωμένα, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο επεξεργασμένα στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) // // δ) Απλώς μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα: // // 1. Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) // // Β. Χαλυβοκράματα: // // I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες: // // β) Άλλα: // // 1. Πλινθώματα (τύποι): // // αα) Απορρίμματα που έχουν πλινθοποιηθεί (ΕΚΑΧ) // // ββ) Άλλα (ΕΚΑΧ) // // 2. Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες (ΕΚΑΧ) // // III. Ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλους για φύλλα (λαμαρίνες) (ΕΚΑΧ) // // IV. Μεγάλα πλατέα (ΕΚΑΧ) // // V. Ράβδοι (στις οποίες περιλαμβάνονται και το χοντρόσυρμα (fil machine) και οι κοίλες ράβδοι για γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι: // // β) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση: // // 1. Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ) // // 2. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // δ) Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα, επενδυμένα κλπ.): // // 1. Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο: // // αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // VI. Ταινίες (τσέρκια): // // α) Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // γ) Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο, επενδυμένες ή με άλλο τρόπο επεξεργασμένες στην επιφάνεια: // // 1. Που έχουν απλώς επιστρωθεί με άλλο μέταλλο: // // αα) Που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // // 73.15

(συνέχεια) // B. VII. Φύλλα (λαμαρίνες): // // α) Φύλλα με την ονομασία «μαγνητικά»: // // 1. Που παρουσιάζουν, οποιοδήποτε και αν είναι το πάχος τους, ηλεκτρική απώλεια σε W κατώτερη ή ίση με 0,75 W (ΕΚΑΧ) // // 2. Άλλα (ΕΚΑΧ) // // β) Άλλα φύλλα: // // 1. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) // // 2. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος: // // αα) 3 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) // // ββ) Λιγότερο από 3 mm (ΕΚΑΧ) // // 3. Στιλβωμένα, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο επεξεργασμένα στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) // // 4. Με άλλο τρόπο μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα: // // αα) Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) // 73.16 // Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτροχιές, αντιτροχιές, βελόνες, καρδιές, διασταυρώσεις και αλλαγές τροχιάς, ράβδοι χειρισμού των βελονών-κλειδιών, οδοντώματα, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα και σφήνες, πλάκες στηρίξεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών: // // Α. Σιδηροτροχιές: // // II. Άλλες: // // α) Καινούριες (ΕΚΑΧ) // // β) Μεταχειρισμένες (ΕΚΑΧ) // // Β. Αντιτροχιές (ΕΚΑΧ) // // Γ. Στρωτήρες (ΕΚΑΧ) // // Δ. Στηρίγματα και πλάκες στήριξης: // // I. Που έχουν ελασματοποιηθεί (ΕΚΑΧ) // //