20.7.2023   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

LI 183/1


ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/1495 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 20ής Ιουλίου 2023

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2020/1998 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά σοβαρών παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/1998 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά σοβαρών παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2020, στη δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Παγκόσμιο Καθεστώς Κυρώσεων της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Ένωση και τα κράτη μέλη της επαναβεβαίωσαν την ισχυρή προσήλωσή τους στην προώθηση και προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο. Το Παγκόσμιο Καθεστώς Κυρώσεων της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Ένωσης να ενισχύσει τον ρόλο της στην αντιμετώπιση σοβαρών παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων παγκοσμίως. Η επίτευξη της αποτελεσματικής άσκησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων από όλους αποτελεί στρατηγικό στόχο της Ένωσης. Ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ελευθερία, η δημοκρατία, η ισότητα, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της.

(2)

Η Ένωση ανησυχεί για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία. Ο αδικαιολόγητος και απρόκλητος επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας έχει οξύνει την εσωτερική καταστολή στη Ρωσία, περιορίζοντας δραματικά την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και επιβάλλοντας λογοκρισία γύρω από τις εξελίξεις του πολέμου.

(3)

Η Ένωση εξακολουθεί να καταδικάζει απερίφραστα τη σοβαρή επέκταση της περιοριστικής νομοθεσίας και της συστηματικής καταστολής εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και την απηνή καταστολή των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, μεμονωμένων δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης και άλλων επικριτικών φωνών.

(4)

Η Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την πολιτικά υποκινούμενη απόφαση δικαστηρίου της Μόσχας να καταδικάσει τον πολιτικό της αντιπολίτευσης, ακτιβιστή της δημοκρατίας και δεινό επικριτή του Κρεμλίνου Alexei Navalny σε 2,5 έτη φυλάκισης και την παράταση της ποινής αυτής κατά 9 επιπλέον έτη.

(5)

Η Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την πολιτικά υποκινούμενη απόφαση δικαστηρίου της Μόσχας να καταδικάσει τον πολιτικό της αντιπολίτευσης, ακτιβιστή της δημοκρατίας και δεινό επικριτή του Κρεμλίνου Vladimir Kara-Murza σε 25ετή φυλάκιση.

(6)

Η Ένωση καλεί τη Ρωσία να απελευθερώσει αμέσως και άνευ όρων όλους όσοι έχουν φυλακιστεί βάσει πολιτικά υποκινούμενων κατηγοριών.

(7)

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συμπεριληφθούν δώδεκα πρόσωπα και πέντε οντότητες στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2020/1998.

(8)

Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2020/1998 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2020/1998 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. BORRELL FONTELLES


(1)   ΕΕ L 410 I της 7.12.2020, σ. 1.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2020/1998 τροποποιείται ως εξής:

1.

στον κατάλογο φυσικών προσώπων που παρατίθεται στο τμήμα Α («Φυσικά πρόσωπα»), προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

 

Ονοματεπώνυμα (μεταγραφή σε λατινικό κείμενο)

Ονοματεπώνυμα

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«45.

Oleg Anatolyevich BARANOV

Олег Анатольевич БАРАНОВ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας· Αντιστράτηγος της Αστυνομίας

Ημερομηνία γέννησης: 16.3.1969

Τόπος γέννησης: Πότσνταμ, Γερμανία

Ιθαγένεια: ρωσική

Φύλο: άρρεν

Συνδεδεμένες οντότητες:

Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας

Κέντρο για την καταπολέμηση του εξτρεμισμού·

Τμήμα τεχνολογιών πληροφοριών του Δήμου Μόσχας·

NTechLab·

Tevian

Ο Oleg Baranov είναι ο προϊστάμενος της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας. Υπό την ιδιότητά του αυτή, εποπτεύει τις αστυνομικές δυνάμεις, τους ανακριτές, τις εγκαταστάσεις κράτησης, το Κέντρο για την καταπολέμηση του εξτρεμισμού και άλλες μονάδες επιβολής του νόμου στη Μόσχα.

Υπό τις εντολές του, η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας παρακολούθησε και συνέλαβε αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Επίσης, εντόπισε και έθεσε υπό κράτηση κληρωτούς που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής.

Ως εκ τούτου, ο Oleg BARANOV είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

46.

Eduard Anatolyevich LYSENKO

Эдуард Анатольевич ЛЫСЕНКО

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Υπουργός της Κυβέρνησης της Μόσχας· Προϊστάμενος του Τμήματος Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας

Ημερομηνία γέννησης: 22.1.1975

Τόπος γέννησης: Yaroslavl, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Ιθαγένεια: ρωσική

Φύλο: άρρεν

Συνδεδεμένα άτομα:

Natalia Sergunina

Συνδεδεμένες οντότητες:

Τμήμα τεχνολογιών πληροφοριών του Δήμου Μόσχας·

Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας

Ο Eduard Lysenko είναι υπουργός της κυβέρνησης της Μόσχας και ο προϊστάμενος του Τμήματος Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας.

Το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας αναπτύσσει και χρησιμοποιεί το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα. Διαβιβάζει δεδομένα από το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου ως μέσο καταστολής, ιδίως για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, ο Eduard Lysenko είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

47.

Natalia Alekseevna SERGUNINA

Наталья Алексеевна СЕРГУНИНА

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Αντιδήμαρχος της κυβέρνησης της Μόσχας· Επικεφαλής του ιδιαίτερου γραφείου του Δημάρχου και της Κυβέρνησης της Μόσχας

Ημερομηνία γέννησης: 22.8.1978

Τόπος γέννησης: Μόσχα, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Ιθαγένεια: ρωσική

Φύλο: θήλυ

Διεύθυνση: (Γραφείο) Voznesensky pereulok, 22, 125009 Μόσχα, Ρωσική Ομοσπονδία

Συνδεδεμένα άτομα:

Eduard Lysenko

Συνδεδεμένες οντότητες:

Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας·

Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας·

Άλλα στοιχεία ταυτοποίησης: Τηλ.: +74956298447 (γραφείο)

Η Natalia Sergunina είναι αντιδήμαρχος της Μόσχας. Το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας, το οποίο εμπίπτει στη δικαιοδοσία της, αναπτύσσει και χρησιμοποιεί το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα. Διαβιβάζει δεδομένα από το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου ως μέσο καταστολής, ιδίως για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, η Natalia Sergunina είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

48.

Dmitry Yurievich NOZHKIN

Дмитрий Юрьевич НОЖКИН

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Διευθυντής της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 3.7.1981

Διεύθυνση: Suzdalskaya St., 2, 118, Vladimir, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 600009

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 583520944622

Ο Dmitry Nozhkin είναι διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Dmitry Nozhkin φέρει άμεση ευθύνη ως διευθυντής της εγκατάστασης.

Ως εκ τούτου, ο Dmitry Nozhkin είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

49.

Yuri Alexandrovich FOMIN

РиȘ Александрови

ФОМИН

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Αναπληρωτής διευθυντής της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 28.08.1986

Διεύθυνση: Komsomolskaya St., 95/2, 13, Kovrov, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 601914

Ο Yuri Fomin είναι αναπληρωτής διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Yuri Fomin φέρει άμεση ευθύνη ως αναπληρωτής διευθυντής της εγκατάστασης.

Ως εκ τούτου, ο Yuri Fomin είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

50.

Danila Andreevich SINYUKHIN

Данила Андреевич СИНЮХИН

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Αναπληρωτής διευθυντής της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 8.8.1990

Διεύθυνση: Narodnaya St., 8, 91, Vladimir, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 600026

Ο Danila Sinyukhin είναι αναπληρωτής διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Danila Sinyukhin φέρει άμεση ευθύνη ως αναπληρωτής διευθυντής της εγκατάστασης.

Ως εκ τούτου, ο Danila Sinyukhin είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

51.

Anatoly Alekseevich GORSHKOV

Анатолий Алексеевич ГОРШКОВ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Αναπληρωτής διευθυντής της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 6.5.1984

Διεύθυνση: Sergey Lazo St., 4/1, 75, Kovrov, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 601911

Ο Anatoly Gorshkov είναι αναπληρωτής διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Anatoly Gorshkov φέρει άμεση ευθύνη ως αναπληρωτής διευθυντής της εγκατάστασης.

Ως εκ τούτου, ο Anatoly Gorshkov είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

52.

Dmitry Ivanovich MAKORIN

Дмитрий Иванович

МАКОРИН

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Αναπληρωτής διευθυντής της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 23.6.1984

Διεύθυνση: Dachny proezd, 3, apt. 3, Melehovo, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία

Ο Dmitry Makorin είναι αναπληρωτής διευθυντής του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Dmitry Makorin φέρει άμεση ευθύνη ως αναπληρωτής διευθυντής της εγκατάστασης.

Ως εκ τούτου, ο Dmitry Makorin είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

53.

Mikhail Alekseevich NEIMOVICH

Михаил Алексеевич НEИМОВИЧ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Επόπτης της φυλακής IK-6 στην περιφέρεια Vladimir

Ημερομηνία γέννησης: 25.11.1997

Διεύθυνση: Muromskaya St., 9, 22, Kovrov, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 601909

Ο Mikhail Neimovich είναι επόπτης της Ομοσπονδιακής Σωφρονιστικής Υπηρεσίας της Ρωσίας στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6 στο Melekhovo της περιφέρειας Vladimir, όπου κρατείται ο Ρώσος πολιτικός ηγέτης της αντιπολίτευσης Alexei Navalny μετά την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Mikhail Neimovich φέρει άμεση ευθύνη.

Ως εκ τούτου, ο Mikhail Neimovich είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων και παραβιάσεων ή καταπατήσεων της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης.

20.7.2023

54.

Alexey Ivanovich GIRICHEV

Алексей Иванович ГИРИЧЕВ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: (Πρώην) Περιφερειακός διευθυντής του FSIN στην περιφέρεια Vladimir (Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική Υπηρεσία) έως τον Μάρτιο του 2023·

νυν αναπληρωτής διευθυντής του FSIN

Ημερομηνία γέννησης: 3.8.1975

Τόπος γέννησης: Kalach, περιοχή Kalacheyevsky, περιφέρεια Voronezh, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία - SFSR (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Διεύθυνση: (Στο παρελθόν) Zoe Kosmodemyanskaya St., 5 Corps 1, 95, Kovrov, περιφέρεια Vladimir, Ρωσία, 601911

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 382101379684

Ο Alexey Girichev είναι ο αναπληρωτής διευθυντής της ρωσικής Ομοσπονδιακής Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (FSIN), η οποία έχει θέσει υπό κράτηση τον Ρώσο πολιτικό ηγέτη της αντιπολίτευσης Alexei Navalny από την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Alexey Girichev φέρει άμεση ευθύνη ως αναπληρωτής διευθυντής του FSIN.

Ως εκ τούτου, ο Alexey Girichev είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων.

20.7.2023

55.

Arkady Alexandrovich GOSTEV

Аркадий Александрович

ГОСТЕВ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Διευθυντής του FSIN (πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, έως το 2021)

Ημερομηνία γέννησης: 11.2.1961

Τόπος γέννησης: Περιοχή Shatsky, περιφέρεια Ryazan, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Διεύθυνση: lobachevskogo, 92-12, Μόσχα, 117453

Αριθ. διαβατηρίου: 620120675

Ο Arkady Gostev είναι ο διευθυντής της ρωσικής Ομοσπονδιακής Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (FSIN), η οποία έχει θέσει υπό κράτηση τον Ρώσο πολιτικό ηγέτη της αντιπολίτευσης Alexei Navalny από την καταδίκη του τον Μάρτιο του 2022.

Ο Navalny υποβλήθηκε σε αρκετούς κύκλους απομόνωσης σε σωφρονιστικό κελί για περισσότερες από 100 ημέρες από τον Αύγουστο του 2022, γεγονός που συνέβαλε στην απότομη επιδείνωση της υγείας του. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί η διοίκηση του ιδρύματος (μεταξύ άλλων με τη χρήση υπέρλαμπρων λαμπτήρων LED) ισοδυναμούν με σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-6, για την οποία ο Arkady Gostev φέρει άμεση ευθύνη ως διευθυντής του FSIN.

Ως εκ τούτου, ο Arkady Gostev είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων.

20.7.2023

56.

Alexander Alexandrovich

SAMOFAL

Александр Александрович

САМОФАЛ

(ρωσική γραφή)

Θέση/θέσεις: Υπάλληλος της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ημερομηνία γέννησης: 23.8.1981

Τόπος γέννησης: Μόσχα, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία (νυν Ρωσική Ομοσπονδία)

Διεύθυνση: (Στο παρελθόν) Military Unit 2568, FSB Border Service Academy, Golitsyno, Ρωσική Ομοσπονδία

Ο Alexander Samofal είναι αξιωματούχος της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας (FSB). Υπό την ιδιότητα αυτή, συμμετείχε προσωπικά σε επιχείρηση του FSB για τη δολοφονία του ηγετικού στελέχους της ρωσικής αντιπολίτευσης Wladimir Kara-Murza μέσω της χρήσης νευροτοξίνης. Η παρ’ ολίγον μοιραία δηλητηρίαση έβλαψε σοβαρά την υγεία του Kara-Murza, επηρεάζοντας μακροπρόθεσμα αρνητικά τη σωματική του κατάσταση.

Ο Kara-Murza είναι εξέχων ακτιβιστής της αντιπολίτευσης στη Ρωσία. Κατηγόρησε το Κρεμλίνο ότι διαπράττει εγκλήματα πολέμου στην Ουκρανία και καταδίκασε δημοσίως τη ρωσική επίθεση, με αποτέλεσμα να ξεκινήσουν το 2022 δικαστικές διαδικασίες εναντίον του με πολιτικά κίνητρα και με βάση ψευδείς καταγγελίες. Τον Απρίλιο του 2023 καταδικάστηκε σε 25ετή φυλάκιση σε φυλακή υψίστης ασφάλειας/στρατόπεδο εργασίας. Οι δικαστικές διαδικασίες εναντίον του είχαν στο στόχαστρό τους την ακτιβιστική του δράση και αποτέλεσαν μια δίκη-παρωδία για να φιμωθούν οι φωνές που επικρίνουν το κυβερνητικό καθεστώς στη Ρωσία και εκφράζουν την αντίθεσή τους στον επιθετικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, ο Alexander Samofal είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.

20.7.2023»

2.

στον κατάλογο νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που περιέχεται στο τμήμα Β («Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς»), προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

 

Επωνυμία

(μεταγραφή σε λατινικό κείμενο)

Επωνυμία

Στοιχεία ταυτοποίησης

Λόγοι καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

«16.

Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας

Главное Управление Внутренних дел по городу Москве

(ρωσική γραφή)

Διεύθυνση: 127994, Μόσχα, 38 Petrovka St., Ρωσία

Τηλέφωνο: +8 (495) 694-92-29

Ιστότοπος: https://77.xn--b1aew.xn--p1ai/

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας αποτελείται από αστυνομικές δυνάμεις, ανακριτές, εγκαταστάσεις κράτησης, το Κέντρο για την Καταπολέμηση του Εξτρεμισμού και άλλες μονάδες επιβολής του νόμου στη Μόσχα. Επικεφαλής της είναι ο Oleg Baranov.

Η εν λόγω υπηρεσία παρακολούθησε και συνέλαβε αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Επίσης, εντόπισε και έθεσε υπό κράτηση κληρωτούς που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής.

Ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

17.

Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας

Департамент Информационных Технологий города Москвы

(ρωσική γραφή)

Διεύθυνση: (Νόμιμη): Ρωσία, 123100 Μόσχα, 1-Y Krasnogvardeyskiy Proyezd, 21, bld 1· (Πραγματική): Ρωσία, 105064 Μόσχα Yakovoapostol'skiy Pereulok, 12с1

Τηλέφωνο: :+7 (495) 957-01-31

Φαξ: :+7 (495) 957-75-42

Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: dit@mos.ru

Ιστότοπος: https://www.mos.ru/dit/

Το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας αναπτύσσει και χρησιμοποιεί το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα. Διαβιβάζει δεδομένα από το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής. Το χρησιμοποίησε για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας είναι υπεύθυνο για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

18.

Ntechlab

Нтехлаб

(ρωσική γραφή)

Διεύθυνση: 127055, Ρωσία, Μόσχα, Novolesnaya St., 2, prem. 1/3 (BC "Brigantina Hall")

Τηλέφωνο: +7 (499) 110-22-54

Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: info@ntechlab.ru

Ιστότοπος: https://ntechlab.ru/

Η NTechLab είναι ρωσική εταιρεία τεχνολογίας αναγνώρισης προσώπου. Συνεργάστηκε με το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας για την ανάπτυξη του συστήματος αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα. Τα δεδομένα από το σύστημα αναγνώρισης προσώπου διαβιβάζονται στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής. Το χρησιμοποίησε για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, η NtechLab είναι υπεύθυνη για την παροχή τεχνικής ή υλικής υποστήριξης για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

19.

Tevian

άλλως Tekhnologii Videoanaliza LLC

ООО Технологии видеоанализа

(ρωσική γραφή)

Διεύθυνση: (Νόμιμη): 119634 Μόσχα, Skulptora Mukhina St. 7, 1st floor, II, room 2B, Ρωσία· (Γραφείο): 119048, Μόσχα, Efremova St., 10, building 2, Office 11, Ρωσία

Τηλέφωνο: +7 (917) 531-86-41

Ιστότοπος: https://tevian.ai

Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: info@tevian.ru·

support@tevian.ai

Η Tevian είναι εταιρεία τεχνολογίας αναγνώρισης προσώπου. Συνεργάστηκε με το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας για την ανάπτυξη του συστήματος αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα. Τα δεδομένα από το σύστημα αναγνώρισης προσώπου διαβιβάζονται στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής. Το χρησιμοποίησε για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, η Tevian είναι υπεύθυνη για την παροχή τεχνικής ή υλικής υποστήριξης για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023

20.

JSC Elektronnaya Moskva

AO “Электронная Москва”

(ρωσική γραφή)

Διεύθυνση:

(Πραγματική): 105064, Μόσχα, Nizhny Susalny pereulok, building 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(Νομική): 105064, Μόσχα, Nizhny Susalny lane, 5, building 19, floor a1, room X, room 1

(Ταχυδρομική): 107078, Μόσχα, PO Box 185

Tηλέφωνο: +7 (495) 988-2270

Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: e-moskva@e-moskva.ru

Ιστότοπος: https://www.e-moskva.ru/

INN no. 7707314029

Η Elektronnaya Moskva είναι εταιρεία ΤΠΕ που ιδρύθηκε από την κυβέρνηση της Μόσχας. Διοργάνωσε διαγωνισμούς για την προμήθεια λογισμικού αναγνώρισης προσώπου, το οποίο αργότερα χρησιμοποιήθηκε για την εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα.

Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα αναπτύχθηκε και χρησιμοποιήθηκε από το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφοριών του Δήμου Μόσχας. Τα δεδομένα από το σύστημα έχουν διαβιβαστεί στις μονάδες επιβολής του νόμου της Κεντρικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας.

Η Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας χρησιμοποίησε το σύστημα αναγνώρισης προσώπου στη Μόσχα ως μέσο καταστολής. Το χρησιμοποίησε για να παρακολουθήσει και να συλλάβει αυθαίρετα ανεξάρτητους δημοσιογράφους και ακτιβιστές της αντιπολίτευσης που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις υπέρ του Alexei Navalny, κατά της διαφθοράς της κυβέρνησης της Ρωσίας και κατά της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία. Το σύστημα αναγνώρισης προσώπου χρησιμοποιήθηκε επίσης από την Κεντρική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων του Δήμου Μόσχας για τον εντοπισμό και την κράτηση κληρωτών που επιδίωκαν να αποφύγουν τη στράτευση στον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Ως εκ τούτου, η Elektronnaya Moskva είναι υπεύθυνη για την παροχή τεχνικής ή υλικής υποστήριξης για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων ή κρατήσεων, καθώς και για παραβιάσεις ή καταπατήσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι.

20.7.2023»